"เฮลส์คิทเช่น นิวยอร์ก มกราคม ปี 1978"
- เข้าใจไหม - อันนี้ผมต้องทำยังไง
- สองอย่างที่เหมือนกัน เหมือนกัน - อ๋อ
ใช่ อย่างนั้นแหละ
ไงคะ
ผมมีธุระต้องไปจัดการ
โอเค
จะทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่ใช่ไหม เอามานี่
เอามานี่
น้ำแข็งเฮงซวย
นั่นอะไร
บอกให้เอาชลิตซ์มาไง
มันหมด
คุณนี่โคตรขี้เกียจ
พรุ่งนี้นะ
คุณเดินเลยไปอีกช่วงตึก
แล้วซื้อเบียร์ที่ผมชอบมา
ทำไมนายถึงไม่เขียน
ก็เพราะเราอยู่ที่นี่
ดูสีแห้งอยู่น่ะสิ มันไร้สาระ
เรากำลังทำคดี
คนไอร์แลนด์ไม่มีอะไรนอกจากเฮลส์คิทเช่น
ฉะนั้นตั้งใจหน่อย
เรากำลังฝืนดวง
จิมมี่ นายพูดว่าอะไรวะ
คนไอร์แลนด์ย้ายออกไปหมด
คนใหม่ย้ายมาเราก็จบเห่
เราคุมไม่ได้อีกแล้ว
ฉะนั้นนี่ ตรงนี้ นี่เกี่ยวกับการอยู่รอด
เงินกู้ เราต้องกู้เงิน
ใช่ ฉันได้ยินแล้ว ร็อบ
ฉันรู้ เงินกู้ พระเจ้า
เข้าใจไหม เราทำแค่งานนี้งานเดียว
เราปล้นอีกครั้งเดียว
เรามีเงินเริ่มต้นใหม่
งานเดียวเท่านั้น จิมมี่
ให้ตายสิ ไปกันเถอะ
ตกลงไหม
ทำให้มันจบๆ กันเถอะ
ยกมือขึ้น ไอ้บัดซบ
เฮ้ย เปิดตู้เซฟสิวะ
เร็วสิ เปิดตู้เซฟสิโว้ย
นี่เจ้าหน้าที่มาร์ติเนซ ขอกำลังเสริมด่วน
มาที่ร้านแคชแอนด์แคร์รีลิเกอร์ ถนนสาย 11
เฮ้ย
เอฟบีไอ คุกเข่าลง
โธ่
คุกเข่าลงสิวะ
แกต้องการอะไร มองหาอะไรอยู่
- ไอ้บัดซบ - เฮ้ย...
มาสิวะ
คิดว่าแกคุมถิ่นนี้หรือไง
แกไม่ได้คุมอะไรทั้งนั้น
- เราคุมโว้ย เราคุม - พอแล้ว
ไปกันเถอะ เควิน ไปได้แล้ว
ปล่อย
ซิลเวอร์ส ไม่เป็นไรใช่ไหม
หยุดอยู่ตรงนั้น
ใช่ ตรงนั้นแหละ
วางอาวุธ
เอามือไว้บนหัว
- อะไรกันนี่ - เอาตัวพวกเขาไปที่ไรเกอร์ส
- ห้ามพูดอะไรทั้งนั้น - เดินไป อย่าหยุด
- ไปเร็ว - ขอโทษนะ ที่รัก
ผิดสองกระทงข้อหาทำร้ายเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
ปล้นโดยใช้อาวุธ
กรรโชกทรัพย์
ฉันโทรเรียกทนายแล้ว
- นี่ภรรยาคุณเหรอ - ใช่ ภรรยาผมเอง
- เห็นทุกอย่าง - พูดอะไรวะ
เฮ้ ที่รัก
เราจะได้กลับบ้านพรุ่งนี้ อย่างช้าก็วันศุกร์
โอเค
"มีนาคม 1978"
ไม่ว่าจะยังไง อย่ามีปฏิกิริยา
คุณถูกตัดสินลงโทษจำคุกสามปี
ให้จำคุกที่ทัณฑสถานอีสเทิร์น
ยินดีด้วย
ไปเร็ว
เธอทำอะไรกับลิตเติลแจ็คกี้
- ช่างหัวเรจจี้ แจ็คสัน - มาร์ค
เธอร์แมน มันสัน คือหัวใจและวิญญาณของทีมนั้น
มาร์ค ยกแก้วพวกนี้ไป
เขาเป็นผู้เล่นทรงคุณค่า
อีกแก้ว
หุบปาก
เรื่องพวกแยงกี้บ้านั่นได้ไหม
นี่ครับ คุณนายโอคาร์รอล
ขอบคุณ
นั่นคือสิ่งที่ต้องพูดเหรอ
"ขอบคุณ" เหรอ
เหมือนฉันให้ของขวัญแก
ฉันไม่ได้ให้ของขวัญแกนะ
ผมไม่ได้ตั้งใจพูดน่ะ
ผมแค่... ซาบซึ้งกับทุกอย่างนี่
อ้อ แกรู้สึกขอบคุณ
โจเซฟรู้สึกขอบคุณ
ตอนพวกโหราจารย์ ให้แมรี่คลอดลูกของเธอในโรงนา
เขารู้สึกขอบคุณเพราะพวกเขาให้เธอ
นอนลงในกองฟางสกปรก
หลังจากที่ผู้ชายคนอื่นทำเธอท้อง
แกรู้สึกขอบคุณอย่างโจเซฟหรือเปล่า
ว่าไง รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับโจเซฟ
มีใครรู้บ้าง
- ไม่รู้ - ไม่รู้
ฉันก็ไม่รู้
ไบเบิลไม่ได้บอกเรา
เขาหายตัวไป
อย่ารู้สึกขอบคุณเลย
แม่สามีของคุณนี่ร้ายจริงๆ
ลูกสาวแสนสวยของฉัน
แด่สุขภาพของคุณ เฮเลน
คุณด้วย แจ็คกี้
ซวยแล้ว
ตอนมาร์ตินถูกส่งตัวไป
ฉันส่งคุกกี้ให้เขาทุกสัปดาห์
ทุกสัปดาห์นานสองปี
เควินไม่ชอบคุกกี้
ฉันไม่เคยเข้าใจว่า ทำไมเควินถึงชอบสิ่งที่เขาชอบ
พวกคุณจะไม่เป็นไรนะ
คุณไม่เคยกังวลเรื่องพวกนี้มาก่อน
อย่ากังวลมันตอนนี้
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
เราจะดูแลคุณ
เฮ้...
ครอบครัว ใช่ไหม
พวกงั่งเอ๊ย
หนูจะไปบอกราตรีสวัสดิ์พ่อนะคะ
ได้จ้ะ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ - แคธ
เด็กๆ สวมเสื้อโค้ทแล้วค่ะ
แคธี่
ลูกจะไม่เป็นไรใช่ไหม
ค่ะ
ลูกต้องการเงินหรือเปล่า
พ่อไม่ได้ทำงานมาสามเดือนแล้ว
ใช่ แต่ถ้าลูกต้องการเงิน...
เราพอมีเงินเก็บอยู่บ้าง
พอสำหรับสามปีไหม
พวกเขาจะดูแลเรา
กับพวกเขามันเป็นอย่างนั้น ใช่ไหม
อย่างกับพ่อไม่รู้งั้นแหละ
ไม่ พวกนั้นเป็นคนของแม่ไม่ใช่ของพ่อ
โอเค พ่อ
ฟังนะ ถ้าลูกรับเงินอยู่แบบนั้นต่อไป
ผลประโยชน์
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อลูกติดคุก
เด็กๆ จะเป็นยังไง
- เด็กๆ พร้อมแล้ว - ค่ะ โอเค
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ - จ้ะ
โอเค ไปกันได้แล้ว เร็วเข้า
ของฉันชิ้นใหญ่กว่าของเธอแน่นอน
พวกเขาให้ส้อมฉันใหญ่กว่า
ฉันจะได้กินเยอะขึ้น
อย่างน้อยของฉันก็อร่อยแหละ
โอเค พอแล้ว พอ ไปแปรงฟันได้แล้ว
- ไปแปรงฟัน - ก็ได้
แคธี่ เบรนแนน
การว่างงานสูงจนเกือบเป็นสถิติ
จะเป็นยังไงเมื่อลูกคนหนึ่งของคุณป่วย
แล้วคุณต้องโทรลางาน
นายจ้างส่วนใหญ่ไม่ต้องการแม่ที่ลูกยังเล็ก
มันเป็นตลาดแข่งขัน
นายจ้างมองหาคนที่พวกเขาพึ่งพาได้
คุณไม่รู้จักฉัน
และก็มีขี้ติดฟันคุณอยู่
รับอะไรดีคะ
มีอะไรมาเติมนี่ให้หน่อยไหมคะ
คุณต้องคุยกับเฮเลน
เธอเป็นแม่สามีของคุณ
ขอบคุณค่ะ
ถ้าฉันเผชิญหน้ากับเฮเลน
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะรับมันยังไง
เควินติดคุกนานสามปี
มีเวลาเหลือเฟือให้เฮเลนคิดหาวิธี
อะไรสักอย่างที่จะฆ่าฉันในอุบัติเหตุ
เราต้องคุยกับพวกผู้ชาย
และเราก็ต้องพูดกับพวกเขาด้วยกัน
ฉันว่าคุณไม่ต้องการฉันไปทำให้มันยุ่งหรอก
อะไร คุณจะให้ฉันเดินดุ่ยๆ เข้าไปเองคนเดียว
คุยกับไอ้สารเลวพวกนั้นเหรอ
พวกเขาไม่ต้องการให้ฉัน อยู่ในครอบครัวตั้งแต่แรกแล้ว
พวกเขาให้แค่ไหนฉันก็เอาแค่นั้น
ฉันจะไม่เผชิญหน้ากับพวกเขาหรืออะไรทั้งนั้น
ร็อบดูแลคุณเหรอ
ร็อบเคยดูแลฉันตั้งแต่เมื่อไร
ฉันมีเงินฝากธนาคาร 43 ดอลลาร์
จ่ายค่าเช่ายังไม่พอเลย
กับเงินที่พวกเขาให้ฉันเมื่อคืน
แคลร์ เมื่อเช้าฉันไปที่นั่นมา
ไปที่สำนักจัดหางาน
แต่ข้างนอกนั่นไม่มีงานให้ทำเลย
ข้างนอกนั่นไม่มีที่สำหรับเรา ไม่มีเลย
วันนี้ฉันไปอาสาทำงานที่โบสถ์
ฉันหางานทำได้
ฉันจะไม่พึ่งคนพวกนั้นหรอก
ใครจะจ้างคุณ
นอกจากโดนซ้อมแล้ว
คุณมีทักษะอะไรอย่างอื่นบ้าง
แรงไปนะ
เราจะทำยังไงดี
คุณฉลาดกว่าฉันนะ
อื้อฮือ
ไงจ๊ะ ที่รัก ให้ผมทำให้อุ่นหน่อยไหม
อีเวรเอ๊ย
นายพูดถึงไปขับซิ่งบนทางหลวง
รถนั่นต้องคลานเป็นเต่าแน่
เฮ้ ดัฟฟ์ นายยังขับรถซังกะบ๊วย
ที่พื้นข้างๆ คลัทช์เป็นรูโบ๋นั่นอยู่เหรอ
ใช่
ไง
สวัสดี ทุกคน
ดัฟฟ์
เฮ้ คอลิน แม่คุณเป็นยังไงบ้าง
เธอสบายดี
ดีค่ะ ดี
เราก็ไม่อยากรบกวนหรอกนะ เราแค่...
เราอยากคุยแค่แป๊บเดียว
ฉันทำคุกกี้มาให้ด้วย
มีอะไรให้เราช่วยเหรอ
เราได้รับเงินแล้ว
ซองของเราน่ะ
ด้วยความยินดี
ค่ะ และก็ขอบคุณ ฉันแค่...
ในซองมีเงินน้อยกว่าที่เราคาดหวังไว้ และก็...
งั้น...
คุณคาดหวังไว้ยังไง
ว่าไง
คุณคาดหวังว่าจะได้เงินจากผมเท่าไร
คนจ่ายเงินน้อยลง
เก็บเงินได้น้อยลงเหรอ มีใครไม่จ่ายเหรอ
- เมอร์ฟี โฮแกน... - เฮ้ย
ใครพูดวะ แกพูดเหรอ
คือถ้ามันจะช่วยได้หรืออะไรนะ
ถ้ามีคนไม่จ่ายเงิน เรายินดี
ที่จะไปคุยกับพวกเขาให้
อ้อ โอเค
เธอจะไปคุยกับใครไม่ได้ทั้งนั้น
เธอจะไปเก็บเงินไม่ได้
ตอนนี้ฉันคุมเว้ย ฉันคุม
เธอมีลูกนะ
เธอจะต้องพอใจ
กับเงินเท่าไรก็ตาม
ที่ฉันตัดสินใจให้เธอ
ด้วยความกรุณาจากใจของฉัน
ไสหัวออกไปได้แล้ว
หือ
ส่งคุกกี้มาให้หน่อยได้ไหม
หุบปากซะ เบิร์นส์
เฮ้ๆ
เบิร์นส์พูดว่าโฮแกนไม่จ่ายเงินเราไม่ใช่เหรอ
ใช่
เฮ้ย
ผมเก็บเงิน 50 ดอลลาร์ไว้เพราะเงินนั่น
ควรเป็นค่าคุ้มครอง
เท่าที่ผมเห็นพวกเขาเลิกคุ้มครองแล้ว
หมายความว่าไงเลิกคุ้มครองแล้ว
อาทิตย์ที่แล้วมีเด็กเข้ามาในนี้สองคน
ขโมยไอศกรีมหนีออกข้างหลัง
ไม่ใช่เด็กแถวนี้ด้วยนะ
อาทิตย์นี้ เด็กพวกนั้นกลับมาพร้อมปืน
ปล้นเงินที่ผมขายได้ทั้งวัน
ผมโทรหาลิตเติลแจ็คกี้
ไม่โทรกลับหาผมด้วยซ้ำ
ค่ะ
เสียใจด้วยค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - ค่ะ
คุณรู้กฎดี
ถ้าเมายา ห้ามกินอาหาร
ไปนอนให้สร่างเมา พรุ่งนี้ค่อยมาใหม่
เฮ้
เราต้องจัดการสถานการณ์ของเรา
คนพวกนั้นคุมถนนเหล่านี้
แต่ไม่มีกึ๋นกันสักคน
กึ๋นบ้าบออะไร พวกเขาเคยมีกันที่ไหน
ทำงานนี้มันไม่ต้องใช้กึ๋น
มันอยู่ที่สมอง
มันอยู่ที่การดูแลผู้คน
ผู้คนนับถือคุณ
คุณทำงานนี้ได้
พวกเขาบอกเรามาตลอด
ว่าเราไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
นอกจากมีลูก
ตอนนี้เราไม่มีปริญญา ไม่มีเงิน
ไอ้พวกผู้ชายสวะๆ
ที่จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าครอบครัวหมายถึงอะไร
งั้นเราก็ต้องเตือนพวกเขา
เราอาจทำได้
เราอาจทำได้จริงๆ
อย่างเรื่องโฮแกนนี่
ผู้คนมีปัญหา
และพวกเขาก็รอใครสักคน
ที่จะมาจัดการมันจริงๆ
เราทำอย่างนั้นได้
เราเก็บค่าคุ้มครองแทน
เราทำตามคำพูดของเราได้ด้วย
เราทำอย่างนี้ได้
ซิสเตอร์คะ ให้ฉันช่วยนะคะ
อ๋อ ค่ะ เอาสามเล่มบน ไปที่ออฟฟิศของบาทหลวงนะ
ได้ค่ะ
ออกไปจากที่นี่
ไม่นะ อย่าๆ
"แผนกฉุกเฉิน โรงพยาบาลรูสเวลต์"
ไม่เป็นไรนะ โอเค ไม่เป็นไร
พวกเขาได้ตัวหมอนั่นแล้ว ตำรวจจับเขาแล้ว
เย็บสามเข็มไม่แย่เท่าไร
ฉันพาปีเตอร์มาเย็บสามเข็มที่นี่ อาทิตย์เว้นอาทิตย์
ไม่
ทั้งชีวิตของฉัน รู้ไหม
ฉันถูกทำร้ายตลอด
ตอนฉันเสียลูกไป
ฉันพูดว่าพอกันที
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
เป็นอยู่ได้สองเดือน
แล้วร็อบก็ซ้อมฉันอีก
แต่ฉันก็ยังทนอยู่เพราะฉัน...
คุณไม่ได้อ่อนแอนะ คุณไม่ได้อ่อนแอ
คนจรจัดนั่นรู้
คนแปลกหน้ามองออก เขาทำร้ายฉันได้
ฉันมีเวลาสามปี อาจน้อยกว่านั้น
ก่อนที่ร็อบจะกลับบ้าน
ฉันทำไม่ได้
ฉันจะยอมถูกทำร้ายอีกไม่ได้ เข้าใจไหม
ฉันว่าเราทุกคนถูกทำร้ายมามากพอแล้ว
- ใช่ - ใช่แล้ว
- โอเค มาเถอะ - โอเค
- ขอโทษนะ - ไม่เป็นไร
"ร้านอาหารซัลลี่"
เขาจ่ายพวกนั้นตอนตะวันขึ้น
พอตะวันตกดิน เราไม่ได้อะไรจากมันเลย
- อะไรนะ - ฉันพูดว่าเราจ่ายเงิน
แต่เราไม่ได้อะไรจากมันเลย
ให้ช่วยไหมคะ
เราจ่ายค่าคุ้มครองมา 40 ปี
ฉันไม่เคยกังวลใจเลยสักนิด
เพราะฉันรู้ว่าถ้าฉันมีปัญหา
คนอย่างปู่ของคุณจะจัดการมัน
ตอนนี้เหรอ
คุณต้องการอะไร เราจะช่วยคุณเอง
ฉันให้เด็กๆ มา
ที่นี่พรุ่งนี้หลังเลิกเรียนได้
แล้วก็ล้างกราฟฟิติออกจากหน้าต่างให้คุณ
นั่นคงช่วยได้เยอะเลย ดูเขาสิ
เขาทำอะไรไม่ได้แล้ว เขาแก่มากเลย
แต่คุณยังเต้นไหว
อ๋อ แน่นอน
รู้ไหม ฉันจะสนใจอะไรว่าต้องจ่ายคุณ
หรือจ่ายแจ็คกี้ ควินน์กับไอ้พวกงั่งของเขา
ไม่รู้สิ
แจ็คกี้จะต้องไม่ชอบแน่ๆ
เราจะคุยกับเขา ฉันไม่ได้อยากทำสงคราม
ดัฟฟ์ นายเป็นลูกพี่ลูกน้องกับฉัน สายเลือดเดียวกับฉัน
เควินกับคนอื่นๆ ออกจากคุก ใครคือสองคนแรก
ที่พวกเขาจะมาดู
ฉะนั้นฉันรู้ว่านายไม่ได้อยากมีปัญหา
แต่ปัญหาก็คือ ถ้านายไม่ช่วยฉันในเรื่องนี้
ปัญหาอาจมาหานาย
- หนูลอยสูงเลย - เลยหัวแม่อีก
เด็กของฉันโทรมาลาหยุด ฉันทำผมให้ไม่ได้
ค่ะ เราไม่ได้มาทำผม ดอนน่า
มาทำเล็บเหรอ
- เลือกสีเลย - ไม่ค่ะ
เรารู้ว่าเด็กของคุณไม่ได้โทรมาลาหยุด
เธอขอใบอนุญาตประกอบอาชีพ เสริมความงามไม่ได้ ใช่ไหม
คุณรู้ได้ยังไง
ฉันมีลูกพี่ลูกน้อง
อยู่ในหน่วยงานออกใบอนุญาต
เขาช่วยเร่งให้สิ่งต่างๆ มันเร็วขึ้นได้
ให้เธอได้ใบอนุญาต
คุณต้องการอะไร
เราต้องการให้คุณเริ่มจ่ายให้เรา
เราจะดูแลให้คุณได้สิ่งที่คุ้มค่าเงิน
แล้วลิตเติลแจ็คกี้ล่ะ
ติดหนี้เขาเท่าไหร่ เราจะจัดให้เขาเอง
เอ้อ...
เอ้านี่
ตื่น
- ลุกขึ้น ไป - เร็วเข้า
นี่ที่ของฉันนะเว้ย
ย่านนี้ตระกูลเราคุม
ตั้งแต่เรามาอเมริกา
ถิ่นนี้เป็นของเรา ร้านนี้คือสิทธิโดยกำเนิดของคุณ
ถ้าใครมีปัญหากับเรื่องนั้น
เราจะจัดการพวกเขาเอง
- สวัสดี - ไง
คุณสบายดีใช่ไหม
พวกนั้นดูแลคุณหรือเปล่า
พวกเราสบายดี
ฉันดูแลตัวเอง
หมายความว่าไง
เงินของเรามีน้อย
แคลร์ รูบี้และก็ฉันเลยช่วยกัน
- แคธี่... - มันเรื่องเล็กน่า
สวัสดี แคธี่
สวัสดี เควิน
รูบี้ไม่มาเหรอ
คุณเห็นรูบี้ไหมล่ะ
ไม่
ผมไม่เห็นรูบี้
งั้นเธอก็ไม่ได้มา
คุณทำอะไรอยู่ก็แล้วแต่ หยุดซะ ตอนนี้
พระเจ้า จำไม่ได้อีกแล้วว่านับได้เท่าไร
- เจ็ด - อย่า
- สิบสาม - ไม่ อย่า
- ยี่สิบสอง ขอโทษ - พระเจ้าช่วย
ฉันนับไม่ได้
- มันได้ผล - ใช่
เท่าที่ฉันเห็น
เราแค่ต้องการปริศนาอีกชิ้นเดียว
คุณต้องการอะไร
เอฟบีไอยังคงเฝ้าดูคิทเช่นอยู่เหรอ
คุณคิดว่าไงล่ะ
เอฟบีไอบอกผมทุกอย่างที่พวกเขาทำเหรอ
ผมจะไปรู้ได้ยังไง
แล้วคุณรู้อะไร
ไม่ๆ เท่าที่ผมรู้
พวกเขาออกไปจากที่นี่ หลังจากที่พวกเขาจับสามีพวกคุณ
แล้วตำรวจนิวยอร์กล่ะ
พวกเขาเฝ้าดูเราอยู่หรือเปล่า
"เรา" น่ะใครเหรอ
ฉันเห็นแครอลกับลูกๆ คุณอยู่ข้างนอกนั่น
ดีจังที่คุณพาพวกเขา ออกมากินอาหารค่ำเป็นครั้งคราว
แครอลรู้ไหมว่า เสื้อขนกระต่ายของเธอมาจากไหน
หรือกระเป๋ากุชชี่ของเธอ
กระเป๋ากุชชี่นั่นของปลอม
จิมมี่บอกผมว่ามันของจริง
แต่ผมเอาไปให้คนที่บอกว่ามันเป็นของปลอมดู
แล้วแครอลรู้หรือเปล่า
ได้โปรด...
ขอร้องละ คุณช่วย...
เราไม่อยากให้คุณช่วยลิตเติลแจ็คกี้
โดยเฉพาะเราไม่อยากได้ยิน
ว่าคุณไม่บอกเรื่องสำคัญให้เรารู้
สามีของเราคิดว่า
คุณน่าจะรู้ว่าพวกเขาถูกเฝ้าดูอยู่
ผมบอกพวกเขาแล้ว สาบานได้ ผมไม่รู้เลย
ผมควรออกไปจากห้องน้ำได้แล้ว
ไม่งั้นคนจะคิดว่าคุณบ๊วบให้ผมอยู่ในนี้
เดี๋ยวผมค่อยล้างมือทีหลัง
โทษนะ ขอโทษที
ผมต้องเบียด ขยับมาตรงนี้น่ะ
ผมจะปลดล็อกแล้วก็ออกไป
"ร้านทำผมทำเล็บคอลลีนส์"
ทำเล็บอยู่หรือไงวะ
ทำไมถึงได้นานนัก
พวกเขาบอกว่าจ่ายของอาทิตย์นี้ไปแล้ว
ผู้หญิงพวกนั้นเป็นปัญหาร้ายแรง
อืม
มันไม่ได้ตลกขนาดนั้น
ซวยแล้ว
- เอาของมาครบใช่ไหม - ครับ
เยี่ยม เป็นเด็กดีนะลูก
- เขาอยู่นั่นไง - คุณตา
สวัสดี เป็นไง
หนูจะมารับราวๆ สี่ทุ่มนะ
เอาละ มาเร็ว เด็กๆ ไปกันเถอะ
พ่อ
เรามีปัญหาแล้ว
เราทำอย่างนี้อีกไม่ได้แล้ว ลิตเติลแจ็คกี้โกรธมาก
เธอบอกว่าจะพูดกับเขา
บอกเขาว่าเราไม่ได้แข็งข้อกับเขา
ลิตเติลแจ็คกี้ไม่ดูแลธุรกิจ...
ฉันไม่สนใจ
พวกคุณน่ารัก และก็แคธี่ ฉันรักเธอ
ฉันนับถือที่เธออยากทำสิ่งต่างๆ ให้ถูกต้อง
แต่มันมีประโยชน์อะไร
ฉันไม่ยอมตายเพื่อเรื่องนี้หรอก
แล้วเจอกัน
ถ้าลิตเติลแจ็คกี้โกรธพวกเขา
เขาจะต้องโกรธเราแน่นอน
แล้วไง
เขาเลวทราม
คุณคิดว่าเราจะยอมแพ้
เพราะไอ้งั่งบัดซบพวกนี้เหรอ
เราต้องคุยกัน
อะไรนะ
คุณจบแล้ว แจ็คกี้
ผมจะทำเหมือนไม่ได้ยินแล้วกันนะ
เหรอ ฉันพูดดังกว่านี้ก็ได้นะ
รู้ไหม ถึงจะเป็นครอบครัวกันหรือไม่
ถ้าคุณเป็นคนอื่น คุณคงตายไปแล้ว
บอกแล้วว่าเขาจะไม่ทำอะไรหรอก
อ่อนแอตลอด
ล็อกประตูบ้านให้ดีนะ
ฉันไม่รู้ว่าเธอต้องการอะไรจากฉัน
ฉันไม่ได้ควบคุมทุกอย่างที่แจ็คกี้ทำ
งั้นเหรอคะ
ใช่แล้ว
คุณจะว่ายังไง เราควรทำยังไง
หนี
แคธี่
แม่ มาแล้วค่ะ
ถอยไปค่ะ
เด็กๆ ต้องใส่เสื้อผ้าสะอาดไปโรงเรียน
โอเค
ลูกหลับทั้งชุดนี้เลยเหรอ
- เข้ามาค่ะ - เกิดอะไรขึ้น
แม่ไม่ชอบที่รู้ว่าลูกอยู่ที่นั่นกับพวกเขา
จำตอนที่ลูกอายุเจ็ดขวบได้ไหม
ลูกมีครูคนนั้นที่เสพยาเกินขนาดในห้องน้ำ
หนูไม่มีครู...
มีสิ
คนขาวนั่น
เขาป่วยออกไป
มีเข็มปักอยู่ที่แขน
ลูกโง่หรือเปล่า
หนูอายุเจ็ดขวบนะ
ลูกทำการ์ดให้ไอ้สารเลวนั่น
พ่อแม่คนอื่นๆ ทุกคนมองลูก
มีกาวและก็โน่นนี่ติดเต็มมือ
คนทั้งละแวกบ้านรู้ว่าลูกอ่อนแอ
น่าขายหน้าจริงๆ
แม่ถึงตีหนูตอนเรากลับถึงบ้านเหรอคะ
ครอบครัวของเราไม่ใช่นักสู้
พวกเขาทุกคนอ่อนน้อมถ่อมตน
ดูพ่อของลูกสิ
สิ่งที่แม่ต้องทนในตัวเขา
แม่ตีลูก
เพราะแม่รู้ว่าแม่ต้องกำจัด
ความอ่อนแอนั่นออกไปจากตัวลูก
เหมือนขับไล่ปีศาจออกไป
นี่... คือเหตุผลที่แม่ตีลูก
แคลร์
เกเบรียล
ไม่เป็นไรใช่ไหม
อืม...
นี่รู้สึกไม่ดีเลย
มันรู้สึกแย่จริงๆ
ที่ฉันต้องการให้คุณมาช่วยฉัน
ฉันได้ข่าวว่าเขากลับเข้าเมืองมา ฉันเลยโทรหาเขา
โทรหาเขาทำไม เขาเป็นไอ้โรคจิต
เขาเป็นทหารผ่านศึก และชีวิตย่ำแย่
เราไม่ต้องการผู้ชายมาที่นี่สู้สงครามของเรา
ไอ้พวกสารเลวข้างนอกนั่นคิดว่าเราต้องการ
พวกนั้นต้องการให้เรามีผู้ชายช่วย
พอเถอะ
เกเบรียลช่วยชีวิตฉันไว้
และฉันก็ไม่เสียใจที่ลิตเติลแจ็คกี้ตาย
คุณเสียใจเหรอ
ง่ายที่สุดคือหักแขนขาก่อน
เราจะได้มีที่ว่างให้หั่นศพมากขึ้น
ฉะนั้น คุณต้องใช้มีดแทงเข้าไปในนี้
ด้านหลังเข่า ตรงที่มันนิ่ม
ตรงนี้น่ะ
คุณแทงทะลุตรงนี้
นี่ แล้วดึงมีดออก
แบบนี้แล้วก็พลิกมีด
และก็เฉือนลงไป
นั่นคือตอนที่ยาก
พลิกมีดกลับมาอีกครั้ง
เฉือนกลับมาที่เดิม
กลับมาแล้วก็เฉือนรอบๆ
พอเฉือนทะลุหากันแล้ว
คุณก็หักขาออกได้ แบบนี้
ใช่แล้ว
เรียบร้อย
ผมจะข้ามตอนนี้ไปเลยนะ
ส่วนที่สำคัญสุด
คุณต้องผ่าเปิดหน้าท้อง
แล้วกะซวกเอาปอดทั้งสองข้างออกมา
ปอดมันกักอากาศเอาไว้
ถ้าไม่ทำอย่างนั้น พอเอาท่อนลำตัวไปทิ้งในแม่น้ำ
มันจะลอยขึ้นบนผิวน้ำ
แล้วคุณก็จะเจอปัญหาใหญ่
ฉะนั้น ใช้มีดยาว
แทงลงไปตรงนี้
ฉันทำไม่ได้ ไม่ไหว
ให้ฉันหักขาข้างนั้นได้ไหม
ได้
กระแสน้ำที่นี่เหมาะกับการทำแบบนี้เสมอ
คุณทิ้งอะไรก็ตาม
แม่น้ำจะพัดพามันลงทะเล
คุณหายไปนานมากเลย เกเบรียล
ใช่
เกือบสองปี
เพราะงานที่ผมทำให้สามีของพวกคุณ
- แอนดรูว์ โอคอนเนอร์ - บิลลี่ วอลช์
ทั้งคู่เลย ใช่
ผมหนีไปทางตะวันตก เก็บเนื้อเก็บตัว
พอเรื่องเงียบ ผมก็กลับมา
แต่ขอบอกให้เข้าใจไว้นะ ตอนนี้เราคุมย่านนี้
เฮ้
เธอออกจากถนนได้แล้ว มาทำงานกับเรา
มาเร็ว
พวกนายจะต้องติดตามเรา
แล้วทุกอย่างจะราบรื่นขึ้นเยอะ
เข้าใจไหม
อย่ากลอกตา
เวลาฉันพูดกับนาย
คนสวย
มานี่สิ
พวกนายต้องเชื่อใจเรา ใช่ไหม
สวัสดีครับ คุณนายโอแคร์รอล
ไง จีโอวานี
รับอะไรดีครับ
ฉันขอคิดดูก่อนนะ
สวัสดี เฮเลน
- พวกเธอทำบ้า... - หุบปากได้แล้ว
ฉันควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้
คุณมีปัญหากับการเปลี่ยนบุคลากรเหรอ
พวกเธอไม่มีสิทธิ์สั่ง ฉันมี ฉันสั่งอะไรต้องเป็นอย่างนั้น
เหรอ สามีคุณ แจ็คกี้ลูกชายคุณ
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นคนสั่งทุกอย่าง
ตอนนี้คุณมีสิทธิ์สั่งเหรอ
อีกสองปีเควินก็จะออกคุกมา
ฉันเลี้ยงเขามาดี
เป็นสิ่งดีๆ อย่างหนึ่งที่ฉันทำ
จนกว่าจะถึงตอนนั้น เธอสนุกให้เต็มที่ไปเลย
ใช่ สนุกให้เต็มที่ไปเลย
- ได้ เราจะทำอย่างนั้น - ใช่
ฉันไม่...
ฉันไม่อยากให้คุณทำมัน
ฉันอยากให้คุณสอนฉันว่าต้องทำยังไง
โอเค
ในตะวันตกฟังดูดีมากเลย
อืม
น่าจะอยู่ที่นั่น
ทำไมคุณถึงกลับมาล่ะ
ได้ข่าวว่าร็อบติดคุกสามปี
คิดว่า...
คิดว่าตอนนี้อาจถึงเวลาแล้ว
สำหรับอะไร
สำหรับคุณ
ฉันเลือกเองได้
ผมรู้
"ช่างก่อสร้างเมืองนิวยอร์ก"
แต่ถ้าคุณมีปัญหา คุณมาคุยกับเรา
ปัญหาก็คือ ทางเมืองจะไม่พอใจ
คุณจะแก้ไขเรื่องนั้นหรือเปล่า
ไม่ แต่ฉันจะทำให้แน่ใจ
ว่าพวกเขาไม่มายุ่งกับเฮลส์คิทเช่น
คุณพูดยิวได้ใช่ไหม
คุณไปคุยกับพวกเขาที่ถนนสาย 47
มีอะไรให้ช่วยครับ
คุณแคนเฟอร์ เราไม่ได้มาขายเพชรให้คุณค่ะ
ผมคิดว่า...
เราคุยกันตามลำพังได้ไหมคะ
ขอโทษครับ ไม่ได้
มันไม่เหมาะสมที่ผมจะอยู่ตามลำพังกับ...
เธอเป็นหลานของผม
ที่ดินว่างเปล่าข้างนอกนั่น
คุณยื่นแบบกับทางเมืองขอสร้างตึก 28 ชั้น
คุณจะเริ่มการก่อสร้างเมื่อไร
ผมจะช่วยคุณยังไงได้บ้าง
ทำไมคุณถึงไม่ใช้
ผู้รับเหมาของสหภาพให้ทำงานล่ะ
คุณมาจากเฮลส์คิทเช่นเหรอ
งั้นก็ไม่มีอะไรต้องคุยกันแล้ว
เรามาที่นี่เพื่อคุยเกี่ยวกับทางเลือกของคุณ
ผมเลือกสร้างตึกของผมยังไงก็ได้
นั่นแหละทางเลือกของผม
เว้นแต่เราเป็นเพื่อนบ้านของคุณ
อยู่ห่างกันไม่กี่ช่วงตึก
เราดูแลไซต์ก่อสร้างให้ได้ ทำให้แน่ใจว่า
ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น
คุณติดป้ายราคาคนงานที่มีฝีมือไม่ได้ ใช่ไหม
ผมไม่ต้องการความช่วยเหลือของคุณ
หรือของใครก็ตามที่คุณทำงานให้
เราไม่ได้ทำงานให้ใครทั้งนั้น
ในย่านนี้ เราดูแลตัวเองกันทั้งนั้น
อ๋อ ไม่จริงหรอก
คุณดูแลตัวเองไม่ได้
เรเชล ไปเอากาแฟให้หน่อยได้ไหม
เราได้รับความช่วยเหลือจากบรุกลิน
ช่างหัวบรุกลินสิ พวกเขาอยู่อีกฝั่งของแม่น้ำ เราอยู่ที่นี่
ออกไปจากออฟฟิศของผมได้แล้ว
เดี๋ยวนี้
ฉันดูออกว่าคุณมีสมอง
และฉันก็รู้ว่าคุณมีเงิน
แต่เรามีสิ่งหนึ่งที่คุณไม่มี
เรามีอาชญากร
และพวกเขาก็อยู่บนถนนแถวนี้
เลอไคม์
นั่นไง
เขานั่นแหละ
คุณทำมันเร็วๆ และไร้ร่องรอย
ฉันรู้
และก็มั่นใจ
คุณต้องไม่วิ่ง วิ่งแล้วจะเป็นจุดสนใจ
ฉันรู้
เอาถุงมือมาหรือเปล่า
เอาละ
เราไปไม่ได้ ล้อเล่นหรือเปล่า
- ให้ตายสิวะ - ขยับไป
ทำอะไรของแกวะ
แกจะอยู่ตรงนี้ทั้งวันไม่ได้นะ
โอย
เขาทัศนคติแย่ตลอด
เดี๋ยว
เล่มนี้คมกว่า
ขอบคุณมาก
โอเค เอาละ
เขานี่แหละ
เราต้องทำงานกับคนพวกนี้
คุณอยากให้เราทำงานกับ หมาไอริชพวกนั้นเหรอ
เป็นผู้หญิงด้วย
คนแบบไหนกันที่ให้ผู้หญิงของตัวเองทำงานนี้
เราเห็นด้วยกับสัญญาสหภาพ
ทำสงครามมันไม่คุ้ม
แล้วบรุกลินล่ะ
- เราจ่ายให้พวกเขาตั้งเยอะ - ผมโทรไปแล้ว
คุณเห็นพวกเขามาแถวนี้บ้างไหม
พวกเขารับเงินไป เราไม่เห็นพวกเขาอีกเลย
ตอนนี้เรามีแต่พวกจรจัด คนค้ายา
รถติด ขยะ
มันเป็นอย่างนั้นเพื่อที่เราจะได้ไม่มีทางเลือก
มีทางเลือกเสมอ
ผมว่าครั้งนี้ มันไม่มี
โอ้โฮ
- อีกแก้ว - ได้เลย แคธี่
ผมจ่ายเอง
ทำงานแปดเดือน ขอบคุณครับ
ยินดีค่ะ
เรามีคนที่ไม่ยอมอ่อนข้อ เป็นร้านเพชรร้านหนึ่ง
พระเจ้า
พวกเขาเอากัน
อืม พอนั่งลงฉันก็ได้กลิ่นเลย
"สำนักงานสอบสวนกลาง กระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ"
"สำนักงานหลัก นิวยอร์ก"
"มีนาคม 1979"
ไม่จริง
ไม่มีทาง ซิลเวอร์ส
- ซิลเวอร์ส - ว่าไง
เฮ้
คนฮาซิดิกที่ถูกฆ่า เมื่อสองสามเดือนก่อนในบรุกลิน
ผลพิสูจน์กระสุนมาแล้ว
ปืนกระบอกเดียวกับที่ใช้ฆ่าสองคนนั่น
ในเฮลส์คิทเช่นเมื่อสองปีก่อน
ศพที่ถูกพบในถังขยะ
จำได้ไหม ที่...
ไม่เอาน่า เพื่อน
คนยิวนี่เกี่ยวข้องกับเฮลส์คิทเช่นได้ยังไง
ฉันก็ไม่รู้
ไอ้พวกไอริช
ผมต้องการแฟ้มคดีเดือนมิถุนายน ปี 1976
ฆาตกรรมวิลเลียม วอลช์ กับแอนดรูว์ โอคอนเนอร์
คุณแคธี่ เบรนแนนใช่ไหม
คุณเป็นใคร
อัลฟองโซ คอเรตติอยากคุยกับคุณ
พรุ่งนี้ผมจะมารับคุณตอนสิบโมง
พาผู้หญิงสองคนนั้นมาด้วยนะ
ผู้หญิงสองคนไหน
คนพูดกันว่าคุณฉลาด
ฉลาดไว้
โอเค...
เกเบรียลต้องตามเราไป
มีคนรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน เราก็จะไม่เป็นไร
ถ้าเราขึ้นรถแล้วไปบรุกลิน เราตายแน่
ถ้าเขาอยากให้คุณตาย คุณตายไปแล้ว
ต้องใส่ชุดอะไรไปทำเรื่องแบบนั้น
แต่งตัวสวยเต็มที่เลยเหรอ
พูดเล่นใช่ไหม
เปล่า
อะไร
พาราไดซ์เปียโนส์
ดื่มอะไรกันหน่อยไหม
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ฉันขอวิสกี้ค่ะ
ค่ะ ฉันด้วย
แน่นอน คนไอริชต้องดื่ม
แน่นอนคนอิตาลีงี่เง่า
เอาละ เลิกด่ากันได้แล้ว
อัลฟองโซ คอเรตติ
เราไม่อยากเถียงกันเรื่องการเหมารวมใช่ไหม รูบี้
คุณเบรนแนน
สามีคุณพยายามติดต่อผม
หลายครั้งเหมือนกัน
แต่เขาไม่เคยสำคัญพอที่จะคุ้มกับเวลาของผม
แคลร์ คุณคือคนที่ผมต้องระวัง ใช่ไหม
เชิญ ผมไม่กัดหรอก
อย่างน้อยก็ไม่ใช่วันนี้ เชิญครับ
พวกคุณงานยุ่งมากเลย
พวกคนยิวยอมร่วมมือกับคุณ
อาจเป็นเพราะความเป็นผู้หญิง ของพวกคุณทำให้พวกเขารำคาญ
หุ้นส่วนฮาซิดิกของเราร่วมมือกับเรา
เพราะพวกเขารู้จักธุรกิจที่ดีๆ
คนที่คุณยิงตายคาระเบียงหน้าบ้าน
เขาคงไม่คิดอย่างนั้นแน่ๆ
เราไม่ยิงคน นั่นมันโลกของคุณ
อืม
ถ้าเรามีการแข่งวัดกระจู๋
ผมชนะแน่
คุณไม่ได้ฉลาดไปกว่าผมหรอก
สำหรับสิ่งที่คุณทำกับผม
สำหรับการยึดธุรกิจของผม
ผมมีสิทธิ์กำจัดคุณไปจากโลกนี้
แต่ผมจะไม่ทำ
เพราะเราจะทำธุรกิจด้วยกัน
คุณกับผม
เราทำกันเองได้ค่ะ
โอเค
แล้วอีกสี่เดือนเมื่อสามีพวกคุณออกจากคุก
พวกเขาจะเห็นด้วยกับการจัดการใหม่
ที่มีคุณเป็นคนคุมเหรอ
สามีของเราเหลืออีก 24 เดือน
กว่าจะพ้นโทษ
พวกเขาจะได้ออกจากคุกในสี่เดือน
คุณไม่รู้เหรอ
กลายเป็นว่า ผมแส่ไปทุกเรื่อง
มากกว่าพวกคุณซะอีก
ฉะนั้น คุณคิดว่าไง รูบี้
เควินจะพอใจการจัดการใหม่หรือเปล่า
ดูเหมือนว่า
ญาติสนิทคุณทุกคนจะต้องเล่นงานคุณแน่
มีผมคอยดูแลพวกคุณเป็นความคิดที่ดีนะ
แล้วถ้าคุณคอยดูแลพวกเรา
เราจะต้องจ่ายเท่าไร
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในลานจอดรถไฟ
ทางใต้ของถนนสาย 42
กำลังถูกพัฒนาเป็นศูนย์ประชุมแห่งใหม่
พื้นที่เกือบสองล้านตารางฟุต
งานก่อสร้างใหญ่ที่สุด เท่าที่เมืองเคยมีในรอบหลายปี
พวกเขาพูดถึงมันมา 20 ปีแล้ว
ใช่
ลูกของเศรษฐีบางคน
ไอ้สมองขี้เลื่อย
ในที่สุดเขาก็ควักเงินซื้อที่ดินนั่น
มันกำลังเกิดขึ้น
และผมก็อยากมีเอี่ยว
งานทุกอย่างที่เกิดขึ้นในถิ่นของเรา
จะเป็นงานสำหรับคนของเรา
พวกเขาบอกว่า การก่อสร้างจะใช้เวลาห้าหรือหกปี
และผมก็อยากให้คนของผมบางคน
มีโอกาสได้มีส่วนร่วมในงานเหล่านั้นทั้งหมด
ผมอยากเป็นพันธมิตรกับคนไอร์แลนด์
ผมต้อง...
ผมจะเอาสิ่งที่ผมต้องการ
ผมไม่อยากทำ
ผมไม่อยากต่อสู้
มีที่ว่างสำหรับทุกคน ใช่ไหม
เราต้องการมากกว่านั้น
ถนนสาย 32 จนถึงสาย 59 ทั้งตะวันตกและตะวันออก
รู้ไหมว่าคุณกำลังขออะไร
รู้ค่ะ
คุณจะคอยดูแลเราหรือเปล่า
ผมดูแลทุกส่วนของคุณเลย
ผมรู้ว่าเกเบรียลคนของคุณ
รอคุณอยู่ข้างนอก
เขาดีสำหรับคุณ เขาให้ความชอบธรรมกับคุณ
คุณเคยคิดบ้างไหม
ว่าคุณจะทำยังไงถ้าเขากลับไปหาเควิน
เกเบรียลอยู่กับเรา
แต่ถ้าเขาไม่อยู่
ถ้าเขากลับไป
แคลร์จะยิงหัวเขา
พวกคุณนี่โดนใจผมจริงๆ
คุณขอมากเกินไป
ฉันขอสิ่งที่เราสมควรได้ และเราก็ได้มัน
รู้ไหมคุมเมืองเยอะขนาดนั้น มันเกี่ยวข้องกับอะไร
พวกคุณสาวไอริชใช่ไหม
ใช่ เราคือสาวไอริช
ฉันมาเรีย คอเรตติ
ดีแล้วค่ะ
ทำเหมือนนักสตรีนิยมและทุกอย่าง คุณเอาคนพวกนั้นให้อยู่หมัด
เฮ้
อย่าพูดคุกคามเกเบรียลแบบนั้นอีกนะ
มันล็อก
ขอโทษ
พวกเขาจะออกจากคุกในสี่เดือน
เราจะใช้เวลาช่วงนี้คุมมันให้หมด
แม้แต่สามีของเราก็จะไม่มีวันแตะต้องเราได้
ให้ตายสิ ฉันไม่ได้กลัวจิมมี่
เราจะได้เห็นกันว่า พวกเราคนไหนพูดถูก ใช่ไหม
คุณเก็บเงินได้มากแค่ไหน คุณก็จะทำเงินได้มากแค่นั้น
ฉันรวย คุณก็รวย
เราจะดูแลทุกคน
ได้ทำงานห้าปี มั่นคงกว่าที่เราเคยมีมาเลย
ยินดีที่จะทำมัน จริงๆ นะ
ขอบคุณมาก ลาร์รี
ต้องภูมิใจมากแน่ๆ
เฮ้ คุณนั่งก่อน ผมจะไปหยิบเบียร์มาให้
ผมหยิบมาให้สามขวดเลยก็ได้
ขวดเดียวก็พอ ขอบคุณมาก สก๊อตตี้
พ่อพูดไม่ชัดเจนหรือไง ว่าพ่อรู้สึกยังไงกับเรื่องทั้งหมดนี้
- หนูทำทุกอย่างนี่เพื่อพ่อนะ - ไม่
พ่อได้ทำงานห้าปี
นั่นมากกว่าที่พ่อเคยเห็นมาในชีวิตซะอีก
ทุกวันที่พ่อมีเป็นวันที่สุจริต
ไม่ใช่แบบนี้ ไม่เหมือนลูก
งั้นหนูก็สวะ ใช่ไหม
ไม่ใช่ ลูกแต่งงานกับไอ้สวะ
เขาให้ลูกที่น่ารักสองคน พ่อยอมรับเรื่องนั้น
แต่พระเจ้ารู้ดีว่า เขาไม่ควรค่ากับการที่ลูกจะโยนชีวิตทิ้ง
หนูไม่ได้โยนชีวิตทิ้ง หนูไม่เคยรู้สึกเข้มแข็งกว่านี้เลย
ลูกเป็นอาชญากร แคธี่
เราไม่ได้เลี้ยงลูกมาแบบนี้
เราเป็นคนดี ทั้งแม่และพ่อ
พ่อเลี้ยงหนูให้เติบโตที่นี่
พ่อคาดหวังอะไรเหรอ
พ่อพาเราย้ายไปอยู่ที่เกาะหรือเจอร์ซีย์ก็ได้
แต่พ่อก็ไม่ทำ รู้ไหมทำไม
เพราะอยู่ที่นั่นพ่อเป็นได้แค่ ผู้อพยพที่ไร้การศึกษา
และพ่อก็ยอมรับเรื่องนั้นไม่ได้
อยู่ที่นี่ พ่อเป็นคนสำคัญ
เอาละ พอแล้ว
พ่อได้ประโยชน์จากเรื่องนี้ เหมือนคนอื่นๆ ทุกคน
ไม่ว่าจะสะอาดหรือสกปรก
ฉะนั้นไม่ว่าหนูจะเป็นอะไร ก็เพื่อพ่อ
อย่าลืมให้เธอจ่ายค่าเบียร์นายนะ
อะไร
สิบปี
ฉันอยู่ที่นี่กับเขา
แต่ฉันโดดเดี่ยว
เฮ้
คุณไม่ได้โดดเดี่ยว
มานี่สิ
พาคุณออกไปจากอพาร์ตเมนต์นี่กันเถอะ
โอเค
ดูนั่นสิ เห็นไหม
คนอย่างชอน ดัฟฟี่มีเงินซื้อรถแบบนั้นได้ยังไง
ว่าไหม
ผมไม่เคยอยู่ในฐานะอย่างนี้มาก่อนในชีวิต
เรายินดีช่วยค่ะ
คุณคือผู้ที่น่ายกย่องของชุมชน
คุณทำได้ดี
กำหนดชำระเงินวันที่หนึ่ง ไม่ว่าฝนจะตกแดดจะออก
ไม่เป็นไรค่ะ
เราเพิ่งเริ่มปล่อยเงินกู้
คนได้คืบก็จะเอาศอก ถ้าคุณยอม
เขาไม่ได้เอาอะไรทั้งนั้น เขาแก่แล้ว
พูดถึงคนแก่
แม่สามีฉันขอเงินฉัน
โอ้โฮ ช่างกล้าเนอะ แล้วคุณจะทำยังไง
ฉันจะดูสีหน้าเธอให้สะใจตอนฉันปฏิเสธเธอ
คุณเบรนแนน
ว่าไง
เอาของชำไปส่งที่บ้านคุณแล้ว
และก็เพิ่งไปเก็บเงินที่ถนน 30 ร้านลูซิอาโนส์
พวกเขาฝากมีทบอลมาให้
เอามันไปที่บ้านแม่ฉัน
คอลินเพี้ยนไปแล้ว
ฉันจะทำให้เขาหายเพี้ยน
ฉันต้องไปแล้ว
เฮ้ เดี๋ยวก่อน
เกรดี้บอกว่าเขาไปเก็บเงินมาให้แล้ว แต่ฉันไม่เห็นมัน
มีค่าใช้จ่ายบางอย่าง ฉันใช้มันไปแล้ว
- ค่าใช้จ่ายอะไร - จะมาซักฉันทำไมเนี่ย
ฉันไม่จำเป็นต้องนั่งร่วมโต๊ะกับเธอ
เธอกับฉัน เราจะไม่มีวันเป็นเพื่อนกันได้
ยังต้องกินอยู่ดี
ใช่ เราจะไปร้านไหนกัน
บารูโตส์ อยู่ข้างหน้านี่เอง
เควินไม่เคยบอกเธอเรื่องแมรี่แฟนเขาเหรอ
ผู้หญิงคนนั้นมีสมอง
เธอถึงได้เลิกกับเควินเหรอ
ฉันเห็นว่าเธอเป็นคนยังไง
คนของเธอย่านอัปทาวน์ไม่ชอบเธอ
ฉันเปิดประตูรับคนของฉัน
คนนิโกรจะหลั่งไหลมาอยู่ในนี้เต็มไปหมด
แค่ต้องแต่งงานกับคนที่เหมาะสม
เขานอนกับแมรี่อีก
ลับหลังเธอ
พวกเขาเคยเจอกันที่แทรเวลอินน์ทุกวันพฤหัส
ร้านอาหารอยู่ตรงโน้น ถัดไปอีกร้าน
หวังว่าเธอคงสนุกนะ
เพราะว่าพอเขากลับบ้าน เธอก็จบเห่
เขาจะถีบส่งก้นดำๆ ของเธอ
ออกไปอยู่ข้างถนนที่ที่เธอควรอยู่
หยุดพล่ามไร้สาระเถอะ เธอจะให้เงินฉันหรือเปล่า
เชิญค่ะ
มันปิด นังโง่บัดซบ
ร้านอาหารปิดทุกวันจันทร์ นังโง่บัดซบ
ขอบคุณสำหรับอาหาร
ที่เรากำลังจะได้รับ เอเมน
- เอเมน - เอเมน
แม่สวยมากเลย
จ้ะ
สวยไม่สำคัญหรอก
มันเป็นแค่เครื่องมือที่ผู้หญิงใช้น่ะ
สำหรับอะไรครับ
สำหรับอะไรก็ตามที่เราต้องการ
แม่ต้องการอะไรครับ
แม่ต้องการให้เมื่อลูกเป็นคนคุม
และสักวันลูกจะเป็นคนคุม
แม่รู้ว่าจะไม่มีใครกล้ามาแหยมกับลูก
เพราะลูกเป็นลูกของแม่
เห็นนั่นไหม ดูสิ ดูนั่น
เห็นเธอแต่งตัวไหม
ผู้หญิงคนนั้นต้องมีป๋าเลี้ยง
หรือไม่ก็ต้องทำอะไรสักอย่าง
รูบี้ โอแคร์รอลน่ะเหรอ
ไม่มีผู้ชายไอริชคนไหนมาเสียเวลากับเธอหรอก
ผมได้ข่าวว่าพวกเอฟบีไอกลับมาแล้ว
เฮ้ ริทชี่ต้องการอะไร
แค่แสดงความเสียใจน่ะ
แต่งตัวแบบนี้ไม่ได้มางานศพแน่
นังนั่นหกล้มตาย ฉันไม่เสียใจหรอก
เกิดอะไรขึ้น
พรุ่งนี้พวกมันจะออกจากคุกแล้ว
ไอ้พวกตะวันตก
งานหนักแทบตาย โดนกระทืบซะอ่วม
พวกมันติดคุกแค่ 16 เดือน
พวกมันออกมา เราก็จะจับพวกมันอีก
- ใช่ - และก็จับซ้ำแล้วซ้ำอีก
จับเมียของพวกมันด้วย ทุกคนเลย
- ถ้าเราต้องทำ - ดี
โอเค แค่นั้น
เราจะไม่หยุดพักเรื่องนี้
เราจะจับพวกมัน
เอาละ ฉันจะไปเอากาแฟ
เอาอะไรไหม
ไม่ละ ไม่เป็นไร
โอเค
พ่อ
ไปกันเถอะ
มาครับ ผมถือกระเป๋าให้
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
รถตู้ของโบสถ์แวะมาขนของทุกอย่างไป
เร็วเข้า ผมไม่มีเวลาทั้งวันนะ
จ่ายค่าซ่อมด้วยนะ
ธุรกิจต่างๆ ให้ความร่วมมือ
มีโอกาสที่แท้จริงอยู่ที่นั่น
เราทุกคนต้องรวมตัวกัน
ให้ผมกับพวกกลับเข้ามาคุม
ได้
แน่นอน
ใช่ ฉันเอาสองนิ้วทิ่มรูจมูกเขา
แล้วเขาก็...
สวัสดี
เควินเล่าเรื่องตอนอยู่ในคุกให้ผมฟังอยู่น่ะ
งั้นฉันไปก่อนนะ ฉันมีงาน...
เอาละ
ขอโทษนะ
ลุกขึ้น
อืม
คุณสวยนะ รู้ตัวไหม
ผมมีธุระต้องไปจัดการ
แล้วเจอกันที่บ้านนะ ที่รัก
คุณมีธุระอะไรต้องไปจัดการงั้นเหรอ
สามีพวกคุณคิดยังไงกับเรื่องนี้
จิมมี่ไม่มีปัญหานะ เขาสนับสนุน
ฉันยังไม่เจอร็อบ แต่ฉันอยู่กับเกเบรียล
และฉันก็มีความสุขดี
ใช่
คุณสองคนเหมือนอยู่ในความฝันเลยนะ
- คุณมีปัญหาอะไร - ฉันต้องไปแล้ว
เฮ้ๆๆ ไม่เอาน่า
อะไร...
เธอไปไหนของเธอ
เฮ้ นี่เจ้าหน้าที่มาร์ติเนซโทรรายงาน
ตราหมายเลข...
คุณเป็นไอ้สารเลวปกติทั่วไป
แล้วขอหย่าฉันไม่ได้หรือไง
ระหว่างเราเคยมีอะไรปกติด้วยเหรอ
คุณคิดว่าแต่งงานกับฉัน ทำให้คุณเป็นกบฏเหรอ
คุณคิดว่าแต่งงานกับคุณเป็นเรื่องง่ายงั้นเหรอ
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
กับแม่ผมและเรื่องบ้าๆ...
ฉันว่าคุณไม่เคยเอาหญิงผิวดำมาก่อน
และฉันก็ทำให้คุณสนุก
ใช่ๆ ฉันคิดว่ามัน...
กี่ครั้งนะ
ฉันว่ามันแค่สามครั้งเองมั้ง
สามครั้งเหรอ
ใช่
สามครั้งที่ฉันเสร็จจริงๆ
งั้นเหรอ
ที่เหลือฉันแกล้งเสร็จน่ะ
รู้ไหม เรื่องสาวแกร่งไร้สาระอะไรนี่
มันใช้กับผมไม่ได้หรอก
ลืมแล้วเหรอที่ผมกับคุณ ถ่มน้ำลายใส่หลุมศพพ่อคุณน่ะ
ผมอยู่ในตัวคุณ รูบี้ ผมรู้จักคุณ ผมรู้จักความกลัวของคุณ
คุณไม่รู้อะไรหรอก
สิ่งเดียวที่คนดำต้องการคืออำนาจ
แบบนั้นจะได้ไม่มีใครแหยมกับเรา
และหนุ่มผิวขาวแสนโง่คนนี้ก็มา
เขาไม่รู้ตัวว่าเขานั่งอยู่เหนืออาณาจักร
ที่เขาควรออกไปเองหรือไม่
รู้อะไรไหม
คุณเก็บอพาร์ตเมนต์ไว้เถอะ ฉันไม่ต้องการมันหรอก
คุณต้องออกไปให้พ้นทางผม
ออกไปจากธุรกิจของผม
ที่รัก...
ตอนนี้มันเป็นธุรกิจของฉัน
นังแพศยา
ออกไป
คุณเอากับไอ้โรคจิตนั่นเหรอ
ร็อบ ฉันสาบาน ออกไป
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
เพราะตอนผมไป ทุกอย่างก็ยังดีๆ อยู่เลย
ไม่ มันไม่เคยดี
ผมไม่เคยเสเพล คนอื่นๆ ใช่ แต่ไม่ใช่ผม
ไม่ใช่ผม ผมดี ผมเป็นคนดี
คุณมันไอ้สวะ
และฉันก็จบกับคุณแล้ว
คุณไม่ใช่คนที่ควรพูดว่าเราจบกัน
รู้อะไรไหม
ฉันไม่เคยรักคุณ
ฉันแต่งงานกับคุณก็เพราะฉันต้องแต่ง
เอาเลย
ต่อยฉันอีก แกรู้ว่าแกอยากต่อย
ระวังตัวให้ดี
แกคิดว่าแกต่อยฉันกี่ครั้งแล้ว
ขนาดตอนที่แกฆ่าลูกของเรา
แกยังหยุดไม่ได้เลย
เอาเลย
ต่อยอีกสิ ไอ้สารเลว
แกมันนังแพศยา
อะไรวะ
คุณทำอะไร
นั่นใคร
บางอย่างที่ฉันควรทำมานานแล้ว
พระเจ้าช่วย
นั่นร็อบเหรอ
ถ้าไม่เขาก็ฉัน
ถ้าไม่เขาก็ฉัน แคธี่
แคธี่...
คุณไม่ได้คุม
ขึ้นรถ
ผมคิดว่าพวกคุณควรรู้
ว่ามีการจ้างฆ่าพวกคุณแต่ละคน
ใครสั่งฆ่าเรา
สามีของเธอ เควิน
ผมกับลูกน้องของผม อยู่ในบาร์
กำลังดูนมสาวๆ กันอยู่
แล้วมีชายคนหนึ่งที่เราเคยทำงานด้วย
เขาขอร้องผม
ค่ะ ขอร้องอะไรคุณ
ให้ฆ่าคุณ
เขาชื่ออะไร
ชื่อเหมือนคนไอริช
ชื่อมันเหมือนกันหมด โดโด
หรือไม่ก็ ดูดู
ดัฟฟี่
ไม่ เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
เขารู้ว่าเราทำธุรกิจกับคุณ
จู่ๆ เขาคงไม่ไป
ขอร้องคนอิตาลีให้ฆ่าเราแน่
ผมเป็นคนกรีก ฝั่งแม่ผมน่ะ
เขาไม่ใช่เพื่อนที่ทำธุรกิจกับเรา
พวกเขาเสนอค่าจ้างเท่าไร
ค่าหัวคุณคนละสองหมื่นห้า
นั่นเท่ากับเจ็ดหมื่นห้า
เราจะให้คุณหนึ่งแสนฆ่าดัฟฟี่ เบิร์นส์และคอลิน
ไม่ๆ คอลินยังเด็กอยู่
เขาทำงานให้พวกนั้น แคธี่ คุณก็รู้
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
คุณล้างบางคนของเรา สำหรับพวกเขาสามคน หนึ่งแสน
นั่นเป็นข้อตกลงที่ดีกว่า
บวกกับอีกหนึ่งแสน
ห้าหมื่นสำหรับสามีฉัน อีกห้าหมื่นสำหรับสามีเธอ
ไม่
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนนะ
จิมมี่ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
ไม่เกี่ยวเลย
อย่ายุ่ง...
อย่ายุ่งกับเขา
ได้ยินอะไรเกี่ยวกับจิมมี่บ้างไหม
ถ้าคุณเปิดศึก
ก็จะถอยหลังกลับไม่ได้
เราจ่ายคุณเพื่อความคุ้มครอง ไม่ใช่คำแนะนำ
ขึ้นรถ
ไปตายซะ รูบี้
รู้สึกไม่ดีเลยน่ะ รู้ไหม
เรื่องแคธี่กับรูบี้
และแคธี่...
เธอไม่ได้อยากทำเรื่องนี้เลย
เธอพูดว่าจิมมี่ไม่เกี่ยวข้อง
เธอพูดว่าเด็กคอลินนั่นไม่เกี่ยวข้อง
- แคธี่พูดอย่างนั้นเหรอ - ค่ะ
เวร
เธอพูดว่าเขาอายุ 19 เราไม่ควรทำอะไรเขา
บอกว่าจิมมี่อยู่ฝ่ายเรา
นี่
มองผมสิ
อืม
เรามีสิ่งนี้แล้ว
เรามีอะไร
เรามีทุกอย่างที่คุณต้องการ คุณต้องการอะไรล่ะ
- คุณต้องการโลกเหรอ - ใช่
บ้าจริง
เราออกไปเอามันมาได้ รู้ไหม
ผมมีวังให้คุณแล้ว
ใช่ไหม ด้วยความยินดี
คุณต้องการอะไรอีก
เราทำได้ดีทีเดียว
ใช่
มีเรื่องยุ่งๆ บ้าง แต่...
ใช่ แต่ฉันจัดการเรื่องยุ่งๆ เก่ง
- ใช่แล้ว - ใช่
ผมเห็นแล้ว
- คุณเก่งมาก - เก่งมากเลยละ
- น่ากลัว - เก่งมากทีเดียว
เราทำได้ดีมากเลย
ใช่
บางทีเราน่าจะลองมีลูกกัน
หรืออะไรสักอย่าง
ไม่ๆๆ เดี๋ยว อะไรนะ
คุณอยากมีลูกกับฉันเหรอ
- เปล่า - ใช่ คุณอยากมี
คุณพูดอย่างนั้น เดี๋ยว
- เปล่า ไม่ได้พูด - ไม่ คุณถอนคำพูดไม่ได้นะ
- ผมพูดอย่างอื่น - ไม่ คุณพูดอย่างนั้น
- ผมไม่ได้พูดอะไร - พูดสิ
ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้ แคธ คุณทำอะไรเรา
ไม่ ไม่ คุณทิ้งเราไป
พวกเขาคงหิวตาย
ถ้าฉันไม่ทำอะไรสักอย่าง
หยุดนะ
หยุด
- ดัฟฟี่ - ว่าไง
โอ...
คอลิน ไปเร็ว
ไอ้สารเลวนี่ไม่เปลี่ยนกุญแจด้วยซ้ำ หลังจากที่ฉันไปแล้ว
เพิ่มอีกห้าร้อย คุณทำความสะอาดให้ไหม
ทำความสะอาดให้ฟรี
ขอบคุณค่ะ
จิมมี่ จิมมี่
แซล
เฮ้ คุณเบรนแนน
ผมคุ้มกันคุณทั้งคืน คุณปลอดภัยแน่
- ขอบคุณมาก - ครับ
เฮ้
เวรเอ๊ย
คุณยิงมันร่วง
ใช่
เวร
- ให้ตายสิ - พระเจ้าช่วย
อะไร
คอลินนั่นเอง
เวร บัดซบ ไม่
แคลร์
พระเจ้า แคลร์
บ้าจริง หยุด...
แคลร์ แคลร์ แคลร์
แคลร์...
มาสิ ลุกขึ้น
หยุดนะ บ้าจริง หยุดสิ
ไม่นะ ไม่ อย่า...
เราขอมอบแคลร์ น้องสาวของเรา
สู่พระหัตถ์ของพระองค์ พระผู้เป็นเจ้า
ในชีวิตนี้ พระองค์โอบกอดเธอ ด้วยความรักอันอ่อนโยน
บัดนี้ขอส่งเธอให้พ้นจากสิ่งชั่วร้ายทั้งปวง
ข้าแต่พระบิดา พระองค์สถิตในสวรรค์ พระนามของพระองค์จงเป็นที่สักการะ
พระอาณาจักรจงมาถึง ขอให้ทุกสิ่งเป็นไปตามน้ำพระทัย
บนแผ่นดินเฉกเช่นในสวรรค์
ขอประทานอาหารประจำวันแก่เราในวันนี้
โปรดให้อภัยเราที่ล่วงเกิน
ดั่งที่เราอภัยให้ผู้อื่นที่ล่วงละเมิดเรา
และช่วยเราไม่ให้พ่ายแพ้การผจญ
นำพาเราให้พ้นจากความชั่วร้าย
ในนามของพระบิดา พระบุตร
และพระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ อาเมน
อาเมน
เสียใจด้วยกับการสูญเสีย เราอยู่เคียงข้างคุณนะคะ
ขอเวลาสักครู่ค่ะ
ฉันไม่รู้ว่าคอลินจะกล้า...
คุณปกป้องไอ้สวะนั่น
คำถามที่เราต้องถามตัวเองคือ...
เราประพฤติตัวตามแบบ
ที่สังคมคาดหวังให้เราประพฤติหรือไม่
และพฤติกรรมนั้นดีสำหรับเรา...
รูบี้กับฉันมีธุระในย่านค้าเพชรพลอย
ไม่มีทาง ไม่ได้
แคลร์ตายแล้ว
ฉันรู้
ร็อบ เควิน
ทุกคนตายหมด แคธี่
ตอนนี้มันจบแล้ว ฉะนั้นเราต้องกลับไปทำมันต่อ
คุณจะไม่กลับไปทำอะไรทั้งนั้น
คุณไม่ต้องทำมันแล้ว พอได้แล้ว
- ไม่ - "ไม่" เหรอ
นี่เป็นธุรกิจของฉัน
โธ่ ไม่เอาน่า
ฉันทำมัน
ฉันสร้างบางอย่างที่น่าทึ่ง จิมมี่
ฉันให้คนมีงานทำ
ฉันทำสิ่งดีๆ ในชุมชน
ฉันจะต้องเดินหนีจากมันเหรอ ทำไม
เพราะคุณตัดสินใจว่า ฉันรับความกดดันไม่ไหวงั้นเหรอ
คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจอย่างนั้น
ผมอดทนกับทุกอย่างนี่
กับคุณ
คุณอดทนเหรอ คุณให้ฉันทำงานอดิเรกงั้นเหรอ
พวกคุณเลวร้ายกว่า
ที่เราเคยเป็น คุณเลวร้ายกว่าเยอะ
คุณจะให้ผมทำยังไง
คุณจะให้ผมอยู่บ้านเลี้ยงลูก
ขณะที่คุณออกไปเป็นมาเฟียงั้นเหรอ
มันไร้สาระสิ้นดี
อีกชั่วโมงลูกจะกลับจากโรงเรียนแล้ว
ฉันเช็ดก้นพวกเขามาตั้งแต่วันแรกที่เกิด
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะกลับจากโรงเรียนตอนไหน
อยากได้อันนี้ไหม
ไม่ ฉันมีแบบนั้นเยอะไปแล้ว
ฟังนะ ถ้างานนี้จะไปต่อได้
ก็ต้องมีแต่ฉันกับคุณ 50-50
มันต่างกับที่เราทำกันอยู่ยังไง
เพราะคุณตัดสินใจเองหมด
คุณไม่ปรึกษาฉัน
เราจะฆ่าทุกคนที่ทำให้คุณโกรธไม่ได้
ฉันมีประชุม
- ประชุมที่ไหน - ฮาร์เล็ม
เราจะทำอะไรกันในฮาร์เล็ม
เราจะปลอดภัยในฮาร์เล็ม
ให้ไปส่งไหม
พระเจ้าช่วย
คุณจัดฉากพวกเขา
คุณรู้ใช่ไหมว่าพวกเขาจะปล้นร้านนั้น
แจ้งเลย แจ้ง
นี่เจ้าหน้าที่มาร์ติเนซ...
ฉันทำให้แน่ใจว่าไม่มีใครขวางทาง
สาวผิวดำทำอะไรไม่ได้ในคิทเช่น
ฉันต้องการสาวไอริชมานำทาง
อย่างน้อยก็จนถึงจุดหนึ่ง
คุณคือคนที่ฉลาดกว่านะ
คุณส่งจิมมี่เข้าคุก
เอฟบีไอ คุกเข่าลง
คุกเข่าลงสิวะ
ฉันรู้แล้วว่าเงินหายไปไหน
คุณจ่ายเขานี่เอง
ฉันเตรียมการ เพื่อที่เราจะได้ไปถึงจุดที่เราต้องการ
ตอนนี้คุณเตรียมการยังไง
เขาไม่มีปัญหา
ฉันทำให้เงินไหลมาเทมาเรื่อยๆ
และเราก็ได้ทุกอย่างที่เราต้องการ
ฉันหมายถึงเรา คุณเตรียมการเราไว้ยังไง
คุณชอบสิ่งที่เราสร้างไหม
ฉันไม่ได้สร้างสิ่งนี้
ดี ฉันจะจัดการต่อเอง
ไงจ๊ะ รูปหล่อ
สวัสดีค่ะ
คุณมอร์ริส
ปีเตอร์กับเจนนิเฟอร์ยังอยู่ในตึกหรือเปล่าคะ
มีคนมารับพวกเขาก่อนเวลา
เด็กทั้งคู่ถูกเรียกไป
ที่ห้องครูใหญ่ตอนราวๆ บ่ายสอง
คุณอยากให้ฉัน... ให้ฉันโทร...
ให้ฉันโทรแจ้งตำรวจไหมคะ คุณเบรนแนน
สวัสดีจ้ะ สวัสดี
ฮัลโหล
คุณเบรนแนน นี่อัลฟองโซ คอเรตติ
ผมอยากให้คุณมาบรุกลินเดี๋ยวนี้เลย
คุณคอเรตติ ฉันไปไม่ได้ค่ะ ฉันหาลูกๆ ฉันไม่เจอ
ลูกๆ ของคุณอยู่กับผม แคธี่
พวกเขาปลอดภัย
ผมรับปาก ผมเองก็เป็นพ่อคนเหมือนกัน
มาบรุกลิน
- สวัสดีค่ะ -สวัสดีครับ แม่
พระเจ้าช่วย
ไงจ๊ะ สวัสดีจ้ะ สวัสดี
ไงจ๊ะ สวัสดีจ้ะ
- สวัสดีครับ - เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาเล่นเราทุกครั้ง
ทุกครั้งที่มีโอกาส ใช่ไหม
ใครฉะเรา
แม่ ผมรู้ว่าฉะหมายถึงอะไร
พวกเขารอคุณอยู่ด้านหลัง
ไปสิ
ไปเถอะ
ฉันดูแลลูกๆ คุณเอง
ฉันดูแลพวกเขาเอง
ค่ะ
เริ่มจากช่วงที่บรรเลง
ที่รัก ผมไม่ได้ตั้งใจสร้างปัญหา
เกิดอะไรขึ้น
สามีคุณมาหาผม พยายามทำข้อตกลง
ข้อตกลงอะไร
ตัดคุณออก
คุณพาลูกๆ มาเหรอ
คุณพาลูกๆ เรามาประชุมในบรุกลินเหรอ
เขาคงคิดว่ามันจะช่วยปกป้องเขา
คิดว่าผมคงไม่ทำอะไรใคร
ต่อหน้าลูกของเขา
คุณไม่รู้จักชายคนนี้
คุณไม่รู้ว่าเขาจะไม่ฆ่าพวกเขา
ออกจากคุกมา
เห็นคุณแต่งตัวสวย
คุณเป็นราชินีของมิก
คุณพูดว่าคุณภูมิใจฉัน
คุณไม่ยอมหลีกทางให้ผม
มันน่าขายหน้าสิ้นดี
คุณเห็นตัวเองสำคัญกว่า ความปลอดภัยของลูกเรา
สำคัญกว่าความปลอดภัยของลูกเรา
ฉันจะไว้ใจคุณอีกได้ยังไง
หลังจากเรื่องนี้
ในวงการนี้ คนเราต้องรักษาสัญญา
ถ้าผมทำลับหลังคุณ มันจะดูเป็นยังไง
ผมทำข้อตกลงไว้กับคุณ แคธี่
ไม่ใช่กับเขา
เขา... ไม่มีประโยชน์อะไรกับผม
กับฉันเหมือนกัน
แคธี่
เสียใจด้วยนะ แคธี่
เด็กๆ สบายดีใช่ไหมคะ
ใช่ แม่ของลูกดูแลพวกเขาอยู่ในออฟฟิศข้างล่าง
กินของว่างกันอยู่ แต่...
พ่อรู้ว่าลูกทำอะไร
หนูไม่รู้ว่า...
หมายความว่าไงคะ
แคธี่ นี่เป็นเมืองเล็กๆ
พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ
พ่อไม่เคยเข้าใจมัน
ตอนที่มีแค่ลูกเป็นเหมือนคนบ้า
เสี่ยงชีวิตเพื่ออะไร เพื่อเงิน
แต่ลูกๆ ของลูกล่ะ
ใช่แล้ว
นั่นเป็นการกระทำที่ถูกต้อง ที่เห็นลูกๆ สำคัญกว่า
เป็นพ่อก็คงทำอย่างนั้น
หนูไม่ได้เห็นลูกๆ สำคัญกว่า หนูทำอย่างนี้ก็เพื่อตัวหนู
การมีชีวิตอยู่ตลอดหลายปีมานี้ ได้แต่ขอบคุณคนอื่น
ขอบคุณพ่อ ขอบคุณบางคนที่คอยปกป้องดูแล
ขอบคุณบาทหลวงที่ให้พร
ขอบคุณจิมมี่
ขอบคุณพระเจ้า
และถึงจะมีทุกอย่างนั้น ก็ไม่มีสักวันที่หนูเดินบนถนน
โดยไม่รู้สึกกลัว
หนูไม่เคยรู้สึกปลอดภัยเลย
ไม่มีผู้หญิงคนไหนรู้สึกปลอดภัย
ตอนนี้หนูรู้สึกปลอดภัย
หนูเห็นตัวเองสำคัญกว่าใคร
และมันก็จะไม่หยุดแค่นี้ นี่คือตัวตนของหนู
เวลาเปลี่ยนไปแล้ว
ลูกทำสิ่งที่ลูกต้องทำแล้วกัน
ความอดอยาก ความรุนแรง
ลูกรอดมาได้
จะมาชี้ให้เห็นเหรอว่าฉันผิดขนาดไหน
เรื่องแคลร์เหรอ
หรือจะด่าฉันเรื่องที่ฆ่าสามีของฉัน
เราสองคนต้องไม่มีปัญหากัน ไม่งั้นก็จบเห่
เรามีปัญหากับร้านอาหารที่ถนนสาย 34
ไม่จ่ายค่าคุ้มครองมาหลายเดือนแล้ว
ฉันจะไปหาพวกเขา
การพูดคุยครั้งนี้ไม่เป็นผลดีสำหรับเราทั้งคู่
ฉันจะไปเจอคุณที่ถนนสาย 34 ในหนึ่งชั่วโมง
สวัสดี
อยู่ข้างหลังนี่
ทำไมไม่ออกมาข้างนอกนี่ล่ะ
ฉันก็รักเธอเหมือนกัน
ผมรักเธอมากกว่า
บ้าจริง
ผมกลับมาที่นี่ก็เพราะเธอ
ฉันรู้
โอเค
ฉันจะไม่ขอร้องต่อหน้าครอบครัวคุณทุกคน
ฉันมาเพื่อยื่นข้อเสนอกับคุณ
ฉันไม่ไว้ใจคุณ
ฉันก็ไม่ไว้ใจคุณ
แล้วคุณจะต้องการฉันเพื่ออะไร
ทำไมไม่ยิงฉันซะตอนนี้ ตรงนี้เลยล่ะ
ใช่ แล้วยังไงต่อ
จะมีคนมาฆ่าฉันงั้นเหรอ
เราทำงานหนักกันเพื่อเรื่องนี้
เราสร้างบางสิ่งบางอย่างที่ดี
คุณอยากกลับไปเป็นเหมือนเดิมไหมล่ะ
คุณไม่รู้หรอกว่าการเป็นฉันมันเป็นยังไง
ฉันยอมตายดีกว่าจะกลับไปเป็นเหมือนเดิม
ดี
เพราะเราใกล้จะคุมมิดทาวน์ได้แล้ว
นึกภาพออกไหมว่า เราจะทำอะไรได้ถ้าเราคุมอัปทาวน์
คุณเนี่ยนะคุมอัปทาวน์
พวกเขาเขมือบคุณทั้งเป็นแน่
ได้ ฉันอยากเห็นคุณ คุมเฮลส์คิทเช่นโดยที่ไม่มีฉัน
ให้พวกเขาออกไป
เราเข้าใจกันหรือเปล่า
มีใครอยากคุยเรื่องนี้อีกไหม
งั้นก็อย่ามายืนขวางทางเรา
อาชญากรตัวแม่
คำแปล โดย: ธนิศา ขำคง