Îți mulțumesc că m-ai văzut, părinte.
Am nevoie de ajutor.
Și nu am cu cine să
vorbesc și trebuie să vorbesc.
Dacă doar trec peste lucruri în minte, eu...
Eu... mă pierd și eu...
Toți ne pierdem puțin.
Isuse, nu vreau să spun așa, adică pierdut.
Parcă nu pot face diferența dintre
ceea ce este real și ceea ce nu este.
Cumva, vorbirea cu voce tare ajută.
Nu am mai dormit de câteva zile.
Probabil că nu are niciun sens, doar...
De data aceasta, s-ar putea să fi fost prea
multe posibilități, prea multe motivații. eu...
Am avut un prieten care...
... mă ajuta să trec prin astfel de momente.
- Dar a murit. - Îmi pare foarte rău.
Mai este cineva de care ești aproape?
În domeniul meu de muncă, cel mai
bine este să nu mă apropii de nimeni.
Sună singuratic.
Uite, nu am venit aici pentru
un fel de sfat sau mântuire
sau Ave Maria sau orice faci aici.
Am nevoie doar de cineva care să asculte.
Crezi că poți face asta, părinte?
Crezi că poți să mă
asculți și să ții între noi?
Doar noi și Dumnezeu.
Dumnezeu.
Dreapta.
Ei bine, poate îmi poate spune ce dracu se întâmplă.
Singura modalitate de a face bani reali este
să iei poziții mari și să te miști rapid.
Hei, ăla este Strapstetter, de la Fed?
Da, este.
Dar asta nu este doamna Strapstetter.
Nu.
Tipul râde ca un focac.
Gust groaznic și în vin.
Fara sfori.
A avea o aventura. Gettugether.com
Jacob, nu?
Te deranjează să schimbi canalul pentru mine?
- Da, domnule, domnule... - Weir.
- Da, domnule, domnule Weir. - Mulțumesc.
La naiba.
Hei, schimbă canalul.
CNNBC, Fox Business, Bloomberg, ceva.
Schimbă canalul.
Îmi pare rău, domnule Merril.
Domnul Weir se uită la meci.
Este al naibii de fotbal, omule.
Spoiler, va fi 0-0
pentru următoarele patru ore.
Schimbă canalul.
Hei, este echipa mea, amice.
Da? Îți voi da cinci mii, cum e?
Știi ce? Păstrează-l. Fa-te praf.
Jacob, e bine, schimbă canalul.
Da, domnule, domnule Weir.
Nate, a declanșat o rafală de panică pe podea,
pe măsură ce a ieșit vestea din studiile care confirmau rate mari de cancer
asociate cu cele ale lumii
principalul medicament pentru disfuncția erectilă...
Închideți Esper și blocați-l.
... Stocul lui Esper-Ethika în cădere liberă.
Întreaga noastră poziție.
Trebuie sa iti spun...
Nu cer strategie.
Fa-o acum!
Îmi voi contacta medicul.
Wow. Chiar nu-i place fotbalul.
Da.
Dar el compensează cu farmec.
Hailey.
Ioan.
Poate cel mai amuzant lucru pe care l-am văzut în cinci ani.
Corect, ca toate trei.
Unde te-ai ascuns, Hailey?
Nu te-am văzut până acum pe aici.
Asta pentru că nu am mai fost aici până acum,
- John. - Ah.
Tu ce mai faci?
Oh, vin aici tot timpul.
Nu mă pot sătura
a carcasei de vacă însângerată, atmosfera wall-street-bro.
Nu, glumesc.
Este și prima dată.
Deci, ce te-a adus în această instituție minunată?
Sunt din Pittsburgh pentru câteva întâlniri.
Am avut ceva timp să ucid,
m-am gândit că voi avea niște vin,
ştii...
Trolează aplicațiile de întâlniri pentru un pic de distracție.
Știi, profită la maximum de lucruri.
Și apoi ridic privirea și văd...
tu.
- Și, ei bine... - Iată-ne.
Asa se pare.
Hotelul meu e vizavi.
Ei bine, este convenabil.
Sper să ai un somn bun.
Oh, așteaptă o secundă.
Văd ce spui.
Bine, doar de asta o dată. Barman!
Poți te rog să-mi aduci
factura cât mai repede posibil?
...declanșând un val de panică
pe jos, ca cuvânt de studii
confirmând rate mari de cancer
asociat cu principalul medicament ED din lume,
trimițând stocul lui Esper-Ethika într-o cădere liberă.
Vânzarea bruscă a declanșat o scurtă oprire
în comerțul în Tokyo.
Nicio surpriza...
Pleci așa de curând?
- Hei. - Hei.
Mi-e teama ca da.
- Cafea? - Nu, mulțumesc.
Ce faci?
Va trebui să-i spui lui Madi dacă vrea
să aibă un efect de pârghie asupra mea
va trebui să muncească puțin mai mult.
huh?
- Ce naiba? - În plus, treaba s-a terminat.
Banii au fost deja transferați.
Bingo.
Este o cameră?
Ce dracu se întâmplă aici?
Șantajul nu va funcționa.
Și dacă Madi ar fi atât de deșteaptă pe cât crede ea că
este, ar ști că căsătoria mea s-a încheiat cu ani în urmă.
Uite, eu... nu am nicio idee
- despre ce vorbești. - Uite.
Știi, am înțeles, este treaba ei. Sunt rece.
Ce... care este treaba noastră?
Uite, am căutat doar să mă culc.
Sunt... nu-mi place nicio rahat ciudat de cosplay de
voyeur fantezie sau orice naiba ar fi toată chestia asta.
Wow, ești grozav.
Trebuie să pleci.
Am făcut antrenamentul Krav Maga.
Ți-aș putea rupe gâtul dacă aș avea nevoie,
- înțelegi? - Fac.
Și eu plec.
Hailey, a fost o plăcere să te cunosc.
Și sper să aveți o zi minunată.
Ce naiba se întâmplă?
Hei, idiotule!
Dacă chiar credeai că te
șantajez, de ce te-ai culcat cu mine?
Glumesti, nu?
De cât timp mă urmărești?
Bună dimineața, Weir. Ai un minut?
Agent Jo Madi. Întotdeauna o plăcere.
- Am nevoie de un cuvânt. - Sigur.
Este noul tău partener?
- Ea ni se alătură? - Bine.
Nu începe cu mine, Weir.
Fiica mea a fost dată afară de la școală și acum sunt
blocată cu ea până când soția mea își poate da seama
altundeva unde să o pun.
Hei, mulțumesc pentru cadou.
Uh...
Știi, ar fi trebuit să plantezi droguri.
Un videoclip cu mine făcând sex cu o femeie
frumoasă îmi va aduce o întâlnire la vârsta mea.
- Ce? - Apropo,
coada pe care mi-ai pus-o?
- Mall-poliţist-nivel rău. - Mm. Bine.
Ești paranoic și de fapt este mai rău decât de obicei.
- Deci... - Pericol profesional.
Deci, cum vă descurcați tu și oamenii buni de
la Unitatea de Crime Financiare a FBI astăzi?
Ei bine, suntem extrem de ocupați, datorită ție.
Ce ar trebui sa insemne asta?
Barry Merril, managerul de fonduri speculative foarte supărat
la BlackTerra, m-a sunat după sonerie azi dimineață.
Se pare că a auzit un zvon
a rezervorului de stoc al Esper-Ethika din Tokyo,
și și-a vândut toată miza.
Întreaga noastră poziție.
Wow. Sună dur.
A ieșit bine?
Mm, nu a existat nicio vânzare în Tokyo.
De fapt, el a fost primul care a vândut.
Și în grabă, stocul s-a prăbușit și KOT Capital
a fost acolo pentru a-l obține cu reducere.
Mă acuzi de ceva, Jo?
KOT Capital este clientul dumneavoastră.
Nu vorbesc despre clienții mei.
Mă acuzi de ceva?
Merril a spus că a văzut o femeie
vorbind cu Strapstetter de la Fed aseară.
Îmi pare rău că am intervenit, dar
urăsc să văd un bărbat atât de important...
Câteva minute mai târziu, ea se așează la masă
lângă el și începe să-i spună întâlnirea
despre bacșișul primit de la „bunul ei prieten”
Alan Strapstetter.
Medicamentul Esper-Ethika provoacă cancer.
Un raport este pe cale să apară.
Câteva minute mai târziu, primește
un text de la oamenii lui de inteligență.
Se spune: „Este o urgență.
Porniți știrile.”
- Așa face. - Schimbă canalul.
Dar nu a existat niciun raport.
Și nici nu a fost emisie
despre asta, potrivit rețelelor.
Jacob, nu?
Te superi să schimbi canalul pentru mine?
- Da, domnule, domnule... - Weir.
Da, domnule, domnule Weir.
Nu una reală, cel puțin.
Este trimis stocul lui Esper-Ethika în cădere liberă.
Închideți Esper și blocați-l.
Întreaga noastră poziție.
Dar oricum, l-a îndemnat
a vinde și a reduce prețul,
astfel încât clientul tău ar putea câștiga bani.
Bine...
este o poveste fascinantă.
Dar îmi pare rău, nu am idee
pământească despre ce vorbești.
Bună dimineața tuturor.
- Bună dimineaţa, şefule. - Noaptea târziu, Cara?
nu ma plang.
Sala de conferințe în cinci minute.
Spionajul corporativ este un mod murdar de a te îmbogăți.
Spionaj? Ce vrei sa spui?
- Nu sunt un spion. - Uh, manipulând oamenii
iar situațiile de a influența piețele pentru
avantajul clienților sunt... ce, atunci?
Consultanta. Ceea ce nu este ilegal.
Și, hei, tu și cu mine știm amândoi,
orice pierd acești ticăloși pe Wall Street,
ei fac imediat înapoi.
Așa că iartă-mi lipsa de rușine.
Cine este Tom?
- Nu stiu. Cine este Tom? - Oh.
Ești surprins că am auzit de el.
Da, sună ca o treabă mare.
Ascultă, am urechi peste tot orașul.
Din nou, habar nu despre ce vorbești.
Va trebui să mă scuzați.
Sunt foarte ocupat să fac altceva decât asta.
Buna ziua. Pot să-ți aduc o ceașcă de cafea sau ceva?
- Taci naibii. - Bine.
Presupun că asta e gemul meu.
Hei, şefule.
Dacă Madi vorbește cu barmanul?
I-am spus barmanului că am
un videoclip cu el furând din casă.
Atâta timp cât își ținea gura închisă și se juca,
Nu aș arăta nimănui.
Dar de unde ai știut asta?
Nu eu am. Dar nu toți barmanii fac asta?
Mare treabă, toată lumea.
Aici doar pentru mâncare, șefu’.
Oh. Atunci este asupra mea. Stai ce?
Ți-ai oferit doar să plătești pentru ceva?
Cred că a făcut-o.
Același tip care mă face să
plătesc băutura la mesele de afaceri.
Hei, aceasta este o practică standard în industrie.
Spune tipul care a instalat
aparatul de cafea cu monede.
Bine, ascultați, copii.
Un pic deasupra este cheia succesului
și, în plus, crema este gratuită.
Le dai oamenilor fără adăpost schimb și le ceri chitanță.
Nu este adevarat.
Dar probabil că aș face-o dacă aș putea.
Eh, doar spargem mingi.
Fă ce vrei cu mormanele
tale uriașe de bani.
Dar, știi, mulțumesc pentru asta.
Până la următorul.
Tom vine.
Pentru Tom.
- Pentru Tom! - Cine este Tom?
Îl vei iubi.
♪ Lucru sălbatic ♪
♪ Îmi faci inima să cânte ♪
♪ Tu faci totul ♪
♪ Groovy ♪
♪ Lucru sălbatic ♪
♪ Hai, hai, sălbatic ♪
Bravo, Sammy!
Ei bine, asta a fost o performanță.
Am crezut că era.
Nu strica sa arati ca
copărinți de succes din când în când.
Da.
E bine că ai venit.
Am o întâlnire cu Valence mâine.
Despre timp.
Crezi că ar trebui să vorbesc cu el?
Doar nu.
Nu cât e cu prietenii lui.
Chiar te-a urât atât de mult?
Adică, copilul are 14 ani. Urăște totul.
Dar, știi, el mă învinovățește pentru cea mai mare parte, așa că...
nu o lua personal.
Asta e doar treaba.
Să sperăm că nu pentru totdeauna.
Tu ce mai faci? Te descurci bine?
Arati...
Hmm. Obosit? Accentuat?
Ca la rahat?
Ei bine, nu, nu aș spune asta.
Vrei să vorbim despre asta?
Nimic de vorbit.
Sunt bine.
Dreapta.
Ei bine, cred că o să plec.
Salut pe toți cei de la birou?
- Eu voi. - Și...
... mulțumesc că ai venit, tati-o.
- Ma bucur sa te vad. - Şi tu.
Sam?
Să mergem.
...proteste multiple în toată țara...
... ca Actul privind datele partajate
întâlnește rezistență pe Capitol Hill.
Dar sponsorul proiectului de lege,
Senatorul Nora Everson din New Jersey,
susține că partajarea datelor private ale utilizatorilor
cu guvernul ar face pentru o America mai sigură.
Susținătorii confidențialității sunt împotriva proiectului de lege,
spunând că e prea multă putere...
... în mâinile private
contractori de facilitati guvernamentale
cu puțină supraveghere.
Doar o mână de senatori
sunt dispuși să intre în evidență
cu sprijinul lor în acest moment,
lăsând necunoscut statutul facturii.
Ieși.
Tehnologia de bază Arda Analytics
este un asociativ proprietar
și motor de procesare relațională
capabil să ingereze date și metadate
de pe orice platformă și proiect,
simulări în timp real, modele predictive
și țintirea pentru a fi folosită de forțele de ordine...
Se pare că era un prinț saudit
care s-a cam ridicat la lovitură,
și a pus un glonț chiar între ochii calului.
Și apoi i-a trimis soției
sale o poză cu ea.
Dumnezeu știe de ce.
Până la urmă, nu a fost nimic de făcut în privința asta.
De neatins, hmm?
Da, dar tot am fost plătiți.
Mereu am fost plătiți.
Fie că am meritat sau nu.
Îmi pare rău, trebuie să întreb:
Este adevărat că l-ai lovit pe Bob Tanaka la Softbank?
Adică, numele tău este menționat uneori.
Chiar te aștepți să răspundă la asta, Xander?
„Fără comentarii”, John. Spune doar: „Fără comentarii”.
Tot ce voi spune este că îmi place să-i fac pe nemernicii bogați
să mă plătească pentru a-i face pe alți nenorociți să piardă bani.
Așa să fie.
Totuși, voi spune că Tanaka este genul
de tip pe care John îi place să-l doboare.
Doamne, mă bucur să te văd. A trecut prea mult, nu?
Da, are.
Dar...
Văd că te descurci
destul de bine fără mine.
Este adevărat, partenere. Este adevărat.
Adică, contracte guvernamentale, agenții de publicitate, doar...
ei plătesc mult mai bine decât să obțină un
avantaj pe tranzacții, așa cum făceam noi.
Ai ieșit când șederea a fost bună, John.
Știi, anul trecut am depășit-o pe Palantir?
Wow.
Asta este incredibil. Dreapta?
Dacă ați avea idee cât ne plătește NYPD-ul
pentru a le procesa toate datele? Adică, este...
Adică, știu, știu.
Nu este vorba despre banii cu tine. Știu că.
Nu face nimic.
Lasă-mă să-ți arăt ce facem.
Grozav.
Datele conduc totul.
Este cea mai mare marfă
care există în inteligența privată.
Adică, jucătorii mari din fiecare industrie,
nu doar băieții financiari, se îneacă în date.
Și aici intrăm noi.
Pur și simplu înțelegem totul.
Desigur, ai văzut asta venind cu mult înainte ca oricine altcineva să o facă.
Ar trebui să fii aici să lucrezi cu mine chiar acum.
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.
Îmi place micul meu iaz.
În regulă. Cu datele corecte, putem prezice
lucruri pe care nici măcar tu nu le-ai crede.
Ca Amazon?
Hmm? Pot corela istoricul
cumpărăturilor cuiva și vor ști exact
ce urmează să cumpere persoana respectivă și când.
Misto.
Crezi că faci cumpărături pentru șosete,
dar ei știu pentru cine votezi și de ce.
Ia loc.
Este real?
Secolul al VII-lea.
BCE, desigur.
Wow.
Deci unde mergi zilele astea
pentru a obține o tabletă Gilgamesh veche de 2.800 de ani?
Acesta este un secret.
Dar nu vine ieftin.
De ce? Tu vrei una?
Pentru că am un tip.
De ce sunt aici, Miles?
Am nevoie de tine.
Este o treabă simplă.
Concert de școală veche, în carne și oase,
cum iti place tie.
Ai o echipă completă aici în interior.
- De ce eu? - Asculta.
Băieții mei sunt buni cu unu și zero,
dar nu sunt ceea ce ai numi „hands-on”.
Și nu mi-am murdarit mâinile de ani de zile.
Sunt doar un costum acum.
Și eu mă lipesc de iazul meu.
Prefer să-l scot, să o fac corect.
De asemenea, știu că pot avea încredere în tine. Hmm, ai grijă acum.
Tu ești cel care m-a învățat să nu am încredere în nimeni.
Destul de corect.
Simplul fapt este că clientul,
care va rămâne fără nume,
ar dori un strat suplimentar de distanță față de acesta.
Și este dispus să plătească în plus.
Cât de murdar?
Nimic din ce să nu fi făcut până acum.
Auzi tonul?
Da, hai să o facem.
Bun.
Aici sunt toate informațiile.
Haide.
Uh, schimbare de tură.
Poate luați un Uber în schimb.
Oh, bine, nu poți.
Pentru că ai doar telefoane
arzătoare, fără carduri de credit.
Da, nu este deloc suspect.
Păi, plesnește-mă prost și spune-mă de modă veche.
Cred că prefer cash.
Hei, unde este agentul Eilish?
Uh, terapie. Slavă domnului.
Uite, știu că crezi că ești
Robin Hood, dar nu ești.
Și să te joci cu Valence nu merită riscul.
Wow. Jo.
Mod de a privi afară.
Tipii aceia pe care i-ai urmarit pe mine?
Spune-le că mă întorc la birou dacă
vor să obțină un loc de parcare bun
înainte să ajung acolo.
Hei, paranoia aceea, te
va împinge într-o zi, Weir.
O după-amiază bună, agent special Madi.
Aceasta va fi o operațiune simplă.
Vreau să fac o variantă a slujbei Odd
Couple pe care am făcut-o pe Benchmark
acum cativa ani.
Avem timp pentru alt loc de muncă?
Îl avem pe Tom să vină.
Tom poate aștepta. O vom face mai întâi pe asta.
Putem trimite, uh, maimuța de lucru pentru niște thailandezi?
Te rog nu-mi spune așa.
Bine, Kyle. Scuze, Kyle. Mi-e foame, Kyle.
Bine, încetează să-l mai iei pe stagiar.
Fiţi atenți. Vei fi notat.
Bine. Luxbrant este un jucător
uriaș pe piața mărcilor de lux.
Dețin o mulțime de etichete de ultimă generație,
totul, de la îmbrăcăminte la mobilă.
Recent, au existat zvonuri, zvonuri
puternice, că au folosit munca copiilor,
care a declanșat o anchetă asupra finanțelor
lor de către Departamentul de Trezorerie.
Acum, Luxbrant susține că
acuzațiile și ancheta au fost concepute
de unul dintre concurenții lor, Grupul Banomar,
într-un efort de a-și depozita stocurile
astfel încât Grupul Banomar să
poată intra și să le ridice la preț ieftin.
Pur și simplu nu este adevărat.
Dar Luxbrant trebuie să fie adevărat
pentru ca această investigație să dispară.
Deci... destul de simplu, nu? Tot ce trebuie
să facem este să sugerăm grupului Banomar
și anchetatorul Departamentului
Trezoreriei sunt cumva în pat împreună.
Nimic ciudat, doar câteva fotografii
care să alimenteze narațiunea
și stricați ancheta.
Pentru asta, primim trei procente din prețul
de cumpărare pentru a se împărți cu Arda.
Și care este jocul în asta?
Îți voi oferi o perspectivă.
În urmă cu câțiva ani, Michael Kors a
cumpărat Versace pentru 2 miliarde de dolari.
Va fi ca și cum ai cumpăra zece Versaces.
Fă calculul.
Cine trebuie văzut cu cine?
Aceasta este Dana Heinrich.
Ea este CEO-ul Grupului Banomar,
iar acesta este Edward Homm,
anchetatorul Departamentului Trezoreriei.
Ei nu se cunosc.
Ei nu s-au mai întâlnit până acum și cel mai probabil nu s-ar fi întâlnit niciodată.
Este datoria noastră să ne asigurăm că o fac și să o primim pe camera.
Domnul Homm a fost în vizită de la Washington D.C.
Își petrece cea mai mare parte a timpului mergând înainte și înapoi
între birourile Departamentului Trezoreriei
și Hotelul Kettering din Midtown.
Dna Heinrich, între timp, în partea de vest,
pleacă din Westchester la 7:00 a.m.,
ia autostrada West Side până la biroul ei
la 2 Broadway, lângă Bowling Green.
El este în partea de est, ea este în
partea de vest, ei nu se cunosc și cumva,
trebuie să facem
să pară că se înțeleg.
Vreo idee?
Uşor. Photoshop.
Hmm, nah. Vor folosi ping-uri de pe telefonul mobil pentru a nega asta.
Este o întrebare truc. El știe deja.
Știi deja, nu-i așa?
Ei bine, având în vedere pachetul de
informații de fundal oferit de Arda Analytics,
Cred că am câteva fapte
exploatabile despre acestea două.
Se mândrește cu punctualitatea ei și urăște câinii.
Este un domn desăvârșit și își
pune șoferul să-l ia exact de la
8:15 pe punct,
în fiecare dimineață fără greșeală.
Și?
Asta este, asta este tot ce ne trebuie. Destul de tăiat și uscat.
Este?
Da.
Asa de...
cine are un permis de conducere valabil clasa A?
Pe marca mea.
Trei... doi...
Unu.
Ce se întâmplă?
Pare un incendiu de motor sau ceva de genul ăsta.
La naiba.
Cum s-a descurcat Hafiz cu hack-ul?
Îmi place.
Elon ar trebui să-l angajeze.
Verifică.
Încetează. Mă sperie.
Oh, nu ești amuzant.
La naiba cu asta. Iau un taxi.
- Hei, esti la ceas? - Nu, amice, îmi pare rău.
Hei, ești la ceas?
Da, da, te iau.
Unde vrei sa mergi? Centrul orasului.
2 Broadway.
Unde te duci? Ai spus Broadway.
Nu am spus să merg pe Broadway.
Scuze, scuze, te voi duce acolo foarte repede. Promisiune.
Bine, Homm pleacă.
Să-i pierdem șoferul.
O să am nevoie să te muți, omul meu.
- Eu ridic. - Da bine,
va trebui să ocoli blocul.
De ce? - Fără trafic în picioare.
În jurul blocului sau îți voi bate o cizmă.
Unde te duci? Trebuie să merg spre sud.
Ah, idee bună! iau locul 5.
Serios, ești cel mai prost șofer de taxi
M-am întâlnit vreodată.
Ieși din cabină!
Esti nebun?
Bine, asta este.
Cara, unde esti?
Bine. Aproape acolo.
Am nevoie de un taxi. Da doamna.
Cara, nu este suficient de aproape.
Ai idee cu ce am de-a face aici?
Te aud, dar suntem pe cale să o pierdem.
Vin!
Oh, la dracu asta. Iisus.
Oh, oh! Oh!
Îmi pare foarte rău. Îmi pare rău.
Haideți, băieți! Haide!
Îmi pare rău.
Hei.
- Hmm? - Ai scăpat ceva?
Scuzați-mă, doamnă, acesta este al dumneavoastră?
O da.
Mulțumesc foarte mult.
Asta este, toată lumea. Se topi complet.
Jonathan, e rândul tău.
Doar ia lopata.
Jonathan, ia-l. Doar ia lopata!
Ia-l. Ia-l!
Grozav.
Acoperă inteligentă.
Puteți sări la ultima fotografie pentru lovitura de grație.
Oh, aici este.
Problema rezolvata.
Da.
Presupun că nu au fost probleme?
Strâns cu nasturi.
Ei bine, îl voi avea pe Xander
- transferă banii chiar acum. - Mulțumesc.
Nu fi străin, John.
Ar trebui să vorbim mai des.
Știi unde sunt.
Lucru sigur.
ne vedem prin preajmă?
Deci am primit o atracție bună de la fața ei, o mulțime de lovituri.
Deci, cine este ea? Nici unul.
Sau un nimeni foarte bine cultivat.
Avocat, locuiește în Pittsburgh, lucrează acolo pentru o organizație non-profit.
Rețeaua de ajutor pentru persoanele fără adăpost.
Au birouri și aici.
Sursa de venit? Încă sapă. Dar...
are gusturi scumpe, care
nu se potrivesc cu slujba ei.
Poate a divorțat de un tip bogat.
Mm, mult sexist?
Ar putea fi banii familiei. Fondul fiduciar poate face bine.
Ce nume ai primit?
Hailey Marie Winton.
La dracu.
De ce ne uităm la ea?
Îmi testez contorul de prostii.
Ce altceva ai?
A mers la Lehigh, născut în
Pennsylvania, nu are antecedente penale.
Ai o adresă despre organizația de caritate?
Da.
Sus lângă Times Square.
Ce făcea ea în cartierul lui Valence?
Este ceva greșit?
Nu stiu.
Pur și simplu am avut un sentiment rău.
Acest loc nu a fost construit pe sentimentele tale rele?
Destul de corect.
Trebuie să plec. Ce... Acum?
Îl avem pe Tom la 6:00, îți amintești?
Mă voi întoarce înainte de asta.
[sirena striga la distanta0
Hailey. - Oh.
Nu Nu NU. Asteapta asteapta asteapta.
Cum să-i aleg mereu pe băieții urmăritori ciudați?
nu sunt un st...
- Nu asta fac. - Nu este?
Atunci ce? Ce este asta?
Uite, trebuie doar să știu
ce făceai la 35th și 9th.
Ma urmaresti?
- Te rog pleaca. - Nu te urmăresc.
Vă rog, doar răspundeți la întrebare.
Știi ce? E un polițist chiar acolo.
- Trebuie să mă duc să vorbesc cu el? - Hailey, trebuie să știu
- pe cine căutai. - Oh, Doamne!
Urăsc aplicațiile de întâlniri. Jur pe Dumnezeu,
O să-mi sparg telefonul pentru binele meu. Uite.
Eu o să merg așa, iar tu nu ești.
- Înţelegi? - Ce vrei sa spui,
- aplicații de întâlniri? - Te-am lovit
la bar, așa te-am găsit.
- Nu, nu este. - oh da?
Ce este asta?
Ce?
A apărut când eram la bar?
Hailey?
Ce?
Oh, la naiba.
Ajutor!
- Tipul ăla! Ajutor! - Hei!
Hei!
Corpul anchetatorului Trezoreriei SUA
Edward Homm a fost găsit astăzi în Queens...
Poliția are deja numele
a unui suspect, John Weir...
Homm a fost ucis în stilul execuției...
Homm, un erou al grupurilor de supraveghere a consumatorilor,
este bine cunoscut ca un
avocat pentru consumatori...-
Ce naiba se intampla?
Nu stiu. Încerc să-mi dau seama.
Ei bine, ne-am ars!
Există un videoclip cu tine, ascultă.
... Hotelul Kettering,
urcând într-o mașină neagră.
Poliția a primit un videoclip anonim
arătându-l pe Weir în spate
roata mașinii. L-au tăiat pe Weir!
Valence ne-a tras.
Mă auzi?
Nu schimbă nimic, înțelegi?
Nu schimbă nimic.
Mă întorc la birou.
Tocmai am trecut de Chambers.
El este la zece distanță.
Oriunde aici sus este bine.
Nu.
Video de la fața locului recuperat de polițiști
arată pe cineva care pare izbitor de asemănător
unui bărbat căutat în legătură cu uciderea lui
Ofițerul de trezorerie al Statelor Unite Edward Homm.
FBI și NYPD...
Arda Analytics.
- Miles Valence, te rog. - Vă rugăm să țineți.
Etajul 30... Așa că urcă,
lift la dreapta, urcă direct.
Livrare pentru Arda pe 30. Da, conectează-te.
Sigur. Te superi să ții asta pentru mine? Mulțumiri.
Asta este o bombă.
Tocmai l-am armat. Nu misca.
Este echipat cu senzori de mișcare...
te miști, bomba detonează.
Dacă aud alarme sau sirene,
Detonez bomba, înțelegi?
Bun. Mă voi întoarce imediat.
Ce naiba se întâmplă? - Iisus!
John, nu ar trebui să fii aici.
Totul este complet dezamăgit.
Ai fost în acea explozie? Ce naiba s-a întâmplat?
Lasa vrajeala!
Nu aveam nimic de-a face cu asta.
De parcă n-ai avea nimic de-a face cu mașina
aia care mă urmărește sau cu videoclipul filmat,
sau fata dracului!
Ce fată? Ce vrei sa spui?
Opri minciuna!
Acesta nu era planul.
Taci!
Planul este planul.
Nimic nu a fost schimbat.
Deci, ce urmează? Apar eu mort?
Miles, ce este?
Dă-mi doar o secundă. Bine?
Da?
O secunda.
Te-am auzit.
Am înțeles.
Spune-i că nu am de ales.
Miles, nu!
Are cineva ochii pe el?
La dracu.
Mișcare! Mișcare!
Suntem în urmărire
a unui bărbat alb suspect.
Tocmai a detonat o bombă
în holul principal al Ardei.
Suspectul a fost văzut ultima dată în zona centrală a orașului,
și nu trebuie abordat.
Autoritățile folosesc toate măsurile disponibile
pentru a localiza suspectul, John Weir.
Din nou, autoritățile au identificat
o persoană interesată de moartea misterioasă
al antreprenorului în tehnologie Miles Valence,
și oficialul Trezoreriei Edward Homm.