ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
« آنچه گذشت »
همگی کارتون عالی بود - ممنون بابت این -
به امید بعدیش - تام داره میاد -
به سلامتی تام
به سلامتی تام - تام کیه؟ -
عاشقش می‌شین
هی درمورد یه یارویی
به اسم کراولی
و از نظم نوین جهانی
که برای دزدیدن دولت و به‌دست گرفتن کنترل جهان ایجاد شده، حرف می‌زد
«دقیقا مثل«کاندیدای مَنچوری
می‌تونم موقعیت ویر رو پیدا کنم
لعنتی دوباره تغییر مسیر می‌ده
داره داده‌های ارتباطی رو دانلود می‌کنه - دسترسیش رو قطع کن -
خیلی‌خب گرفتمش تا 5 دقیقه دیگه می‌ریم
نقشه‌ او‌ن‌طور که انتظارش رو داشتیم پیش نرفت، قربان
اگه یه توضیحی وجود داشته باشه
که چرا دوستت بهمون پشت کرد توی این نیست
تماس تلفنی چی؟
آره، توی اون بازه زمانی 300 تماس
با تلفن اصلی شرکت
گرفته شده
و جدا از اینکه خودمون دونه دونه باهاشون تماس بگیریم
نمی‌دونم دیگه چی کار می‌تونیم بکنیم
یه نقشه خیلی ساده‌ست
مامور جو مدی، اف‌بی‌آی
یه رقم 6 رقمی واسه یه بطری مشروب
خیلی زیاده
این به‌شدت ویسکی مرغوبیه
آره. یادته بهت گفتم
که توی شیکاگو واسه یه توسعه‌دهنده کار می‌کردم؟
خب، یادم رفت بهت بگم
که ازشون پول هم دزدیدم
چه‌قدر؟ - تا جمعه ارزش 26 میلیون دلار شده بود -
مشکلی براش پیش نمیاد؟
چه گوهی داری می‌خوری؟
نمی‌دونم چه خری هستی
کراولی
لعنتی
گوسفندهای آدم نما، مسئله کنترل کردن مطرحه
چندین قدم ازمون جلوتره
باید نقشه رو عوض کنیم
به افراد بیشتری نیاز داریم باید تیمم رو برگردونیم
بیشتر افراد ویر رو دیدم
می‌تونم کمک کنم شناسایی‌شون کنین
تیم؟ کدوم تیم؟
همون که منفجر شدن؟ - آره -
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
لود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.
« لانه خرگوش »
چی گفت؟
چیزی زیادی نگفت، مثل همیشه
فقط اینکه درمورد تامه
ممنون بچه‌ها که توی این فرصت کم و بدون اطلاع قبلی اومدین
[ یازده روز قبل ]
خب، این تام دقیقا کیه؟
خب، تام آدم نیست یه چیزیه
تام یه عملیات از دوره خارج کردنه
می‌خوای دوباره ناپدید بشیم؟
برای چه مدت؟ چه‌قدر جدی؟
خیلی جدی. جعل مرگ هویت جدید
و باید ظرف یک هفته انجام بشه - واقعا؟ -
متاسفانه - لعنتی -
ببینین، می‌دونم که خواسته بزرگیه، باشه؟
ولی می‌خوام توی این قضیه بهم اعتماد کنین
چرا نمی‌ذاری ما کمک کنیم؟
چون کسی که این دفعه دارم می‌رم سراغش
واقعا خطرناکه
اگه نقشه‌م عملی نشه
فقط شما رو نمی‌کشه
هرکسی رو دوست دارید هم می‌کشه
تازه یه اجاره نامه جدید امضا کردم
هر دفعه که یه سکس پارتنر پیدا می‌کنم
هی اتفاقی میفته - تازه یخچال شراب‌هام رو پُر کردم -
تموم این چیزهای قشنگی رو که گفتین
اگه مرده باشین نمی‌تونین ازشون لذت ببرین
خب نقشه چیه؟
چون وقت زیادی نداریم می‌خوام ساده نگه‌ش دارم
یه انفجار دفتر که به‌نظر در اثر نشت گاز اتفاق افتاده
مثل همون که برای ترسوندن اون یارو گلدمن استفاده کردیم
دقیقا
کارآموزه چی؟ نباید این‌جا باشه؟
فکر کنم اون جاسوسه - چی؟ کایل جاسوسه؟ -
برای کی؟ - مطمئن نیستم شاید برای مدی -
شاید کسی که الان روش کار می‌کنم
در هر دوصورت کایل نباید چیزی در این مورد بدونه
ولی هنوز می‌تونیم ازش استفاده کنیم
می‌فرستمیش بیرون شاهد خوبی برای پلیس می‌شه
خب ما این جاسوس رو می‌فرستیم
یه جای دور تا برامون ناهار بگیره
بعد که برمی‌گرده این‌جا پر ماشین آتش‌نشانی و ون خبرنگارها می‌شه
آره
من قبل از انفجار خودم رو نشون می‌دم
تا دوربین امنیتی شوک و وحشتم رو
برای هرکس دیگه‌ای که تماشا می‌کنه ضبط کنه
پلیس‌ها
پلیس‌ها یا هر کس دیگه‌ای
بیاین این‌هم بخشی از نقشه
و مدارک هویتی جدید‌تون
چرا می‌ذاری ما ایده و پیشنهاد بدیم
وقتی از قبل فکر همه‌چیز رو کردی؟
چون داره کنترل‌مون می‌کنه ...و فریب‌مون می‌ده و درمون
جزئیات نگری کلمه‌ایه که ترجیح می‌دم ولی ممنون
خواهش می‌کنم
باید اون یارو کایل رو بکشیم
خب، یه غافل‌گیری هست
می‌دونی که جنگ سرد تموم شده، درسته؟
ممکنه برای کراولی کار کنه
و شایدم یه مخبر بی‌گناه اف‌بی‌آی باشه
...آره، و وقتی شک داری
...داری خیلی دل‌ رحم می‌شی، جاناتان
اگه ثواب کنی آخرش کباب می‌شی
می‌دونی برام مهم نیست که چه‌قدر دلتنگ
دوران خوب قدیم نوریگا و پینوشه‌ای
تا نیاز مبرم نباشه کسی رو نمی‌کشیم
دومین دفعه‌ست که می‌رسی سراغ سنم
فکر نمی‌کنی بتونم از پسش بربیام، نه؟ همینه
نقشه منه، قانون‌هاش هم با منه - خیلی‌خب -
خیلی وقته داریم برای این آماده می‌شیم، جاناتن
ولی واقعیت بعضی‌وقت‌ها
با چیزی که تو ذهن داریم خیلی فرق می‌کنه
مطمئنی آماده‌ای؟
هستم
و یه جمله از خودت برات می‌گم
تا وقتی که به نقشه بچسبیم"
"همه چیز ردیف می‌شه
« مترجمان: سینا اعظمیان و علیرضا نورزاده » ::. Sina_z & MrLightborn11 .::
شما با منابع انسانی
آردا آنالیتیکز تماس گرفتین
کسی الان توی دفتر نیست
...ولی اگه اسم‌تون رو بذارید و
[ تاریخچه تماس ]
با پیتزای «جو معروف» تماس گرفتین، الو؟
...این خط فرعی
...بیمه اتوموبیل
...شما با مطب دکتر اسمیت تماس گرفتین
تق تق - بله -
...هام گفت برم بیارمت
...ولی قبلش می‌خواستم بگم
بابت دیروز متاسفم
احتمالا قبلش باید بهت می‌گفتم
چی رو؟ قضیه دزدیدن 26 میلیون دلار رو؟
آره احتمالا باید بهم می‌گفتی
شما با شماره‌ای تماس گرفته‌اید
که قطع شده‌ است
یا دیگر در شبکه موجود نیست
به تموم اون افراد داری زنگ می‌زنی؟
دارم هرکاری می‌تونم می‌کنم تا بفهمم
چرا کراولی سه قدم ازمون جلوتره
با تیمم تماس برقرار کردم
ولی ممکنه کمی طول بکشه تا بتونن جواب بدن
در این بین دارم به این شماره‌ها زنگ می‌زنم
تا بفهمم اون شخصی
که با والانس حرف زده کی بوده
می‌دونم بابام فکر می‌کنه این بخشی از نقشه‌مون نیست
ویر، ویر اشکالی نداره
چیزی نیست آروم باش
نیازی نیست من رو در این مورد مجاب کنی
امکانش هست که این کارت
بیشتر به‌خاطر از دست دادن دوستت باشه؟
که سعی می‌کنی ازش سر دربیاری؟
توی دنیای من چیز خیلی بزرگیه
پس اگه خواستی درموردش حرف بزنی
می‌تونی با من حرف بزنی
برای ماهایی که برای گذرون زندگی دروغ می‌گیم
تنها ارتباط‌مون با واقعیت کسایی هستن
که به‌خوبی میشناسن‌مون
برای من اون شخص فقط والانس بود
پس وقتی توافق کردیم تموم ارتباطات‌مون رو برای این کار قطع کنیم
ارتباطم با واقعیت رو از دست دادم
و این رو تاثیر گذاشته
نه، درک می‌کنم
بزرگ‌ شدن بدون داشتن خونه واقعی
باعث می‌شه توی افراد دیگه دنبالش بگردی
و برای تو مایلز مثل خونه بود
می‌دونم خیلی وقت نیست ...که هم رو می‌شناسیم، ولی
من هم همچین کسی رو
خیلی وفته توی زندگیم نداشتم
کسی که وقتی پیششی می‌تونی خود واقعیت باشی
...قضیه شیکاگو و پول
...در واقع خوش‌حالم که
دیگه نیازی نیست مخفی نگه‌ش دارم
مخصوصا از تو
پس می‌دونی، گفتم حالا که مشکلی ندارم
..تو درموردم من بدونی
پس می‌گی همین جوری باید بهت اعتماد کنم؟
آره معموله همین جوری پیش می‌ره
حقیقتا نمی‌دونم مردم چه‌طور بهم اعتماد می‌کنن
باتوجه به اینکه فقط روی حساب حرف هم باید این کار رو انجام بدن
نظرت چیه سعی کنی
نمی‌دونم 90 درصد بیشتر
بهم اعتماد کنی؟
نود درصد؟
خدای من، حتی 75 درصد هم بالاست
برو کیرم دهنت فکر کنم حداقل لیاقت 80 درصد رو داشته باشم
باشه 80 درصد خیرش رو ببینی
هام چی می‌خواد؟
اوه هام، لعنتی درسته
می‌خواد یه چیزی بهت نشون بده
خبر خوب کمک‌های مالی سیاسی و کمیته‌‌های اقدام سیاسی
که اینترورس مدیا بهشون پول می‌ده
در اختیاره عمومه
خبر بد اینه که بین خود اینترورس
و 35 شرکتی که صاحبشه
اون‌ها به 141 کاندیدای متفاوت
و همین‌طور سازمان‌ها و احزاب متفاوت محافظه‌کار، آزادی‌خواه‌ها، لیبرترین‌ها
احزاب سبز، مستقل... پول اهدا کردن
اگه یه کاندیدای به‌خصوصی باشه که پشتشن
شناسایش خیلی زمان می‌بره
برای همینه که به افراد بیشتری نیاز داریم
نه، تیم بی تیم
به نقشه می‌چسبیم
و همین‌طور که گفتم
می‌دونی ما داریم سعی می‌کنیم بهش برسیم
که باعث می‌شه آسیب‌پذیر بشیم
چه‌قدر خوردی؟
خوبم، و اینم مشروب خیلی خوبیه
اوه، پسر - حرفم اینه -
نمی‌تونیم با دخالت دادن افراد بیشتر
خطر لو رفتن‌مون رو بیشتر کنیم
چند بار دیگه باید بگم؟
باید به نقشه بچسبیم
در صورتی که متوجه نشدی
تا حالا خیلی چیزها طبق نقشه پیش نرفته
اون رو می‌تونیم مدیریت کنیم
ارزشش رو نداره دوستات رو
در معرض افشا شدن بذاریم، داره؟
خب حالا چی کار کنیم؟
سوزش معده
پس شاید بهتره اون مشروب رو کنار بذاری
سرت به کار خودت باشه
این دیگه بسه
می‌دونی در اصل این شیشه مال منه
دوباره به تیمت زنگ می‌زنی؟
آره، کارا باب این چیزای سیاسیه
فقط باید پیداش کنم
به نقشه نمی‌چسبی‌ها
سلام منم پیغام بذارید
از بخارشویی کریستال تماس گرفتم
پیشنهاد ویژه‌ای برای منطقه شما داریم
اگه علاقه‌مند بودین می‌تونین
با 1-888 «ما تمیزتون می‌کنیم» تماس بگیرین
ممنون روز خوبی داشته باشین
با آنا تماس گرفتین - آنا، هنوز زنگ نزدی -
یعنی خبر خوبی نیست؟
مورلو گفت نه - لعنتی -
می‌خواد هرچیزی که درمورد پرونده ویره
مستقیم تحت نظارت دفتر رش باشه
اون‌جا بودی، نه؟
نه
چرا بودی، خونه زن قبلیش بودی
خب، باید بدونم چرا با ویر حرف زده
خیلی از کسایی که طلاق گرفتن هنوز باهم ارتباط دارن - نه -
منظورم حرف زدن درمورد این موضوعه
کسی رو نداره که بتونه بهش اعتماد کنه
تا جایی که من می‌دونم
ممکنه چیزهای بیشتری بهش گفته باشه تا حرف‌های معمولی افراد طلاق گرفته
می‌تونم حسش کنم - این حس ششم توئه -
ولی بدون اجازه رش نمی‌شه
درست می‌گی
می‌دونم درست می‌گی
ممنون، بعدا باهات حرف می‌زنم
چه‌قدر دیگه باید این‌جا بشینیم؟
کار هر روزت همینه؟ چه‌قدر حوصله سر بر
من شغل خیلی مهمی دارم، کلوئی، باشه؟
کارهای مهمی می‌کنم
می‌تونم گوشی‌م رو داشته باشم؟
نه
اون جعبه رو بهم بده
سلام
دخترم داره برای تیم فوتبالش پول جمع می‌کنه
یا، خب من دارم می‌کنم
پس می‌خواین یه شکلات بخرین؟
پسرم باید این چیزها رو برای گروه موسیقی‌اش می‌فروخت
آخرش خودم مجبور شدم براش بفروشم
همیشه همین‌طوره
درست نمی‌گم؟ از این کار متنفرم
می‌دونم
آره، اگه کمکی می‌کنه می‌تونم چندتاش رو بخرم
هنوز قیمتش 8 دلاره؟ - آره -
باشه - ممنون -
می‌رم چکم رو بیارم
روم نمی‌شه ولی می‌تونم از دست‌شویی‌تون استفاده کنم؟
آره، البته
اولی رو برو سمت چپ
و بعدش برو تا آخر سالن
اوه، «شتو فیژیاک» چه باکلاس
به‌خدا اهل مشروب خوردن توی روز نیستم
مال دیشبه هنوز تمیز کاری نکردم
بی‌خیال خودمم توی طول روز می‌خورم
پس قضاوتت نمی‌کنم
قرار شبانه با شوهرجون؟
نه، متاهل نیستم فقط با یه دوست قدیمی خوردم
حتی بهتر
ولی اسم فیژیاک خیلی اشناست
چرا این اسم رو می‌شناسم
فیژیاک؟ - تو بهم بگو -
زیاد توی زمینه شراب خبره نیستم
یه هدیه بود
بپیچم چپ
آخر سالن - ممنون -
این هم تموم چیزی که تونستم پیدا کنم
مطمئنی همه چیزه؟
بله
هیچ رسوایی دیگه‌ای از آقای گائو
قبل از اینکه اون اتفاق ناخوشایند براش پیش بیاد نبوده؟
فقط یه چیز
فیژیاک
ممنون بابت دست‌شویی و خرید شکلات
دوبار زندگیم رو نجات دادی
اصلا حرفش رو هم نزن - بهت زنگ می‌زنم -
همون‌طور که گفتم اهل نوشیدن توی طول روزم
تا بتونیم مثل دوتا مادر
همراه با چندتا گیلاس شراب حرف بزنیم - عالی -
خیلی هم عالی - خدافظ -
می‌بینمت
خیلی طول کشید
گفتم این‌جوری حرف بزنی نادیده می‌گیرمت
پس یه جور دیگه حرف بزن
و گرنه داری با دیوار صحبت می‌کنی
لعنت
آنا هستم - آنا، منم دوباره -
یه لطفی بهم بکن یه هشدار سیستم اطلاعات اجرایی
برای کارت بانکی کارکنان ویر
و شماره‌های که ازشون داریم، بذار تا در صورت استفاده سریعا خبر دار شیم
...محاله رش بذاره
خب، تو فقط شروعش کنم، باشه؟ - رش رو بسپارش به من -
بهتره درخواست بخشش کنی
تا اجازه درسته؟
فقط بطری رو ببر باشه؟
توی خونه جدیدم جا برای این همه شراب ندارم
شراب نمی‌خورم - خب، به یکی دیگه هدیه‌ش بده -
همینه؟ - اره -
کاملا طبیعی به‌نظر می‌رسه
انفجار کل طبقه رو در بر می‌گیره
و آتیشی روشن می‌کنه که بقیه‌ جاها رو هم می‌گیره
مثل فیلم‌های نیک کیج می‌شه
خوبه
فکر کنم باید آسانسور رو از کار بندازیم
نذاریم کس دیگه‌ای بیاد داخل
فقط نگران شرکت حساب‌داریِ طبقه پایین‌مون هستم
مشکلی واسه‌شون پیش نمیاد
کار رو ساعت 6 شروع می‌کنیم
اون‌ها راس ساعت 5 می‌رن
بلاخره خیر سرشون حساب‌دارن و دقیق دیگه
از جنازه‌ها خبری گرفتی؟ - روزی که می‌خوایم می‌رسن -
بیاین بریم سراغ دی‌ان‌ای
پسر، بهت گفتم خیلی کوتاه نکنی
خط ریشم خوب نشده
کی اهمیت می‌ده؟
می‌دونی احتمالش هست که آتیش
تموم موها رو بسوزونه
در مورد اینش هم فکر کردم - و؟ -
عوضی
خب چی پیدا کردی؟
فکر کنم فهمیدش
♪ کاملا فهمیدم ♪
واقعا
خدای من، می‌دونین
وقتی می‌خواین یه کاری بکنین
و بعدش یهو
کاملا ذهن‌تون باز و پر از ایده می‌شه؟
ردیابی کردن کمک‌های کمیته اقدام سیاسی
و متصل کردنش به شرکت‌های منحصربه فرد
بی‌نهایت سخته
مخصوصا وقتی پای شرکت‌های کاغذی برای فرار از مالیات
و همه‌جور خلاف قانونی دیگه وسط باشه
خیلی دردسره
اگه شما ابعاد هزارتویی و پیچیده
قانونِ مالیات باهاما رو بفهمین
...برای مثال - اد -
لطفا، تحمل کن
این خیلی باحاله
می‌دونی داشتم حسابی روی
کمک‌های مالی شرکت‌ها کار می‌کردم
و به ذهنم رسید که کمک‌ مالی کارمندها
شاید معیار سنجش بهتری باشه
می‌خوای بدونی چرا این به‌ذهنم رسید؟
نه، واقعا - اوه بی‌خیال -
...خیلی خر کیفه، بذار
یه نفر رو با کپسول آتش‌نشانی کشته
بعد یهو فکر می‌کنه مامور ام‌آی 5 ـه؟
..آره، من نکشتم گفتی مشکلی براش پیش نیومده
حالش خوبه - اد، برو سراغ اصل مطلب
باشه، اساسا
به کمک‌های مالی در سطح مدیرهای اجرایی نگاه کردم
و دیدم که اکثر اون کمک‌های فردی
فقط به یه کمیته رفته
کمیته آمریکا اس‌.اُو‌.اس
و وقتی اون رو بررسی کردم فهمیدم که اون‌ها فقط
به طور منظم فقط به یه سیاست‌مدار کمک کردن
سناتور نورا اورز از نیوجرسی
ولی هنوز برای انتخابات نامزد نشده - نه هنوز -
ولی بر اساس تعداد و مقدار این کمک‌های مالی
قطعا توی انتخابات شرکت می‌کنه تضمین می‌کنم
از این بابت مطمئنی؟
بهت تضمین می‌دم
راستی الان دو روزه
که توی توییتر ترند شدم
.به همین نیاز داریم دیگه درسته؟
.دیوانه‌واره وایرال شدم
اد_نمرده#
گوش‌هات رو بگیر - چی؟ -
کر شدم
یالا
از کدوم گوری اومدن؟
.یه در پشتی داریم بجنبی
چی؟ چی گفت؟
لعنتی
چی می‌گه؟ چیزی نمی‌شنوم
لعنتی - ...یه چیزی -
گوشم سوت می‌کشه
.خفه‌ش کنید دارم فکر می‌کنم
...یا خدا
تیر خوردم
تیر خوردم - الان باید -
دیوار رو سوراخ کنی و کلی تفنگ از توش دربیاری، درسته؟
شرمنده، تنها راه خروج‌مون
از در پشتیه
لعنتی. دودزا
.تیر خوردم بهم شلیک کردن
تیر خوردم
خفه‌ش کنید
ازت می‌خوام تا 15 ثانیه دیگه
ورجه وورجه و سروصدا کنی
می‌خوای چی کار کنی؟
بهم اعتماد کن
چرا اینجا دود پخش شده؟
...می‌خوای چی کـ
لعنتی
یکی رو زیر نظر دارم - ساکت باش -
خیلی دیره
آماده شید
راه بیفت - چی گفت؟ -
سریع سوار ماشین بشید
از خونریزی می‌میرم
.دستم بی‌حس شده تیر خوردم
یکی‌شون رو کشتم ولی اون یکی‌شون صرفا زخمی شد
نمی‌دونم کجا رفت
چطور پیدامون کردن؟
تیر خوردم پسر
چیزیت نمی‌شه
چی می‌گی؟ - واقعا کَر شده‌ها -
اد، خوب می‌شی
محض رضای خدا - از خونریزی می‌میرم -
بهش بگو چیزیش نمی‌شه - صدام رو نمی‌شنوه -
.امکان نداره تعقیبم کرده باشن خیلی محتاط بودم
یه چیزی پیدا کن که دور بازوش ببندی
تا جلوی خونریزی رو بگیره - مثلا چی؟ -
هرچی - نمی‌خوام بمیرم -
نمی‌خوام بمیرم
.دلم پیش استیسیه برام مهم نیست که به کوین داده
خیلی‌خب، می‌شه بزنید کنار
و بذاریم یه دکتر درست حسابی
معاینه‌ش کنه؟ - دیشب کسی آنلاین شد -
یا تماسی گرفته؟
چون فقط در این‌صورت می‌تونستن پیدامون کنن
می‌شه یه جای امن پیدا کنی و بزنی بغل؟
آره - دستم بی‌حس شده -
تیر خوردم
صیرکن - چیه؟ -
ساکت
هنوز بهت دست هم نزدم
ساکت باش
یالا. خیلی‌خب
بیا
.شانس آوردی تیر از دستت رد شده
دیدی؟
چی از چشمم دور موند؟ - عیبی نداره -
فرار کردیم - خیلی هم عیب داره -
.آروم باش قرار نیست همه‌چیز رو
پیش‌بینی کنی که
.معلومه که می‌تونم تموم سناریوهای این کسشعر رو سنجیدم
چی از چشمم دور موند؟
تابلوترین سناریو از چشمت دور اومده
سناریویی که توش والانس ما رو لو داده
اینقدر این حرف رو نزن - بی‌خیال -
مکان تمام خانه‌های امن رو بلد بود
کار اون نبوده - جاناتان -
ساده‌ترین توجیه ممکنه
.رنگ عوض کرد چرا متوجه نیستی؟
درست جلوی چشم‌هاته
تو که نمی‌دونی - من خیلی چیزها می‌دونم -
می‌دونم که تمرکزت داره به‌هم می‌خوره
آشفته و شکاک شدی
همین داره روند فکریت رو مختل می‌کنه
باید یه قدم بیای عقب و کلیت ماجرا رو ببینی
خیلی‌خب، بیاید آروم باشیم
...دیگه از نمی‌دونم غافلگیری بعدی
قراره چی باشه
این دختر هیچ دخلی به این ماجرا نداره
نه. صرفا یه وکیل ساده‌ست
که به دزدی روی آورده بوده و اتفاقی میلیونر شده
تو در خطری و نگرانم که دیوونه بشی
به حرفش گوش نکن
ویر، لازم نیست به حرفش گوش کنی
جاناتان ببین، ما به آذوقه نیاز داریم
اگه زخم این مرد رو مداوا نکنم
بعدا باید دستش رو قطع کنن
وایسا ببینم. چی؟
عه، الان صدام رو می‌شنوی؟
کارا یه یخچال مخصوص نوشیدنی خریده
کارا؟ الان دیگه قربانی‌ها رو با اسم کوچیک صدا می‌کنیم؟
خب، خیلی وقته که تیم ویر رو زیرنظر داشتم
خیلی‌خب، من می‌رم خونه
.بذارش روی میزم شب به‌خیر راج
طبق آمار کارت اعتباریش یخچال رو
دو ماه پیش خریده
و درحال پر کردنش بوده
یه هفته قبل از مرگش
یه مقدار قابل توجهی رو خرج شراب کرده بود
پس چرا یخچال نوشیدنیش خالیه؟ شراب‌ها کجان؟
موش خوردتش؟
وقتی مُرد، توی خونه‌ش نبود
می‌دونسته یه اتفاق بزرگ داره می‌افته
و دلش نمی‌خواسته اون شراب‌های گرون
حیف و میل بشن
یعنی فکر کردی اتفاقی درست قبل از مرگش
همه شراب‌های خوبش رو خورده؟
می‌دونی چیه؟ اینقدر درباره شراب‌هاش حرف نزن
چون کسی بهت اجازه نداد
که بری توی خونه‌ش
ممکنه ما رو به ویر برسونه
مگه واسه دی‌ان‌ایه کلی آویزون من نبودی؟
چون امروز عصر، گفتن با کی مطابقت داشته. حدس بزن
.دینگ دینگ دینگ دقیقا
سه‌تاشون سرپرست‌های دادگان بودن
.مُرده‌ن پرونده مختومه‌ست
سلام آنا - مدی؟ -
خبری نشد؟
آره. سیستم اطلاعات اجرایی خبر داده که با موبایل کارا اسپایدر
یه تماسی گرفته شده - خب؟ -
از یه تلفن اعتباری زنگ زدن
.کیر توش ویر لعنتی
ببین می‌تونن موبایل کارا رو ردیابی کنن یا نه
حله
...با آردا
نه - چیزی نیست -
نه
چیزی نیست
خیلی‌خب ادوارد
اینجا قسمت تخمی‌شه
قسمت تخمیش - آره -
دریافت شد. خب
صبرکن. می‌شه ویسکی بهم بدی؟
بفرما
خیلی‌خب
آفرین
خیلی‌خب
اد، خوبی؟ - نه -
عزیز، می‌شه بری یخ بیاری؟
حتما... عزیز
واسه زخمش می‌گم نه واسه ویسکی
با سازمان آردا تماس گرفتید
شماره فرد موردنظرتون رو
وارد کنید
خوبی؟
آره، یه‌کم خسته‌م
نمی‌دونم متوجه شدی یا نه ...ولی بابات
داره وقت زیادی رو صرف این می‌کنه
که اعتمادت رو نسبت به همه به جز خودش، خراب کنه
لازم نیست به حرفش گوش کنی
می‌دونم بابام آدم فریبکاریه
ولی در این مورد به‌نظرم راست می‌گه
منطقیه
یا والانس بهم پشت کرده
یا یه جوری اخبارمون داره درز می‌کنه
یکی توی دایره‌ی خودم داره لومون می‌ده
من؟ - نگفتم تو -
ولی بهش که فکر می‌کنی
بیست درصد احتمالش هست
باید تموم گزینه‌های محتمل رو درنظر بگیرم
حتی اگه دلم نخواد باورشون کنم
پس باور می‌کنی؟
شاید اوایلش واسه محافظت مونده باشم
آره
ولی فکرکردی الان که می‌دونم کی دنبالته
می‌تونم احساس امنیت بکنم؟
بعد از اون تیراندازی‌ها؟
...من به‌خاطر توئه
که هنوز موندم...
ولی چی شد؟
یهو چی شد؟
چی؟ - انگار رفتی یه جا دیگه -
نه، خوبم
فکرنکنم خوب باشی
خوبیم دیگه
.هیلی، جدی می‌گم خوبیم
متاسفیم
...تماس‌تون
و چشم‌شون رو روی این حقیقت
بستن که آمریکایی‌ها
هر روز با عواقب این بحران مواجه می‌شن
محله‌هامون پر شدن از فنتانیل سمی
و آمار جرائم سر به فلک کشیدن
سازمان آردا
تو بودی
تو آخرین کسی بودی که با والانس صحبت کردی
جاناتان، بذار توضیح بدم
بهش گفتی بپره؟
همچین حرفی نزدم
گذاشتی بشینم و درگیر بشم
سعی کردم حلش کنم و تو هیچی نگفتی
ولی نگاه کن
نمی‌دونستم می‌خواد همچین کاری بکنه
لطفا حرفم رو باور کن - باورت کنم؟ -
دیوونه‌ای مگه؟
ویر، باید از اینجا بریم
یالا
کون لقت
هام، پا شو
.برید توی جنگل‌ها یالا
اینجا سیگنال می‌ده؟ - نه -
بریم
سیستم اطلاعات اجرایی توی تثبیت مکان موبایل کارا
به مشکل برخورده
ولی به یکی دوتا محله توی مرکز شهر ختم شده
عالیه. می‌تونی برام بفرستی؟
فرستادم
مامان مگه قرار نبود موقع رانندگی پیام ندی؟
پیام نمی‌دادم
ببین، باید یه جا بایستم
تو توی ماشین می‌مونی
و باهام درباره‌ش بحثی نمی‌کنی
بهم بگو جریان چیه
دروغ نگی‌ها - نه -
گوش کن
سعی داشتم اوضاع رو درست کنم
خواستم به والانس هشدار بدم - چه هشداری؟ -
...هشدار واسه اینکه
اوضاع با این بچه کارآموزه داره بد پیش می‌ره
سعی نکردی بکشیش
ببین، ول کردن اون لاشی
در تضاد با تمام دانسته‌هامه
هروقت به یکی شک داشتی باید بکشیش
این جزء صفحه اول قوانین نانوشته‌ی سیاست
جزئی‌نگر و بی‌رحم باش
بهترین راه برای از بین بردن، کشتنه
نقشه‌ی منه و با قوانین من باید پیش بریم. یادت رفته؟
...آره، خب
به این سادگی‌ها هم نیست، جاناتان
کی این پروفایل قراریابی ویر رو درست کرده؟
مال من رو می‌سازی؟
به ایشون بگو - شام چی می‌خورید؟ -
ساندویچ کوفته قلقلی - من هم همین رو می‌خوام -
.ساندویچ روبن با کلم ترش اضافه جواب نهایی‌مه
از رستوران پیت بگیرم؟
از کتز بگیر - داداش، نیم ساعت طول می‌کشه -
تا برسم اونجا
جدی؟ خب به انتظارش می‌ارزه
تا حالا ساندویچ روبن‌شون رو خوردی؟ چون اگه خورده باشی
الان اواسط راه بودی
بریم
لاشی
خیلی‌خب
سلام عزیزم - عزیزم کجایی؟ -
جدی می‌پرسی؟
می‌دونی که سرکارم؟
آره، ولی قول دادی که میای
من هیچ قولی ندادم، باشه؟
.به حرفم گوش کن ...الان
گیر نده الیزا
می‌دونی چیه؟ شاید تو راست می‌گی
.راست می‌گی ببخشید. بهتر می‌شم
.بهتر رفتار می‌کنم فقط بیا
نمی‌تونم - مگه چی کار کردم؟ -
می‌شه بگی چی کار کردم؟
باید برم
تو کی هستی؟
کی هستی؟ - گم شو بابا -
این رو از کجا گیر آوردی؟
کون لقت لاشی
هی، کمک
کمک
کیر توش
.لو رفتم داشتن می‌کشتنم
خب پس می‌دونی باید چی کار کنی
جمع و جورش کن
توافق کردیم که ولش کنیم
ولی حق با من بود
صرفا یه آدم خوش‌شانس نیست
طرف یه حرفه‌ایِ خطرناکه
مهم نیست - مهم نیست؟ -
نزدیک بود بکشتم
چرا بهم نگفتی؟
...چون
چون باید متمرکز می‌بودی
باید حواست به نقشه می‌بود
حواست همه‌ش پرت می‌شه
هیچ‌وقت بهم اعتماد نمی‌کنی جاناتان - موندم دلیلش چیه -
لطفا گوش کن
چرا بهم نگفتی؟
داشتم خونریزی می‌کردم
چرا بهم نگفتی؟
چون نتونستم - چرا؟ -
آنا، یه لطفی در حقم بکن
به کارا زنگ بزن
چون اگه بهت می‌گفتم
باید بقیه چیزها رو هم بهت می‌گفتم
وای خدا، چی‌ها رو دیگه نگفتی؟
...تیمت
...آخرین بار، هام توی
لو رفتیم
گوش کن - توی هتل کترینگ دیده شده... -
و سوار یه ماشین شده
پلیس یه ویدئو از یک منبع ناشناس دریافت کرده
که نشون می‌ده ویر پشت فرمونه
ویر لو رفته
والانس بهمون نارو زد
می‌شنوی؟ - چیزی رو عوض نمی‌کنه -
فهمیدی؟ چیزی عوض نشده
دارم برمی‌گردم دفتر
تازه از خیابون چیمبرز رد شدیم
.ده دقیقه دیگه می‌رسه ...باید
گوش کن، من رو نکش
.تموم شد منتظر ویر بمونم؟
...چه غل
همه‌شون مُرده‌ن
چی؟
نمی‌دونستم چطوری بهت بگم
پس داشتم درستش می‌کردم
به والانس زنگ زدم تا بهش هشدار بدم
چی گفت؟
از اونجا فهمیدم که ازت روی برگردونده
چی گفت؟
گفت خفه شو و بذار فکر کنم
بعدش گفتش
بهش بگو چاره‌ای نداشتم
.باید بهت می‌گفتم معلومه که باید می‌گفتم
.ولی من می‌شناسمت ...غرق فکر می‌شی و
می‌دونی جاناتان، همچنان که بهت نگاه می‌کنم
پسرکوچولوم رو می‌بینم
که نیاز به محافظت در برابر دنیا داره
ببین، من بگایی دادم
بد هم بگایی دادم
ولی می‌دونی، باید ادامه بدیم
بچه‌ها، یکی بیرونه
چه فازیه؟ چطور همه‌ش پیدامون می‌کنن؟
وای خدا، باید از اینجا بریم
.باید بریم دارن میان سراغ‌مون
یالا جاناتان
یالا
چی شده؟ - یالا پسرم -
می‌دونم جریان چیه
زده اینجان که
اینجا نیستن
دست‌مون رو خوندن
بطریه رو جا گذاشتن
قابلی نداشت
البته
یه بطری ویسکی 100هزار دلاری
باید هم ردیاب توش باشه
اگه از من بپرسید، می‌گم ویسکیه ارزش تیر خوردن رو داشت
چیز حقی بود
خیلی‌خب، الان چی کار کنیم؟
پیداش می‌کنیم
بعدش چی؟
به این قضیه خاتمه می‌دیم
چطوری؟
سناتور اورز پشتشه
ازش درخواست می‌کنیم
ما راه رو گم کردیم
ما کشوری نیستیم که پدر و مادران‌مون خلق کردن
به اعتمادشون خیانت کردیم
.ایمان‌شون رو خدشه دار کردیم ایمان به حفظ قوت آمریکا
و واسه همینه که دارم برای ریاست جمهوری ایالات متحده
نامزد می‌شم
گوش کن، من رو نکش
لطفا نکش
رسمی شد
سناتور اورز وارد رقابت برای رسیدن به کاخ سفید شده
لطفا
نه
نه، لطفا نکش
نه لطفا
« مترجمان: سینا اعظمیان و علیرضا نورزاده » ::. Sina_z & MrLightborn11 .::
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.