TIDLIGERE
I min bransje er det best å ikke komme nær noen.
-Hailey? -John?
-Bingo! -Er det et kamera?
Utpressing funker ikke. Mitt ekteskap var for årevis siden.
Industrispionasje er en skitten måte å bli rik på.
Jeg er ingen spion.
Hva er det å manipulere folk til å påvirke markeder?
Konsultasjon.
Det er så godt å se deg. Det er lenge siden sist, hva?
Ja, det er det.
-Det er en enkel jobb. -Hvorfor meg?
Jeg vet jeg kan stole på deg.
Bare å foreslå at Banomar-gruppen
og Finansdepartementets etterforsker er i seng.
Ikke noe simpelt, bare noen bilder
for å stoppe etterforskningen.
Hva gjorde hun i Valences nabolag?
Liket av finansetterforskeren Edward Homm-
ble funnet i Queens.
Politiet har navnet på en mistenkt, John Weir.
Hva i er det som skjer?
Vet ikke. Jeg prøver å finne ut.
Vi brant oss. Valence lurte oss.
Var du i eksplosjonen? Hva skjedde?
-Dette var ikke planen. -Hold kjeft!
ANON-01 GJØR DET, NÅ.
Miles, nei! Nei!
Myndighetene har identifisert en mistenkt
i de mystiske dødsfallene til teknologientreprenør, Miles Valence,
og finansminister Edward Homm.
-Ikke gå for langt. -Gjør det du.
Gjorde señor Wences? Ikke sant?
"Det går bra! Det går bra."
Takk, her.
Vi kjeder ham til døde.
Pappa, jeg er ferdig med maten.
Ja. Jeg ser det.
Ok.
John, gi meg...
Rute... 66.
Men det er det vanskelige.
Jeg vet det, men jeg tror du klarer det.
St. Louis, Joplin, Missouri, Oklahoma City,-
Amarillo, Gallup, New Mexico, Flagstaff, Arizona?
Ikke glem...
Winona, Kingman, Barstow, San Bernardino.
Bra jobbet! Genialt.
Et ekte geni.
Jøss.
Jeg åpner.
Bra jobbet, kjære. Bra jobbet.
Ok? Gå.
Takk, cowboy.
Slå deg løs.
Hei, kjære
Ben?
Lærer du ham å røyke? Vi snakket om dette.
Det er godteri. Jeg røyket en pakke om dagen på hans alder.
Kan du sjekke telefonen? Det gjør meg gal.
Telefonen? Hva er galt med den?
Det klikker. Det er ikke hele tiden, men
Hvilken linje? Huset?
Er du sikker? Jeg hører ingenting. Hva slags klikking?
Det er bare klikking.
Kanskje det bare er en dårlig forbindelse?
Jeg vet ikke.
Det er sikkert ingenting.
Ingenting? Å klikke er ikke ingenting.
-Ingenting er ingenting. -Ok.
Judy prøvde å ringe, og det laget en rar lyd, men
Alt ordner seg.
Ok, nei. Vi glemmer det.
-Skjer det igjen. -Det skjer ikke igjen!
Ben, det er ikke nødvendig. Jeg henter...
Jeg skal ringe noen, og det er greit.
Herregud. Ben.
-Kjære, det er greit. -Ingen flere telefoner.
Hva? Nei, ikke vær Ben!
Hva er det du Bare stopp.
Hvorfor ingen telefoner? Jeg trenger telefon.
-Ben. -Ingen flere telefoner.
Ben! Hva gjør du?
Ben, stopp!
-Stopp! Ben, nei! Stopp! -Ingen flere telefoner!
Jeg prøver å holde oss trygge!
Hvordan holder dette oss trygge?
...fortsatt på frifot, hvor John Weir befinner seg.
Mistenkte John Weir er fortsatt ettersøkt for to dødsfall.
Og i Washington... Stor avgjørelse...
...om stemmerett.
Det forventes av medlemmer på begge sider av midtgangen.
Den dødelige eksplosjonen som rystet Water Street i går
var sannsynligvis en ulykke, mens redningsinnsatsen fortsetter.
Nei. Nei. Få Chloe til å gjøre det.
Hva? Fortsatt? Vekk henne.
Ok, vent. Vent.
POLITILINJE IKKE KRYSS
Madi, FBI. Takk.
Barn trenger struktur, Danielle.
Spesielt denne, så bare
slå noen gryter om du må.
Jeg må gå.
Hvor mange er det?
Jeg har møtt de fleste av Weirs folk. Jeg kan identifisere dem.
Det skal være tre. To menn og én kvinne.
Madi, Økokrim er den veien.
Jeg kjenner Weir veldig godt. Jeg kan være verdifull her.
Dette er ikke en finansetterforskning.
Det ser man på ruinene og den brente dritten.
Edward Homm var fra Økokrim.
Så lenge Weir er mistenkt for drapet,
har jeg en grunn til å være her.
Er det Morellos mening? Eller bare din?
-Morello ser det på min måte. -Ok.
-Forespørsel er ikke klar. -Inntil Morello
gjør, ordner vi dette.
Kaptein, er det noe uvanlig med åstedet?
Ser ut som en gasseksplosjon, jeg har sett noen,
men vi har mye å fikse enda.
Det ville vært litt av et sammentreff.
Ikke trekk forhastede slutninger.
Selv om han ryddet opp i løse tråder,
trenger vi bevis som støtter det.
Du vet det, ikke sant? Bevis?
Det står i FBIs håndbok, i de første kapitlene.
Ok, Rasche.
Vi kan trygt anta at når Weir er involvert...
Antagelser var det som forviste deg til hvitsnippkontoret.
Jeg liker jobben min, så jeg gjør den på den riktige måten.
-Så sees vi senere. Ok? -Rasche, hør på meg.
-Jeg kjenner en fyr -Lag et hull.
Kommer ut nå. Vi har en i live.
Det går bra. Vi har deg. Det går bra.
...ettersøkt for dødsfallet til skattefut Edward Homm.
Alle oppfordres til å kontakte myndighetene
med informasjon om den mistenkte...
Hei.
-Hei, sjekker ut. -Ja, frue.
Dette er en veldig dårlig idé.
Du burde holde deg utenfor dette.
John, går det bra? Hva skjer?
Alt er bare rot.
Jeg prøver å sette det sammen i hodet,
men jeg forstår ikke, men...
Ingen skulle dø.
Hva skjedde?
Vi burde ikke snakke.
Jeg vet det, men jeg droppet av Sam.
Han stiller spørsmål om videoen av deg.
Han så det på TV. Han er redd.
Hva skal jeg si?
Si det er løgn. Jeg vet ikke hvor den kom fra.
Hva med Miles? Herregud, hva skjedde?
Jeg drepte ham ikke. Han hoppet.
Han så meg i øynene og hoppet.
Herregud.
Han hadde et rolig blikk, som om ingenting annet betydde noe.
Og så hoppet han.
Men hvorfor gjorde han det?
Jeg vet ikke.
Trenger du hjelp, John? Jeg kan hjelpe.
Nei, jeg må bare ordne opp i dette.
Akkurat nå gir det ingen mening. Ingenting gir mening.
Snakk til meg. Ok? Du kan snakke med meg.
Så snart jeg får ordnet opp i dette.
Nei, John, dette er ikke greit.
Jeg vet det. Jeg skal ordne det.
Si til Sam at han ikke må være redd.
Jeg ringer deg tilbake.
Takk.
Miss, er du Hailey Marie Winton?
-Hva kan jeg... -Etterforsker Reins. Detektiv Fewkes.
Hailey Marie Winton fra Pittsburgh. Er det deg?
Ja. Handler dette om den fyren?
Vi vil at du skal bli med oss til vi finner ut mer.
Kanskje stille noen spørsmål.
Jeg visste det.
Ja. Ok.
Frue.
Hvem er du?
Denne veien.
Ok.
Bilen er rett her borte.
En Mercedes?
Ja, det er hans personlige. Han kom rett hjemmefra i dag.
Beklager. Noe er galt.
-Bare bli med oss. -Hei.
-Alt er i orden. -Slipp min
-Alt er i orden. -Hei, slipp
-Ikke rør meg! Hei! -Alt er i orden.
Slipp meg! Hei!
Hjelp!
Hei! Jeg er en jævla advokat
-Hjelp. -Denne kvinnen er arrestert.
Hjelp!
-Hvor tar dere henne? -Hvem
Hvilket distrikt er ditt? Hva er anklagene?
Denne kvinnen har ikke gjort noe, og de arresterer henne.
-Hva gjør du? Faen! -Jeg har alt på kamera.
-Svar ham! Svar ham. -Jeg ser deg!
Vi ser deg!
-Vi ser deg! -Trekk unna!
-Vi ser deg! -Vi ser deg!
-Slipp henne! -Vi ser deg!
Vi ser deg!
-Vi ser deg! -Vi ser deg!
-Er dere klare? -For hva?
Du er klar nok.
Våpen! Våpen! De skyter henne!
Vis meg skiltet!
Trekk unna, for faen!
-Hvem faen var de? -Slipp det.
-Hvem er du med? -Hvem jeg er med? Hvem er du med?
-De skulle drepe meg! -Er du med Arda?
Skal du drepe meg? Hvorfor vil de å drepe meg?
Jeg skal ikke drepe deg. Jeg vil ha svar.
Hva gjorde du på 9th Street?
Jeg var på jobb. Jeg hadde et møte.
Veldedighet for hjemløse.
Sosial rettferdighets-kriger/advokat, som kan Krav Maga...
-slett ikke mistenkelig. -Jeg kan ikke Krav Maga.
Jeg tok et kurs for å styrke meg selv.
-Hvem er du? -Jeg er ingen!
De som er ute etter meg, er ute etter deg,
så kan du ikke bare si hva faen som foregår?
Det er du som er tvilsom. Du dreper folk.
Jeg drepte ikke noen.
Jeg reddet livet ditt, kan du sette pris på det?
Kødder du med meg? Folk prøver å drepe meg!
Stopp!
Hele mitt liv har blitt ødelagt.
Forstår du? Folk er døde. Vennen min lurte meg
og hoppet fra en bygning rett foran øynene mine.
Jeg må vite hva som skjer, og hvorfor.
Og til jeg får noen svar
om hvordan du og de drittsekkene i den blå Mercedesen
er innblandet i all denne dritten,
går du ingen steder. Du blir ikke kvitt meg.
For det første, ingen forteller meg hva jeg skal gjøre! Ingen! Forstått?
Og for det andre, takk for det du gjorde i sted.
Redningen var veldig smart,
-selv om det var rasistisk. -Rasistisk?
Å bruke antagelser om svarte
og politiet til å manipulere, det var reduktivt.
Og på den måten var det litt rasistisk.
-Jeg reddet nettopp livet ditt! -Slutt å snakke! Jeg bearbeider det.
Jeg skjønner det. Det er greit at du gjorde det,
Ok, det er bare meg.
Det er sånn jeg bearbeider det. Det er vanligvis slåssing.
Spesielt når jeg er redd. Og jeg er jævla redd.
Hvem var de folkene? Og hva har du rotet meg inn i?
Jeg har ikke tid til dette.
Bind for øyne? Bagasjen?
Du må se hvor jeg drar. Bind for øyne? Bagasjerom?
Faen ta deg!
Hvor skal du? Hei. Hei!
POLITILINJE IKKE KRYSS
Jeg trenger ikke å dra på sykehuset, ok?
Jeg kan dra hjem. Ok?
AMBULANSEARBEIDER
Kjæresten min kommer til å frike ut. Hun hater sykehus.
Slapp av, vi skal undersøke deg.
Hei.
Jo Madi. Vi møttes. Oppe på kontoret.
Jeg kjente sjefen din.
Ja. Hei.
Kan jeg stille deg noen spørsmål?
Så...
hva skjedde der oppe?
Det er så vanskelig å huske det.
Jeg kom tilbake fra en matlevering. Det var bare veldig plutselig.
Ja. Og var det andre folk der?
-Og John Weir? Hvor var han? -På kontoret sitt, tror jeg.
Ja, noen sa at de så noen som lignet på ham
stå på gaten.
Han var definitivt der.
Tror jeg. Jeg vet ikke.
Han var bare... Jeg vet ikke. Det var veldig rart.
-Så... -Jeg bare...
du bare sto der med alle, og det skjedde...
-Madi. -Hei, takk.
Madi.
-Hva var det jeg sa? -Hør her, Rasche. Noe er galt.
Er dette din måte å komme tilbake i felten på?
Løste en stor sak, så ble alt tilgitt?
-Det fungerer ikke sånn. -Det er rart, Rasche.
Jeg mener, tre forkullede lik,
og han får bare noen skrammer.
Hvis du hadde vært en del av saken,
hadde du visst han ble funnet lenger unna episenteret enn dem.
Du sjekker DNA-et til den som er i bagene, ikke sant?
Du er på dypt vann nå.
Nei, du kan ikke ta noe for gitt med Weir.
Han vet hva folk tenker.
Han er supersmart og halvgal.
-Det gjør ham uforutsigbar. -Ja. Og bare du kan løse den.
Er du så desperat etter å komme tilbake?
Finner du på for å føle deg nyttig.
Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg kjenner denne fyren, Rasche. Jeg bare sier det.
Faen ta deg og den hvite hvalen din, Madi.
Inntil Morello sier ja, hører du ikke hjemme her.
-Forstår du? -Kom igjen.
Skal du ikke bruke noe av min ekspertise?
Vær så snill. Der er bilen din. Ha en fin dag.
-Skal du kaste meg ut? -Det er det jeg gjør, ja.
Skal du bare se på at jeg går til bilen?
-Jeg venter. -Greit. Faen ta deg.
Du har et stort ego.
Vet du hva? Ha en jævla fin dag.
Vi gjør FBI-arbeid her. Du jobber med penger.
Sa hva du ba meg si
Ja, faen ta deg også.
Ikke mer meg. Ikke mer Johnathan?
Er det det du vil? For det er det du sier.
Vi kan ikke gjøre dette lenger.
Jeg forventer ikke at du skal forstå hva vi går gjennom,
men du og moren din skal flytte.
Jeg ser deg kanskje ikke på en stund.
Ikke skyld på moren din.
Beklager at det har gått så langt.
Det er bare noe jeg må gjøre.
Johnathan, det er din tur. Bare ta spaden.
Johnathan, ta den. Bare ta spaden.
Jonathan. Hva gjør du?
Ingen får vite dette,
men faren din døde i kamp for dette landet.
De tingene i avisene?
Det er ikke sant.
Han gjorde det han gjorde for å holde dere trygge.
-Faen. Kødder du med meg? -Jeg ga deg to valg.
Du ville ikke velge, så du fikk begge.
-Hvor er vi? -Spiller ingen rolle.
Vi drar snart nok. Kom igjen, sett deg opp.
Det går bra. Greit.
Jeg skal sette deg ned.
Der.
Dette er et mordhus.
Jeg trenger ikke kommentarene dine nå.
Jeg prøver å tenke, men tiden løper fra meg.
Tid til hva?
-Unnskyld! Unnskyld. -Virkelig?
Ok.
Jeg må vite hvem du er.
Jeg mener det. Så fortell meg det.
-Jeg sa... -Nei, du fortalte meg masse dritt.
Alt stemte.
fortelle meg det du ikke forteller meg.
Du vet vel at det høres sprøtt ut?
Ikke noe av dette skjedde før jeg møtte deg.
Forklar det.
Jeg ser dette fra alle vinkler.
Ok? Hver eneste mulige permutasjon.
Ingenting gir mening her.
Det finnes ingen versjon av deg som gir mening for meg.
Jeg ser at du har vært gjennom mye.
At du har mistet venner og hvem vet hva annet,
og jeg er lei for det.
Men slik jeg ser det, skjedde dette pga. deg,
ikke omvendt.
Kameraet på hotellrommet ditt forteller meg én av to ting.
Enten jobber du for noen, eller så følger noen med på deg.
For argumentets skyld, la oss si at du er offeret her,
og at noen følger med på deg. Jeg må vite hvorfor og hvem.
Er det beviset ditt på at jeg lyver?
Hvordan vet du at det ikke er en hotellfyr som har seg?
Hvordan vet du at min nakne kropp, og kanskje din,
er på Internett med Erin Andrews akkurat nå?
-Du trenger mer bevis. -Greit nok.
Forklarer ikke netthendelsen vår.
-Du så telefonen min. Det var deg. -Jeg bruker ikke den appen.
Tror du at jeg ville gitt personlige informasjon til et firma
for å møte en kvinne?
Jeg har ikke kjent deg så lenge, men du virker ganske ensom.
-Jeg bruker ikke appen. -Du har en konto. Forklar det.
Jeg kan ikke.
Hvis ikke du lagde kontoen, gjorde noen andre det.
Bare slå opp adressen de brukte, så får du kanskje vite det.
Har du en datamaskin?
Gi meg et øyeblikk.
Du har 15 minutter på nett. Etter det må jeg dra ut kontakten.
Det er rart, men greit.
Det tar ikke så lang tid.
Ok.
Det er brukernavnet ditt.
Og det er e-posten som er koblet til kontoen.
MADLYSINGLE JOHN, 47 ÅR
"Lagerland"?
Faen.
LARTERLAND@DBAADVISORS.NET
Du har ingen konto, men kan passordet?
Larter er en jeg jobber med.
Han bruker samme passord til alt.
Det var dem.
-Dem? -Kollegaene mine.
Men hvorfor?
Bare spør dem.
Jeg kan ikke.
Jeg vet hvorfor.
Hva?
De synes nok synd på deg.
-De trodde du var ensom. -Nei, det er ikke det.
Er du en incel-fyr? En trist einstøing?
-Nok. -Ja.
Om det er én ting jeg tror mer på nå
enn at du er en gal morder,
er at du er en taper uten date som trenger vennene sine for å lure seg.
Det gir mening.
Du er en morsom jente.
Med mindre ensomhet gjorde deg gal
og du bestemte deg for å drepe en asiatisk fyr fordi hunden sa det.
Er det det mest sannsynlige du kan komme på?
Hør på en advokat.
Bagasjerom, forfølger, spøkelseshus, psykopat.
Jeg er ikke en psykotisk morder, ok?
-Seriøst? -"Homm"?
Hvem er det?
Hva skjer?
Er ikke det fyren du drepte?
Ser du? Ikke en psykopat.
Jeg reddet livet hans. Ikke at han tror meg.
Virkelig?
Og kanskje du ikke er den jeg trodde.
Hvilket leder meg til spørsmålet.
Ja, hva er det?
Bind for øyne? Bagasjerom?
Hva faen?
Jeg beklager, ok? Jeg beklager.
Folk liker ikke bli lagt i bagasjerom, drittsekk!
-Jeg skal notere det. -Ja, takk.
Nei. Ikke rør meg, ok?
To kilometer unna er det en kiosk.
Det er det en telefonkiosk der.
Prøver du å fortelle meg noe?
Jeg lar deg gå.
Dette var en stor tabbe, så jeg gir slipp på deg.
Lar du meg gå?
Tilfeldigheter er den eneste versjonen som gir mening.
Jeg lar deg gå på én betingelse. Du så meg aldri.
Jeg har all personlig informasjon her.
Jeg kan finne deg når jeg vil. Forstått?
Skal du la meg gå?
Akkurat.
Ingen SIM-KORT
Melding fra kontoret
Vet du hva? Ikke faen.
Jeg går ikke nå som de prøver å drepe meg.
Hva?
Jeg drar ikke.
Ikke gå inn igjen!
Det er ikke trygt.
Forlater du meg her,
forteller jeg politiet alt om deg
og den lille mannen i kjelleren din.
Forstår du det?
Jeg er et mål nå, akkurat som deg. Så hva skal jeg gjøre?
Skal jeg gå ut i verden og bli drept?
Dette er din skyld! Du er ansvarlig!
Jeg blir hos ditt paranoide jeg.
Og det er ikke Stockholm-syndromet.
Ikke ha for høye forhåpninger. Det er triage på slagmarken.
Jeg er pragmatiker. Så start bilen. Kom igjen, start den.
Vi drar til det skumle huset ditt til jeg vet at jeg er trygg.
Patty Hearst må ha vært lettere enn dette.
Ok.
Mamma?
Johnathan, jeg sa...
Jeg vil ikke dra.
Dette er hjemmet mitt.
Hva med vennene mine? Jeg vil ikke flytte...
Ikke mer. Vær så snill? Jeg forstår, men ikke mer.
Ok. Hva med pappa?
Han trenger oss. Vi må hente ham.
Vi må dra, vennen.
Vi må. Ok.
Kan du slutte? Det er irriterende.
Kroppsfokusert selvlindring.
En tic, mener du?
Det er en tic.
Hva beroliger du?
Vi har ikke nok tid.
Hva om du kutter stripsene nå?
Tenker fortsatt på det.
Du må slutte å være så paranoid.
Kan du være stille et øyeblikk?
Hvorfor det?
Det er fortsatt plass i bagasjerommet.
Kom igjen. Prøv igjen. Kom igjen!
Der er han.
Si at hvis de kommer for sent igjen, får de sparken.
Er det ham vi er ute etter?
Meg, ikke oss.
Vi er sammen om dette nå. Husker du?
Du sa det. Jeg sa aldri noe sånt.
Hvor skal jeg dra?
Du må stole på meg nå.
Tillit er et farlig spill.
Hva slags pissprat er det?
Jeg driver ikke med tillit.
Det er ikke noe liv, Weir.
Ja, særlig.
Unnskyld meg. Beklager å forstyrre, men ser du den fyren der borte?
Han er min beste venn.
Det er bursdagen hans, og jeg ville overraske ham.
Kan du hjelpe meg?
Lover deg at det vil utgjøre en stor forskjell for bunnlinjen din,
og for oss alle. Tusen takk.
Mine herrer, vet dere hva dere vil bestille?
Tusen takk.
-Så -Herregud!
-Herregud! Unnskyld meg, sir. -Det går bra.
-Jeg beklager. -Nei, det går bra.
-Unnskyld meg. -Det er en skjorte til 700 dollar.
-Unnskyld. -Det går bra.
Unnskyld meg, mine herrer. Straks tilbake. Takk.
-Jeg er... -Unnskyld meg.
Pokker ta.
Den trenger en fargepenn.
Herregud. Weir?
Hvorfor er jeg målet?
Weir, du kan ikke være her.
Hele teamet mitt er dødt. Valence er død.
Og jeg er på nyhetene. Hva faen vet du om det?
Jeg vet ikke en dritt. Valence lurte meg ut av alt.
-Han likte det. -Rett før han hoppet,
fikk han meldingen: "Gjør det nå."
-Hvem sendte den? -Jeg vet ikke! Jeg vet ikke.
-Jeg sverger. -Du skal hjelpe meg å finne det ut!
Det kan jeg ikke.
All kommunikasjon er kryptert. Jeg har ikke den slags tilgang.
Pisspreik!
Jeg gjorde alt jeg ble ansatt for å gjøre.
Valence betalte for å holde teamet uvitende.
Han betalte meg for å drepe Hong.
Problemet er løst.
Du ble betalt for å ikke bli tatt eller sett på kamera!
Dra til helvete, din idiot. Jeg ble ikke tatt. Jeg ble lurt!
Hvordan får jeg tilgang til Valences data?
Weir, du kan ikke være her.
Jeg skal ikke si noe, men du må gå.
-Vi må få avstand... -Hvorfor drepe Homm?
Ikke spør meg om det.
Hvem bestilte? Hvem er klienten?
Om de visste at du var her.
-Hvem? -Vær så snill.
Disse folkene er farlige, ok?
Det er ikke dem du vil gå imot.
Ikke jeg heller! De dreper deg om jeg går til politiet
og forteller dem alt jeg vet, ikke sant?
Stol på meg, du gir meg et navn.
Og med Guds hjelp, jeg vil vite om du lyver.
Faen.
Ikke tving meg, han kommer til å skjønne det.
Det er ingen andre her!
Han er overalt.
Bra, da bør det være enkelt. Si hvor jeg kan finne ham.
Jeg har aldri sett ham. Ingen har sett ham.
Siste sjanse. Hvordan får jeg tilgang til Valences data?
Det gjør du ikke. Bare han kunne det.
Uten passordet hans og hans autentifiseringen,
kommer du ikke inn, ok?
Fem feil forsøk, og hele serveren bleker seg selv.
Det er umulig.
Overlat det til meg. Hvor er autentifiseringen?
Den var i lommen hans da han hoppet.
Den er borte.
Det er nå du glemmer at du så meg.
En øreproppkommunikator, en pistol, en lommebok.
En nøkkelbrikke.
Hvorfor hører du ikke på meg?
Det går bra. Det går bra.
Du burde komme hjem til meg, ok?
Du har ikke noe her. Jeg kan lage mat til deg.
Det går bra.
Det går bra, ok?
Tenk om vi så hverandre for siste gang i går morges.
Slutt å bekymre deg. Greit?
Hvem er det?
Håper du har det bra. du må gjøre noe for meg.
Det går bra. Hva kan jeg gjøre?
Det er sjefen min.
Jeg må gjøre noe. Så...
Etter det som skjedde? Seriøst?
Det går bra. Det går bra. Greit?
Bare dra hjem. Jeg kommer snart. Ok?
Lover du?
Tror du virkelig at du kan gå inn dit
og bare få det du vil ha?
Er dette deg som "ser på alle vinkler og permutasjoner"?
Jeg kan si det nå,
alle ender med at du blir tatt.
Hendene, takk.
Kom igjen.
Herre... Er dette...
-Er dette virkelig nødvendig? -Jeg er redd for det.
Hjernen assosierer og organiserer informasjon etter kontekst.
Så hvis du endrer konteksten i en gitt situasjon,
kan du endre hvordan du oppfattes.
Hva så?
De forventer ikke en ettersøkt mann
som går inn på en politistasjon, så de ikke merker det?
Noe sånt.
Men dette vil kreve noen flere hint.
Vi ses.
MIDTOWN, VEST I NEW YORK-POLITIET
Hva skjer?
Shopper han?
Nei.
Jøss.
Jeg er på vei gjennom sikkerhetskontrollen. Vent.
-Dette er hva det er. Sett deg. -Takk.
Vi ses når vi er klare.
-Er du der? -Absolutt ikke.
-Bare gi ham beskjeden. -Nei.
Jeg hører deg, men du hører meg ikke.
Jeg kan ikke vitne i tre saker på samme dag,
i ulike bygninger. Det er fysisk umulig.
-Åpne døren. -Sett deg.
Jeg forstår...
Jeg ringer deg tilbake.
Vi gir ikke beskjeder.
Hei! Åpne døren.
-Vent litt. -Hun må vente, åpne døren!
Han må vite hvor jeg er!
-Gå tilbake. Skjønner du? -Du forsinker meg...
Du får meg til å stemple inn sent,
jeg skal få sersjanten min ned hit
til å stikke neven opp i ræva di.
Åpne den jævla døra.
-Kødder du? -Åpne døra!
Kom igjen! Greit!
Tusen takk.
-Dette handler om liv og død. -Hør...
Bare gå tilbake. Jeg setter meg ikke!
Gå tilbake og du...
Privat På vei
Midtown West.
-Etterforskning. -Vent.
Etterforskning.
Jeg vil snakke med etterforskeren
-i Valence-saken. -Vennligst vent.
-Kobler deg til etterforsker Singh. -Takk.
Ja. Dette er Singh.
Hei.
Jeg jobber nær bygningen den fyren ble kastet ut fra,
og jeg spiste lunsj,
og jeg tror jeg har funnet noe du kan være interessert i.
Ja? Hva er det?
Det er vanskelig å forklare.
Jeg håpet jeg kunne vise deg det.
Jeg er her ute i lobbyen.
Flott. Jeg kommer straks. Hva heter du?
Billy Jacks. Jeg har brun jakke.
Ok. Jeg kommer straks.
Takk.
Faen.
AKTIVE SAKER
Er det en Mr. Jacks her?
Billy Jacks?
Vær så god.
Takk, kompis.
Kjipt å høre at Singh ble overført. Hun var søt.
Ja, jeg hørte det. Takk igjen.
Ikke noe problem.
VARETEKTSREKKEFØLGE
FØRERKORT VALENCE, MILES
Herregud.
Når bar du våpen?
Bingo.
Hei.
Vil du ha Post-it-lappen?
Ja, takk, kompis.
Er det en Mr. Jacks her?
Billy?
Billy Jacks?
Mr. Jacks?
Nei.
-Beklager. -Jeg er så lei for det.
Stopp!
Hva i...
Faen!
-Hvem faen er det? -Du!
Hva skjer?
Herregud.
Hvem gjør sånt?
Kødder du?
Hei! Kom deg opp!
Jeg sa jeg skulle ta den.
Hva faen er det som skjer?
Pappa? Pappa?
Hei.
Hva er galt?
Det er bare oss. Det går bra.
Han snakker ikke,
så jeg skal kutte av ham fingrene.
Du roter det til, John.
Hyggelig å se deg også, pappa.
Hvem faen er dette?