1
00:00:10,141 --> 00:00:11,808
TIDLIGERE

2
00:00:11,891 --> 00:00:13,225
Godt jobbet, alle sammen.

3
00:00:13,308 --> 00:00:14,808
Takk for denne.

4
00:00:14,891 --> 00:00:17,683
Til neste.
Tom kommer opp.

5
00:00:17,766 --> 00:00:19,683
-For Tom.
-For Tom.

6
00:00:19,766 --> 00:00:21,850
-Hvem er Tom?
-Du kommer til å elske ham.

7
00:00:21,933 --> 00:00:24,475
Han snakker om
en Crowley hele tiden

8
00:00:24,558 --> 00:00:26,725
og en ny verdensorden
som vil kapre regjeringer

9
00:00:26,808 --> 00:00:27,850
og ta over verden.

10
00:00:27,891 --> 00:00:29,725
Ekte hjernevasking.

11
00:00:29,808 --> 00:00:31,141
Jeg kan finne Weir.

12
00:00:31,766 --> 00:00:33,391
Faen. Han omdirigerer igjen.

13
00:00:33,475 --> 00:00:35,183
Han laster ned kommunikasjonsdata.

14
00:00:35,266 --> 00:00:36,266
Stopp ham!

15
00:00:36,350 --> 00:00:38,725
Jeg har det.
Vi drar om fem.

16
00:00:39,975 --> 00:00:41,558
Planen gikk ikke som vi håpet.

17
00:00:41,641 --> 00:00:44,433
Om det finnes en forklaring
på hvorfor din venn skiftet sider,

18
00:00:44,516 --> 00:00:45,516
er den ikke her.

19
00:00:45,600 --> 00:00:46,725
Hva med telefonsamtalen?

20
00:00:46,808 --> 00:00:49,850
300 samtaler gikk gjennom
telefonsentralen før den tidsrammen.

21
00:00:49,933 --> 00:00:52,891
Bortsett fra å ringe alle manuelt,
vet jeg ikke hva vi kan gjøre.

22
00:00:52,975 --> 00:00:54,975
Det er enkelt.
Superenkelt.

23
00:00:55,058 --> 00:00:56,683
Agent Jo Madi fra FBI.

24
00:00:56,766 --> 00:00:58,891
Et seks sifret beløp for en
spritflaske er dyrt,

25
00:00:58,975 --> 00:01:01,433
men denne whiskyen er unik.

26
00:01:01,516 --> 00:01:03,808
Sa jeg at jeg jobbet
for en byggherre i Chicago?

27
00:01:03,891 --> 00:01:06,516
Jeg utelot
at jeg stjal penger fra ham.

28
00:01:06,600 --> 00:01:07,850
Hvor mye?

29
00:01:07,933 --> 00:01:09,641
Tjueseks millioner dollar fra fredag.

30
00:01:11,141 --> 00:01:12,141
Klarer han seg?

31
00:01:12,225 --> 00:01:13,308
Hva faen gjør du?

32
00:01:13,391 --> 00:01:15,850
Jeg vet ikke hvem du er.

33
00:01:15,933 --> 00:01:16,891
BEN, DU ER ELDRE.

34
00:01:16,975 --> 00:01:17,975
Crowley?

35
00:01:18,058 --> 00:01:19,183
Å, faen!

36
00:01:20,725 --> 00:01:24,058
Det handler om kontroll, sauer!

37
00:01:24,141 --> 00:01:26,350
Han ligger så langt foran oss.

38
00:01:26,433 --> 00:01:27,475
Vi må endre planen.

39
00:01:27,558 --> 00:01:29,766
Vi trenger flere folk.
Vi må hente inn teamet.

40
00:01:29,850 --> 00:01:33,516
Jeg møtte folka til Weir.
Jeg kan identifisere dem.

41
00:01:33,600 --> 00:01:35,516
Lag? Hvilket team?
Det som ble sprengt?

42
00:01:35,600 --> 00:01:36,766
Ja.

43
00:01:56,100 --> 00:01:57,391
Hva sa han?

44
00:01:57,475 --> 00:02:00,683
Ikke mye. Typisk.
Bare at det handler om Tom.

45
00:02:01,975 --> 00:02:02,975
11 DAGER SIDEN

46
00:02:03,058 --> 00:02:04,891
Takk for at dere kom
på så kort varsel.

47
00:02:04,975 --> 00:02:06,808
Så hvem er Tom?

48
00:02:06,891 --> 00:02:09,933
Tom er ikke en "hvem".
Tom er et et "hva".

49
00:02:10,016 --> 00:02:12,391
Tom er en agent.
En avhopper.

50
00:02:12,475 --> 00:02:16,558
Vil du at vi skal forsvinne igjen?
Hvor lenge? I hvilken grad?

51
00:02:16,641 --> 00:02:21,100
I veldig stor grad. Falsk død,
nye identiteter. Alt dette om en uke.

52
00:02:21,183 --> 00:02:22,141
Virkelig?

53
00:02:22,225 --> 00:02:23,933
-Jeg er redd for det.
-Faen.

54
00:02:24,016 --> 00:02:28,225
Jeg vet at det er mye å be om.
Men dere må stole på meg.

55
00:02:28,308 --> 00:02:29,266
Vi kan vel hjelpe?

56
00:02:29,350 --> 00:02:32,183
Fyren jeg jakter
på denne gangen er veldig farlig.

57
00:02:32,266 --> 00:02:34,391
Hvis det går galt,
dreper han ikke bare dere,

58
00:02:34,475 --> 00:02:36,600
han dreper alle dere bryr dere om.

59
00:02:36,683 --> 00:02:37,766
Jeg fikk leiekontrakt.

60
00:02:37,850 --> 00:02:40,475
For hver nye knullekompis,
skjer det sånne ting.

61
00:02:40,558 --> 00:02:42,141
Jeg fylte vinkjøleskapet mitt.

62
00:02:42,225 --> 00:02:43,725
Alt det høres flott ut,

63
00:02:43,808 --> 00:02:46,225
men dere kan ikke nyte det
om dere er døde.

64
00:02:47,350 --> 00:02:49,266
Så hva er planen?

65
00:02:49,850 --> 00:02:52,641
Siden tiden renner ut,
vil jeg holde det enkelt.

66
00:02:52,725 --> 00:02:54,725
En eksplosjon som
så ut som gasslekkasje.

67
00:02:54,808 --> 00:02:55,933
Som den vi brukte

68
00:02:56,016 --> 00:02:57,975
-for å skremme Goldman.
-Nettopp.

69
00:02:58,058 --> 00:02:59,891
Hva med the intern?
Han burde være her.

70
00:02:59,975 --> 00:03:02,516
-Jeg tror han er sendt hit.
-Hva faen? Er Kyle sendt hit?

71
00:03:02,600 --> 00:03:04,391
-For hvem?
-Jeg vet ikke. Madi, kanskje.

72
00:03:04,475 --> 00:03:06,391
Kanskje personen
jeg bekymrer meg for nå.

73
00:03:06,475 --> 00:03:08,933
Uansett, Kyle må ikke
få vite om dette.

74
00:03:09,433 --> 00:03:10,725
Men vi kan bruke ham.

75
00:03:10,808 --> 00:03:12,975
Utenfor er han perfekt
som vitne for politiet.

76
00:03:13,058 --> 00:03:15,433
Så vi sender ham ut på et ærende,

77
00:03:15,516 --> 00:03:16,975
hente middag
for noen langt unna.

78
00:03:17,058 --> 00:03:19,683
Han dukker opp
til brannbiler og nyhetsbiler.

79
00:03:19,766 --> 00:03:21,891
Ja. Jeg dukker opp
rett før eksplosjonen

80
00:03:21,975 --> 00:03:25,558
så overvåkningskameraene
viser sjokket og frykten min

81
00:03:25,641 --> 00:03:26,766
for alle som ser på.

82
00:03:26,850 --> 00:03:28,975
-Politiet?
-Politiet eller noen andre.

83
00:03:30,558 --> 00:03:32,266
Her er noen beskrivelser

84
00:03:32,350 --> 00:03:34,725
og papirarbeidet
for å finne nye identiteter.

85
00:03:35,850 --> 00:03:37,058
Hvorfor får vi idémyldre

86
00:03:37,141 --> 00:03:39,183
hvis du allerede har planlagt alt?

87
00:03:39,266 --> 00:03:41,516
Fordi han er kontrollerende,
manipulerende.

88
00:03:41,600 --> 00:03:44,975
"Detaljoritert"
er termen jeg foretrekker, men takk.

89
00:03:45,058 --> 00:03:46,141
Vær så god.

90
00:03:46,641 --> 00:03:48,350
Vi burde drepe Kyle.

91
00:03:49,808 --> 00:03:51,558
For en overraskelse.

92
00:03:51,641 --> 00:03:53,975
Du vet at den kalde krigen er over?

93
00:03:54,933 --> 00:03:56,641
Han kan jobbe for Crowley.

94
00:03:56,725 --> 00:03:59,558
Og han kan være
en uskyldig FBI-agent.

95
00:03:59,641 --> 00:04:01,350
Ja, og i tvilsomme saker.

96
00:04:03,183 --> 00:04:07,058
Du begynner å mykne, Johnathan.
Ingen god gjerning går ustraffet hen.

97
00:04:07,141 --> 00:04:08,808
Jeg blåser i hvor nostalgisk du er

98
00:04:08,891 --> 00:04:11,475
for de gamle dagene med Noriega
og Pinochet.

99
00:04:12,058 --> 00:04:14,225
Ingen unødvendig dreping.

100
00:04:15,600 --> 00:04:17,891
Det er andre gang
jeg ser alderen min.

101
00:04:18,766 --> 00:04:21,516
Du tror ikke jeg kan håndtere ham.
Sånn er det.

102
00:04:21,600 --> 00:04:23,308
Min plan, mine regler.

103
00:04:24,183 --> 00:04:25,183
Greit.

104
00:04:26,016 --> 00:04:28,558
Vi har forberedt oss
på dette lenge, Johnathan,

105
00:04:28,641 --> 00:04:32,016
men noen ganger
er virkeligheten annerledes.

106
00:04:35,350 --> 00:04:36,808
Er du sikker på at du er klar?

107
00:04:36,891 --> 00:04:38,183
Ja.

108
00:04:39,891 --> 00:04:41,141
La meg sitere deg.

109
00:04:43,600 --> 00:04:46,933
"Så lenge vi holder oss til planen,
går det bra."

110
00:04:57,641 --> 00:05:01,183
Du har kommet til Arda Analytics,
Personalressurser.

111
00:05:01,266 --> 00:05:04,225
Ingen er inne nå,
men legg igjen en beskjed.

112
00:05:08,516 --> 00:05:11,266
Berømte Jays pizza. Hallo?

113
00:05:14,725 --> 00:05:16,016
Denne forbindelsen.

114
00:05:17,725 --> 00:05:19,058
Keiths bilforsikring.

115
00:05:20,141 --> 00:05:21,891
Dette er dr. Smiths kontor.

116
00:05:21,975 --> 00:05:24,183
Dette er Ardas
operasjonelle avdeling.

117
00:05:24,266 --> 00:05:25,933
-Du har nådd det.
-Tilknytningen.

118
00:05:26,016 --> 00:05:27,016
Bank, bank.

119
00:05:27,600 --> 00:05:28,475
Ja, sir.

120
00:05:28,558 --> 00:05:31,308
Homm ville
at jeg skulle hente deg.

121
00:05:32,100 --> 00:05:36,766
men først ville jeg si hvor
lei meg jeg er for i går.

122
00:05:37,975 --> 00:05:39,641
Jeg burde ha fortalt deg om det.

123
00:05:39,725 --> 00:05:44,141
At du stjal 26 millioner dollar?
Ja, sannsynligvis.

124
00:05:44,850 --> 00:05:48,766
Du har nådd et nummer uten
abonnement eller som ikke.

125
00:05:48,850 --> 00:05:51,100
Ringer du alle numrene?

126
00:05:51,183 --> 00:05:52,558
Jeg prøver å finne ut

127
00:05:52,641 --> 00:05:54,266
hvorfor Crowley alltid ligger foran.

128
00:05:54,350 --> 00:05:57,183
Jeg kontaktet teamet mitt.
Det kan ta en stund før de svarer.

129
00:05:57,266 --> 00:05:59,683
I mellomtiden sjekker jeg
disse numrene for å finne ut

130
00:05:59,766 --> 00:06:01,475
hvem som snakket med Valence sist.

131
00:06:01,558 --> 00:06:03,725
Faren min mener ikke
at det er planen, men.

132
00:06:03,808 --> 00:06:06,350
Weir! Det går bra. Slapp av.

133
00:06:06,433 --> 00:06:08,266
Du trenger ikke å overbevise meg.

134
00:06:10,433 --> 00:06:13,725
Er det mulig at dette handler mer
om at du mistet vennen din?

135
00:06:14,225 --> 00:06:16,433
At du prøver å forstå det.

136
00:06:17,558 --> 00:06:19,141
I min verden er det en stor greie.

137
00:06:19,975 --> 00:06:24,850
Hvis du vil snakke om det,
kan du snakke med meg.

138
00:06:29,641 --> 00:06:31,725
For de av oss som lyver profesjonelt,

139
00:06:32,558 --> 00:06:34,433
er vår eneste
kobling til virkeligheten

140
00:06:34,516 --> 00:06:37,141
menneskene som virkelig kjenner oss.

141
00:06:37,766 --> 00:06:40,766
Og for meg var det Valence,
og bare ham.

142
00:06:41,808 --> 00:06:44,433
Så da vi ble enige om å slutte
å kommunisere for dette,

143
00:06:44,516 --> 00:06:45,933
mistet jeg det.

144
00:06:46,516 --> 00:06:48,100
Og det har påvirket meg.

145
00:06:48,183 --> 00:06:50,141
Nei, jeg. Jeg skjønner.

146
00:06:51,058 --> 00:06:55,058
Når man vokser opp uten
et vanlig hjem, søker man hos andre.

147
00:06:55,141 --> 00:06:57,475
For deg var Miles hjemmet ditt.

148
00:06:59,350 --> 00:07:02,350
Vi har ikke kjent hverandre lenge,

149
00:07:02,433 --> 00:07:08,058
men jeg har heller ikke hatt
en sånn person på lenge.

150
00:07:08,141 --> 00:07:11,266
En jeg kan være ærlig med.

151
00:07:13,058 --> 00:07:15,766
Chicago, pengene...

152
00:07:17,141 --> 00:07:21,016
Jeg er faktisk glad for at jeg
ikke må holde det hemmelig lenger,

153
00:07:21,100 --> 00:07:22,725
spesielt for deg.

154
00:07:24,266 --> 00:07:29,725
Siden det er greit
at du vet det om meg...

155
00:07:36,058 --> 00:07:38,766
Så du tenkte
at jeg burde stole på deg nå?

156
00:07:39,683 --> 00:07:41,225
Det er sånn
det vanligvis funker.

157
00:07:42,850 --> 00:07:45,350
Jeg vet ærlig talt ikke hvordan
folk stoler på hverandre,

158
00:07:46,225 --> 00:07:49,058
med tanke på at du bare
kan følge noens ord.

159
00:07:49,850 --> 00:07:54,266
Kan du ikke prøve å stole på meg

160
00:07:54,350 --> 00:07:58,308
bare... Jeg vet ikke. 90 % mer?

161
00:07:58,933 --> 00:08:03,141
Herregud, 75 % er høyt.

162
00:08:03,225 --> 00:08:05,683
Kutt ut. Jeg fortjener minst 80 %.

163
00:08:05,766 --> 00:08:08,266
Ok, 80 %. Greit.

164
00:08:08,850 --> 00:08:09,933
Hva ville Homm?

165
00:08:10,725 --> 00:08:15,850
Homm, faen. Det stemmer.
Han vil vise deg noe.

166
00:08:15,933 --> 00:08:19,975
Den gode nyheten er at alle de
politiske donasjonene og PAC-ene

167
00:08:20,058 --> 00:08:23,308
som Intaverse Media gir penger til,
er offentlig tilgjengelig.

168
00:08:23,391 --> 00:08:25,808
Den dårlige nyheten er,

169
00:08:25,891 --> 00:08:28,850
blant de 35 selskapene
som Intaverse eier,

170
00:08:28,975 --> 00:08:30,600
donerer de til totalt

171
00:08:30,683 --> 00:08:33,850
141 forskjellige kandidater
og organisasjoner.

172
00:08:33,933 --> 00:08:37,225
Liberale, konservative,
libertarianere, grønne, uavhengige.

173
00:08:37,308 --> 00:08:41,183
Hvis de støtter en kandidat,
tar det litt tid å identifisere dem.

174
00:08:41,266 --> 00:08:43,141
Det er derfor vi trenger flere folk.

175
00:08:43,225 --> 00:08:46,516
Nei! Ingen team.
Vi holder oss til planen.

176
00:08:48,266 --> 00:08:50,933
Som jeg sa...
Vi prøver å ta igjen det tapte.

177
00:08:51,016 --> 00:08:52,600
Det gjør oss sårbare.

178
00:08:52,683 --> 00:08:55,308
Herregud, hvor mye har du drukket?

179
00:08:55,391 --> 00:08:57,975
Det går bra. Og denne er veldig god.

180
00:08:58,058 --> 00:08:59,058
Herregud.

181
00:08:59,141 --> 00:09:00,808
Jeg sier bare:

182
00:09:00,891 --> 00:09:05,641
vi kan ikke risikere mer eksponering
ved å slippe inn flere.

183
00:09:05,725 --> 00:09:09,016
Hvor mange ganger må jeg si det?
Vi holder oss til planen.

184
00:09:09,100 --> 00:09:10,266
Har du
lagt merke til det,

185
00:09:10,350 --> 00:09:12,975
har mye allerede
gått galt med "planen".

186
00:09:13,058 --> 00:09:14,558
Vi takler det!

187
00:09:14,641 --> 00:09:18,100
Det er ikke verdt å plassere
dine venner på radaren.

188
00:09:19,100 --> 00:09:20,266
Hva nå?

189
00:09:20,350 --> 00:09:22,100
Halsbrann.

190
00:09:22,183 --> 00:09:23,766
Spis mindre tørket pølse.

191
00:09:23,850 --> 00:09:25,350
Pass dine egne saker.

192
00:09:26,100 --> 00:09:27,558
Det holder med den.

193
00:09:28,558 --> 00:09:30,558
Teknisk sett er den flasken min.

194
00:09:32,600 --> 00:09:35,225
Ringer du teamet ditt igjen?

195
00:09:35,308 --> 00:09:37,100
Ja, Cara
er perfekt for politisk dritt.

196
00:09:37,183 --> 00:09:38,433
Jeg må bare finne henne.

197
00:09:38,933 --> 00:09:41,808
Du holder deg ikke til planen.

198
00:09:41,891 --> 00:09:43,933
Hei, det er meg.
Legg igjen en beskjed.

199
00:09:44,016 --> 00:09:45,433
Dette er Crystal Dampvask.

200
00:09:45,516 --> 00:09:47,225
Vi har et tilbud i nabolaget ditt.

201
00:09:47,308 --> 00:09:51,558
Hvis du er interessert,
kontakt oss på 1-888.

202
00:09:51,641 --> 00:09:53,558
Takk, ha en fin dag.

203
00:10:48,591 --> 00:10:49,591
Dette er Anna.

204
00:10:49,675 --> 00:10:52,633
Anna, du har ikke ringt.
Er det dårlige nyheter?

205
00:10:53,216 --> 00:10:54,300
Morello sa nei.

206
00:10:54,383 --> 00:10:56,341
Å, faen.

207
00:10:56,425 --> 00:10:59,050
Han vil at alt om Weir
skal gå gjennom Rasches kontor.

208
00:11:02,550 --> 00:11:03,758
Du er der, ikke sant?

209
00:11:04,466 --> 00:11:05,591
Nei?

210
00:11:05,675 --> 00:11:08,050
Jo, det er du. Du er hos ekskona.

211
00:11:08,133 --> 00:11:10,508
Jeg må vite
hvorfor hun snakket med Weir.

212
00:11:11,050 --> 00:11:12,716
Mange skilte snakker.

213
00:11:12,800 --> 00:11:15,216
Nei, jeg snakker på ordentlig.

214
00:11:15,300 --> 00:11:18,050
Han har ingen å betro seg til,
så vidt jeg vet.

215
00:11:18,133 --> 00:11:21,925
Hun kan vite mer enn å skille seg.
Jeg føler det på meg.

216
00:11:22,008 --> 00:11:25,300
Det er magefølelsen din.
Uten Rasche blir det ingen avtale.

217
00:11:26,508 --> 00:11:29,966
Du har rett. Jeg vet du har rett.

218
00:11:30,050 --> 00:11:32,591
Takk. Vi snakkes senere.

219
00:11:36,050 --> 00:11:38,091
Hvor lenge skal vi sitte her?

220
00:11:38,175 --> 00:11:40,675
Er dette alt du gjør
hele dagen? Så leit.

221
00:11:40,758 --> 00:11:44,425
Jeg har en viktig jobb, Chloe.
Ok? Jeg gjør viktige ting.

222
00:11:44,508 --> 00:11:45,633
Kan jeg få telefonen min?

223
00:11:48,633 --> 00:11:51,966
Nei. Gi meg den esken.

224
00:11:53,341 --> 00:11:56,716
Hei. Datteren min samler inn penger
til fotballaget sitt.

225
00:11:56,800 --> 00:12:01,383
Vel, jeg gjør det.
Vil du kjøpe en sjokoladekake?

226
00:12:01,466 --> 00:12:03,466
Sønnen min måtte selge dem
for sitt skoleband.

227
00:12:03,550 --> 00:12:05,050
Jeg gjorde det for ham også.

228
00:12:05,133 --> 00:12:07,175
Hver gang, ikke sant? Jeg hater det.

229
00:12:07,258 --> 00:12:08,550
Jeg vet det.

230
00:12:08,633 --> 00:12:10,675
Jeg kjøper hvis det
hjelper på sluttsummen.

231
00:12:10,758 --> 00:12:11,883
-8 dollar per stykk?
-Ja.

232
00:12:11,966 --> 00:12:14,050
-Ok. Jeg henter sjekkheftet mitt.
-Takk.

233
00:12:38,091 --> 00:12:41,216
Unnskyld, men kan jeg låne
toalettet ditt?

234
00:12:41,800 --> 00:12:42,966
Ja. Klart, selvfølgelig.

235
00:12:43,508 --> 00:12:45,883
Din første til venstre,
så ned gangen.

236
00:12:48,675 --> 00:12:51,091
Château-Figeac! Flott.

237
00:12:51,175 --> 00:12:52,383
Jeg drikker ikke om dagen.

238
00:12:52,466 --> 00:12:54,675
Det er fra i går kveld.
Jeg har ikke ryddet opp.

239
00:12:54,758 --> 00:12:58,550
Slutt. Jeg drikker om dagen,
så jeg dømmer ikke.

240
00:12:59,091 --> 00:13:01,008
-Takk.
-Date med mannen?

241
00:13:01,091 --> 00:13:03,716
Nei, jeg er ugift.
Bare en gammel venn.

242
00:13:03,800 --> 00:13:04,883
Enda bedre.

243
00:13:05,383 --> 00:13:09,633
Men "Figeac". Det høres kjent ut.
Hvor kjenner jeg igjen navnet fra?

244
00:13:09,716 --> 00:13:13,508
Si det. Vin er ikke min greie.
Det var en gave.

245
00:13:14,633 --> 00:13:15,633
Til venstre.

246
00:13:15,716 --> 00:13:17,675
-Ned gangen.
-Takk.

247
00:13:49,591 --> 00:13:53,300
HEREDITY
ET INTAVERSE-MEDIEFIRMA

248
00:14:03,925 --> 00:14:05,466
Dette er alt jeg fant.

249
00:14:09,008 --> 00:14:10,633
Er du sikker på at det er alt?

250
00:14:10,716 --> 00:14:11,883
Ja, sir.

251
00:14:13,550 --> 00:14:17,050
Noen avsløringer fra
Mr. Gao før han døde?

252
00:14:18,216 --> 00:14:19,258
Bare én ting.

253
00:14:25,508 --> 00:14:29,008
Figeac! Figeac!

254
00:14:37,091 --> 00:14:40,050
Tusen takk for toalettet,
for sjokoladen.

255
00:14:40,133 --> 00:14:42,550
-Du redder livet mitt to ganger.
-Ikke noe problem.

256
00:14:42,633 --> 00:14:43,633
Og jeg ringer deg.

257
00:14:43,716 --> 00:14:45,216
Som sagt, jeg drikker om dagen.

258
00:14:45,300 --> 00:14:47,841
Vi kan ha mamma-prat
over noen drinker en gang.

259
00:14:47,925 --> 00:14:49,050
-Høres bra ut.
-Ha det!

260
00:14:49,133 --> 00:14:50,091
Vi sees.

261
00:14:57,175 --> 00:14:58,258
Det tok en evighet.

262
00:14:58,341 --> 00:15:01,258
Jeg sa jeg ikke hører den tonen.

263
00:15:01,341 --> 00:15:05,341
Så prøv noe annet,
ellers snakker du til en steinhaug.

264
00:15:18,675 --> 00:15:20,758
-Anna her.
-Anna, det er meg igjen.

265
00:15:20,841 --> 00:15:21,841
Gjør meg en tjeneste

266
00:15:21,925 --> 00:15:26,425
og be EIS følge med på kredittkortet
til de ansatte hos Weir,

267
00:15:26,508 --> 00:15:29,758
og på mobilnumre vi har til dem.

268
00:15:29,841 --> 00:15:32,091
Rasche vil ikke la deg.

269
00:15:32,175 --> 00:15:35,383
Sett i gang, ok?
Jeg tar meg av Rasche.

270
00:15:35,466 --> 00:15:38,341
Bedre å be om tilgivelse
enn tillatelse, ikke sant?

271
00:15:42,258 --> 00:15:46,050
VINIMPORTER CHATEAU FIGEAC,
BEGGE 1 800 dollar

272
00:15:46,133 --> 00:15:47,508
Bare ta flasken.

273
00:15:47,591 --> 00:15:49,466
Har ikke plass til
den vinen der jeg bor.

274
00:15:49,550 --> 00:15:51,508
-Jeg drikker ikke vin.
-Så gi det bort.

275
00:15:52,008 --> 00:15:54,466
-Er det den?
-Ja. Så det ser naturlig ut.

276
00:15:54,550 --> 00:15:57,591
Eksplosjonen
vil sprenge hele etasjen,

277
00:15:57,675 --> 00:15:59,716
og starte en brann
som ødelegger resten.

278
00:15:59,800 --> 00:16:01,425
Det blir som en Nick Cage-film.

279
00:16:01,508 --> 00:16:02,633
Hyggelig.

280
00:16:02,716 --> 00:16:06,300
Vi burde deaktivere heisene.
Hindrer bøller i å komme inn.

281
00:16:06,383 --> 00:16:08,883
Jeg er bare bekymret
for revisorbyrået under oss.

282
00:16:08,966 --> 00:16:11,091
De klarer seg. Det blir kl. 18.

283
00:16:11,175 --> 00:16:14,008
De drar nøyaktig kl. 17.00.
De er regnskapsførere.

284
00:16:14,091 --> 00:16:16,758
-Fikk du informasjon om kadavre?
-Det kommer til å være her.

285
00:16:16,841 --> 00:16:17,841
Vi snakker om DNA.

286
00:16:19,258 --> 00:16:22,425
Jeg sa du ikke skulle ta for lite.

287
00:16:22,508 --> 00:16:24,008
Kinnskjegget mitt ser rart ut.

288
00:16:24,091 --> 00:16:25,383
Hvem bryr seg?

289
00:16:25,466 --> 00:16:28,591
Det er mulig at brannen
brenner opp alt håret likevel.

290
00:16:29,091 --> 00:16:30,591
Jeg har allerede tenkt på det.

291
00:16:30,675 --> 00:16:31,675
Og?

292
00:16:34,258 --> 00:16:35,425
Din syke jævel.

293
00:17:02,300 --> 00:17:03,841
Så, hva fant du?

294
00:17:03,925 --> 00:17:05,175
Jeg tror jeg har det.

295
00:17:05,758 --> 00:17:08,633
Jeg tror jeg virkelig har det!

296
00:17:09,258 --> 00:17:10,258
Virkelig!

297
00:17:11,550 --> 00:17:12,675
Herlighet.

298
00:17:12,758 --> 00:17:15,383
Du vet når du prøver å gjøre noe,

299
00:17:15,466 --> 00:17:18,341
og så møter på en genial idé?

300
00:17:19,508 --> 00:17:22,091
Å spore PAC-bidragene
og koble dem til

301
00:17:22,175 --> 00:17:25,508
til individuelle firmaer
ville vært sykt vanskelig,

302
00:17:25,591 --> 00:17:28,008
i tilfeller med
skattebeskyttede skallselskaper

303
00:17:28,091 --> 00:17:30,050
og all slags maktmisbruk.

304
00:17:30,133 --> 00:17:31,716
Det er et mareritt.

305
00:17:31,800 --> 00:17:35,050
Jeg mener,
hvis dere forsto labyrintdimensjonene

306
00:17:35,133 --> 00:17:36,383
på bahamansk skattelette.

307
00:17:36,466 --> 00:17:37,675
-Ed!
-For eksempel det.

308
00:17:38,133 --> 00:17:40,175
Vær tålmodig.

309
00:17:40,258 --> 00:17:42,050
Dette er så kult!

310
00:17:43,800 --> 00:17:48,883
Jeg slet med bedriftsdonasjoner,

311
00:17:48,966 --> 00:17:51,550
Så slo det meg
at individuelle donasjoner av ansatte

312
00:17:51,633 --> 00:17:53,883
kanskje er et bedre barometer.
Vet dere hvorfor?

313
00:17:53,966 --> 00:17:54,966
Ikke egentlig, nei.

314
00:17:55,050 --> 00:17:58,008
Kom igjen! Han er så glad. La ham.

315
00:17:58,091 --> 00:18:01,466
Herlighet. Han dreper en fyr med
et brannslukningsapparat.

316
00:18:01,550 --> 00:18:04,300
og plutselig er han med i MI5.

317
00:18:04,383 --> 00:18:06,800
Ja, det. Du sa han var ok.

318
00:18:06,883 --> 00:18:08,925
Han har det bra. Ed, poenget.

319
00:18:09,008 --> 00:18:11,050
Ok.

320
00:18:11,133 --> 00:18:14,133
Jeg så på donasjonene på ledernivå

321
00:18:14,216 --> 00:18:17,133
og fant at mesteparten
av de individuelle donasjonene

322
00:18:17,216 --> 00:18:20,633
gikk til en PAC og bare en PAC,
America SOS Committee.

323
00:18:21,091 --> 00:18:22,466
Og da jeg så på det,

324
00:18:22,550 --> 00:18:24,841
så jeg at de bare bidro

325
00:18:24,925 --> 00:18:28,091
til en politiker regelmessig,

326
00:18:29,716 --> 00:18:31,966
Senator Nora Evers fra New Jersey.

327
00:18:32,050 --> 00:18:33,633
Men hun er ikke engang kandidat.

328
00:18:34,133 --> 00:18:37,050
Ikke ennå, men basert
på antallet og mengden donasjoner,

329
00:18:37,133 --> 00:18:38,133
blir hun det.

330
00:18:38,216 --> 00:18:40,508
-Jeg garanterer det.
-Er du sikker?

331
00:18:40,591 --> 00:18:43,216
Du har mitt ord som
topprettslig regnskapsfører.

332
00:18:43,300 --> 00:18:47,716
Og det som trender mest
på Twitter to dager på rad.

333
00:18:48,591 --> 00:18:50,633
Det er vel alt vi trenger?

334
00:18:50,716 --> 00:18:53,341
Det er sprøtt! Jeg mener.
Jeg er viral.

335
00:18:53,425 --> 00:18:55,383
Emneknagg: Ed er ikke død.

336
00:18:57,258 --> 00:18:58,675
-Dekk til ørene!
-Hva?

337
00:18:59,550 --> 00:19:02,300
Gå til bilen. Gå til bilen!

338
00:19:03,216 --> 00:19:04,425
-Fort!
-Hva?

339
00:19:04,508 --> 00:19:06,383
Jeg hører ingenting!

340
00:19:09,175 --> 00:19:10,175
Kom igjen!

341
00:19:10,841 --> 00:19:12,550
Hvor i helvete kom de fra?

342
00:19:14,425 --> 00:19:17,133
-Det er en dør på baksiden!
-Hva sa han?

343
00:19:18,466 --> 00:19:21,175
-Faen! Faen! Faen!
-Hva? Hva sier han?

344
00:19:21,258 --> 00:19:23,008
-Jeg hører ingenting!
-Faen!

345
00:19:23,091 --> 00:19:25,550
Det ringer i ørene mine!
Det er som om.

346
00:19:25,633 --> 00:19:27,633
Få ham til å holde kjeft!
Jeg må tenke!

347
00:19:29,841 --> 00:19:31,258
Herregud...

348
00:19:35,216 --> 00:19:37,258
Jeg ble truffet! Jeg blir beskutt.

349
00:19:37,341 --> 00:19:39,841
Er det nå dere hamrer på veggen
og tar ut pistolene?

350
00:19:39,925 --> 00:19:42,633
Beklager. Den eneste måten
å komme ut på, er gjennom dem.

351
00:19:42,716 --> 00:19:44,050
Jeg kan ikke føle armen min.

352
00:19:44,133 --> 00:19:45,133
Det går bra.

353
00:19:45,216 --> 00:19:46,425
Faen! Røyk!

354
00:19:46,508 --> 00:19:49,758
Jeg ble skutt! De skjøt meg!

355
00:19:49,841 --> 00:19:52,425
-Stille!
-Jeg ble skutt!

356
00:19:52,508 --> 00:19:53,550
Få ham til
å holde munn?

357
00:19:54,425 --> 00:19:57,716
Om 15 sekunder skal jeg røre
på meg og lage masse bråk.

358
00:19:57,800 --> 00:19:59,466
-Hva skal du gjøre?
-Stol på meg.

359
00:19:59,550 --> 00:20:00,841
Hvorfor er det røyk?

360
00:20:00,925 --> 00:20:02,133
Hva skal dere gjøre?

361
00:20:15,358 --> 00:20:16,441
Faen!

362
00:20:19,108 --> 00:20:20,108
Jeg har en.

363
00:20:20,775 --> 00:20:22,108
-Stille!
-For sent!

364
00:20:26,191 --> 00:20:28,483
-Gjør dere klare. Fort!
-Hva sa han?

365
00:20:28,566 --> 00:20:29,941
Løp til bilen nå!

366
00:20:30,858 --> 00:20:32,400
Jeg blør i hjel.

367
00:20:32,483 --> 00:20:35,983
Jeg kan ikke føle armen min!
Jeg ble skutt!

368
00:20:36,066 --> 00:20:38,941
Jeg fikk en, men streifet den andre.
Jeg vet ikke hvor han dro.

369
00:20:39,025 --> 00:20:40,900
-Hvordan fant de oss?
-Jeg ble skutt!

370
00:20:40,983 --> 00:20:43,775
-Det går bra!
-Hva sier du?

371
00:20:43,858 --> 00:20:46,066
-Han ble virkelig skadet.
-Det går bra.

372
00:20:46,150 --> 00:20:47,150
Jeg blør i hjel!

373
00:20:47,233 --> 00:20:49,150
-Si at han klarer seg!
-Han hører meg ikke.

374
00:20:49,233 --> 00:20:51,150
De kan ikke ha fulgt oss.
Jeg var forsiktig.

375
00:20:51,233 --> 00:20:53,191
Finn noe å knyte rundt armen hans!

376
00:20:53,275 --> 00:20:54,358
-Som hva?
-Hva som helst.

377
00:20:54,441 --> 00:20:56,483
Jeg vil ikke dø.

378
00:20:56,566 --> 00:20:59,275
Jeg vil ha Stacey.
Jeg blåser i at hun lå med Kevin.

379
00:20:59,358 --> 00:21:02,150
Kan vi bli her så
en ekte lege kan undersøke ham?

380
00:21:02,233 --> 00:21:04,150
Var det noen online
i går kveld? Ringte?

381
00:21:04,233 --> 00:21:05,983
For de burde ikke ha funnet oss.

382
00:21:06,066 --> 00:21:07,816
Kan du finne et trygt sted å være?

383
00:21:07,900 --> 00:21:09,900
-Ja.
-Jeg ble skutt.

384
00:21:09,983 --> 00:21:11,691
-Hold dere fast.
-Hva?

385
00:21:16,941 --> 00:21:18,650
Stille. Jeg har ikke rørt deg ennå.

386
00:21:21,566 --> 00:21:22,566
Vær stille.

387
00:21:25,775 --> 00:21:27,191
-Kom igjen.
-Herregud.

388
00:21:27,275 --> 00:21:28,275
Sånn.

389
00:21:28,816 --> 00:21:29,816
Du er heldig.

390
00:21:29,900 --> 00:21:31,650
Den gikk rett gjennom. Ok?

391
00:21:32,483 --> 00:21:33,983
Hva gikk jeg glipp av?

392
00:21:34,066 --> 00:21:35,400
Det går bra. Vi slapp unna.

393
00:21:35,483 --> 00:21:36,775
Det er ikke greit!

394
00:21:36,858 --> 00:21:39,400
Ro deg ned!
Du kan ikke se alt før det skjer.

395
00:21:39,483 --> 00:21:42,150
Jo, det kan jeg!
Jeg tenkte på hver versjon!

396
00:21:42,233 --> 00:21:43,483
Hva faen gikk jeg glipp av?

397
00:21:43,983 --> 00:21:46,233
Du går glipp
av den mest åpenbare versjonen:

398
00:21:46,316 --> 00:21:47,566
at Valence forrådte oss!

399
00:21:47,650 --> 00:21:49,025
Slutt å si det!

400
00:21:49,108 --> 00:21:51,275
Kom igjen! Han visste
om alle tilholdsstedene.

401
00:21:51,358 --> 00:21:52,358
Han gjorde ikke det!

402
00:21:52,441 --> 00:21:54,233
Det er den enkleste forklaringen.

403
00:21:54,316 --> 00:21:56,608
Han byttet sider.
Ser du det ikke?

404
00:21:56,691 --> 00:21:58,691
-Det vet du ikke!
-Jeg vet nok!

405
00:22:00,233 --> 00:22:01,941
Jeg vet at du mister tråden.

406
00:22:02,025 --> 00:22:05,025
Du er opprørt, paranoid.
Det stopper tenkingen din.

407
00:22:05,108 --> 00:22:07,858
Du må ta et skritt tilbake
og se hva som virkelig skjer.

408
00:22:07,941 --> 00:22:08,941
La oss roe oss ned.

409
00:22:09,025 --> 00:22:11,858
For ikke å nevne at jeg ikke
vet hva neste overraskelse blir.

410
00:22:11,941 --> 00:22:13,733
Hun har ingenting
med dette å gjøre!

411
00:22:13,816 --> 00:22:16,150
Hun er bare en vanlig
advokat som har blitt tyv

412
00:22:16,233 --> 00:22:18,275
som tilfeldigvis ble millionær.

413
00:22:19,233 --> 00:22:21,608
Du er kompromittert,
og jeg tror du går fra vettet.

414
00:22:21,691 --> 00:22:24,358
Ikke hør på ham, Weir.
Du trenger ikke å høre på ham.

415
00:22:24,441 --> 00:22:25,983
Vi trenger forsyninger.

416
00:22:26,066 --> 00:22:29,483
Hvis jeg ikke behandler sårene hans,
vil han miste armen.

417
00:22:29,566 --> 00:22:31,316
Vent. Hva?

418
00:22:31,400 --> 00:22:33,025
Nå hører du meg.

419
00:22:34,191 --> 00:22:35,775
Cara kjøpte nettopp vinkjøler.

420
00:22:35,858 --> 00:22:38,608
Cara. Hva?
Bruker du ofrenes fornavn nå?

421
00:22:38,691 --> 00:22:40,608
Jeg har fulgt teamet til Weir lenge.

422
00:22:40,691 --> 00:22:42,025
Ok. Jeg drar hjem.

423
00:22:42,108 --> 00:22:43,900
Legg det på skrivebordet.
God natt, Raj.

424
00:22:43,983 --> 00:22:46,983
Hun kjøpte vinkjøler
for to måneder siden,

425
00:22:47,066 --> 00:22:48,733
og hun har fylt den.

426
00:22:48,816 --> 00:22:50,191
En uke før han døde,

427
00:22:50,275 --> 00:22:54,400
brukte hun en formue på vin,
så hvorfor er vinkjøleskapet tomt?

428
00:22:54,483 --> 00:22:56,900
-Hvor er alt?
-På gressbakken?

429
00:22:56,983 --> 00:22:59,983
Ikke i leiligheten hennes
da hun døde.

430
00:23:00,441 --> 00:23:02,108
Hun visste at noe stort var på gang

431
00:23:02,191 --> 00:23:04,983
og hun ville ikke la den
dyre vinen gå til grunne.

432
00:23:05,066 --> 00:23:07,275
Tror du virkelig at hun bare

433
00:23:07,358 --> 00:23:09,650
bli kvitt all den gode vinen rett
før hun døde?

434
00:23:09,733 --> 00:23:11,816
Hold munn om vinen.
Ingen ga deg tillatelse

435
00:23:11,900 --> 00:23:13,816
å dra til leiligheten hennes.

436
00:23:14,316 --> 00:23:15,566
Hun kan føre oss til Weir.

437
00:23:15,650 --> 00:23:17,233
Angrep du meg ikke om DNA-et?

438
00:23:17,316 --> 00:23:20,650
Fordi vi fikk bekreftet treff
på gjett hvem?

439
00:23:20,733 --> 00:23:23,108
Nettopp.

440
00:23:23,191 --> 00:23:25,358
Alle tre DBA-ansatte.

441
00:23:25,441 --> 00:23:27,316
De er døde. Saken er avsluttet.

442
00:23:35,733 --> 00:23:37,525
-Hei, Anna.
-Madi!

443
00:23:40,191 --> 00:23:41,900
-Noe nyttig?
-Ja, sir.

444
00:23:41,983 --> 00:23:44,650
EIS la merke til innkommende samtale
på Caras telefon.

445
00:23:45,150 --> 00:23:47,566
-Ja, og så?
-Kom fra en engangstelefon.

446
00:23:47,650 --> 00:23:49,525
Jævla Weir.

447
00:23:51,733 --> 00:23:54,275
Spør dem
om du kan spore Caras telefon.

448
00:23:55,066 --> 00:23:56,066
Mottatt.

449
00:24:19,066 --> 00:24:20,400
Du har kommet til Arda.

450
00:24:21,941 --> 00:24:23,816
KONTOR
HYTTEUTLEIE

451
00:24:26,816 --> 00:24:29,191
-Det går bra.
-Nei, nei.

452
00:24:29,983 --> 00:24:33,191
-Nei, nei.
-Ja. Det går bra.

453
00:24:34,858 --> 00:24:38,566
Ok, Edward. Dette er det verste.

454
00:24:38,650 --> 00:24:40,275
-Verste delen. Mottatt.
-Ja, sir.

455
00:24:41,900 --> 00:24:44,691
-Kan jeg få mer whisky?
-Vær så god.

456
00:24:50,066 --> 00:24:51,066
-Ok.
-Ja, sir.

457
00:24:55,566 --> 00:24:56,566
Flink gutt!

458
00:24:58,816 --> 00:24:59,900
Ok.

459
00:25:05,441 --> 00:25:07,233
-Ed, går det bra?
-Nei.

460
00:25:09,858 --> 00:25:11,566
Hent is til meg, kjære.

461
00:25:13,608 --> 00:25:16,233
Klart det, kjære.

462
00:25:18,191 --> 00:25:20,150
For såret, ikke whiskyen.

463
00:25:29,858 --> 00:25:32,400
Du har kommet til Arda Analytics,
juridisk avdeling.

464
00:25:32,483 --> 00:25:34,858
Hvis du vet hvilken tilknytning.

465
00:25:41,025 --> 00:25:42,025
Går det bra her inne?

466
00:25:43,150 --> 00:25:44,525
Ja. Bare litt trøtt.

467
00:25:49,941 --> 00:25:52,900
Jeg vet ikke om du har merket det,
men faren din.

468
00:25:54,483 --> 00:25:58,775
Jeg har brukt mye tid
på å undergrave tilliten din.

469
00:25:58,858 --> 00:26:00,150
til alle unntatt ham.

470
00:26:01,316 --> 00:26:03,775
Du trenger ikke å høre på ham.

471
00:26:06,941 --> 00:26:10,316
Klart faren min er manipulerende,
men han har rett.

472
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
Det gir mening.

473
00:26:12,941 --> 00:26:16,733
Enten vendte Valence seg mot meg,
eller så er det en lekkasje.

474
00:26:16,816 --> 00:26:18,108
Noen i min gruppe.

475
00:26:20,650 --> 00:26:22,566
-Jeg?
-Jeg sa ikke det.

476
00:26:22,650 --> 00:26:25,900
Men du tenker på det. Det er de 20 %.

477
00:26:25,983 --> 00:26:28,941
Jeg må vurdere alle muligheter,
selv om jeg ikke vil.

478
00:26:29,025 --> 00:26:31,066
Tror du?

479
00:26:39,900 --> 00:26:43,691
Jeg kan ha blitt værende
for å få beskyttelse i begynnelsen.

480
00:26:45,316 --> 00:26:48,441
Men tror du jeg føler meg trygg,

481
00:26:48,525 --> 00:26:50,608
når jeg om den som jakter på deg?

482
00:26:52,441 --> 00:26:53,858
Etter å ha blitt beskutt?

483
00:26:55,483 --> 00:26:56,775
Jeg blir her.

484
00:26:59,900 --> 00:27:00,900
på grunn av deg.

485
00:27:08,025 --> 00:27:10,858
Hva er det? Hva skjedde nå?

486
00:27:10,941 --> 00:27:12,900
-Hva?
-Det er som om du forsvant.

487
00:27:14,358 --> 00:27:15,358
Nei, det går bra.

488
00:27:17,691 --> 00:27:18,983
Jeg tror ikke du gjør det.

489
00:27:19,066 --> 00:27:23,608
Jeg mente at det går bra. Hailey,
jeg mener det. Det går bra.

490
00:27:37,858 --> 00:27:40,566
Vi beklager.
Samtalen kan ikke kobles.

491
00:27:52,233 --> 00:27:54,108
...vendte det blinde øye
til faktumet at

492
00:27:54,191 --> 00:27:57,858
amerikanere tar konsekvensene
av denne krisen hver dag,

493
00:27:57,941 --> 00:28:01,733
når tilgang og bruk av fentanyl øker.

494
00:28:01,816 --> 00:28:03,816
IS

495
00:28:07,941 --> 00:28:09,566
Enhet på Arda Analytics.

496
00:28:37,525 --> 00:28:38,566
Det var deg.

497
00:28:38,650 --> 00:28:40,691
Du var den siste
som snakket med Valence.

498
00:28:40,775 --> 00:28:42,941
-La meg forklare.
-Ba du ham hoppe?

499
00:28:43,025 --> 00:28:44,358
Jeg sa aldri det.

500
00:28:44,441 --> 00:28:47,275
Du lot meg bare sitte der
og prøve å finne ut av dette,

501
00:28:47,358 --> 00:28:48,358
og du sa ingenting!

502
00:29:02,941 --> 00:29:04,691
Men bare se. I morgen.

503
00:29:06,900 --> 00:29:09,275
Jeg ante ikke at han ville gjøre det.

504
00:29:09,358 --> 00:29:11,025
-Vær så snill, tro meg.
-Tro deg?

505
00:29:11,108 --> 00:29:12,775
Har du gått fra vettet?

506
00:29:13,900 --> 00:29:15,900
Weir, vi må dra.

507
00:29:18,525 --> 00:29:19,816
Kom igjen!

508
00:29:19,900 --> 00:29:20,900
Dra til helvete.

509
00:29:22,900 --> 00:29:23,900
Kom igjen, Homm.

510
00:29:24,608 --> 00:29:26,650
Fort! Løp til skogen! Nå!

511
00:29:47,358 --> 00:29:48,358
Kom igjen.

512
00:29:56,316 --> 00:29:57,816
Har du dekning?

513
00:29:57,900 --> 00:29:58,900
Ikke egentlig.

514
00:30:07,983 --> 00:30:08,983
Kom igjen.

515
00:30:14,675 --> 00:30:18,591
EIS slet med å isolere Caras telefon,

516
00:30:18,675 --> 00:30:21,300
men de kunne begrense det
til et kvartal eller to i byen.

517
00:30:21,383 --> 00:30:23,341
Flott! Kan du sende meg et sted?

518
00:30:23,425 --> 00:30:24,425
Jeg har gjort det.

519
00:30:27,300 --> 00:30:29,841
Hva skjedde med "ikke send
SMS mens du kjører", mamma?

520
00:30:30,466 --> 00:30:31,800
Jeg tekster ikke.

521
00:30:32,675 --> 00:30:34,883
Jeg må stoppe et sted.

522
00:30:34,966 --> 00:30:37,008
Du blir i bilen,

523
00:30:37,091 --> 00:30:39,341
og du skal ikke krangle
med meg om det.

524
00:30:56,758 --> 00:30:58,550
Fortell meg hva som foregår.

525
00:30:58,633 --> 00:30:59,966
Ikke våg å lyve, for faen.

526
00:31:00,050 --> 00:31:02,091
Nei. Hør på meg.

527
00:31:02,175 --> 00:31:04,925
Jeg prøvde å fikse ting.
Jeg ville advare Valence.

528
00:31:05,008 --> 00:31:06,300
Om hva?

529
00:31:07,883 --> 00:31:08,883
Om hvordan...

530
00:31:10,383 --> 00:31:13,341
Om hvordan ting
gikk galt med the intern.

531
00:31:13,425 --> 00:31:14,758
Prøvde du ikke å drepe ham?

532
00:31:17,383 --> 00:31:21,133
Å slippe den lille dritten gikk
mot alt jeg hadde lært.

533
00:31:22,425 --> 00:31:24,383
Når du tviler, drep dem.

534
00:31:25,258 --> 00:31:28,175
Side én i Langley Manual
of Unwritten Things.

535
00:31:29,341 --> 00:31:33,716
"Vær grundig, vær nådeløs,
og ingenting så ordentlig som døden."

536
00:31:34,216 --> 00:31:36,133
Min plan, mine regler. Husker du det?

537
00:31:38,008 --> 00:31:42,300
Det er ikke så enkelt, Johnathan.

538
00:31:44,300 --> 00:31:47,633
Hvem skrev datingprofilen til Weir?
Kan du lage min?

539
00:31:48,675 --> 00:31:49,675
Snakk med henne.

540
00:31:50,175 --> 00:31:51,550
Matbestillinger?

541
00:31:52,133 --> 00:31:54,258
-Kjøttbollesmørbrød.
-Jeg tar det samme.

542
00:31:54,841 --> 00:31:58,383
-Reuben! Ekstra surkål. Siste svar.
-Fra Pete's?

543
00:31:59,175 --> 00:32:00,216
Katz's!

544
00:32:00,300 --> 00:32:02,175
-Det tar meg en halvtime å komme dit.
-Ja.

545
00:32:02,258 --> 00:32:03,591
Det er verdt ventingen.

546
00:32:04,591 --> 00:32:05,758
Har du spist Reuben deres?

547
00:32:05,841 --> 00:32:08,550
Hvis du hadde det,
hadde du vært halvveis.

548
00:32:18,758 --> 00:32:20,050
Kom igjen.

549
00:32:20,133 --> 00:32:21,133
Jævel.

550
00:32:22,633 --> 00:32:23,633
Ok.

551
00:32:31,341 --> 00:32:35,550
MELDING HEISEN ER UTE AV DRIFT

552
00:33:12,716 --> 00:33:14,508
-Hei, kjære.
-Kjære, hvor er du?

553
00:33:16,133 --> 00:33:19,300
Mener du det?
Du vet vel at jeg er på jobb?

554
00:33:19,383 --> 00:33:21,800
Ja, men du lovte meg
at du skulle være her.

555
00:33:21,883 --> 00:33:24,091
Jeg lovet ingenting, ok?

556
00:33:24,175 --> 00:33:29,050
Du må høre på meg nå.
Ikke vær klengete, Eliza!

557
00:33:29,133 --> 00:33:30,425
Kanskje du har rett.

558
00:33:30,508 --> 00:33:32,258
Du har rett, sorry.
Jeg må skjerpe meg.

559
00:33:32,341 --> 00:33:34,466
Jeg kan skjerpe meg. Bare kom hit nå.

560
00:33:34,550 --> 00:33:35,633
Jeg kan ikke.

561
00:33:35,716 --> 00:33:37,925
Kjære, hva har jeg gjort?
Kan du si det?

562
00:33:41,466 --> 00:33:42,466
Jeg må gå.

563
00:34:31,675 --> 00:34:34,258
Hvem er du? Hvem er du?

564
00:34:34,341 --> 00:34:35,633
Dra til helvete.

565
00:34:38,550 --> 00:34:42,425
-Hvor fikk du tak i dette? Hva?
-Dra til helvete, din jævel.

566
00:34:44,466 --> 00:34:46,716
-Hjelp. Hjelp!
-Hei!

567
00:34:46,800 --> 00:34:50,008
-Hei!
-Hjelp! Hjelp!

568
00:34:54,383 --> 00:34:55,383
Faen!

569
00:35:01,550 --> 00:35:03,050
De tok meg. De ville drepe meg.

570
00:35:03,133 --> 00:35:06,050
Da vet du hva du må gjøre. Rydd opp.

571
00:35:06,716 --> 00:35:09,091
Vi skulle jo la ham være i fred.

572
00:35:09,175 --> 00:35:10,216
Men jeg hadde rett.

573
00:35:10,300 --> 00:35:11,883
Infiltratøren er ikke heldig.

574
00:35:12,883 --> 00:35:15,091
-Han er farlig. Han er proff.
-Samme det.

575
00:35:15,175 --> 00:35:16,925
Betyr det noe?
Han drepte meg nesten.

576
00:35:17,008 --> 00:35:18,633
Hvorfor sa du ikke noe?

577
00:35:23,591 --> 00:35:25,508
Fordi du måtte holde fokus.

578
00:35:25,591 --> 00:35:26,883
Hold deg til planen.

579
00:35:26,966 --> 00:35:29,675
Du tenker ikke klart.

580
00:35:29,758 --> 00:35:31,258
Du stoler aldri på meg, Johnathan.

581
00:35:31,341 --> 00:35:32,508
Jeg lurer på hvorfor.

582
00:35:32,591 --> 00:35:33,883
Hør på meg.

583
00:35:33,966 --> 00:35:35,341
Hvorfor sa du ikke noe?

584
00:35:36,008 --> 00:35:37,466
Jeg mistet blod.

585
00:35:37,550 --> 00:35:39,008
Hvorfor sa du det ikke?

586
00:35:39,091 --> 00:35:40,508
Fordi jeg ikke kunne!

587
00:35:41,175 --> 00:35:42,508
Hvorfor ikke?

588
00:35:45,133 --> 00:35:48,966
Anna, gjør meg en tjeneste.
Ring Caras telefon for meg.

589
00:35:51,175 --> 00:35:54,550
Hadde jeg sagt det,
hadde jeg måttet fortelle alt annet.

590
00:35:56,300 --> 00:35:58,133
Herlighet. Hva mer er det å fortelle?

591
00:36:00,341 --> 00:36:01,341
Laget ditt.

592
00:36:29,633 --> 00:36:32,508
-Homm ble sist sett.
-Vi ble brent. Hør her.

593
00:36:33,216 --> 00:36:34,550
Gå inn i en svart bil.

594
00:36:34,633 --> 00:36:36,550
Politiet fikk en anonym video

595
00:36:36,633 --> 00:36:38,008
som viser Weir bak rattet.

596
00:36:38,091 --> 00:36:39,091
De klippet inn Weir.

597
00:36:39,175 --> 00:36:41,716
Valence lurte oss. Hører du meg?

598
00:36:41,800 --> 00:36:44,175
Det forandrer ingenting,
forstår du?

599
00:36:44,258 --> 00:36:46,383
Jeg kommer tilbake.
Vi passerte Chambers.

600
00:36:47,216 --> 00:36:48,466
Han er her om ti. Oss.

601
00:37:00,300 --> 00:37:02,383
Hør her, ikke drep meg.

602
00:37:26,841 --> 00:37:28,841
Det er gjort. Skal jeg vente på Weir?

603
00:37:36,466 --> 00:37:37,466
Hva i?

604
00:38:02,050 --> 00:38:03,341
De er døde. Alle sammen.

605
00:38:06,425 --> 00:38:07,425
Hva?

606
00:38:24,591 --> 00:38:27,258
Jeg visste ikke
hvordan jeg skulle si det.

607
00:38:28,925 --> 00:38:32,633
Jeg prøvde å gjøre det godt igjen
og ringte Valence for å advare ham.

608
00:38:33,216 --> 00:38:34,300
Hva sa han?

609
00:38:36,508 --> 00:38:38,841
Da visste jeg
at han hadde byttet sider.

610
00:38:39,758 --> 00:38:42,341
Han ba meg holde kjeft
og la ham tenke.

611
00:38:44,591 --> 00:38:45,800
Og så sa han det.

612
00:38:46,633 --> 00:38:48,216
Si at jeg ikke hadde noe valg.

613
00:38:56,050 --> 00:38:58,175
Jeg burde selvsagt
ha fortalt deg det.

614
00:38:58,675 --> 00:39:01,216
Men jeg vet hvordan du er.
Du begynner å tenke.

615
00:39:05,841 --> 00:39:07,675
Johnathan, jeg ser deg fortsatt

616
00:39:07,758 --> 00:39:11,341
som min lille gutt som
trenger beskyttelse fra verden.

617
00:39:13,883 --> 00:39:14,883
Hør her.

618
00:39:16,133 --> 00:39:18,258
Jeg har virkelig rotet det til.

619
00:39:20,758 --> 00:39:23,758
Men vi må fortsette.

620
00:39:27,925 --> 00:39:29,966
Folkens, det er noen der ute.

621
00:39:32,466 --> 00:39:34,966
Hva faen? Hvordan finner de oss?

622
00:39:35,050 --> 00:39:36,925
Herlighet. Vi må komme oss vekk.

623
00:39:38,800 --> 00:39:41,091
Vi må dra. De kommer etter oss.

624
00:39:41,175 --> 00:39:42,883
Kom igjen, Johnathan. Kom igjen.

625
00:39:42,966 --> 00:39:46,175
-Kom igjen. Hva skjer?
-Kom igjen, sønn.

626
00:39:47,841 --> 00:39:48,925
Jeg vet hva det er.

627
00:39:50,383 --> 00:39:51,758
Jeg vet hva det er!

628
00:40:21,675 --> 00:40:23,216
Det står at de er her.

629
00:40:37,258 --> 00:40:38,258
De er ikke her.

630
00:40:38,341 --> 00:40:40,925
De fant ut av det.
De lot flasken stå.

631
00:40:54,258 --> 00:40:55,425
Vær så god.

632
00:41:14,508 --> 00:41:15,508
Selvsagt,

633
00:41:17,341 --> 00:41:21,841
En hundre tusen-whiskyflaske
blir sporet.

634
00:41:21,925 --> 00:41:24,758
Jeg synes whiskyen var verdt
å bli skutt for.

635
00:41:24,841 --> 00:41:26,675
Ekstremt god whisky.

636
00:41:29,133 --> 00:41:30,175
Ok, hva nå?

637
00:41:33,216 --> 00:41:34,216
Vi finner ham.

638
00:41:35,300 --> 00:41:36,300
Og så?

639
00:41:38,216 --> 00:41:39,258
La oss avslutte dette.

640
00:41:40,925 --> 00:41:42,050
Hvordan gjør vi det?

641
00:41:43,050 --> 00:41:44,383
Han eier senator Evers.

642
00:41:46,300 --> 00:41:47,758
Vi skal spørre henne.

643
00:41:47,841 --> 00:41:49,341
Vi har gått oss vill.

644
00:41:49,425 --> 00:41:50,425
PRESIDENTKANDIDAT
EVERS

645
00:41:50,508 --> 00:41:52,633
Landet er ikke
som våre mødre og fedres.

646
00:41:52,716 --> 00:41:56,008
Vi har forrådt tilliten deres.
Vi har kastet bort troen deres.

647
00:41:56,091 --> 00:41:58,508
Troen på å holde USA sterkt.

648
00:41:58,591 --> 00:42:02,675
Det er derfor jeg stiller
til valg som USAs president.

649
00:42:03,591 --> 00:42:05,466
Hør her. Ikke drep meg.

650
00:42:05,550 --> 00:42:07,091
Bare. Ikke gjør det.

651
00:42:07,175 --> 00:42:08,175
-Offisielt.
-Please.

652
00:42:08,258 --> 00:42:10,216
Evers stiller til valg
for Det hvite hus.

653
00:42:11,258 --> 00:42:12,258
Vær så snill.

654
00:42:12,341 --> 00:42:14,216
Nei, nei.

655
00:42:14,300 --> 00:42:17,050
Nei, vær så snill! Nei, vær så snill!