Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved
Ta sẽ đánh chúng.
Anh có rồi, sếp.
Đầu tiên bên trái.
Thứ hai bên trái.
Đầu tiên bên phải.
Lùi lại!
Chúng đến đây.
Rock, yểm trợ cho tôi.
Đồ chó đẻ.
Ta phải đi thôi!
Sư 23 đã tiến vào Wahlerscheid
nhưng chúng bị chôn chân và giờ chúng bị ghim xuống.
Tình hình của cậu thế nào?
Khu vực hai không rõ ràng.
Có đụng độ với kẻ thù ở đây.
Có tiểu liên, vài 425.
Cố tìm đường của ta qua bãi mìn
nhưng bọn tôi không thể vượt qua.
Chúng có 435, xe cơ giới.
Đánh dấu chúng cho các kỹ sư.
Thương vong?
Lần này chưa có.
S-2 có báo cáo với lính trẻ và lính già
từ sư 192 trong khu vực đó.
Chà đây là 33.
Cậu nghĩ sao, Gene?
Tôi không nghĩ họ là lính trẻ và lính già.
Được rồi, đại úy,
quay lại cổng S-2.
Yêu cầu họ kiểm tra kỹ tình báo của họ một lần nữa.
Tôi không muốn bị bất ngờ.
Rõ, sếp.
Tôi phải kéo sư 23 ra.
Hôm nay chúng sẽ không làm gì cả.
Ta có thể đi.
Sao, cậu lại tình nguyện?
Nếu cần thiết.
Chúa phù hộ cậu, Gene.
Cậu là một trong những người giỏi nhất của tôi.
Nhưng cậu nhìn khá đẹp.
Không đâu, sếp.
Không à, được rồi.
Tôi có một việc nhỏ cho cậu và lính của cậu.
Xem đây.
Ta có sư 99 ở bên trái
và sư 106 ở bên phải của ta.
Chúng rất mỏng.
Rất nhiều khoảng trống trên chiến tuyến và điều đó khiến tôi thực sự lo lắng.
Tôi muốn trung đội của cậu
chuyển vào đây và lấp đầy những lỗ hổng đó
tại Lanzerath.
Cậu phải giữ tuyến đó.
Khi nào ta đi?
Dào,
kiểm tra với Miller sư thiết giáp 73.
Anh ấy có một đội tuần tra rời đi sau 15 phút.
Tôi nghĩ cậu có thể đi cùng với họ.
Rõ, sếp.
Gene, cố gắng và giữ ấm.
Bệnh viện dã chiến đã báo cáo
Không muốn cậu để chân lại ngoài đó.
Hiểu chứ?
Không, sếp.
Đi đi.
Vậy đó là lệnh của ta?
Ừ.
10 ngày đánh chiếm ngã tư ở Kraut Wirtfeld
và phần thưởng của ta là ở riêng trong rừng?
Đó là những gì Quân đội nói với tôi.
Ở chiến tuyến của mặt trận?
Tốt hơn là tin vào điều đó.
Anh biết chiến tranh kết thúc, nhỉ?
Lần trước tôi đã kiểm tra.
Lính sẽ quý cậu.
Nghe này, Joes.
Đã có lệnh.
Ta quay lại mặt trận.
Này.
Trật tự nào.
Ta sẽ đến phần yên tĩnh của tiền tuyến.
Cắm vài khoảng trống, lấp vài lỗ.
Khi nào ta đi?
40 phút nữa.
Này, sao?
Các cậu tình nguyện cho việc này, nhỉ?
Tôi biết nó không có chăn đệm và giường ấm áp
nhưng đây là quân đội, những gì các cậu đã mong đợi?
Lấy vũ khí của mình.
Di chuyển trong 20.
Cậu thấy đấy, chỗ này sẽ tốt hơn rất nhiều
ngủ ngoài trời.
Anh làm tốt lém, Rock.
Ừ.
Họ nói chiến tranh sẽ kết thúc ngay lúc này.
Dào, quân đội thì nói rất nhiều điều.
Ta đã làm việc này bao lâu rồi, Gene?
Kể từ Fort Riley, tôi cho là vậy.
Ừ, đúng rồi.
Và quân đội điều đi đây
và sau đó họ nói đến đó
và bây giờ họ nói chiến tranh gần kết thúc.
Ý của anh là gì, Rock?
Quan điểm của tôi là,
tôi quá mệt mỏi với cuộc chiến chết tiệt này.
Cậu nghĩ sao?
Về cái gì?
Cậu nghĩ bọn Đức đúng là đã toi?
Không, không, tôi không.
Cậu đúng là nghĩ ta đang đi
đến nơi yên tĩnh của chiến tuyến?
Vì thế họ gọi nó là mặt trận.
Dào, phải không anh chỉ có đủ tin tốt.
Vậy là cậu sẽ rút ra sớm?
Sếp.
Ta sẽ rời đi nhóm nhỏ, sếp.
Anh đã nghe phản hồi gì từ 3-2?
Chưa, vẫn chưa.
Đường dây điện thoại đứt cả buổi sáng.
Nó trúng và trượt.
Nó đến và đi.
Tôi chắc là do thời tiết.
Ừ.
Tôi chắc Quân đoàn sẽ tìm ra nó.
Anh có chắc nhìn thấy phân đội SS chứ?
Đã thấy rất nhiều phân đội trong khu này.
Nhưng ờ, đừng nhầm lẫn.
Đó là 33.
Tôi tin cậu
nhưng tình báo thì không.
Họ làm nữa, khi nào họ chắc chắn về bất cứ điều gì?
Trúng hoặc trượt.
Đúng, trúng hoặc trượt.
Tôi thấy cậu vẫn còn đeo thánh giá.
Ừ.
Ừ, tôi có.
Tôi có lẽ không nên cho cậu xem cái này.
Đó là gì?
À, tôi có một cô gái về quê.
Irene.
Và cô ấy viết cho tôi,
dào ơi, hàng tuần.
Đó tất cả là thư của cô ấy?
Đúng vậy.
Tận tụy.
Vấn đề là,
tôi chưa mở một thư nào trong số chúng.
Chưa cái nào?
Chưa cái nào.
Thật chứ?
Tại sao không?
Tôi đoán tôi không mở chúng
bởi vì chúng cho tôi gì đó để mong chờ.
Mỗi lần một lá thư tới,
giữ cho tôi lý do để tiếp tục.
Đúng.
Giống như thánh giá của cậu.
Ừ.
Sếp, anh biết gì về khu vực ta sẽ đến?
Nói thật là không nhiều.
Những cậu bé ở đó mới từ Mỹ sang,
chưa bao giờ thấy chiến trận.
Hữu tuyến, đạn và thức ăn, tôi chắc thế.
Và một số cựu binh kèm cặp họ.
Có chứ.
Đó là lý do tại sao thiếu tá gửi gắm anh, Gene.
Nói thật,
tôi muốn ở đây hơn.
Dẫn đầu trong các cuộc tấn công trên nước tan chảy.
Điều đó tôi biết, Gene.
Nhưng cậu và người của cậu đã tìm được chỗ ổn định
và khá yên tĩnh.
Những người lính, họ có thể nghỉ ngơi.
Tôi sẽ đưa cậu về bên bọn tôi sau chiến tuyến
sớm nhất trong khả năng của tôi.
Cảm ơn, sếp.
Tôi cũng sẽ lấy 3-2 để có bổ sung
những gì cậu thấy ngoài kia.
Tôi đánh giá cao điều đó, sếp.
Bọn SS ở khu nào thì chả bao giờ là hay cả.
Không.
Không bao giờ là thế.
Thường nó có nghĩa quân Đức đang làm gì đó.
Đúng vậy.
Cảm ơn đã nói chuyện, Gene.
Cảm ơn sếp.
Cậu sẽ bị bỏ lỡ.
Chúc may mắn ngoài kia.
Cảm ơn, sếp.
Nếu cậu thấy gì, cậu báo tôi biết.
Cậu cứ tính thế đi.
Thiếu tá ít nhất đúng một điều, hả?
Tốt rồi.
Đám lính tăng biết lái loại xe này.
Nói thế với Jerry khi ảnh phát hiện ra những con hổ.
Ừ, dào,
đó là lý do tại sao cậu có mặt trong đám này.
Bọn tôi công nhận sự đề cao, trung sĩ.
Hân hạnh, sếp.
Cậu biết đấy, tôi nghĩ cậu có thể sống ở một nơi như thế này.
Bỉ ư?
Không.
Dào ơi, đúng ra là vậy.
Im lặng.
Có lẽ tuyết đã phủ kín đất.
Tôi ghét mùa đông lém.
Tôi chưa bao giờ thích nó nhiều
nhưng dù sao cũng đẹp và yên tĩnh.
Tôi thích sự yên tĩnh.
Ta không có bình yên kể từ khi đổ bộ lên bãi biển Normandy.
Cậu nghĩ gì về chuyện này?
Nhiệm vụ này?
Làm sao ta có thể trụ vững?
Ta rất ít quân.
Dào,
lính trẻ và lính già.
Đúng?
Nó khác ta không có kể từ Normandy.
Dào ơi,
đây phải là nó.
Ngôi nhà thân yêu.
Ừ.
Hào nông, tôi đến đây.
Có thể tệ hơn.
Có lẽ đã phải tự đào chúng.
Dào, sư 99 đang đi xe.
Tôi chắc họ đã kiểm tra cho ta.
Chúng thật tuyệt.
Ờ thì.
- Tôi muốn các vị trí bắn bằng BAR tầm 30.
OK.
Các vọng gác lên đầu.
Thông tin lùi xuống.
Còn anh?
Liên lạc với lính 106 bên trái ta.
Anh muốn GP để đâu?
Ở đây tốt nhất.
Được rồi.
Tôi sẽ đưa Rudy qua đây, mở radio.
Nghe phía dưới.
Nó không phải đầu của tôi.
Tôi lo về mông của mình.
Nằm thấp xuống.
Cậu biết,
có lẽ sự yên tĩnh này khác Normandy.
Được rồi, đồ đầu đất!
Sếp!
Sill!
Theo tôi.
Các anh đi đâu?
Lanzerath.
Xin lỗi, sếp, không thấy anh ở đó.
Địch chuyển quân?
Ánh sáng tới.
Có tin đồn, Jerry có hai ngựa kéo pháo
bao gồm toàn bộ khu vực này.
Lũ ngựa tội nghiệp đó phải làm đến chết.
Ừ, tôi nghĩ quân Đức sắp xong ở đây.
Săn tốt, sếp.
Chúc anh vui vẻ.
Thiếu tá League.
Baseball.
Xin lỗi, sếp.
Các anh sư 99?
Trung úy Cappa, sư 23.
Anh đến đây để giải vây, sếp?
Không, bọn tôi tới đây để điền chỗ trống chiến tuyến của các anh.
Ai chỉ huy?
Là tôi, sếp.
Dào, thì,
đại úy Watts đã mất vài ngày trước.
Pháo binh Đức.
Dập vào một ô.
Vậy là chỉ có mình các anh?
Vâng, bọn tôi đã có GP.
Anh muốn chỉ tôi xem?
Có, theo tôi.
Gặp xe nào trên đường?
Ít MP3 trên xe jeep đã được tung ra vào sáng nay.
Bọn tôi cũng thấy một số MP5 trên đường.
Có lẽ là cùng một đám.
Ừ, tôi nghĩ thế.
Thật đấy, sếp,
nó yên tĩnh.
Tôi không nghĩ ai muốn bắt đầu gì đâu.
Ý anh là sao?
Mùa đông, Giáng sinh.
Quân Đức đã thua.
Cậu có thể đúng.
Tôi sẽ chạy dây qua,
nối cậu với GP của tôi.
Thế bảnh quá, sếp.
Cậu thấy gì thì báo tôi biết nhé.
Rõ, sếp.
Có gì không?
Số 1 và số 2 đang ở vị trí
để chiếm Walerscheid của họ.
Pháo binh?
Đã phục kích trước khi bắt đầu.
Tốt.
Có nghe gì từ Cappa?
Chưa có gì.
Nó là gì?
Sếp,
Tôi sẽ cảm thấy thoải mái hơn nhiều
tôi không thể đồng ý với anh hơn nữa, Joe.
Và anh đã nghe gì từ ông bạn 3-2?
Báo cáo vẫn đang được gửi đến.
Rất nhiều trong số chúng báo về các cuộc tuần tra của Đức.
Tăng thêm?
Vâng.
Rất nhiều chuyển động của đối phương.
Trinh sát máy bay của ta báo cáo gì?
Sếp, quân đoàn báo mặt trận tiền phương đang dịch chuyển.
Tầm nhìn hạn chế.
Mọi máy bay.
Tiêm kích, cường kích, đều nằm dưới đất.
Ôi trời ơi.
Không có không quân hỗ trợ?
Không có.
Tôi không biết.
Có lẽ nó chỉ trinh sát nhỏ lẻ và quân cảnh
làm như bình thường, cảm thấy như ta ra ngoài.
Có lẽ.
Joe,
cậu cho tôi biết nếu có gì, điều nhỏ nhất, thay đổi.
Rõ, sếp.
Tôi sẽ báo anh biết.
Gì?
Chúng làm gì?
Chạy chậm lại, Mac.
Có gì đó trên cây.
Súng chống tăng trên cây!
30 độ!
HG tròn!
Đang quay!
Bắn! Bắn! Bắn!
Bắn chuẩn, Mac!
Thánh họ!
Hổ, hướng 4g!
Nào!
Nào, Mac!
Nào!
Nhiều hổ phết!
4g, 4g, 4g!
Dào ơi,
thánh họ, Danny.
Ta không đào đến tận Tàu Khựa, mà ngay đây.
Ừ, cậu chui vào hang cáo và thử đào đi.
Gì?
Cậu thấy cái này ở đây?
Ừ.
Cậu có biết cái này có nghĩa gì không?
Đào tiếp đê.
Chào.
Thật vui khi thấy anh bình yên.
Quân rải ra?
Ừ.
Tôi bố trí họ ở khoảng cách tốt nhất có thể.
Hậu cần?
Không phải gà tây cho bữa tối
nhưng lính có đồ ăn
và nhiều đạn.
Ta có thể giữ vững?
Gì?
Ý anh là, nếu quân Đức tấn công?
Ừ.
Những người lính sẽ theo anh xuống địa ngục và trở về, sếp.
Vậy họ ở đó như thế nào?
Nào.
Tôi sẽ chỉ cho anh nhà mới của anh.
Chắc không giống như ở quê nhà
nhưng chỗ này phải ấm hơn hang cáo.
Tốt thôi, Rock.
Gene!
Có bắn phá mạnh ở phía đông của ta.
Được rồi, đi gặp Rudy.
Ừ.
Cậu có gì, Rudy?
Tôi không biết, sếp.
Tôi có nghe tin nhắn từ lính sư 99
nhưng không thể hiểu gì.
Đường dây đã đứt.
Này,
cứ thử đi.
Tôi sẽ, sếp.
Tiền đồn có thấy gì?
Không.
Tôi đã kiểm tra trước khi gọi anh.
Nằm xuống! Nằm xuống!
Xuống!
Dào khá gần
cho hai đại bác và ngựa.
Đó là 1055, Rock.
Cậu nghĩ quân Đức tấn công?
Tôi không biết.
Sếp?
Anh thấy gì không, chơi nó đi!
Các cậu đã sẵn sàng!
Sếp!
Bác sĩ?
Ta có thể dùng thêm một ít morphin.
Anh tìm chỗ nấp.
Ta sẽ sớm bận rộn.
Trung sĩ?
Im mồm!
Chuyện gì vậy, Rock?
Cúi đầu cậu xuống.
Quân Đức đang nỗ lực.
Xạ thủ đã sẵn sàng.
Nằm xuống, chuẩn bị sẵn sàng.
Chuẩn bị.
Đừng lùi bước.
Bắn chúng đê!
Cứu thương!
Xin lỗi, sếp.
Anh ấy cần đến trạm xá, sếp.
Không, tôi không muốn đi.
Xin lỗi, sếp.
Victor 3, hết.
Trong khu 8.
Bao nhiêu?
Không, không, không, bọn tôi cần anh...
A lô?
Đứt dây rồi.
Mọi báo cáo đều nói như nhau.
Xung kích Đức, bộ binh, xe tăng, mọi thứ.
Tiến xuống đường Elsenborn,
là điểm yếu nhất trận tuyến của ta.
Đây có thể là mũi tấn công chính của Đức.
Và cậu có nghe gì từ quân đoàn?
Không.
Hai bên sườn của ta có nguy cơ bị hở.
Nếu ta bị chia cắt
ta sẽ bị bao vây hoàn toàn.
Nếu đây là mũi tấn công chính của Đức
họ sẽ phải chiếm ngã tư lên Bastogne
và ở dưới đây, St. Vith.
Và nếu chúng chiếm được,
chúng sẽ dễ dàng vượt qua sông Meuse.
Vâng, nếu chúng vượt qua Meuse, anh biết cái gì tiếp theo.
Chúng sẽ tiến thẳng đường đến Kênh Anh
và cảng Antwerp.
Chúng sẽ chia cắt ta và quân Anh ra làm đôi
như bốn sư bao quanh không có tiếp tế
nằm sau phòng tuyến của kẻ thù.
Ngã tư ở Lazaranth.
là đường duy nhất
thiết giáp Đức có thể chạy được.
Chúng phải chiếm Lazaranth.
Đó là vị trí của Cappa.
Ừ.
Lấy xe jeep của tôi.
Sếp?
Tôi mù tịt.
Ta phải vượt qua địa ngục đó và xem đang xảy ra gì.
Lên xe, đại úy!
Rõ, sếp!
Tôi mất vị trí của mình.
Ta sao rồi, Rock?
Rất mỏng, sếp.
Hai lính mới đó đã ra đi rồi.
Ai?
Tôi không biết, tôi không biết tên của họ.
Chết tiệt!
Quân Đức phía sau ta!
Làm đéo gì mà chúng lọt vào sau lưng ta?
Tôi không biết.
Được rồi,
vậy giờ ta phải làm gì, sếp?
SS.
Tăng hỗ trợ?
Được rồi,
ta phải đến ngã tư.
Rock, đội hai bên sườn ta.
Tôi sẽ đi đón thêm ba.
Ta gặp nhau tại đây, OK?
OK.
Cẩn thận, Trung sĩ.
Cái quái gì thế?
Đó là con dê của tôi.
Con dê của cậu?
Lấy gì đó để chở hàng cho tôi.
Ôi trời, cậu giết tôi mất.
Chuyện gì chứ?
Quân Đức gây sức ép.
Kelly đâu?
Cậu ấy ra trạm gác.
Đùa tôi à?
Dào, tôi phải bảo vệ đồ của mình.
Chúa ơi!
Bao nhiêu?
20, có thể là 30.
Chúng cố gắng đánh ta.
Chúng có thể chia cắt ta.
Cứt thật!
OK, hai cậu,
ở gần.
Còn Betty thì sao?
Trừ khi nó mang súng trường, bỏ nó đi!
Giời ạ!
Baker, Baker, là Fox Red, hết.
May mắn gì không?
Tôi không nhận được gì, sếp.
Cố tiếp đi.
Rõ, sếp.
Đội hai đã sẵn sàng, sếp.
Cậu thấy Rock?
Vẫn chưa về.
Ta không thể đợi lâu hơn nữa.
Cử người do thám đi.
Rõ, sếp.
Baker, Baker, là Fox Red, hết.
Chết tiệt, nhìn đi!
Xin lỗi, Trung sĩ.
Trung sĩ, ta bị lạc?
Tôi đã quá già cho việc này.
Trung sĩ?
Anh nghĩ Betty ổn chứ?
Quên mẹ nó con dê của cậu một phút được không?
Chúa ơi!
Chỉ cần di chuyển nó!
Đi!
Tôi nên gia nhập Hải quân.
Quân Đức phía trước, sếp.
Anh đã nhìn thấy ngã tư?
Ừ, có vẻ như chúng chạy lố.
Đúng.
Chuyển lời cho đội.
Tôi sẽ đi kiểm tra nó.
Rõ, sếp
Này, anh bạn.
Chúng không biết từ đâu ra.
Tôi xin lỗi, sếp.
Không sao đâu, con trai.
Di chuyển nó!
Nó nhìn ra sao?
Tệ.
Có thêm quân Đức đổ đến đây.
Ta cần tìm lối khác quanh đây.
Ta làm gì?
Trung úy?
Chắc chắn giống anh ấy.
Được rồi.
Kelly, đúng rồi.
Ta có thể đánh chúng.
An toàn!
Để ý tất của cậu.
Vui gặp lại ông.
Ta sẽ làm gì với anh ta?
Sếp?
Đi đi.
Đi.
Anh không thể để anh ta đi.
Đi!
Tìm chiến tuyến của ta.
Kelly, đúng rồi.
Họ chỉ ngồi đó.
Ta phải tìm tới chiến tuyến quân ta.
Ta còn bao nhiêu lựu đạn?
Đội 2 bị phát hiện, tại sao?
Đưa Grace.
Sang bên phải, tôi sẽ đánh chúng bên trái.
Ta có chắc sẽ tấn công, nhỉ?
Kelly, cậu đi cùng tôi.
Rõ, sếp.
Sếp,
ta có thể tìm tới chiến tuyến của mình.
Ta sẽ đánh chúng ở đây.
Khi các cậu tẩn chúng bên trái, yểm trợ.
Tôi sẽ ném chúng bằng lựu đạn.
Nhanh lên, đợi tôi bắn.
Cậu có rồi.
Đi nào.
An toàn!
Grace, an toàn?
Grace!
Không, Grace!
Cứu thương!
Rock, ta phải đi!
Kelly, xem xe jeep có chạy không!
Rõ, sếp.
Rock, đi đi!
Này, Trung sĩ, vui gặp anh.
Cầm lấy này.
Tốt lắm, hạ sĩ.
Radio của ta sao rồi?
Rudy đã cố cả ngày.
Rudy!
Ta làm thế nào?
Tôi không gọi được ai, sếp.
Quâni Đức gây nhiễu tín hiệu của ta.
Có thể chúng đã bị quá tải.
Ta sẽ làm gì.
Tôi có ý này.
Dùng mã Morse.
Hy vọng người của ta nghe thấy.
Break 4, 9, 0, Break 4, 9, 0.
Victor 3.
Có ai không?
Break 4, 9, 0, Break 4, 9, 0.
Victor 3.
Có ai không?
Thánh họ.
Đó là mã Morse.
Rõ.
Cappa, anh có thể hôn em.
Sếp, ta đã liên lạc với Cappa.
Anh ấy ở ngã tư Lanzeranth.
Chúa ơi, đám lính tội nghiệp.
Chỉ làm tim tôi tan vỡ.
Sếp?
Nói với Cappa là anh ấy tự quyết.
Rõ.
Rõ, sếp.
Vậy họ nói gì?
Giữ vững như lệnh.
Giữ vững?
Giữ vững thế nào?
Ta có gì?
Bằng những gì ta có thể nhưng không nhiều.
Có hai 305 với vài hộp đạn.
Bazooka nhưng ta chỉ còn ba viên.
Lựu đạn, ít mìn.
Cộng với 50.
Không nhiều để chặn thiết giáp.
Nghe đây!
Ta đã được lệnh phải giữ vững.
Quân Đức đi theo hướng này.
Bọn tôi sát cánh bên anh, sếp.
Được rồi!
Bắt tay làm đê!
Sếp!
Ổn chứ?
Rõ vậy, Trung sĩ.
Tốt.
Hạ sĩ?
Này, Trung sĩ.
Ta sao rồi?
Sẵn sàng chiến.
Sếp?
Ta đã sẵn sàng.
Quân Đức sẽ thích lém đới.
Hay lắm.
Baker, Baker, 4, 7, có ai không?
Đại úy?
Trung úy?
Rất vui được nghe thấy anh.
Rất vui khi được nghe thấy anh.
Chuyện gì trên đó, sếp?
Không có gì hay đâu, Gene.
Ta nằm giữa cuộc tấn công lớn của Đức.
Vâng, bọn tôi cũng nhận thấy thế.
Quân Đức đã phá vỡ chiến tuyến.
Quân Mỹ đang rút lui.
Còn bọn tôi thì sao?
Gene,
vị trí của anh là ngã ba quan trọng.
Anh sẽ thấy bộ binh và thiết giáp
sẽ sớm hướng tới chỗ mình.
Tôi biết đã yêu cầu quá nhiều, Gene,
nhưng anh và lính của anh phải giữ chân quân Đức lại.
Anh phải kìm chân chúng càng lâu càng tốt.
Đó là lệnh của ta?
Gene, nếu ta không chặn quân Đức,
ta rất có thể thấy mình bị đẩy lui
và rất nhiều quân Mỹ sẽ hy sinh.
Đó là lệnh cho các cậu.
OK.
Ta sẽ chặn chúng hết mức có thể.
Lênh của cấp trên, Gene.
Cảm ơn, sếp.
Cậu cẩn thận ở ngoài đó.
Rõ, sếp.
Hết và ngắt.
Đây.
Rock?
Sao cậu giữ cà phê luôn lạnh?
Vì nó bắt đầu đi theo hướng đó, sếp.
Mong ta gặp may?
Dào ơi,
chúng đến đây.
Rất nhiều quân Đức tràn xuống đường đó, sếp.
Chúng tiến rất nhanh.
Được rồi, lấy cái này ra khỏi đây.
Làm tốt lắm!
Chuẩn bị sẵn thứ đó.
Trung sĩ, tôi có thê đội hai chờ chỗ này.
Anh biết gì,
tôi đã cho thê đội hai tham chiến,
thôi trò khốn của cậu đi!
Rudy, xem cậu có thể gọi cho ta ít pháo binh.
Rõ, sếp.
Có gì không?
Bọn tôi làm chủ.
Thiết giáp Đức
Nằm xuống!
Không, cậu không!
Rudy!
Nhận tin nhắn!
Rudy!
Cậu ấy chết rồi à?
Chưa!
Đưa cậu ấy ra khỏi đây!
Nào, đi thôi.
Rút lui!
Ta sẽ lui vào rừng!
Trận chiến này vẫn chưa kết thúc.
Ta có thể đánh chúng, đét chúng nát mông!
Đi nào!
Ta không thể giữ vị trí này quá lâu!
Đây có phải là chỗ đứng cuối cùng của ta?
Này! Này!
Ừ?
Lui lại sau.
Ta có thể dùng chúng.
Gene, nằm xuống!
Baker, Baker, 4, 7,
có ai không?
Có ai ngoài đó không?
Nếu anh nghe thấy tôi, hãy nghe.
5g30 sáng nay
Tập đoàn quân thiết giáp số 6 tấn công vượt qua chiến tuyến của ta
dọc theo rừng Ardennes.
Đây không phải là nhỏ, phản công cục bộ
mà là cuộc tấn công lớn của Đức.
Tôi nhắc lại,
đây không phải là nhỏ, phản công cục bộ
mà là cuộc tấn công lớn của Đức.
Bộ binh và thiết giáp hạng nặng của Đức
đã vượt qua chiến tuyến của bọn tôi đang cố đánh gục ta.
Lệnh.
Giữ bằng mọi giá.
Tôi nhắc lại, giữ bằng mọi giá.
Ta phải kìm chân cuộc tiến công của Đức.
Giữ thời gian chờ quân tiếp viện.
Những gì ta làm ở đây hôm nay
có thể ảnh hưởng đến kết cục của cuộc chiến.
Giữ nguyên vị trí.
Chúc may mắn và Chúa giúp các anh.
Rock.
Sếp, sếp đã quay lại.
Tuyết đang rơi.
Vâng, anh đã đi ra ngoài một chút.
Cái đó có giúp gì không?
Gì?
Thánh giá của cậu.
Nhắc tôi về niềm tin, vì sao ta chiến đấu.
Ừ, tốt,
chắc chắn là may mắn cho anh.
Cậu nghe thấy điều đó?
Ừ.
Ta có gì có thể ngăn chặn chúng?
Chỉ là đạn xuyên tăng thôi.
OK.
Nếu ta có thể loại được tăng,
ta có thể chặn bước tiến,
kìm chân chúng một vài giờ nữa.
Ừ.
Ừ, tôi thích nó.
Tôi sẽ yểm trợ cậu.
OK.
Anh chỉ có một lần, sếp.
Nó đến đấy.
Chết tiệt, sếp.
Anh có trò diễn nào nữa trong tay áo lúc này?
Không phải lần này, Rock.
Có nghe gì từ Cappa?
Theo báo cáo cuối cùng, họ vẫn đang giữ vững.
Vậy ta không biết nếu anh ấy làm được.
Không.
Lính,
cũng quá tốt rồi.
Im nào, Đại úy.
Rõ, sếp.
Quá nhiều cho cuộc chiến lúc Giáng sinh đang đến.
Anh vừa có phía trước và nhận chúng
vì dù sao tôi cũng không cần chúng.
Anh nghĩ những người khác đã làm cho nó quay lại?
Tôi cũng mong là như vậy.
Anh nghĩ họ sẽ làm gì với bọn tôi?
Có lẽ sẽ gửi ta quay lại Đức.
Cậu biết đấy, chúng khác ta.
Sĩ quan và quân nhân thường trực.
Ừ, tôi biết.
Nhưng họ vẫn chưa.
Cậu biết đó là niềm vui thực sự
được chiến đấu cùng cậu, Rock.
- Đừng nói như là tạm biệt nữa.
Có vẻ như quân Đức đang dọn tiệc chờ ta.
Đại úy và Rock.
Tôi cũng mong là như vậy.
Không.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved