1
00:00:02,716 --> 00:00:09,716
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:11,740 --> 00:00:13,607
مقامات، یک مظنون رو
در قتل مرموز

3
00:00:13,707 --> 00:00:17,173
کارمند خزانه‌داری، ادوارد هام
شناسایی کرده

4
00:00:17,273 --> 00:00:19,040
.این استیسی‌مه
یکی دم خونه‌ست

5
00:00:19,140 --> 00:00:21,340
چی چی؟ -
ترسش به دلم بود -

6
00:00:22,673 --> 00:00:24,607
یکی رو با کپسول آتش‌نشانی کشته

7
00:00:24,707 --> 00:00:26,840
حالا شده مامور ام‌آی5ـ

8
00:00:26,940 --> 00:00:28,240
گفتی مشکلی نداره که -
نداره -

9
00:00:28,340 --> 00:00:30,573
قضیه ادوارد هام جالبه

10
00:00:30,673 --> 00:00:32,507
.بهش فکر کنید
توی این دو هزار سال اخیر

11
00:00:32,607 --> 00:00:34,773
شخصی مشابه این بشر داشتیم؟
منبعم زیوس

12
00:00:34,873 --> 00:00:39,073
می‌گه به زودی بهم مدارکی می‌ده
که نشون می‌دن اد نمرده

13
00:00:39,173 --> 00:00:41,406
.ویر کسی رو نکشته
مدرک دارم

14
00:00:41,507 --> 00:00:44,373
فهمیدی چی‌ها توی کیفن؟

15
00:00:44,473 --> 00:00:47,240
این اطلاعات، دست هرکس که هست
اختیار همه‌چیز دستشه

16
00:00:47,340 --> 00:00:48,840
کجا می‌ری؟ -
می‌رم پیداش کنم -

17
00:00:48,940 --> 00:00:50,173
شاید رفته خونه زن سابقش

18
00:00:50,273 --> 00:00:51,773
نمی‌دونستم زن داشته

19
00:00:51,873 --> 00:00:52,773
خوب شد اومدی

20
00:00:52,873 --> 00:00:54,040
ضرری نداره

21
00:00:54,140 --> 00:00:55,807
که هرچند وقت یه بار
مثل یه والدین موفق

22
00:00:55,907 --> 00:00:57,107
ظاهر بشیم

23
00:00:57,207 --> 00:00:58,439
قربان؟

24
00:00:58,540 --> 00:00:59,773
این چیه؟

25
00:00:59,873 --> 00:01:00,807
بگم باور نمی‌کنی

26
00:01:00,907 --> 00:01:02,207
چی بهت بدم

27
00:01:02,307 --> 00:01:04,073
تا این پرونده رو فراموش کنی؟

28
00:01:04,173 --> 00:01:05,540
خوب شد گفتی

29
00:01:05,640 --> 00:01:07,707
می‌خوام مسئول نیروی ضربتی باشم

30
00:01:07,807 --> 00:01:09,173
که دنبال جان ویره

31
00:01:09,273 --> 00:01:10,573
رئیس مجلس سنا

32
00:01:10,673 --> 00:01:11,840
درخواست رای‌گیری فوری

33
00:01:11,940 --> 00:01:13,140
برای لایحه‌ی اشتراک اطلاعات داده

34
00:01:13,240 --> 00:01:14,573
بحث ریاست جمهوری مطرح نبود

35
00:01:14,673 --> 00:01:17,040
می‌خواستن لایحه‌ای که سناتور
بنیاد کارزارش قرار داده بود رو

36
00:01:17,140 --> 00:01:18,372
تصویب کنن

37
00:01:18,507 --> 00:01:20,173
و وقتی تصویب بشه
کراولی به هزاران داده‌ی اطلاعاتی

38
00:01:20,273 --> 00:01:23,073
از هر آمریکایی‌ای
دسترسی پیدا می‌کنه

39
00:01:23,173 --> 00:01:25,107
پدرت داره ازت سوءاستفاده می‌کنه -
دروغگو -

40
00:01:28,707 --> 00:01:31,107
یکی داره حرف می‌ذاره
توی دهنت؟

41
00:01:32,240 --> 00:01:33,940
سلام جان

42
00:01:34,040 --> 00:01:35,340
من رو به بازی گرفتی، بابا؟

43
00:01:35,507 --> 00:01:36,607
یا خدا

44
00:01:36,707 --> 00:01:38,807
کراولی نمی‌خواد هیچ ردی

45
00:01:38,907 --> 00:01:40,107
توی ماموریت هام
به‌جا بمونه

46
00:01:40,207 --> 00:01:41,973
من رو بازی داد، جان

47
00:01:42,073 --> 00:01:43,107
به‌شدت متاسفم

48
00:01:43,207 --> 00:01:44,873
عذرخواهی بسه دیگه

49
00:01:44,973 --> 00:01:47,173
فقط بهم بگو که باهم همکاری می‌کنیم

50
00:01:47,273 --> 00:01:50,973
و جلوی این حرومزاده رو
یه‌بار برای همیشه می‌گیریم

51
00:01:56,507 --> 00:01:58,573
یه هفته دیگه؟
ناموسا؟

52
00:01:58,673 --> 00:02:00,707
قرار بود یه ماه پیش
تمومش بکنی که

53
00:02:02,140 --> 00:02:04,507
ولی شغل و حرفه من چی؟

54
00:02:05,707 --> 00:02:08,507
می‌دونم اتفاقه می‌افته
...ولی

55
00:02:09,540 --> 00:02:12,907
می‌شه هروقت که برگشتی
درباره‌ش صحبت کنیم؟

56
00:02:13,007 --> 00:02:14,372
دارم سر درد می‌گیرم

57
00:02:14,507 --> 00:02:17,507
و الان اصلا دلم سردرد نمی‌خواد

58
00:02:17,531 --> 00:02:23,531
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

59
00:02:40,740 --> 00:02:41,907
و امروز

60
00:02:42,007 --> 00:02:43,640
با امضای رئیس جمهور

61
00:02:43,740 --> 00:02:45,907
لایحه حفاظتی نورا اورز
تصویب شد

62
00:02:46,007 --> 00:02:48,406
امروز، دولت
اشتراک انبوهی از اطلاعات رو

63
00:02:48,507 --> 00:02:51,207
با شرکت‌های اطلاعاتی تایید شده
شروع می‌کنه

64
00:02:51,306 --> 00:02:53,306
ولی واقعا بهای امنیت
اینقدر زیاده؟

65
00:02:53,406 --> 00:02:54,973
آیا ما شهروندان آمریکایی

66
00:02:55,073 --> 00:02:57,140
می‌تونیم سرِ اطلاعات شخصی‌مون
به دولت فدرال، اعتماد کنیم؟

67
00:02:57,240 --> 00:02:59,007
به شرکت‌های اطلاعاتی خصوصی؟

68
00:02:59,031 --> 00:03:05,031
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

69
00:03:05,055 --> 00:03:12,055
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

70
00:03:12,607 --> 00:03:14,440
موتور آردا رو فعال کن

71
00:03:14,540 --> 00:03:16,107
دریافت شد

72
00:03:16,507 --> 00:03:17,640
آماده‌سازی داده‌پذیری

73
00:03:17,740 --> 00:03:19,407
درحال آماده‌شدن

74
00:03:20,373 --> 00:03:23,072
پیوند به بانک‌های اطلاعاتی
شرکت اینترورس

75
00:03:23,172 --> 00:03:24,440
دریافت شد

76
00:03:28,340 --> 00:03:31,907
پیوند به شرکت‌های شبکه‌های اجتماعی
زیرمجموعه‌ی قانون اشتراک اطلاعات

77
00:03:32,007 --> 00:03:33,673
درحال پیوند

78
00:03:33,773 --> 00:03:35,507
دریافت نقاط داده

79
00:03:36,139 --> 00:03:37,473
درحال دریافت

80
00:03:38,307 --> 00:03:41,307
اکثریت کاربرهای فعال رو
طبق مرام سیاسی‌شون، مجزا کن

81
00:03:41,307 --> 00:03:43,307
دریافت شد، درحال مجزا کردن

82
00:03:43,407 --> 00:03:44,707
درحال دریافت

83
00:03:44,807 --> 00:03:46,039
شاخص -
شاخص‌گذاری -

84
00:03:47,307 --> 00:03:50,307
تحلیل اطلاعات تبلیغاتی متمرکز

85
00:03:50,307 --> 00:03:52,206
درحال تحلیل -
شاخص -

86
00:03:52,307 --> 00:03:53,307
شاخص‌سازی

87
00:03:53,307 --> 00:03:56,307
تحلیل داده‌های خبری؛
الگوریتم‌های کاربران

88
00:03:56,307 --> 00:03:57,407
شاخص

89
00:03:57,507 --> 00:03:58,673
شاخص‌سازی

90
00:03:58,773 --> 00:04:01,340
مجزا کردن فهرست
 کاربرهای فدرالی و قضایی

91
00:04:01,440 --> 00:04:03,106
.درحال مجزا کردن
دریافت شد

92
00:04:03,206 --> 00:04:05,440
شاخص -
دریافت شد. شاخص‌سازی -

93
00:04:07,407 --> 00:04:11,307
از سایتو 23 اطلاعات تست دی‌ان‌ای خانگی
استفاده کن

94
00:04:11,407 --> 00:04:13,407
درحال جمع‌آوری اطلاعات -
شاخص -

95
00:04:13,507 --> 00:04:14,907
درحال دریافت

96
00:04:15,006 --> 00:04:18,773
کاربرهایی که اختلالات اضطرابی
یا افسردگی دارن رو مجزا کن

97
00:04:18,873 --> 00:04:21,106
.درحال مجزا کردن
دریافت شد

98
00:04:27,340 --> 00:04:29,139
در حال تحلیل اطلاعات

99
00:04:35,106 --> 00:04:36,907
فرآیند دریافت تکمیل شد

100
00:04:37,006 --> 00:04:39,307
شاخص‌سازی تکمیل شد

101
00:04:39,407 --> 00:04:41,407
اجرا
[ اعدام ]

102
00:04:43,573 --> 00:04:45,440
اتفاق عجیبی توی واشنگتن دی‌سی افتاده

103
00:04:45,540 --> 00:04:48,407
سه قاضی فدرالی برجسته
در دادگاه حوزه قضایی واشنگتن

104
00:04:48,507 --> 00:04:50,673
در یک روز، یا مردن یا کشته شدن

105
00:04:50,773 --> 00:04:53,573
هیچ‌کدوم از موارد
به‌نظر مرتبط نمیان

106
00:04:53,673 --> 00:04:55,206
ولی دادگاه حوزه قضایی دی‌سی

107
00:04:55,307 --> 00:04:56,673
تا مدت نامعلومی

108
00:04:56,773 --> 00:04:57,840
تعطیل شده -
شروع شده -

109
00:04:57,940 --> 00:04:59,507
کراولی؟ -
آره -

110
00:04:59,607 --> 00:05:02,907
قدرتمندترین دادگاه کشوره‌ها

111
00:05:03,006 --> 00:05:04,707
کراولی همین الان
براتون تعطیلش کرد

112
00:05:04,807 --> 00:05:07,740
بعدش احتمالا آدم‌های خودش رو
اونجا منسب‌دار می‌کنه

113
00:05:07,840 --> 00:05:09,206
یا کلا دیگه بازش نمی‌کنه

114
00:05:09,307 --> 00:05:11,106
داره کنترل رو دستش می‌گیره

115
00:05:11,206 --> 00:05:14,473
خب گیرم دادگاه‌ها رو فلج کرد
بعدش چی؟

116
00:05:15,340 --> 00:05:19,373
یه بار توی هند، بمبئی بودیم

117
00:05:20,139 --> 00:05:22,340
داشتیم از محله‌های زاغه‌نشین
رد می‌شدیم

118
00:05:23,540 --> 00:05:27,440
و گفت، باید مثل سگ‌های هار بکشن‌شون

119
00:05:28,340 --> 00:05:30,707
بعدش گفت، تنها مزیت این کشور

120
00:05:30,807 --> 00:05:32,307
طبقه‌بندی اجتماعی‌شه

121
00:05:32,307 --> 00:05:35,640
مردم جایگاه‌شون رو می‌دونن
و همون‌جا هم نگه داشته شدن

122
00:05:37,139 --> 00:05:40,172
کشوری که همیشه
آرزوش رو داشته رو می‌سازه

123
00:05:40,307 --> 00:05:43,039
کشوری تحت فرمان
 افراد پرنفوذ انگشت‌شمار

124
00:05:43,139 --> 00:05:44,972
یه طبقه‌ی دائم‌المسکین می‌سازه

125
00:05:45,072 --> 00:05:46,972
زن‌ها رو توی خونه

126
00:05:47,072 --> 00:05:49,440
و همجنسگراها رو توی کمد
حبس می‌کنه

127
00:05:49,540 --> 00:05:53,006
یا بهتر بگم، زیرزمین
دفن می‌کنه

128
00:05:54,307 --> 00:05:56,939
...دنیای ایشون

129
00:05:57,039 --> 00:05:59,072
دنیای صد سال پیشه

130
00:06:00,072 --> 00:06:02,172
خدا به دادمون برسه

131
00:06:06,072 --> 00:06:07,507
بیاید درباره قدم‌های بعدی‌مون
صحبت کنیم

132
00:06:07,607 --> 00:06:10,773
مدرکی مبنی بر توطئه رو
در اختیار داریم

133
00:06:10,872 --> 00:06:14,473
از مدارک پنتاگون

134
00:06:14,573 --> 00:06:16,072
مدارک پاناما و حتی پاندورا هم
مهم‌تره

135
00:06:16,172 --> 00:06:17,906
می‌تونم بر اساس همین
یه پرونده قرص تشکیل بدم

136
00:06:18,006 --> 00:06:18,906
هرکسی می‌تونه

137
00:06:19,006 --> 00:06:20,673
نمی‌شه عمومیش کنیم؟

138
00:06:20,773 --> 00:06:22,139
نمی‌شه که

139
00:06:22,307 --> 00:06:24,640
کراولی، الان داستان توی رسانه‌ها رو
کنترل می‌کنه

140
00:06:24,740 --> 00:06:27,206
کاری کرده رسانه‌ها
یه راست

141
00:06:27,307 --> 00:06:29,673
درباره ترور اورز و قاضی‌ها
صحبت کنن

142
00:06:29,773 --> 00:06:33,206
ما هرچی ارائه بدیم
اون با استفاده از ترس

143
00:06:33,307 --> 00:06:34,840
ما رو دشمن مردم
جلوه می‌ده

144
00:06:34,939 --> 00:06:37,039
راست می‌گه. اول باید داستان رو
کنترل کنیم

145
00:06:37,139 --> 00:06:38,139
بعدش می‌تونیم
بریم سراغ روزنامه‌نگارهای مختلف

146
00:06:38,307 --> 00:06:39,440
چندنفری رو می‌شناسم

147
00:06:39,540 --> 00:06:41,673
دیر نشده؟ -
یه بازه زمانی داره -

148
00:06:41,773 --> 00:06:44,139
ولی داره تموم می‌شه
و به همین دلیل معتقدم

149
00:06:44,307 --> 00:06:46,139
که باید نقشه هام رو
عملی کنیم

150
00:06:46,307 --> 00:06:49,006
کدوم نقشه هام؟

151
00:06:49,106 --> 00:06:50,607
هام مگه نقشه داشته؟

152
00:06:50,707 --> 00:06:52,307
معلومه. مگه کوری؟

153
00:06:52,307 --> 00:06:54,373
.نقشه هام داریم
خیلی هم ساده‌ست

154
00:06:54,473 --> 00:06:57,307
زنده بودنت رو افشا می‌کنیم
بعدش وایرال می‌شه

155
00:06:57,307 --> 00:06:58,740
از یه جایی به بعد

156
00:06:58,839 --> 00:07:00,740
.مردم، داستان توی رسانه‌ها رو کنترل می‌کنن
اونجاست که ما وارد عمل می‌شیم

157
00:07:00,839 --> 00:07:02,839
اطلاعاتی که به خورد مورگان شاو دادیم

158
00:07:02,939 --> 00:07:05,407
توی شرایط وایرال
به کار میاد

159
00:07:05,507 --> 00:07:06,807
زیوس تو بودی؟

160
00:07:06,906 --> 00:07:08,972
نسبت به گذشته
راحت‌تر می‌شه

161
00:07:09,072 --> 00:07:10,139
یه قهرمان مردمی ساخت

162
00:07:10,307 --> 00:07:11,172
وایسا ببینم

163
00:07:11,307 --> 00:07:14,307
اد نمرده" زیر سر شما دوتاست؟"

164
00:07:14,407 --> 00:07:15,872
...فکر می‌کردم اون

165
00:07:15,972 --> 00:07:17,307
یه پست توی ردیت منتشر کن

166
00:07:17,307 --> 00:07:18,872
"بعدش از شرکت فیلیپینی "کلیک فارم
لایک فیک بخر

167
00:07:18,972 --> 00:07:20,839
ببین چه‌جوری مردم
عاشق قهرمانت می‌شن

168
00:07:20,939 --> 00:07:23,106
"کلیک فارم:

169
00:07:23,972 --> 00:07:25,373
ناموسا؟

170
00:07:25,397 --> 00:07:37,397
« مترجمان: علیرضا نورزاده و سینا اعظمیان »
::. MrLightborn11 & Sina_z .::

171
00:07:46,939 --> 00:07:48,972
اصلا نمی‌دونم

172
00:07:49,072 --> 00:07:51,106
...پس این

173
00:07:51,206 --> 00:07:52,540
دبرا

174
00:07:52,640 --> 00:07:54,939
...و این
...یه لحظه

175
00:07:55,039 --> 00:07:56,407
یه لحظه صبر کن

176
00:07:56,507 --> 00:07:57,872


177
00:07:57,972 --> 00:07:59,407
چیه؟

178
00:07:59,507 --> 00:08:02,307
یه پیام عجیبی به اکانت عمومی‌تون اومده

179
00:08:02,307 --> 00:08:05,206
فکر می‌کردم کسشعرهای همیشگی
راست‌گراهاست

180
00:08:05,307 --> 00:08:06,872
...ولی نوشته بود

181
00:08:07,939 --> 00:08:09,106
...خیلی‌خب، اول از همه

182
00:08:09,206 --> 00:08:11,139
بنال ببینم چی بوده

183
00:08:11,307 --> 00:08:13,806
...شرمنده، من

184
00:08:15,072 --> 00:08:17,172
یه چیزی ضمیمه‌ش شده بود

185
00:08:23,139 --> 00:08:24,373
قبول کرد

186
00:08:24,473 --> 00:08:26,006
پارک گریلِ برایانت، ساعت 8 صبح

187
00:08:26,106 --> 00:08:29,607
این نقشه، یه چیزیش
نگرانم می‌کنه

188
00:08:29,707 --> 00:08:31,307
ته‌ش به مرگ کراولی
ختم نمی‌شه

189
00:08:31,307 --> 00:08:33,607
و فقط در صورت مرگش
جلوش گرفته می‌شه

190
00:08:34,540 --> 00:08:36,607
بابا، باید بهم اعتماد کنی

191
00:08:36,707 --> 00:08:38,307
می‌دونم اعتماد توی خونه ما
چیز مرسومی نیست

192
00:08:38,407 --> 00:08:41,072
.ولی چاره‌ای نداریم
این نقشه جواب می‌ده

193
00:08:41,172 --> 00:08:44,206
باشه

194
00:08:46,640 --> 00:08:48,139
باشه؟

195
00:08:49,507 --> 00:08:50,839
پشم‌هام

196
00:08:54,106 --> 00:08:56,607
بهتره یه‌کم بخوابی

197
00:08:58,106 --> 00:08:59,872
آره

198
00:09:01,906 --> 00:09:03,573
تو هم همین‌طور

199
00:09:06,806 --> 00:09:08,540
...ویر

200
00:09:14,307 --> 00:09:16,340


201
00:09:22,373 --> 00:09:24,340
نگرانم کردی

202
00:09:24,440 --> 00:09:27,039
نگرانت بودم

203
00:09:27,139 --> 00:09:28,806
می‌دونم، شرمنده

204
00:09:28,906 --> 00:09:30,206
درکت می‌کنم

205
00:09:30,307 --> 00:09:32,972
نه، فکر نکنم درک بکنی

206
00:09:33,072 --> 00:09:36,806
وقتی سوار اتوبوست کردم

207
00:09:36,906 --> 00:09:38,507
نمی‌خواستم قیصربازی دربیارم

208
00:09:38,607 --> 00:09:40,039
کاری که الان داریم می‌کنیم خطرناکه

209
00:09:40,139 --> 00:09:42,206
و می‌خواستم ازت محافظت کنم

210
00:09:42,307 --> 00:09:44,006
...این کار

211
00:09:44,106 --> 00:09:45,739
...صادقانه بخوام بگم

212
00:09:45,839 --> 00:09:47,072
به قیمت همه‌چیزم تموم شده

213
00:09:47,172 --> 00:09:50,407
و منظورم همه‌چیزه

214
00:09:52,806 --> 00:09:54,307
مثلا دوست‌هات؟

215
00:09:54,307 --> 00:09:56,507
والانس؟

216
00:09:57,307 --> 00:09:59,206
آره

217
00:09:59,307 --> 00:10:01,273
زنت؟

218
00:10:01,373 --> 00:10:04,806
اون چِش شد؟

219
00:10:11,407 --> 00:10:12,906
یه کاری اشتباه پیش رفت

220
00:10:13,006 --> 00:10:15,473
بگایی دادم، اون هم آسیب دید

221
00:10:15,573 --> 00:10:17,939
پاش به ماجرا باز شد

222
00:10:19,340 --> 00:10:21,473
بعدش رفت

223
00:10:25,440 --> 00:10:27,772
هنوز دوستش داری؟

224
00:10:32,507 --> 00:10:35,939
هیلی، فکر کنم بدونی
که چه حسی نسبت بهت دارم

225
00:10:36,039 --> 00:10:37,373
آره

226
00:10:37,473 --> 00:10:39,307
.خب، بیا باهاش مواجه بشیم
...من

227
00:10:39,407 --> 00:10:41,139
خیلی آدم باثباتی نیستم

228
00:10:41,239 --> 00:10:42,939
نه

229
00:10:43,939 --> 00:10:47,440
فکر نکنم بتونم با از دست دادن
آدمی مثل تو، کنار بیام

230
00:10:50,273 --> 00:10:52,672
می‌دونم من هم بودم
نمی‌تونستم کنار بیام

231
00:11:07,039 --> 00:11:09,872
رفتم سراغ جو مدی

232
00:11:09,972 --> 00:11:11,639
چی؟

233
00:11:11,739 --> 00:11:15,706
...نگران بودم و

234
00:11:15,806 --> 00:11:18,106
دیوونه شده بودی

235
00:11:18,206 --> 00:11:23,039
با خودم گفتم دستگیر بشی
بهتر از اینه که خودت رو به کشتن بدی

236
00:11:24,307 --> 00:11:27,639
گفته بودی که جو مدی
آدم درستیه

237
00:11:27,739 --> 00:11:29,307
...پس من هم

238
00:11:29,307 --> 00:11:31,806
یه‌کم اطلاعات بهش دادم

239
00:11:31,906 --> 00:11:35,172
تا ثابت کنم که چه‌خبره

240
00:11:35,307 --> 00:11:38,872
و ازش خواستم دستگیرت کنه

241
00:11:38,972 --> 00:11:42,706
تا از خیابون‌ها دورت کنه
و جات امن باشه

242
00:12:01,172 --> 00:12:02,473
باشه

243
00:12:06,806 --> 00:12:08,039
باشه؟

244
00:12:10,307 --> 00:12:12,139
آره، باشه

245
00:12:12,307 --> 00:12:16,039
یعنی درک می‌کنم

246
00:12:16,139 --> 00:12:19,772
با خودت فکر کردی که این فرصتی
برای محافظت کردن از منه و ازش استفاده کردی

247
00:12:19,872 --> 00:12:23,307
باشه

248
00:12:23,407 --> 00:12:27,106
...این کار رو کردی، چون

249
00:12:31,172 --> 00:12:32,906
آره

250
00:12:33,006 --> 00:12:35,072
آره؟

251
00:12:35,172 --> 00:12:36,839
آره -
آره -

252
00:13:16,307 --> 00:13:18,072
از جون من چی می‌خواین؟

253
00:13:18,172 --> 00:13:20,439
چی می‌خواین؟

254
00:13:21,307 --> 00:13:22,340
بله قربان

255
00:13:22,439 --> 00:13:24,606
پیش‌مونه. الان چی کار کنیم؟

256
00:13:25,972 --> 00:13:27,106
بله

257
00:13:28,206 --> 00:13:30,039
بله قربان

258
00:13:30,139 --> 00:13:31,606
چی می‌خواین؟

259
00:13:31,706 --> 00:13:34,872
بگید تا بهتون بدم

260
00:13:34,972 --> 00:13:36,472
چی می‌خواین؟

261
00:13:36,572 --> 00:13:38,539
طوری نیست

262
00:13:38,639 --> 00:13:41,072
فقط باید ثابت کنیم که زنده‌ای

263
00:13:41,172 --> 00:13:44,307
نه

264
00:13:44,307 --> 00:13:46,539
نه

265
00:13:47,994 --> 00:13:49,338
"ساعت 7:23ـ"

266
00:13:49,352 --> 00:13:51,852
صبح به‌خیر دوستان

267
00:13:51,931 --> 00:13:56,106
به عنوان سربازرس
به‌نظرم عاقلانه اومد

268
00:13:56,106 --> 00:13:58,739
که تمام اطلاعات به دست اومده
تا امروز رو

269
00:13:58,839 --> 00:14:00,606
جزء به جزء بررسی کنیم

270
00:14:00,706 --> 00:14:02,006
...پس واسه شروع

271
00:14:02,106 --> 00:14:04,106
شرمنده، کلویی کارت داره

272
00:14:04,206 --> 00:14:05,639
الان اصلا

273
00:14:05,739 --> 00:14:07,806
می‌گه مهمه

274
00:14:12,439 --> 00:14:14,972
باورنکردنیه

275
00:14:19,039 --> 00:14:19,972
چی شده عزیزم؟

276
00:14:20,072 --> 00:14:21,307
سلام مامان

277
00:14:21,307 --> 00:14:22,772
اوضاع مرتبه؟ -
نه -

278
00:14:22,872 --> 00:14:24,172
مامانی رفت مغازه
و یادم رفت

279
00:14:24,307 --> 00:14:26,039
بهش بگم که پرینگلز می‌خوام

280
00:14:26,139 --> 00:14:27,340
جدی؟

281
00:14:27,439 --> 00:14:29,672
خب چرا به جای اون
به من زنگ زدی؟

282
00:14:29,772 --> 00:14:31,072
زنگ زدم، ولی جواب نداد

283
00:14:31,172 --> 00:14:33,439
خب، لابد موبایلش رو
توی ماشین جا گذاشته

284
00:14:33,539 --> 00:14:35,039
طبق معمول همیشگیش

285
00:14:35,139 --> 00:14:37,572
به‌گمونم باید امروز رو
کوتاه بیای، کلویی

286
00:14:37,672 --> 00:14:39,139
...ولی مامان

287
00:14:39,307 --> 00:14:41,772
شرمنده، طبقه بالای یخچال
مک‌اندچیز داریم

288
00:14:41,872 --> 00:14:44,639
.دیگه هم زنگ نزن
مگه اینکه ضروری باشه

289
00:14:44,739 --> 00:14:46,972
در غیراین‌صورت پیام بده

290
00:14:57,439 --> 00:14:59,872
چه غلط‌ها؟

291
00:15:02,072 --> 00:15:03,939
.هیلی، با ادی دیگه
می‌دونی چی کار کنی

292
00:15:04,039 --> 00:15:06,372
ساعت 4 می‌بینمت -
باشه -

293
00:15:06,472 --> 00:15:07,972
...تو هم

294
00:15:08,072 --> 00:15:10,172
.باید بری یانکرز یه چیزی تحویل بگیری
مهمه

295
00:15:12,772 --> 00:15:15,307
زنی که داشتی و جریانش رو
بهم نگفتی

296
00:15:18,739 --> 00:15:19,939
از کجا فهمیدی؟

297
00:15:20,039 --> 00:15:22,139
بهم دروغ گفتی

298
00:15:22,307 --> 00:15:25,072
اساساً نه، چون نپرسیدی

299
00:15:25,172 --> 00:15:27,206
اسمش لیوه، منتظرته

300
00:15:27,307 --> 00:15:29,472
و می‌دونم واسه تضمین امنیتش
می‌تونم روی تو حساب کنم

301
00:15:29,572 --> 00:15:30,806
اوهوم

302
00:15:33,139 --> 00:15:34,372
هی

303
00:15:34,472 --> 00:15:37,306
لطفا اگه لازم نبود نترسونش

304
00:15:38,339 --> 00:15:40,172
باشه

305
00:16:12,647 --> 00:16:14,047
"ساعت 7:48ـ"

306
00:16:16,006 --> 00:16:18,039
همه‌چیز یه دروغه

307
00:16:19,406 --> 00:16:22,706
مثل زندگی زناشوییم

308
00:16:22,806 --> 00:16:25,306
مرگم و حتی زنده بودنم

309
00:16:25,406 --> 00:16:27,339
دروغه

310
00:16:27,439 --> 00:16:28,706
نمی‌دونم

311
00:16:31,372 --> 00:16:33,939
نمی‌دونم چی واقعیه چی نیست

312
00:16:41,306 --> 00:16:42,606
یکی رو کشتم

313
00:16:42,706 --> 00:16:43,872
چی شد؟

314
00:16:43,972 --> 00:16:45,939
...می‌دونی، من احمق نیستم

315
00:16:46,039 --> 00:16:49,306
می‌دونم با اون حراستیه
سر ماجرای گائو چی کار کردم

316
00:16:49,306 --> 00:16:51,039
کشتمش

317
00:16:51,139 --> 00:16:52,039
...خب

318
00:16:52,139 --> 00:16:53,872
...مطمئنم

319
00:16:53,972 --> 00:16:55,872
اگه نمی‌کشتیش
اون تو رو می‌کشت، اد

320
00:16:55,972 --> 00:16:57,639
به‌نظرت خانواده داشته؟

321
00:16:57,739 --> 00:16:58,639
چی؟

322
00:16:58,739 --> 00:17:01,206
نمی‌دونم

323
00:17:01,306 --> 00:17:02,939
دیگه حداقل یه سگ داشته، نه؟

324
00:17:03,039 --> 00:17:05,006
...نمی‌دونم، گوش کن

325
00:17:05,106 --> 00:17:06,806
اگه سگش، دیر با افراد

326
00:17:06,906 --> 00:17:08,672
خودش رو وفق بده چی؟

327
00:17:08,772 --> 00:17:11,106
می‌دونی، فرز و محافظه‌کار

328
00:17:11,206 --> 00:17:12,606
به‌نظرت سگش رو کشتن؟

329
00:17:12,706 --> 00:17:14,339
بس کن بابا

330
00:17:19,306 --> 00:17:21,406
توجه کردی که اون ماشین مشکیه

331
00:17:21,506 --> 00:17:23,706
خیلی وقته پشت سرمونه؟

332
00:17:23,806 --> 00:17:26,006
.نگران نباش اد
طوری نیست

333
00:17:26,872 --> 00:17:29,072
می‌دونم دارم چی کار می‌کنم

334
00:17:37,739 --> 00:17:41,939
سلام، می‌تونم توجه‌تون رو
به شیرینیِ پیشاهنگان دختران جلب کنم؟

335
00:17:42,039 --> 00:17:44,372
بیا تو

336
00:17:44,472 --> 00:17:46,306
ممنون

337
00:17:48,972 --> 00:17:50,706
بریتانیایی هستی -
متاسفانه -

338
00:17:50,806 --> 00:17:52,606
پسرم بهت نگفته؟

339
00:17:52,706 --> 00:17:54,406
نه نگفت

340
00:17:54,506 --> 00:17:56,106
ازش برمیاد

341
00:17:58,306 --> 00:17:59,306
وای

342
00:17:59,306 --> 00:18:01,372
...این

343
00:18:01,472 --> 00:18:02,739
...این

344
00:18:02,839 --> 00:18:05,072
این ساموئله

345
00:18:05,171 --> 00:18:06,306
رفته خونه دوستش

346
00:18:06,306 --> 00:18:07,672
ولی برمی‌گرده

347
00:18:07,772 --> 00:18:11,306
و وقتی برگشت، می‌ریم

348
00:18:11,306 --> 00:18:12,539


349
00:18:12,639 --> 00:18:14,106
زود برمی‌گرده

350
00:18:14,205 --> 00:18:15,839
باشه

351
00:18:17,725 --> 00:18:18,745
"ساعت 8:12ـ"

352
00:18:22,306 --> 00:18:25,072
نمی‌دونستم از ایمیلت
باید چه برداشتی بکنم

353
00:18:25,171 --> 00:18:28,472
ممکن بود یه آدم تندرو
یا گروگانگیر باشی

354
00:18:28,572 --> 00:18:29,806
اساساً فکرمی‌کنم هستم

355
00:18:29,906 --> 00:18:32,506
بله، طبق این هستی

356
00:18:32,606 --> 00:18:36,906
ببین، دلیلی که این ماجرا رو
دارم به تو می‌گم

357
00:18:37,006 --> 00:18:38,372
و صادقانه هم می‌گم

358
00:18:38,472 --> 00:18:40,406
اکثر مردم جامعه‌مون
به اخبار اعتماد ندارن

359
00:18:40,506 --> 00:18:42,106
مگر اینکه داستانی رو
به خوردشون بده

360
00:18:42,205 --> 00:18:43,739
که خودشون می‌خوان بشنون

361
00:18:43,839 --> 00:18:47,306
ولی تو به هرنحوی شده
تونستی شرافتت رو حفظ کنی

362
00:18:47,406 --> 00:18:49,472
شایسته‌ی احترامی

363
00:18:49,572 --> 00:18:52,106
می‌خوای به کجا برسی؟

364
00:18:54,072 --> 00:18:57,171
توی این فلش، تموم اطلاعات

365
00:18:57,306 --> 00:18:59,539
مربوط به افراد پشتِ ترور

366
00:18:59,639 --> 00:19:01,372
سناتور اورز موجوده

367
00:19:01,472 --> 00:19:02,972
این تازه سرچشمه‌ای از ماجراست

368
00:19:03,072 --> 00:19:04,572
این یه توطئه شایع

369
00:19:04,672 --> 00:19:07,072
برای تصاحب
ایالات متحده آمریکاست

370
00:19:07,171 --> 00:19:09,372
تازه می‌تونم فرد مُرده‌ای رو
بیارم پیشت

371
00:19:09,472 --> 00:19:11,539
که می‌تونی توی تلویزیون
زنده‌ش کنی

372
00:19:11,639 --> 00:19:14,506
:تا همه‌شون رو افشا کنی
ادوارد هام

373
00:19:14,606 --> 00:19:16,406
فقط هم یه شرط دارم

374
00:19:16,506 --> 00:19:18,606
باید زنده پخش بشه

375
00:19:18,706 --> 00:19:22,972
.فکرکنم بتونم یه کاریش کنم
دیگه چی؟

376
00:19:33,006 --> 00:19:36,506
خب، باید بریم

377
00:19:42,972 --> 00:19:44,972
...و یه چیز دیگه

378
00:19:46,372 --> 00:19:49,071
من رو احمق جلوه ندی

379
00:19:49,171 --> 00:19:52,071
اعتبارم همه‌چیزمه

380
00:19:54,306 --> 00:19:56,406
بعدا می‌بینمت -
باشه -

381
00:20:09,439 --> 00:20:12,038
می‌خوای حساب کنی؟

382
00:20:12,138 --> 00:20:14,038
من که هنوز سفارش ندادم

383
00:20:14,138 --> 00:20:15,872
بعد از این همه مدت می‌ترسیدم

384
00:20:15,972 --> 00:20:18,238
که نکنه لحظه دستگیریت
برخلاف انتظاراتم باشه

385
00:20:18,339 --> 00:20:22,339
ولی حقیقتش این، از اون چیزی
که انتظارش رو داشتم خیلی حس بهتری می‌ده

386
00:20:27,606 --> 00:20:28,572
من کسی رو نکشتم

387
00:20:28,672 --> 00:20:29,839
جدی؟

388
00:20:29,939 --> 00:20:31,839
صرفا درست موقع مردن ملت

389
00:20:31,939 --> 00:20:34,372
سر صحنه قتل‌شون
حاضر می‌شدی؟

390
00:20:34,472 --> 00:20:35,572
والانس؟

391
00:20:35,672 --> 00:20:37,171
اون خودکشی کرد

392
00:20:37,272 --> 00:20:38,372
تیمت؟

393
00:20:38,472 --> 00:20:39,572
بهشون شلیک شد
و به قتل رسیدن

394
00:20:39,672 --> 00:20:42,138
بی‌خیال، خودت هم می‌دونی
من اونجا نبودم

395
00:20:42,238 --> 00:20:43,906
فیلم دوربین‌های مداربسته رو دیدی

396
00:20:44,005 --> 00:20:46,372
پس از کجا می‌دونی
که تیر خورده بودن؟

397
00:20:47,572 --> 00:20:48,872
هام چی؟

398
00:20:48,972 --> 00:20:51,506
یه فیلم ازش هست
که داره سوار ماشینت می‌شه

399
00:20:51,606 --> 00:20:54,706
چیه؟ جواب و عذری نداری؟

400
00:20:54,806 --> 00:20:58,171
کشتن یک کارمند دولتی
یک جرم فدرالی محسوب می‌شه

401
00:20:58,272 --> 00:21:01,005
و کشتن کسی
...که بخشی از وزارت دادگستریه

402
00:21:01,105 --> 00:21:04,306
...خب، اون -
هام زنده‌ست -

403
00:21:06,071 --> 00:21:08,339
کسشعر نگو

404
00:21:08,439 --> 00:21:11,372
زنده‌ست و می‌تونم ثابتش کنم -
بس کن ویر -

405
00:21:11,472 --> 00:21:13,105
داری کسشعر می‌گی

406
00:21:13,205 --> 00:21:14,372
.داری حواس پرت می‌کنی
...صرفا

407
00:21:14,472 --> 00:21:15,606
داری اطلاعات درست و غلط رو
قاطیِ هم می‌کنی

408
00:21:15,706 --> 00:21:16,939
فقط یه نگاه به موبایلم بنداز، باشه؟

409
00:21:17,038 --> 00:21:18,372
امروز صبح یه عکس ازش گرفتم

410
00:21:18,472 --> 00:21:20,339
من تنها کسی ام
که می‌دونه کجاست

411
00:21:20,439 --> 00:21:23,005
اگه می‌خواید باهاش صحبت کنید
باید به حرف من گوش بدید

412
00:21:24,038 --> 00:21:25,171
بیار ببینیم

413
00:21:25,306 --> 00:21:26,572
چشم قربان

414
00:21:26,672 --> 00:21:29,038
حین تحقیقاتش

415
00:21:29,138 --> 00:21:30,939
متوجه این توطئه شد

416
00:21:31,038 --> 00:21:32,406
واسه همین می‌خواستن بکشنش

417
00:21:32,506 --> 00:21:34,971
.من زودتر بهش رسیدم
من جون کیریش رو نجات دادم

418
00:21:35,071 --> 00:21:36,306
می‌گه هام هنوز زنده‌ست

419
00:21:36,306 --> 00:21:37,872
خیلی غیرمعقوله، ویر

420
00:21:37,971 --> 00:21:39,205
چشم قربان -
بی‌خیال -

421
00:21:39,306 --> 00:21:40,606
خودت می‌بینی که بعضی از مدارک
غیرقابل انکارن

422
00:21:40,706 --> 00:21:41,938
.ارتباطات بین‌شون
تازه همین نیست

423
00:21:42,038 --> 00:21:42,971
.کلی مدرک دیگه هست
من هم بهت می‌دم‌شون

424
00:21:43,071 --> 00:21:44,306
فقط یه لطفی بهم بکن

425
00:21:44,306 --> 00:21:46,672
نه، نه تو با ما معامله نمی‌کنی

426
00:21:46,772 --> 00:21:48,306
بلکه قراره به قهقرا بری -
خیلی‌خب -

427
00:21:48,406 --> 00:21:50,439
درک می‌کنم، خیلی وقته
که می‌خواستی دستگیرم کنی

428
00:21:50,539 --> 00:21:51,739
تبریک می‌گم، تو بُردی

429
00:21:51,839 --> 00:21:53,539
باشه؟

430
00:21:53,639 --> 00:21:54,739
ولی من می‌شناسمت

431
00:21:54,839 --> 00:21:55,971
می‌دونم که پلیس خوبی هستی

432
00:21:56,071 --> 00:21:57,406
می‌دونم آدم درستی هستی

433
00:21:57,506 --> 00:21:59,205
و می‌دونم پات به این جریانات
باز نشده

434
00:21:59,306 --> 00:22:00,706
باشه باشه، قبلا هم
توی این شرایط بودیم

435
00:22:00,806 --> 00:22:02,171
می‌دونم می‌خوای به کجا بکشونیش

436
00:22:02,306 --> 00:22:04,672
می‌فرستیم به یه خونه خالی کسشعر

437
00:22:04,772 --> 00:22:07,005
بعدش از این جهت فرصتی
برای فرار، استفاده می‌کنی

438
00:22:07,105 --> 00:22:11,071
.لعنتی! بازیت نمی‌دم
باشه؟

439
00:22:11,171 --> 00:22:12,839
بازداشتم کردی دیگه

440
00:22:12,938 --> 00:22:13,971
باید واسه اطمینان

441
00:22:14,071 --> 00:22:15,772
از امنیت خانواده‌م
یه تماس بگیرم

442
00:22:15,872 --> 00:22:18,639
به مض اینکه بفهمم
همون‌جایی ان که باید باشن

443
00:22:18,739 --> 00:22:20,672
کاملا همکاری می‌کنیم

444
00:22:20,772 --> 00:22:21,938
معامله نمی‌کنیم

445
00:22:22,038 --> 00:22:23,905
چرا؟ -
به‌خاطر تو -

446
00:22:24,905 --> 00:22:27,439
به تو اعتماد ندارم

447
00:22:36,071 --> 00:22:37,472
کیر توش

448
00:22:38,940 --> 00:22:40,073
"ساعت 2:07ـ"

449
00:22:42,772 --> 00:22:43,672
کجا می‌ریم؟

450
00:22:43,772 --> 00:22:45,971
یه دقیقه صبر کن

451
00:22:46,071 --> 00:22:49,138
یه چیزی هست
که باید نشونت بدم

452
00:22:51,306 --> 00:22:53,105
می‌بینیش؟

453
00:22:53,205 --> 00:22:54,572
آدم‌ها رو می‌بینی؟

454
00:22:54,672 --> 00:22:57,138
این آدم‌ها به تو باور دارن

455
00:22:57,306 --> 00:22:59,572
یا خدا

456
00:22:59,672 --> 00:23:01,606
یا خدا -
آره -

457
00:23:05,539 --> 00:23:07,306
لعنتی

458
00:23:08,439 --> 00:23:10,005
یالا

459
00:23:13,472 --> 00:23:16,506
دیوونه شدی؟
سوار شو

460
00:23:16,606 --> 00:23:18,839
پشم‌هام، خودشه

461
00:23:18,938 --> 00:23:20,905
بچرخ

462
00:23:21,005 --> 00:23:22,306
من واقعی ام -
فقط قرار بود -

463
00:23:22,306 --> 00:23:23,472
براشون دست تکون بدی -
زنده‌ست -

464
00:23:23,572 --> 00:23:25,606
باورنکردنیه

465
00:23:25,706 --> 00:23:28,372
قرار نبود از ماشین بپری پایین

466
00:23:28,472 --> 00:23:31,871
وایسا ببینم، نقشه این بود؟ -
نقشه همینه -

467
00:23:31,971 --> 00:23:33,071
.برید عقب
آره، خودشه

468
00:23:33,271 --> 00:23:34,839
زیوس هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه

469
00:23:34,938 --> 00:23:36,772
اومد تا معترضان رو تشویق کنه

470
00:23:36,872 --> 00:23:38,606
!اد نمرده

471
00:23:38,706 --> 00:23:41,938
همه‌ش داره اتفاق میفته، مردم

472
00:23:42,038 --> 00:23:44,938
!اد نمرده

473
00:23:45,038 --> 00:23:48,005
این رو دیدی؟
یه جورایی بی‌نظیر بود

474
00:23:48,105 --> 00:23:50,071
می‌بینی؟ بهت گفتم، اد

475
00:23:50,171 --> 00:23:51,406
بریم دهن‌شون رو به‌گاییم

476
00:23:51,406 --> 00:23:53,706
قراره دهن‌شون رو به‌گایم

477
00:23:54,539 --> 00:23:57,171
آره. می‌گایم‌شون -
باشه -

478
00:23:57,271 --> 00:23:58,305
قراره دهن‌شون رو به‌گایم

479
00:23:58,406 --> 00:23:59,481
یالا -
می‌گایم‌شون -

480
00:23:59,506 --> 00:24:02,672
به‌نظرم این تماس تلفنی ویر کصشره

481
00:24:02,772 --> 00:24:04,606
اگه یه چیز باشه که درمورد
این یارو ازش مطمئن باشم

482
00:24:04,631 --> 00:24:08,096
همیشه یه نقشه دیگه توی سرشه
نسبت به چیزی که فکر می‌کنی توی سر داره

483
00:24:08,271 --> 00:24:11,005
احتمالا یه سیگنال برای هشدار دادن به تیمشه

484
00:24:11,105 --> 00:24:12,439
که گیر افتاده

485
00:24:12,539 --> 00:24:15,472
خب، درمورد این که دروغ نمی‌گه

486
00:24:15,962 --> 00:24:18,229
چی برای از دست دادن داریم؟

487
00:24:21,739 --> 00:24:23,872
از خانواده می‌شه
 به عنوان اهرم فشار استفاده کرد

488
00:24:23,971 --> 00:24:25,572
می‌تونی محل زندگی‌شون رو پیدا کنی؟

489
00:24:25,672 --> 00:24:27,439
آره، می‌تونم این رو ازش پیدا کنم

490
00:24:27,539 --> 00:24:29,871
من می‌دونم کجا زندگی می‌کنن

491
00:24:29,946 --> 00:24:32,381
قبلا رفتم اونجا

492
00:24:32,406 --> 00:24:34,439
عالیه، مدی

493
00:24:35,406 --> 00:24:36,905
آدرس رو بهم بده

494
00:24:37,005 --> 00:24:38,672
یه تیم می‌فرستم تا بیارن‌شون

495
00:24:39,938 --> 00:24:41,205
بله، قربان

496
00:24:49,829 --> 00:24:51,905
خب، الان دوره‌های ای‌پی
نمره‌های امتحان

497
00:24:51,930 --> 00:24:53,331
به اندازه اِپُل شونه

498
00:24:53,406 --> 00:24:55,606
از مُد افتادن

499
00:24:55,706 --> 00:24:57,938
ولی اگه از من بپرسی
فقط تبدیل یه شکلی از استرس یه نوجوون

500
00:24:57,963 --> 00:24:59,163
  به شکل دیگه‌ست

501
00:24:59,377 --> 00:25:00,806
آره

502
00:25:00,905 --> 00:25:02,071
آره، منظورت رو می‌فهم

503
00:25:02,139 --> 00:25:04,848
شاید بهتر باشه دوباره بهش زنگ بزنی؟

504
00:25:05,005 --> 00:25:06,138
نگران نیستم

505
00:25:06,306 --> 00:25:08,472
خب، می‌دونم که می‌دونی

506
00:25:08,497 --> 00:25:12,464
که شوهرت درگیر چه نوع کاری بود

507
00:25:12,489 --> 00:25:14,755
و نمی‌خوام بهت هشدار بدم

508
00:25:14,780 --> 00:25:18,980
ولی بیشتر محتاط بودن که ضرری نداره

509
00:25:26,240 --> 00:25:28,273
...باشه

510
00:25:33,938 --> 00:25:35,672
باشه، بیا بهش زنگ بزنیم

511
00:26:09,771 --> 00:26:11,406
تماس شما

512
00:26:11,506 --> 00:26:12,905
به سیستم پیام صوتی خودکار منتقل شده

513
00:26:13,005 --> 00:26:16,372
بعد از شنیدن صدا پیغام بگذارید

514
00:26:16,472 --> 00:26:17,639
...وقتی گذاشتن پیام‌تان به پایان رسید

515
00:26:18,838 --> 00:26:20,606
با ماشین من می‌ریم

516
00:26:33,001 --> 00:26:36,167
باید با مدی حرف بزنم، لطفا

517
00:26:59,106 --> 00:27:01,707
دست‌ها بالا، از ماشین پیاده شین

518
00:27:10,539 --> 00:27:12,038
چی می‌خوای؟

519
00:27:12,138 --> 00:27:13,306
مدی کجاست؟

520
00:27:13,859 --> 00:27:15,306
من رو فرستاد

521
00:27:15,601 --> 00:27:16,671
چرا؟ کجاست؟

522
00:27:17,429 --> 00:27:18,306
مسائل خانوادگی

523
00:27:18,306 --> 00:27:20,038
زن و بچه‌ش همیشه
 درمورد یه چیزی غر می‌زنن

524
00:27:20,063 --> 00:27:21,563
تو چی می‌خوای؟

525
00:27:21,738 --> 00:27:24,605
منم همین مسائل خانوادگی دغدغه‌مه
می‌خوام بدونم خانواده‌م جاشون امنه

526
00:27:25,605 --> 00:27:28,138
آره، رئیس یه تیم به خونه‌ت فرستاد

527
00:27:28,219 --> 00:27:29,219
و دارن میارن‌شون

528
00:27:29,406 --> 00:27:31,071
از کجا می‌دونه کجا زندگی می‌کنه؟

529
00:27:31,171 --> 00:27:32,171
مدی بهش گفت

530
00:27:32,306 --> 00:27:33,506
مدی اشتباه می‌کنه، باشه؟

531
00:27:33,605 --> 00:27:35,738
فکر می‌کنه می‌دونه
کجا زنم زندگی می‌کنه

532
00:27:35,813 --> 00:27:38,171
الان، رئیست رو دنبال نخودسیاه فرستاده

533
00:27:38,306 --> 00:27:40,905
اونجا زندگی نمی‌کنن

534
00:27:41,005 --> 00:27:42,339
جدی؟

535
00:27:42,439 --> 00:27:45,306
پس... کجائن؟

536
00:27:47,166 --> 00:27:49,447
فکر کردم می‌خوای امن نگه‌شون داری؟

537
00:27:49,877 --> 00:27:51,005
ببین، من می‌تونم بیارم‌شون

538
00:27:51,030 --> 00:27:53,397
شخصا می‌تونم امنیت‌شون رو تضمین کنم

539
00:27:53,422 --> 00:27:56,257
فقط باید آدرس‌شون رو بهم بدی

540
00:28:00,581 --> 00:28:02,381
قول می‌دی؟

541
00:28:02,406 --> 00:28:04,971
اره

542
00:28:05,534 --> 00:28:07,713
دست بده

543
00:28:10,506 --> 00:28:14,339
خیابون 2352 گروسونور. یانکرز

544
00:28:16,339 --> 00:28:18,472
فهمیدم

545
00:28:31,306 --> 00:28:32,439
لعنتی

546
00:28:32,538 --> 00:28:33,805
دست بده

547
00:28:35,506 --> 00:28:39,671
خیابون 2352 گروسونور. یانکرز

548
00:28:40,506 --> 00:28:41,871
فهمیدم

549
00:29:14,005 --> 00:29:16,105
لعنتی -
ویر -

550
00:29:17,105 --> 00:29:19,339
یالا، از این طرف

551
00:29:19,439 --> 00:29:20,736
 باید امروز رو کوتاه بیای، کلویی

552
00:29:20,761 --> 00:29:21,013
[بامداد 7:56 ]

553
00:29:21,038 --> 00:29:22,705
ولی مامان -
متاسفم -

554
00:29:22,805 --> 00:29:24,671
بالای یخچال ماکارونی و پنیر هست

555
00:29:25,295 --> 00:29:26,671
و دیگه بهم زنگ نزن، مگه این که

556
00:29:26,771 --> 00:29:29,605
ضروری باشه در غیر این‌صورت پیام بده

557
00:29:36,038 --> 00:29:37,671
چه کوفتیه؟

558
00:29:46,205 --> 00:29:47,505
جو مدی

559
00:29:47,605 --> 00:29:49,705
جان ویر

560
00:29:49,805 --> 00:29:51,339
مستقیم می‌رم سراغ اصل مطلب

561
00:29:51,439 --> 00:29:53,306
تو این پرونده‌ها رو دیدی
الان دیگه می‌دونی

562
00:29:53,306 --> 00:29:55,805
که مورلو و نصف اف‌بی‌آی
توی این قضیه دست دارن

563
00:29:55,905 --> 00:29:57,005
آره

564
00:29:57,128 --> 00:29:58,528
و حالا می‌دونی

565
00:29:58,553 --> 00:29:59,486
که اگه اطلاعات رو نادیده بگیری

566
00:29:59,511 --> 00:30:00,711
توی سمت اشتباهی قرار می‌گیری

567
00:30:00,938 --> 00:30:02,306
آره

568
00:30:02,406 --> 00:30:04,005
که امیدوارم برات غیر ممکن بشه

569
00:30:04,105 --> 00:30:06,238
که علیه‌شون اقدامی نکنی

570
00:30:06,339 --> 00:30:07,838
آره

571
00:30:07,953 --> 00:30:09,553
خب، ظاهرا به‌نظر می‌رسه که مامور مدی

572
00:30:09,638 --> 00:30:11,238
جفت‌مون توی یه تیمیم

573
00:30:11,339 --> 00:30:14,771
درست می‌گی
و من درموردش خوش‌حال نیستم

574
00:30:14,871 --> 00:30:17,372
...مطمئنم، خب

575
00:30:19,123 --> 00:30:22,790
خب، نقشه تخمیت چیه، لاشی؟

576
00:30:23,171 --> 00:30:24,538
ویر

577
00:30:24,638 --> 00:30:27,438
یالا، از این طرف

578
00:30:28,892 --> 00:30:29,446
[ ساعت 4:00 بعد از ظهر ]

579
00:30:29,471 --> 00:30:32,771
ساعت چنده؟ -
دقیقا راس ساعت 4 موفق شدیم -

580
00:30:32,871 --> 00:30:34,671
فکر کردم استادیو بالای شهره

581
00:30:34,787 --> 00:30:36,487
هست

582
00:30:37,613 --> 00:30:39,246
ممنون -
بالا می‌بینمت، ویر -

583
00:30:39,271 --> 00:30:41,403
آره، بریم

584
00:30:48,205 --> 00:30:49,705
مدی؟

585
00:30:50,605 --> 00:30:52,605
اینجا چه خبره؟

586
00:30:54,971 --> 00:30:56,538
رسانه‌های اینترنتی پُر شده

587
00:30:56,638 --> 00:30:58,038
با ادعای شاهدین عینی

588
00:30:58,138 --> 00:31:00,805
که مامور تحقیق خزانه‌داری ادوارد هام
که گمان می‌رفت

589
00:31:00,905 --> 00:31:03,505
چند هفته پیش ربوده و کشته شده رو دیدن

590
00:31:03,605 --> 00:31:05,905
نظریه‌پرداز تئوری‌های توطئه قدیمی رسانه‌های جدید
 مورگان شاو

591
00:31:06,005 --> 00:31:08,306
مدتی می‌شود که این شایعات رو دنبال می‌کند

592
00:31:08,306 --> 00:31:10,638
و ویدیوئی از شخصی که به‌نظر می‌رسد
ادوارد هام باشد

593
00:31:10,738 --> 00:31:13,306
که در تجمع مرکز شهر برای مقابله با
طرح اشتراک داده‌ها حضور یافته، در اختیار دارد

594
00:31:13,306 --> 00:31:14,905
ولی ممکن‌ست این واقعیت داشته باشد؟

595
00:31:15,005 --> 00:31:17,339
خب، این خبرنگار می‌تواند تایید کند
که ادوارد هام

596
00:31:17,364 --> 00:31:18,831
قطعا زنده‌ست

597
00:31:19,005 --> 00:31:22,571
در ضمن می‌توانم تایید کنم توی استادیوی ما

598
00:31:22,671 --> 00:31:24,471
برای مصاحبه اختصاصی

599
00:31:24,571 --> 00:31:25,871
در راس ساعت اعلام شده حضور پیدا می‌کند

600
00:32:28,871 --> 00:32:31,305
همیشه خیلی ساده‌لوح بودی، بن

601
00:32:31,405 --> 00:32:32,738
اوه، بی‌خیال

602
00:32:32,838 --> 00:32:34,638
فقط یه تیر توی سرم خالی کن

603
00:32:34,738 --> 00:32:36,538
تو بردی

604
00:32:36,638 --> 00:32:39,038
تا مثل یه قهرمان بمیری

605
00:32:40,438 --> 00:32:42,671
تا چی رو نجات بدی؟

606
00:32:42,771 --> 00:32:47,171
این خراب شده که بهش می‌گی کشور؟

607
00:32:48,171 --> 00:32:50,171
می‌دونی چه‌قدر به‌گاییه

608
00:32:51,038 --> 00:32:52,471
راه اشتباهی‌ای رو رفتیم

609
00:32:52,571 --> 00:32:55,805
خیلی وقت پیش

610
00:32:55,905 --> 00:32:58,405
...حالا من توی موقعیتیم

611
00:32:58,505 --> 00:32:59,938
که می‌تونم درستش کنم

612
00:33:00,589 --> 00:33:03,638
مردم نیاز دارن یکی براشون تصمیم بگیره

613
00:33:03,738 --> 00:33:06,938
و خودت می‌دونی
...این تنها راهیه

614
00:33:07,038 --> 00:33:09,638
که بتونیم تعادل رو برگردونیم

615
00:33:10,011 --> 00:33:11,205
تعادل؟

616
00:33:11,305 --> 00:33:13,505
فکر می‌کنی
نمی‌دونم چی می‌گی

617
00:33:13,530 --> 00:33:15,230
وقتی درمورد "تعادل" حرف می‌زنی؟

618
00:33:16,305 --> 00:33:18,305
خب معلومه

619
00:33:19,071 --> 00:33:22,105
وقتشه این کشور رو تحت کنترلم قرار بدم

620
00:33:22,205 --> 00:33:26,805
این کشور مال تو نیست که تصاحبش کنی

621
00:33:27,771 --> 00:33:30,737
قبلا تصاحبش کردم

622
00:33:48,638 --> 00:33:50,371
این چی بود؟

623
00:33:50,471 --> 00:33:52,305
چه خبره؟

624
00:33:52,305 --> 00:33:53,905
در

625
00:34:10,005 --> 00:34:12,305
چه خبره؟ آهای؟

626
00:34:13,638 --> 00:34:15,171
کیرتوش! تو کی هستی؟

627
00:34:15,305 --> 00:34:17,171
تقریبا وقتشه. آماده‌ای؟

628
00:34:17,305 --> 00:34:18,938
آره

629
00:34:19,038 --> 00:34:21,705
خب‌ یه‌کم استرس دارم
یه کوچولو هم عرق کردم

630
00:34:21,805 --> 00:34:23,638
...ولی

631
00:34:24,905 --> 00:34:27,471
هی، می‌ترکونی

632
00:34:27,571 --> 00:34:28,738
آره

633
00:34:28,838 --> 00:34:30,138
....خدای من، اد باید

634
00:34:30,163 --> 00:34:32,736
این کت‌ و شلوارهای عالی
که برات آوردن رو ببینی

635
00:34:33,671 --> 00:34:35,170
شماها باید یه چیزی رو ببینین

636
00:34:37,038 --> 00:34:38,771
چی؟

637
00:34:46,305 --> 00:34:47,571
وزارت دادگستری

638
00:34:47,671 --> 00:34:48,671
ظاهرا حکم دارن

639
00:34:48,696 --> 00:34:50,930
که پخش زنده رو متوقف کنن

640
00:34:52,071 --> 00:34:54,905
یه تیم حقوقی برای
بررسی حکم‌شون فرستادم

641
00:34:55,871 --> 00:34:56,971
چرته، واقعی نیست

642
00:34:57,071 --> 00:34:58,405
از کجا می‌دونی؟

643
00:34:58,505 --> 00:34:59,638
چون محاله بتونن به این سرعت

644
00:34:59,738 --> 00:35:01,305
یه قاضی پیدا کنن که امضاش کنه

645
00:35:01,305 --> 00:35:03,038
خب، بیشتر تیم امنیتی‌مون پایینن

646
00:35:03,137 --> 00:35:05,038
پس نمی‌تونن رد بشه

647
00:35:07,571 --> 00:35:08,971
شاید هدف‌شون هم همین باشه

648
00:35:09,071 --> 00:35:11,305
یه حواس‌پرتیه

649
00:35:11,305 --> 00:35:12,371
همه‌ش طبق قانونه

650
00:35:12,471 --> 00:35:13,805
پنج دقیقه فرصت دارین تا ازش پیروی کنین

651
00:35:13,905 --> 00:35:16,105
پنج دقیقه؟ این رو از کجات آوردی؟

652
00:35:16,204 --> 00:35:18,538
فکر کنم این حق رو داریم
تا به‌طور کامل این رو بررسی کنیم

653
00:35:18,638 --> 00:35:20,038
چرا نمی‌شینین؟

654
00:35:20,137 --> 00:35:22,538
نه، همه‌چیز طبق قانونه

655
00:35:22,638 --> 00:35:23,871
هست؟ -
مهر رو می‌بینی؟ -

656
00:35:23,971 --> 00:35:25,105
اصلا درست مهر زده شده؟

657
00:35:25,204 --> 00:35:26,405
مهز زده شده

658
00:35:26,505 --> 00:35:28,170
پنج دقیقه مسخره‌ست

659
00:35:28,305 --> 00:35:30,505
این اسناد رو سر وقتش بررسی می‌کنیم

660
00:35:50,153 --> 00:35:52,519
یالا

661
00:35:56,405 --> 00:35:57,538
لعنتی

662
00:35:57,638 --> 00:36:00,371
زندانیش کنین تا پلیس‌ها برسن

663
00:36:01,170 --> 00:36:03,738
کینه شخصی‌ای نبود، رئیس

664
00:36:03,838 --> 00:36:06,438
فقط یه کار بود، باشه؟
برای پول انجامش دادم

665
00:36:06,538 --> 00:36:08,971
نباید موضوع رو شخصیش کنی

666
00:36:09,738 --> 00:36:12,871
می‌خوایم به طبقه بالا دسترسی داشته باشیم، الان -
نمی‌شه -

667
00:36:12,971 --> 00:36:14,338
فراموشش کن، بریم

668
00:36:14,438 --> 00:36:15,838
هی، فکر کردین کدوم گوری دارین می‌رین

669
00:36:15,938 --> 00:36:17,104
ببخشید، ولی نمی‌تونیم بذاریم رد بشین

670
00:36:17,204 --> 00:36:18,405
جدی؟ حکم رو خوندی؟

671
00:36:18,505 --> 00:36:20,005
حکم رو خوندم -
آره -

672
00:36:20,104 --> 00:36:21,471
و یه قاضی مهرش کرده -
ببخشید -

673
00:36:21,571 --> 00:36:23,381
وکیل‌های کجائین؟ -
وزارت دادگستری -

674
00:36:24,137 --> 00:36:25,805
بهم دست نزن -
فقط به‌ یه‌کم زمان نیاز داریم -

675
00:36:28,671 --> 00:36:30,638
اف‌بی‌آی
شما دست‌گیرین

676
00:36:30,738 --> 00:36:33,671
دست‌هاتون رو بذارین روی سرتون

677
00:36:33,771 --> 00:36:35,338
دست‌هاتون جایی باشه که ببینیم‌شون

678
00:36:35,438 --> 00:36:36,905
به‌چرخین

679
00:36:37,938 --> 00:36:40,538
این‌ها مال وزارت دادگستری نیستن

680
00:36:40,638 --> 00:36:42,037
بخوابین روی زمین

681
00:36:42,137 --> 00:36:44,805
مدی، امیدوارم درست گفته باشی

682
00:36:44,905 --> 00:36:48,371
پایین کشیده می‌شه، رش
می‌بینی

683
00:36:49,305 --> 00:36:51,605
اونه؟

684
00:36:51,705 --> 00:36:54,005
ببینیم چی داریم

685
00:37:13,070 --> 00:37:14,571
این رو قفل کن

686
00:37:23,738 --> 00:37:25,738
آماده‌سازی داده‌ها

687
00:37:25,838 --> 00:37:27,004
 دریافت شد

688
00:37:27,104 --> 00:37:29,104
اتصال به پایگاه‌های داده -
در حال متصل شدن -

689
00:37:32,438 --> 00:37:35,338
طبقه‌بندی کنین -
درحال طبقه بندی -

690
00:37:58,275 --> 00:37:59,710
الو

691
00:38:00,538 --> 00:38:02,137
بله

692
00:38:04,305 --> 00:38:05,671
چی؟

693
00:38:05,771 --> 00:38:07,538
بیماری تبخال جنسی

694
00:38:07,638 --> 00:38:08,838
سابقه بازدید از سایت‌های پورن

695
00:38:08,938 --> 00:38:10,771
و بازداشت برای اغوای جنسی

696
00:38:15,838 --> 00:38:17,104
ولی چیزی که من اینجا می‌بینم

697
00:38:17,204 --> 00:38:19,104
بابات قاضی بخش

698
00:38:19,204 --> 00:38:21,937
...تونسته همه‌ش رو مخفی کنه

699
00:38:30,204 --> 00:38:33,037
ترغیب یه فرد زیر سن قانونی برای سکس؟
 خیلی داغونه

700
00:38:33,137 --> 00:38:35,905
چرا باید این همه عکس بگیری؟

701
00:38:38,605 --> 00:38:40,438
زنت خبر داره؟

702
00:38:40,538 --> 00:38:43,004
منظورم جنیفره

703
00:38:43,104 --> 00:38:44,905
جنیفر می‌دونه؟

704
00:38:55,638 --> 00:38:57,937
متوجهم

705
00:39:10,037 --> 00:39:10,937
پنج دقیقه

706
00:39:11,037 --> 00:39:12,705
بیا بریم توی صحنه فیلم‌برداری

707
00:39:12,805 --> 00:39:14,538
باشه ممنون

708
00:39:15,153 --> 00:39:17,853
آماده‌ای

709
00:39:19,204 --> 00:39:21,204
اینجائن

710
00:39:23,705 --> 00:39:25,771
جس، زنت روی خط 9 ـه
می‌گه ضروریه

711
00:39:25,796 --> 00:39:27,330
باشه

712
00:39:27,505 --> 00:39:29,505
برو حال‌شون رو جا بیار، رفیق -
ممنون -

713
00:39:39,438 --> 00:39:41,204
سلام

714
00:39:46,305 --> 00:39:48,371
باشه، اد فقط باید هرکاری می‌گم رو بکنی

715
00:39:48,471 --> 00:39:50,338
ما تصویر مدارک مربوط به

716
00:39:50,438 --> 00:39:52,338
مدیران و امور مالی رو در اختیار داریم

717
00:39:52,438 --> 00:39:55,305
من همه‌چیز رو ردیف می‌کنم
...و تو فقط باید

718
00:39:55,305 --> 00:39:56,471
بهم بگی داریم به چی نگاه می‌کنیم

719
00:39:56,571 --> 00:39:57,605
ردیفی؟

720
00:39:57,705 --> 00:39:59,004
ردیفم، ممنون -
خوبه، باشه -

721
00:39:59,104 --> 00:40:00,438
آب‌ اونجا هست

722
00:40:00,538 --> 00:40:01,970
ممنون -
خیلی‌خب -

723
00:40:02,819 --> 00:40:04,904
مشکلی براش پیش نمیاد -
آره -

724
00:40:05,004 --> 00:40:07,004
یک دقیقه

725
00:40:07,397 --> 00:40:09,070
کی هستی؟

726
00:40:10,104 --> 00:40:11,671
این رو از کجا می‌دونی؟

727
00:40:11,771 --> 00:40:13,638
چه‌طور ممکنه این رو بدونی؟

728
00:40:15,705 --> 00:40:17,505
لطفا نکن

729
00:40:18,471 --> 00:40:20,237
هرکاری بخوای می‌کنم

730
00:40:20,338 --> 00:40:22,104
خب بیاین چندتا عکس روی تصویر بیاریم

731
00:40:22,904 --> 00:40:25,671
آماده بشین تا 30 ثانیه دیگه
می‌ریم برای شروع و نمای نزدیک

732
00:40:25,771 --> 00:40:27,004
نه، صبر کن

733
00:40:27,470 --> 00:40:28,704
نرین نمای نزدیک

734
00:40:29,513 --> 00:40:30,380
وایستید

735
00:40:30,405 --> 00:40:32,571
چرا؟ چه اتفاقی داره میفته؟

736
00:40:32,671 --> 00:40:34,037
چرا متوقفش کردیم؟

737
00:40:34,137 --> 00:40:36,671
برمی‌گردم

738
00:40:36,771 --> 00:40:38,937
جس؟ چرا پخش رو متوقف کردیم؟

739
00:40:39,037 --> 00:40:40,070
چه خبره؟

740
00:40:40,170 --> 00:40:42,571
می‌خواد باهات حرف بزنه

741
00:40:48,771 --> 00:40:52,438
پدر و زنت پیش منن

742
00:40:52,546 --> 00:40:53,945
سلام کن، بن

743
00:40:54,037 --> 00:40:55,538
گاییدمت

744
00:40:56,680 --> 00:40:59,837
هر کج‌روی از کاری که بهت می‌گم بکنی

745
00:40:59,937 --> 00:41:01,505
می‌کشم‌شون

746
00:41:01,605 --> 00:41:04,204
نباید برنامه‌ای پخش بشه

747
00:41:04,305 --> 00:41:06,505
فهمیدی؟

748
00:41:06,605 --> 00:41:07,804
فهمیدم

749
00:41:07,904 --> 00:41:09,137
خوبه

750
00:41:12,405 --> 00:41:13,970
بابام قبلا سعی می‌کردم بهم بگه

751
00:41:14,070 --> 00:41:15,705
که کسایی که بییشتر از همه دوست‌شون داری

752
00:41:15,804 --> 00:41:17,770
بزرگ‌ترین نقطه ضعفت می‌شن

753
00:41:19,705 --> 00:41:22,837
اگه کسی دنبالت باشه
اون‌ها راه رسیدن به توئن

754
00:41:22,937 --> 00:41:24,804
باید به حرف بابات گوش می‌کردی

755
00:41:24,829 --> 00:41:26,995
دفعه اولی نیست که این حرف رو می‌شنوم

756
00:41:29,070 --> 00:41:30,371
خب، حالا گرفتیش

757
00:41:30,471 --> 00:41:33,070
کاری نیست که بتونم در این مورد بکنم

758
00:41:35,804 --> 00:41:39,070
خیلی وقته منتظری این لحظه‌ای

759
00:41:44,305 --> 00:41:47,438
و من توی موقعیتی نیستم که التماس کنم

760
00:41:47,538 --> 00:41:49,438
یا ازت تقاضا کنم

761
00:41:49,538 --> 00:41:51,170
ولی خیلی سپاس گذار می‌شم

762
00:41:51,305 --> 00:41:54,037
اگه بذاری همسر سابقم بره

763
00:42:00,037 --> 00:42:02,770
اون بخشی از این ماجرا نیست

764
00:42:04,736 --> 00:42:06,438
نمی‌ذارم بره

765
00:42:06,538 --> 00:42:09,170
مشخصا هنوز بهش اهمیت می‌دی

766
00:42:09,305 --> 00:42:10,671
و هدف از این کار هم همینه

767
00:42:12,505 --> 00:42:15,371
اون از چیزی خبر نداره

768
00:42:17,970 --> 00:42:20,571
هدفت از این کار چیه؟

769
00:42:20,671 --> 00:42:21,937
وقت تلف کنی؟

770
00:42:22,037 --> 00:42:23,737
دقیقا برای چی؟

771
00:42:23,837 --> 00:42:25,137
همه چیز تموم شده

772
00:42:25,305 --> 00:42:27,338
زنم ترکم کرد چون گروگان گرفته بودنش

773
00:42:27,438 --> 00:42:29,671
توسط یکی از رقیب‌هام

774
00:42:29,770 --> 00:42:31,037
تهدید کردن می‌کشنش اگه

775
00:42:31,137 --> 00:42:32,405
هر کاری که خواستن رو نکنم

776
00:42:32,430 --> 00:42:34,263
حتی یه بخشی از انگشتش رو برام فرستادن

777
00:42:34,288 --> 00:42:35,687
تا نشون بدن چه‌قدر جدی‌ان

778
00:42:35,944 --> 00:42:38,844
چی داره زر می‌زنه؟

779
00:42:38,937 --> 00:42:41,170
پس مجبور شدم یه قاتل حرفه‌ای رو استخدام کنم

780
00:42:41,305 --> 00:42:44,571
تا پسش بگیرم، یه آدم خفن

781
00:42:44,671 --> 00:42:46,305
و جواب داد، پس گرفتم

782
00:42:46,305 --> 00:42:48,305
ولی دوباره هیچ‌وقت باهام حرف نزد

783
00:42:48,305 --> 00:42:50,305
هیچ‌کدوم از این حرف‌ها مهم نیست

784
00:42:50,305 --> 00:42:53,305
احتمالا در این مورد درست می‌گی

785
00:42:54,305 --> 00:42:57,037
می‌دونی، چون زنی که دستگیر کردی

786
00:42:57,769 --> 00:43:00,436
همسر سابقم نیست

787
00:43:03,737 --> 00:43:05,970
کسیه که فرستادم زنم رو نجات بده

788
00:43:06,070 --> 00:43:08,004
لعنتی! تو کی هستی؟

789
00:43:10,004 --> 00:43:11,204
شوهرت من رو فرستاده

790
00:43:11,305 --> 00:43:12,538
بریم

791
00:43:12,638 --> 00:43:15,305
پس موفق باشی باهاش، مادرجنده

792
00:43:36,605 --> 00:43:38,704
...نــه

793
00:43:44,305 --> 00:43:46,804
امنه

794
00:43:50,737 --> 00:43:54,004
این دیگه چه کوفتی بود؟

795
00:43:54,104 --> 00:43:55,571
اره، ببخشید بابت این

796
00:43:55,670 --> 00:43:57,204
فکر کنم به این خاطر بهم چیزی نگفتی

797
00:43:57,305 --> 00:43:59,170
چون حس کردی تا این لحظه

798
00:43:59,305 --> 00:44:00,870
نمی‌تونستی بهم اعتماد کنی، درسته؟

799
00:44:00,970 --> 00:44:02,837
نه، می‌خواستم داستان تا آخرش طبیعی پیش بره

800
00:44:02,937 --> 00:44:04,804
همین‌طور که خودت بهم یاد دادی

801
00:44:05,060 --> 00:44:07,461
...خدای من

802
00:44:10,438 --> 00:44:12,305
علاوه بر این، الان دیگه توی مشتته

803
00:44:12,758 --> 00:44:15,123
کاملا در اختیار خودته

804
00:44:23,071 --> 00:44:25,489
...جان، این قشنگ‌ترین کاریه

805
00:44:26,297 --> 00:44:28,438
که کسی تا حالا برام کرده

806
00:44:28,613 --> 00:44:30,645
خب، یه جورایی ناراحت کننده‌ست، بابا

807
00:44:30,670 --> 00:44:32,904
ولی قابلت رو نداشت

808
00:44:44,305 --> 00:44:45,870
اوه، لعنتی

809
00:44:49,804 --> 00:44:52,438
می‌دونستی بهترین سال‌های عمرم رو صرف

810
00:44:52,538 --> 00:44:54,004
زیرنظر گرفتن

811
00:44:55,319 --> 00:44:57,280
تعقیب‌ کردن

812
00:44:57,305 --> 00:44:59,471
و مخفی شدن از تو کردم؟

813
00:44:59,887 --> 00:45:01,904
خانواده‌م رو قربانی کردم

814
00:45:02,004 --> 00:45:03,405
همسرم، پسرم

815
00:45:03,957 --> 00:45:05,857
خیلی از اوقات سلامت عقلیم رو

816
00:45:08,446 --> 00:45:11,346
می‌خواستم یه خاتمه خوب
برای این ماجرا باشه

817
00:45:12,305 --> 00:45:14,770
مادر همه تقابل‌ها

818
00:45:16,372 --> 00:45:20,439
ولی کیرتوش، تو حتی نمی‌تونی روی پات وایستی

819
00:45:21,438 --> 00:45:22,904
یه چیزی رو بهم بگو

820
00:45:24,204 --> 00:45:25,937
شده، توی هر زمانی

821
00:45:26,334 --> 00:45:30,167
یه سر سوزن شک داشته باشی
که شاید اشتباه می‌کنی؟

822
00:45:33,104 --> 00:45:35,070
نه، معلومه که نه

823
00:45:36,570 --> 00:45:38,770
چه مرگته؟

824
00:45:40,137 --> 00:45:41,504
چه‌قدر مریض و روانی‌ای؟

825
00:45:45,996 --> 00:45:48,697
شاید باید بذارم همین‌طوری بمیری

826
00:45:53,338 --> 00:45:56,070
...تنها شکی

827
00:45:56,170 --> 00:45:57,870
که تا به حال داشتم

828
00:46:00,305 --> 00:46:02,438
درمورد تو بوده

829
00:46:15,204 --> 00:46:17,405
ویر

830
00:46:23,371 --> 00:46:26,305
ویر؟ -
الان نگرانش نباش -

831
00:46:26,305 --> 00:46:28,670
بیا این رو شروعش کنیم

832
00:46:29,395 --> 00:46:30,604
یالا، می‌ریم برای پخش

833
00:46:30,704 --> 00:46:34,470
...تا 5، 4، 3

834
00:46:38,302 --> 00:46:39,945
[ گزارش ویژه خبری ]

835
00:46:39,970 --> 00:46:42,070
بارها در تاریخ کشورمون

836
00:46:42,170 --> 00:46:44,537
شنیدیم که صاحب‌نظران و سیاست‌مداران

837
00:46:44,637 --> 00:46:45,837
از توطئه‌ای بزرگ

838
00:46:45,937 --> 00:46:47,737
برای تضعیف اراده مردم

839
00:46:47,837 --> 00:46:49,637
و حکومت از پشت پرده سخن گفتند

840
00:46:49,737 --> 00:46:51,804
اگر هم باشه تعدادی انگشت‌شمار از این اتهامات

841
00:46:51,904 --> 00:46:55,070
همراه با مدرک برای اثبات‌شان بوده

842
00:46:55,170 --> 00:46:58,437
تا به این لحظه و تا امشب

843
00:46:58,537 --> 00:47:01,937
به من مامور تحقیق خزانه‌داری
ادوارد هام ملحق شده

844
00:47:02,037 --> 00:47:04,704
که تا اخیر به‌طور رسمی مُرده بوده

845
00:47:04,804 --> 00:47:07,670
ولی اکنون در مقابلمون در زنده و سالم

846
00:47:07,770 --> 00:47:11,204
با یک داستان بی‌نظیر برای گفتن، نشسته

847
00:47:12,495 --> 00:47:13,894
بفرما

848
00:47:14,837 --> 00:47:15,837
...اوه

849
00:47:23,770 --> 00:47:27,670
تیم‌مون به اندازه کافی مدراک جمع کرده

850
00:47:27,695 --> 00:47:31,029
تا هزارن کیفرحواست و حکم دستگیری

851
00:47:31,204 --> 00:47:34,104
علیه پولدارترین
و قدرتمندترین افراد این کشور بگیره

852
00:47:34,204 --> 00:47:37,305
که بسیاری از اون‌ها شناخته شده‌ان

853
00:47:37,849 --> 00:47:40,504
یک توطئه‌ای بزرگ

854
00:47:40,604 --> 00:47:42,470
برای کنترل زندگی‌مون

855
00:47:42,570 --> 00:47:45,504
در حالی که هنوز توهم داشتن دموکراسی رو داریم

856
00:47:46,504 --> 00:47:49,305
ولی قضیه فراتر از این حرفاست

857
00:47:49,404 --> 00:47:50,504
درمورد اعتماده

858
00:47:51,543 --> 00:47:53,212
ما به موسسات و سیاست‌مداران

859
00:47:53,280 --> 00:47:56,280
شرکت‌های تجاری و حتی همسرهامون

860
00:47:56,305 --> 00:48:00,737
اعتماد کامل می‌کنیم

861
00:48:03,504 --> 00:48:04,704
به خانواده

862
00:48:05,494 --> 00:48:07,537
بدون اینکه فکر کنیم که آیا اون‌ها

863
00:48:07,637 --> 00:48:09,704
لیاقت داشتن این اعتماد رو دارن یا نه

864
00:48:11,087 --> 00:48:13,305
وارد سایت‌های رسانه‌های اجتماعی می‌شیم

865
00:48:13,305 --> 00:48:14,970
آنلاین خرید می‌کنیم
تموم اطلاعات‌مون رو واردش می‌کنیم

866
00:48:15,093 --> 00:48:17,760
...به سیاست‌مداران رای می‌دیم
...اطلاعات‌تون

867
00:48:17,837 --> 00:48:21,305
بخشی از خودتون رو بهشون می‌دین

868
00:48:21,305 --> 00:48:23,570
بهشون اعتماد می‌کنید

869
00:48:24,504 --> 00:48:27,504
یه مشت صفر و یک حوصله سر بر
فقط  یه سری اطلاعات

870
00:48:27,604 --> 00:48:29,637
ولی اطلاعات اگه دست نا اهلش بیفته

871
00:48:30,371 --> 00:48:31,370
می‌تونه علیه‌تون استفاده بشه

872
00:48:31,470 --> 00:48:34,305
همه‌مون می‌دونیم این ممکنه

873
00:48:34,404 --> 00:48:37,170
درسته؟ یه جایی از ذهن‌مون همیشه
این رو می‌دونستیم

874
00:48:37,305 --> 00:48:39,604
...ولی

875
00:48:40,591 --> 00:48:42,770
ولی هنوزم انجامش می‌دیم

876
00:48:44,305 --> 00:48:46,804
چون انتخابی نداریم

877
00:48:46,979 --> 00:48:48,712
ولی مدرک داریم

878
00:48:48,737 --> 00:48:52,937
که ثابت می‌کنه این افراد قدرتمند و شرکت‌ها
ازمون سوء استفاده می‌کنن

879
00:48:54,504 --> 00:48:56,137
فریب‌مون می‌دن

880
00:48:56,304 --> 00:48:59,004
و از مدت‌ها پیش اعتمادمون رو خدشه‌دار کردن

881
00:49:01,004 --> 00:49:04,004
وقتشه تقاص پس بدن

882
00:49:06,370 --> 00:49:09,070
اد نمرده

883
00:49:28,162 --> 00:49:29,562
ویر

884
00:49:31,137 --> 00:49:32,337
مامور مدی

885
00:49:32,437 --> 00:49:34,337
فقط برای اینکه بدونی
به اندازه کافی مدرک دارم

886
00:49:34,362 --> 00:49:36,595
که برای کار اسپر اتیکا که توی استیک فروشی کردی

887
00:49:36,621 --> 00:49:38,488
بفرستمت زندان

888
00:49:38,564 --> 00:49:39,664
مطمئنم فکر می‌کنی داری

889
00:49:39,937 --> 00:49:42,037
دستگیرم؟

890
00:49:43,637 --> 00:49:44,970
نه امروز

891
00:49:45,070 --> 00:49:47,204
باید با خانواده‌م وقت بگذرونم

892
00:49:47,304 --> 00:49:48,570
خدا بهم کمک کنه

893
00:49:49,404 --> 00:49:50,904
پس، فردا

894
00:49:57,004 --> 00:49:59,004
فردا

895
00:50:05,504 --> 00:50:06,770
این دیگه چی بود؟

896
00:50:07,158 --> 00:50:08,570
چی چی بود؟

897
00:50:08,670 --> 00:50:10,804
نگاهی که الان مدی بهت کرد

898
00:50:11,267 --> 00:50:12,837
چی داری می‌گی؟

899
00:50:12,937 --> 00:50:14,504
هیلی، هنوزم وقتی دروغ می‌گی می‌فهمم

900
00:50:14,877 --> 00:50:16,477
دروغ نمی‌گم

901
00:50:17,337 --> 00:50:18,870
دارم طفره می‌رم

902
00:50:18,970 --> 00:50:21,236
باشه، وقتی با مدی ملاقات کردم

903
00:50:21,855 --> 00:50:22,545
یه قراری باهاش گذاشتم

904
00:50:22,570 --> 00:50:23,804
یه فرصت دیدم

905
00:50:23,829 --> 00:50:26,662
تا به ماجرایی
 که با رئیس سابقم داشتم خاتمه بدم

906
00:50:26,837 --> 00:50:28,704
خدای من

907
00:50:28,804 --> 00:50:30,637
گفتی به‌جای من اون رو دستگیر کنه

908
00:50:30,737 --> 00:50:32,037
یه لاشی به تموم معناست

909
00:50:32,137 --> 00:50:33,504
و پولی که دزدیدی چی؟

910
00:50:33,679 --> 00:50:36,912
....تا جایی که اف‌بی‌آی می‌دونه

911
00:50:36,944 --> 00:50:39,577
اصلا پولی در کار نبوده

912
00:50:39,670 --> 00:50:41,137
عجب

913
00:50:41,236 --> 00:50:44,170
از این کارم که عصبانی نیستی، نه؟

914
00:50:44,195 --> 00:50:45,762
نوچ عصبانی نیستم

915
00:50:45,937 --> 00:50:48,404
فکرش رو نمی‌کردم

916
00:50:48,504 --> 00:50:50,203
باشه، و...؟

917
00:50:50,304 --> 00:50:52,670
یه‌کم نگرانم

918
00:50:53,393 --> 00:50:55,960
داری توی این کار استاد می‌شی

919
00:50:59,270 --> 00:51:00,570
در حال پیشرفتم

920
00:51:00,670 --> 00:51:03,404
اره، هستی

921
00:51:20,970 --> 00:51:22,937
...و فکر کنم من

922
00:51:23,037 --> 00:51:25,470
نوه ندارم، درسته؟

923
00:51:25,570 --> 00:51:27,037
نه، سم مال منه

924
00:51:27,137 --> 00:51:28,537
پیش پدربزرگ و مادربزرگشه

925
00:51:28,637 --> 00:51:29,937
محض اطمینان اگه اوضاع خطری شد

926
00:51:33,966 --> 00:51:35,665


927
00:51:35,689 --> 00:51:47,689
« مترجمان: علیرضا نورزاده و سینا اعظمیان »
::. MrLightborn11 & Sina_z .::

928
00:51:47,713 --> 00:52:02,713
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

929
00:52:03,047 --> 00:52:05,080
کی پشت خطه؟