NEW YORK ÁLLAM, HELL'S KITCHEN NEGYED 1978. JANUÁR
- Érted már? - Ezt hogy csináljam?
- Két hasonló dolog. Hasonló. - Aha!
Igen, annak van értelme.
Szia!
Valamit el kell intéznem.
Oké.
Nagy feneket kerítesz neki, mi? Add ide!
Add már ide!
A kibaszott jég!
Mi az?
Nem volt Schlitz?
Az elfogyott.
Kibaszott lusta vagy.
Tudod, holnap
...majd tovább mész, hogy a sörömet hozd.
Miért nem írsz?
Mert itt vagyunk,
és unatkozunk, jó? Ez röhejes.
Egy ügyön dolgozunk.
Az íreknek nincs másuk, csak Hell ́s Kitchen.
Tehát jól figyelj!
Kurvára rizikózunk itt.
Mit a faszt mondasz?
Jönnek az írek.
Újak jönnek, és végünk van.
Már nem mi irányítunk.
Szóval ez itt a túlélésről szól.
Kölcsönöket adhatnánk.
Hallottam, Rob.
Tudom, kölcsönöket. Jézusom!
Érted? Ezt megcsináljuk.
Még egy balhé,
és azzal a pénzzel elkezdjük.
Egy balhé, Jimmy.
Jézusom, menjünk már, baszki!
Minden oké?
Na, csak legyünk túl rajta!
Kezeket fel, szemétláda!
Nyisd ki azt a rohadt széfet!
Mozgás! Nyisd ki azt a széfet!
Martinez ügynök erősítést kér
a Cash & Carry Liquorhöz.
Hé!
FBI! Térdre!
Térdeljetek le!
Mit akartok? Mit kerestek?
- Baszd meg! - Hé!
Na gyerünk!
A tiétek a környék?
Egy nagy szart!
- A miénk! - Maradj ott!
Menjünk, Kevin!
Hagyd abba!
Silvers, jó vagy?
Állj meg ott!
Igen. Ott!
Le a fegyvereket!
Kezeket a fejekre!
- Mi van? - Átvisszük őket Rikersbe.
- Egy szót se! - Ne állj meg!
- Menjünk! - Sajnálom, édes.
Kétrendbeli támadás ügynökök ellen.
Fegyveres rablás.
Zsarolás.
Hívtam az ügyvédet.
- A feleséged? - Igen, az.
- Láttam mindent. - Mit pofázol?
Szia, kicsim!
Holnap itthon leszünk, de legkésőbb pénteken.
Oké.
1978. MÁRCIUS
Bármi is történjék, ne reagálj rá!
Ezennel három évre ítéljük.
A büntetését a Keleti büntetés-végrehajtási intézetben tölti le.
Gratulálok.
Gyerünk!
Mit csinál Little Jackie-vel?
- Reggie Jackson elcseszte! - Mark!
Thurman Munson a csapat lelke.
Mark! Vidd ezeket oda!
Ő a legjobb.
Még egyet!
Most ne pofázz...
...a Yankees csapatról, jó?
Tessék, O'Carroll asszony.
Köszönöm.
Ilyet még mondanak?
"Köszönöm"?
Mintha ajándékot adtam volna.
Nem adtam neked semmilyen ajándékot.
Nem is céloztam semmire.
Én csak nagyra értékelem mindezt, tudod?
Ó, tehát hálás vagy.
József volt hálás,
mikor a bölcsek hagyták, hogy Mária a jászolban hagyja a gyereket.
Hálás volt, mert megengedték,
hogy lefeküdjön a szalmára,
miután valaki más felcsinálta.
Hálás vagy, mint József?
Hm? Tudod, mit történt Józseffel?
Tudja valaki?
- Nem. - Nem.
Én sem tudom.
A Biblia ezt nem meséli el.
Egyszerre csak eltűnt.
Kurvára ne legyél hálás!
Az anyósod egy igazi picsa.
Te, szép kislányom!
Egészségedre, Helen!
A tiédre is, Jackie!
A francba!
Amikor Martin bent volt,
hetente küldtem neki sütit.
Két éven át minden héten.
Kevin nem szereti a sütit.
Soha nem értettem, hogy Kevin miért szereti, amit szeret.
Lányok, ti teljesen jól meglesztek.
Eddig sem aggódtatok emiatt.
Most se aggódjatok!
Semmi sem fog megváltozni.
Gondoskodunk rólatok.
Hé,
egy család vagyunk, igaz?
Kicseszett picsák vagytok.
Jó éjt kívánok apunak.
Rendben.
- Jó éjt! - Kath!
A gyerekek kabátban.
Kathy?
Rendben leszel?
Természetesen.
Nem kell pénz?
Három hónapja nem dolgozol.
- Igen, de ha kell pénz... - Van megtakarított.
Elég lesz három évre?
Gondoskodnak majd rólunk.
Ez így megy náluk, ugye?
Mintha nem tudnád.
Ők anyád emberei, nem az enyémek.
Jól van, apa.
Nézd, elfogadod így a pénzt.
Hasznot húzol belőle.
Mi lesz akkor, ha te mész a sittre?
Mi lesz a gyerekekkel?
- A gyerekek ki vannak nyúlva. - Jó, rendben.
- Jó éjt! - Aha.
Na, menjünk! Gyerünk!
Az enyém nagyobb volt.
Nagyobb villát adtak,
hogy többet egyek.
Az enyém finom volt.
Elég! Irány fogat mosni!
- Menjetek fogat mosni! - Jól van.
Kathy Brennan.
A munkanélküliség majdnem rekordot dönt.
Mi lesz, ha egyik gyereke...
...beteg lesz és nem megy be?
A munkáltatók nem akarnak fiatal gyerekes anyákat.
Verseny van a piacon.
A munkáltatók megbízható embereket keresnek.
Maga nem ismer engem.
És szar van a fogai között.
Mit hozhatok?
Ebbe lenne valamid?
Beszélned kell Helennel.
Ő az anyósod.
Köszi.
Ha kérdőre vonom Helent,
nem tudom, hogy reagál a dologra.
Kevin most három évig nem lesz itt.
Helennek elég, hogy kifundálja,
hogyan öljön meg.
Beszélhetnénk a srácokkal,
és együtt kell velük beszélnünk.
Nem hiszem, nekem kellene eltolnom.
Akarod, hogy egymagam menjek be oda,
azokhoz a szemétládákhoz?
Engem már az elején nem akartak a családba.
Én elfogadom, bármit adnak.
Nem balhézok velük, vagy ilyesmi.
Rob gondoskodott rólad?
Rob valaha is gondoskodott rólam?
Negyvenhárom dollárom van a bankban.
Albérletre sem elég
azzal, amit tegnap adtak.
Claire, ma reggel elmentem, érted?
Egy munkahivatalban voltam,
de nincs semmi meló.
Nincs helyünk odakint. Semmilyen sincs.
Ma önkéntes leszek a templomban.
Tudok munkát szerezni,
nem kötök bele ezekbe.
Ki fog alkalmazni téged?
Amellett, hogy vernek,
mit tudsz még csinálni?
Ez túl sok.
Most mihez kezdünk?
Hát, itt most te vagy az okosabb.
Szia, édes! Felmelegítselek, mi?
Kicseszett ribanc.
Apám, amikor tépsz a pályán,
a gép nagyon halad.
Duff, még azt a szart vezeted,
amelyikben lyuk van a padlón, a kuplung mellett?
Aha.
Hé!
Halihó, srácok!
Duff!
Colin, anyukád hogy van?
Jól. Igen.
Helyes.
Nem akarunk zavarni, mi csak...
...egy percet szeretnénk kérni,
és csináltam nektek egy kis pitét...
Mit tehetünk értetek?
Nos, megkaptuk a pénzünket.
A borítékokat.
Szívesen.
Igen, és köszönjük. Én csak...
Kevesebb volt, mint gondoltuk...
Akkor...
...egészen pontosan mit vártatok?
Mi?
Mennyit vártatok tőlem?
Gyengén fizetnek.
A beszedés is? Kik nem fizetnek?
- A Murphyk, Hogan... - Te!
Ki beszél itt? Te beszélsz?
Tudod, ha az segítene, vagy ilyesmi,
ha ezek nem fizetnek, akkor én szívesen...
...elmegyek és beszélek velük helyetted.
Rendben.
Te nem fogsz senkivel sem beszélni.
Nem szedtek be pénzt.
Én viszem a boltot! Én!
Gyerekei vannak.
Boldogok lesztek...
...bármennyi kicseszett pénzzel,
amiről úgy döntök, hogy odaadom...
...mivel olyan kedves irántatok az én szívem.
Most pedig tűnjetek a picsába!
Ideadod a pitét?
Pofa be, Burns!
Hé, te!
Burns szerint Hogan nem tejel?
Aha.
Hé! Hé!
Ötvenet megtartottam,
mert ez védelmi pénz.
És ahogy látom, már nem védenek.
Hogyhogy nem védenek?
Két kölyök jött be a múlt héten.
Fagyit loptak.
Nem idevalósik voltak.
Ezen a héten visszajöttek egy stukkerrel,
elvették a napi bevételemet.
Üzentem Little Jackie-nek.
Még vissza sem hívott.
Értem.
Sajnálom.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Ismered a szabályokat.
Ha be vagy állva, nem ehetsz.
Józanodj ki! Gyere vissza holnap!
Hé!
Kezelnünk kell a helyzetünket!
A pasik az utcán,
egyikük sem elég tökös fickó.
Csesszék meg! Hova jutottunk velük?
A melóhoz nem kell tökösség.
Eszesnek kell lenni.
Az emberekről kell gondoskodni.
Akik tisztelnek téged.
Te képes vagy erre.
Régóta mondják már,
hogy nem csinálunk semmit,
csak gyerekeket nevelünk.
Erre most nincs diplománk, nincs pénzünk.
Ezek a szarjankó fickók...
...nem emlékeznek rá, mit jelent a család.
Mi majd emlékeztetjük őket.
Megtehetnénk.
Igazán megtehetnénk.
Nézzük ezt a Hogan-helyzetet!
Az ilyeneknek gondjaik vannak.
Várnak valakire,
hogy ezt kezelje.
Mi megtehetnénk.
Átvesszük a beszedést,
és a mi szavunk ér majd valamit.
Megcsinálhatjuk.
Nővérem, hadd segítsek!
A felső hármat elvinnéd az atyának?
Természetesen.
Menjen innen!
Ne!
Jól van, oké. Jól van.
Elkapták és letartóztatták a fickót.
Három öltés nem rossz.
Kéthetente járok ide Peterrel három öltés miatt.
Nem.
Az egész életem, tudjátok?
Állandóan csak ütnek.
Amikor elment a baba...
...azt mondtam, hogy vége.
Ez nem fog újra megtörténni.
Csak két hónapig tartott...
...és Rob újra megvert,
de ott maradtam, mert...
Nem vagy gyenge, nem vagy az.
A hajléktalan fickó tudja.
Egy idegen is látja, hogy megverhet.
Három évem van, vagy kevesebb,
amíg Rob hazajön.
Képtelen vagyok rá.
Engem soha többet nem fognak megverni, értitek?
Szerintem elegünk van a verésből.
- Igen. - Igen, elegünk.
- Oké, gyere! - Jól van.
- Sajnálom. - Semmi baj.
SULLY ÉTTERME
Fizet nekik, amikor feljön a nap,
amikor lemegy, és semmit sem kapunk érte.
- Mi van? - Odaadod nekik a pénzünket,
és nem kapunk érte semmit.
Segítsek?
Negyven éve fizetünk védelemért,
ami soha nem is zavart,
mert tudtam, hogy ha baj van,
a nagyapád majd elintézi a dolgot.
De most?
Bármi kell, mi itt vagyunk.
Úgy értem, a gyerekek...
...holnap suli után...
...lemoshatnák a graffitit az ablakokról.
Az segítene. Nézzétek csak!
Olyan öreg, hogy semmit sem tud csinálni.
Te még jól táncolsz.
Hát persze.
Nem számít, hogy téged fizetlek,
vagy Jackie Quinnt és a töketlenjeit.
Nem is tudom.
Jackie-nek nem fog tetszeni.
Beszélünk vele. Nem akarok háborút.
Duff, az unokaöcsém vagy, a vérem.
Ha Kevinék kiszállnak, ki lesz az a kettő,
akiket megnéznek?
Tudom, hogy nem akarsz balhét.
A gond csak az, hogy ha nem segítesz nekem,
akkor a baj keres meg.
- Magasra mentem! - A fejem fölé!
Beteg a kis csaj, nem tudunk hajat csinálni.
Nem haj miatt jöttünk, Donna.
Köröm miatt?
- Válasszatok színt! - Nem...
Tudjuk, hogy a kis csaj nem beteg.
Nem kap kozmetikai engedélyt, igaz?
Ezt meg ki mondta?
Van egy unokatesóm...
...az engedélyezési osztályon.
Tudna segíteni, gyorsítani a dolgokon,
hogy kapjon engedélyt.
Mit akartok?
Azt, hogy elkezdj fizetni nekünk.
Gondoskodunk róla, hogy kapj érte valamit.
Mi van Little Jackie-vel?
Elvisszük neki, amivel tartozol.
Tessék!
Ébresztő!
- Kelj fel! Mozgás! - Gyerünk!
Ez az én kicseszett háztömböm!
Ezt a környéket egy család vitte,
amióta Amerikába jöttünk.
Ez az országunk. A bolthoz a születésednél fogva jogod van.
Ha valaki cseszeget,
azt majd mi elintézzük.
- Szia! - Helló!
Minden rendben veled?
A fiúk gondoskodnak rólad?
Jól vagyunk.
Gondoskodok magamról.
Ez meg mit jelent?
Kicsit kevés volt a pénzünk,
ezért Claire, Ruby és én besegítünk.
- Kathy! - Semmiség.
Szia, Kathy!
Szia, Kevin!
Nincs Ruby?
Látod Rubyt?
Nem.
Nem látom Rubyt.
Akkor szerintem nincs itt.
Bármit is csinálsz, azt most azonnal hagyd abba!
Istenem, elfelejtettem, hogy hol tartottam.
- Hét. - Ne!
- Tizenhárom. - Ne már!
- Huszonkettő. Bocsi! - Istenem!
Képtelen vagyok erre.
Működik a dolog.
Ahogy ezt látom,
már csak egy részlet hiányzik a kirakósból.
Mit akartok?
Az FBI figyeli a Kitchen-t?
Mit gondoltok?
Az FBI mindenről beszámol?
Honnan tudjam?
Akkor mit tudsz?
Minden, amit tudok, az az,
hogy elhúztak a férjeitekkel együtt.
És a New York-i rendőrség?
Figyelnek minket?
Kiket?
Láttam Carolt és a gyerekeket az utcán.
Klassz, hogy néha elviszed őket vacsorázni.
Carol tudja, honnan van a nyúlszőr mellénye?
És a Gucci kézitáskája?
Apropó, a Gucci táska hamis.
Jimmy szerint igazi,
de egy haver szerint csak koppintás.
Carol tudja mindezt?
Légyszi...
Könyörgök. Nem lehetne...?
Ne segíts többet Little Jackie-nek!
Főleg azt nem akarjuk hallani,
hogy nem mondtál semmi fontosat.
A férjeink szerint
tudnod kellett, hogy figyelnek.
Szóltam nekik, esküszöm.
Kimennék innen,
mielőtt az hinnék, hogy szopatok itt.
Később majd kezet mosok.
Bocsánat. Sajnálom.
Kicsit összehúzom magam, hogy átbújjak itt.
Most kinyitom, és megyek.
KÖRÖM- ÉS BŐRÁPOLÁS
Manikűröztetek?
Mi tartott eddig?
Azt mondták, hogy fizettek erre a hétre.
Komoly probléma lesz a kibaszott csajokkal.
Annyira nem vicces.
A fenébe!
- Minden megvan? - Aha.
Jók legyetek, rendben?
- Itt is van. - Nagyapa!
Sziasztok!
Tíz óra felé jövök.
Gyertek, gyerekek!
Apa!
Van egy gond.
Nem csináljuk tovább. Little Jackie mérges.
Azt mondtad, beszéltek,
hogy nem fordulunk ellene.
Nincs az üzletben.
Szarok rá.
Aranyosak vagytok.
Jól akarjátok csinálni,
de marhára nem érdekel.
Emiatt nem fogok kipurcanni.
Viszlát!
Ha Jackie mérges rájuk,
akkor ránk is az lesz.
Na és?
Nagyon ádáz ember.
Szerinted feladjuk
a kicseszett idióták miatt?
Beszélnünk kell.
Véged van, Jackie.
Úgy teszek, mintha nem is hallottam volna.
Igen? Mondhatom hangosabban is.
Tudjátok, a család ide vagy oda,
ha valaki mások lennétek, már meghaltatok volna.
Mondtam, hogy nem csinál semmit.
Mindig gyenge volt.
Zárjátok be az ajtókat!
Nem tudom, mit akartok tőlem.
Nem felügyelek mindent, amit Jackie csinál.
Tényleg?
Bizony.
Mit javasolsz? Mit tegyünk?
Meneküljetek!
Kathy?
Jövök már, anya.
Állj hátrébb! Szia!
A gyerekeknek tiszta ruha kell a suliba.
Jól van.
Ruhában aludtál?
- Gyere be! - Mi van veled?
Nem jó tudnom, hogy velük vagy.
Emlékszel arra, amikor hétéves voltál?
Arra a túladagolásos tanárra a mosdóban.
Nem volt tanárom...
De volt.
Az a fehér fickó.
Beteget jelentett.
Tű volt a karjában.
Mi vagy te, egy hülye?
Hétéves voltam.
Készítettél egy lapot annak a faszfejnek.
A többi szülő csak nézett téged,
amikor tiszta ragasztó volt a kezed.
A szomszédok tudták, hogy puhány vagy.
Rohadtul megalázó dolog.
Akkor ezért vertél el, amikor hazaértünk?
Mi nem vagyunk egy harcos család.
Ők csak bólogatnak állandóan.
Nézd meg apádat!
Mennyi szart kellett elviselnem tőle.
Elvertelek,
mert tudtam, hogy ki kell űznöm...
...a puhányságot belőled.
Mint ahogy az ördögöt űzik ki.
Ez az oka annak, amiért vertelek.
Claire!
Gabriel!
Jól vagy?
Ez nem egy jó érzés.
Nagyon rossz érzés,
hogy szükség volt rá, hogy ide gyere, és megments.
Visszajött, és felhívtam.
Miért hívtad fel ezt a pszichopatát?
Állatorvos, aki elfuserált.
Nem kell senki, aki harcolna helyettünk.
A faszfejek azt hiszik, hogy kell.
Hogy szükségünk van egy férfira.
Elég legyen!
Gabriel megmentette az életemet.
Nem bánom, hogy Little Jackie meghalt.
Ti igen?
Először a végtagokat kell felbontani.
Úgy több helyünk lesz a munkához.
Ide bemegyünk a késsel,
a térd mögött, ahol puha a láb.
Ott.
Átnyomjuk idáig.
Így ni. Majd kivesszük...
így, és megfordítjuk a kést...
...és levágjuk.
Ez a nehéz része a dolognak.
Újra megfordítjuk a kést.
Visszajövünk oda, ahonnan indultunk,
vissza és körbe,
amint azon átértünk,
akkor letörjük a lábat. Így ni.
A kicseszett életbe!
Így van.
Most ugorjunk előre!
A legfontosabb rész az,
hogy fel kell vágnunk a hasat,
és kiszúrni a tüdőt,
mivel megtartják a levegőt.
Ha nem teszed, és bedobod a törzset a folyóba,
akkor fent marad,
és akkor kezdődnek az igazi problémák.
Most jön a hosszú kés.
Ilyen irányban vágunk.
Nem bírom.
Csinálhatom én a másik lábát?
Persze.
Az áramlat nagyon jó itt ehhez.
Bármit beledobsz,
a folyó egyből kiviszi a tengerbe.
Sokáig nem voltál itt, Gabriel.
Aha.
Majdnem két évig.
A férjeiteknek dolgoztam.
- Andrew O'Connor. - Billy Walsh.
Igen, mindkettőjüknek.
Elmentem nyugatra, hogy eltűnjek.
Majd lenyugodtak a kedélyek, és visszajöttem.
Csak hogy világosan láss, most mi visszük ezt a környéket.
Hé, ti!
Vége az utcai melónak, már nekünk dolgoztok.
Gyerünk!
Ha elkezdtek követni minket,
úgy minden simábban fog menni.
Rendben?
Ne forgasd a szemed,
ha hozzád beszélek!
Pszt! Kicsim!
Gyere ide!
Meg kell bíznotok bennünk, világos?
Jó napot, Mrs. O'Carroll!
Giovani!
Mit adhatok?
Azon gondolkodom.
Helló, Helen!
- Mi a fenét... - Pofa be, baszki!
Jobbat érdemelnék.
Gond van a személyzetváltással?
Egyikőtök sem szólhat. Én mondom, hogy mi van!
Tényleg? A férjed, a fiad, Jackie.
Azt hittem, ők vitték ezt.
Most meg te irányítasz?
Kevin pár év múlva kijön.
Rendesen neveltem fel.
Ezt legalább jól csináltam.
Addig is, csináljatok, amit akartok!
Csináljatok, amit akartok!
- Oké, azt fogjuk csinálni. - Igen.
Nem akarom...
Nem akarom, hogy te csináld.
Taníts meg, hogyan kell csinálni!
Oké.
Jól hangzik, hogy nyugatra mentél.
Ott is maradhattál volna.
Miért jöttél vissza?
Hallottam, hogy Rob bement három évre.
Gondoltam...
Gondoltam, hogy eljött az idő.
Mihez?
Hozzád.
Én saját magam is tudok választani.
Tudom.
Ellenben ha gondjaitok vannak, beszélhettek velünk.
A város egyre szarabb lesz.
Ezt orvosoljátok?
Gondoskodok róla,
hogy Hell's Kitchen menjen.
Beszélsz zsidóul?
Beszélj velük ott, a 47. utcában!
Nos, mit tehetek önökért?
Mi nem gyémántot szeretnénk eladni, Kanfer úr.
Azt hittem...
Beszélhetnénk csak önnel?
Sajnálom, nem.
Nem helyénvaló, hogy egyedül legyek...
Ő az unokahúgom.
Az üres telekről lenne szó.
Építési terveket nyújtott be a városhoz egy 28 emeletes épületre.
Mikor kezdi az építkezést?
Egész pontosan miben segíthetek?
Miért nem alkalmaz...
...szakszervezeti alvállalkozókat erre a munkára? Nos?
A Kitchenből jöttek?
Akkor vége a beszélgetésnek.
Csak a lehetőségeiről beszélgetnénk.
Úgy építkezek, ahogy akarok.
Ez a lehetőségem.
Mi a szomszédjai vagyunk, tudja?
Csak pár háztömbnyire innen.
Felügyelnénk a helyszínt és biztosítanánk,
hogy minden simán menjen.
A jó szakmunkások minden pénzt megérnek, igaz?
Nem kell a segítség,
vagy azé, akinek dolgoznak.
Nem, mi nem dolgozunk senkinek.
Mi itt gondoskodunk magunkról.
Hát, nem gondoskodnak.
Nem tudnak.
Rachel, hoznál nekem egy kávét?
Brooklynból jön segítség.
Csesszék meg! Ők odaát vannak. Mi itt vagyunk.
Tűnjenek az irodámból!
Most azonnal!
Látom, hogy van esze,
és tudom, hogy pénze is,
de egyvalamije nincs, ami viszont nekünk van.
Nekünk bűnözőink vannak...
...akik itt várnak, az utcán.
L'chaim.
Ott van.
Az ő.
Csináld gyorsan, tisztán!
Tudom.
Légy magabiztos!
Ne fuss! Aki fut, az szembetűnő.
Tudom.
Megvan a kesztyűd?
Jól van.
Beszorultunk! Viccelsz?
- A fenébe! - Mozgás!
Mi a picsát csinálsz?
Nem lehetsz itt egész nap!
Ó!
A kölyök mindig nagy arc volt.
Várj csak!
Ez a kés élesebb.
Köszi!
Jól van. Rendben.
Ez ő.
Dolgoznunk kell ezekkel.
Az ír kutyákkal dolgozzunk?
A nőkkel is?
Ki hagyja a nőket dolgozni?
Belemegyünk a szerződésbe.
Nem kell ide háború.
Mi van Brooklynnal?
- Jól fizetünk nekik. - Telefonáltam.
Látod itt őket valahol?
Fizetünk, és eltűnnek.
Ott vannak a hobók, a drogdílerek...
A forgalom, a szemét.
Az van, hogy nem hagynak nekünk választási lehetőséget.
Mindig van választási lehetőség.
Szerintem ezúttal nincs lehetőség.
Azt a mindenit!
- Még egyet! - Adom, Kathy.
Ezt én fizetem.
Van munkánk nyolc hónapra. Köszönöm.
Szívesen.
Egy nem fizetett, egy ékszerész.
Jesszusom!
Ezek dugnak.
Ühüm, éreztem, ahogy leültem.
SZÖVETSÉGI NYOMOZÓIRODA IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM
NEW YORK-I KÖZPONTI IRODA
1979. MÁRCIUS
Ilyen nincs.
Ilyen rohadtul nincs. Silvers!
- Silvers! - Aha.
Te!
A haszid fickó, akit Brooklynban öltek meg.
Itt a ballisztikai jelentés.
Ezt a pisztolyt használták...
...pár éve Hell's Kitchenben.
Akit a kukában találtunk.
Emlékszel rá?
Ugyan már, ember!
Ez a zsidó hogy kapcsolódik a Kitchenhez?
Nem tudom.
Kurva írek!
Kellenek az 1976. júniusi akták,
Walsh és O'Connor gyilkossági ügye.
Kathy Brennan?
Te meg ki a fasz vagy?
Alfonso Coretti akar veled beszélni.
Holnap tízkor felveszlek.
Hozd a másik két lányt is!
Milyen másik két lányt?
Azt mondták, hogy okos vagy.
Akkor legyél okos!
Na akkor...
...Gabriel majd követ.
Amíg valaki tudja, merre járunk, nem lesz baj.
Ha beszállunk abba a kocsiba, és Brooklynba megyünk, hullák vagyunk.
Ha ő halottnak akarna látni téged, akkor már az lennél.
Ilyenkor mit kell viselni?
Rendesen kiöltözünk?
Te most viccelsz, baszki?
Nem.
Mi van?
Kértek egy italt, csajok?
Kösz, nem.
Én kérek egy whiskyt.
Igen, én is.
Hát persze, az írek azok isznak.
Hát persze, az olasz egy pöcs.
Csak ne szidjunk itt senki!
Alfonso Coretti vagyok.
Nem akarunk kliséket pufogtatni, ugye, Ruby?
Mrs. Brennan.
A férje megkeresett volna...
...pár alkalommal,
de nem volt elég fontos, így nem szenteltem rá időt.
Claire, vigyáznom kell veled, ugye?
Üljetek le! Nem harapok.
Legalábbis ma nem. Parancsoljatok!
Nagyon szorgalmasak voltatok.
Talán a zsidók azért álltak be,
mert a nőiességetektől kirázta őket a hideg.
A haszid partnereink beálltak,
mert tudják, hogy mi a jó üzlet.
Akit lelőttetek a tornácon,
az, lefogadom, hogy nem így gondolja.
Mi nem lövünk le senkit. Az a te világod.
Hmm.
Ha most itt farokméretben versenyzünk,
akkor én nyerek.
Kicseszettül nem vagytok okosabbak, mint én.
Amit velem csináltatok,
azt, hogy elvettétek az üzletemet...
azáltal jogomban áll lesöpörni benneteket a föld színéről.
Viszont nem teszem.
Mert egy üzletbe fogunk kezdeni,
ti velem együtt.
Jól megvagyunk egyedül.
Rendben.
A férjeitek kijönnek négy hónap múlva,
ők simán belemennek az új leosztásba,
hogy ti vagytok a főnökök?
Még van 24 hónapjuk...
...a letöltendő ítéletükből.
Négy hónap múlva kijönnek.
Nem tudtátok?
Nos, úgy látszik, hogy az én kezem...
...messzebb elér, mint a tiétek.
Tehát, mit gondolsz, Ruby?
Kevin teljesen odalesz majd a szerepek új leosztásáért?
Nekem úgy tűnik,
hogy minden ír rokonotok ellenetek fog fordulni.
Jó ötlet lenne, ha védenélek titeket.
Ha védesz bennünket,
az nekünk mennyibe fog kerülni?
Tudjátok, mi van a vasúti rendezőkön,
a 42. utcától délre?
Nos, a 42. utcától délre
egy új kongresszusi központ épül,
ami csaknem 185 000 négyzetméteres.
Az elmúlt évek legnagyobb építkezése a városban.
Már húsz éve beszélnek róla.
Igen.
Egy milliomos gyereke,
egy kis agyatlan hülye
végre átadta a telket.
Be fog indulni.
Én pedig akarom.
Ha lesz munka a környéken,
az a mi embereinké lesz.
Állítólag az építkezés öt vagy hat évig fog tartani,
és azt akarom, hogy pár emberemnek...
...legyen esélye részt venni ezekben a munkálatokban.
Szövetséget akarok kötni az írekkel.
Meg kell kötnöm,
és elveszem, amire szükségem van,
még ha nem is akarom.
Nem szeretnék harcolni.
Mindenkinek jut elég hely, igaz?
Többet akarunk.
A 32.-től az 59. utcáig, keletre és nyugatra is.
Tudod, hogy mit kérsz?
Igen, tudom.
Megvédesz minket?
Teljes mértékben.
Nos, ismerem az embereteket, Gabrielt.
Kint vár benneteket.
Ő jó nektek, legitimitást biztosít.
Gondoltatok arra,
hogy mi lesz, ha visszamegy Kevinhez?
Gabriel velünk van.
De ha nem?
Ha visszamegy?
Akkor Claire golyót repít a fejébe.
Totál kivagyok tőletek, csajok.
Túl sokat kértél.
Csak amit megérdemlünk. És megkaptuk.
Tudod, mivel jár az, egy ilyen nagy részt vinni?
Ti vagytok az ír csajok?
Aha, mi lennénk az ír csajok.
Maria Coretti vagyok.
Jól csináljátok.
Süt belőletek a feminizmus. Fingassátok meg a fickókat!
Te!
Soha többé ne fenyegesd meg így Gabrielt!
Zárva van.
Elnézést.
Négy hónap múlva kijönnek.
Azt kihasználjuk, hogy beindítsuk a témát.
A férjeinknek sem lesz esélyük.
Az isten szerelmére, én nem félek Jimmytől.
Majd meglátjuk, hogy melyikünknek van igaza, nemde?
Ha többet szedsz be, több a nyereséged is.
Én gazdag leszek, te is gazdag leszel,
mindenkiről gondoskodunk.
Öt év munkája több stabilitást ad, mint valaha.
Boldogan megtesszük, tényleg.
Kösz, Larry!
Büszke lehetsz.
Te csak ülj le! Hadd hozzak neked egy sört!
Akár hármat is.
Egy elég lesz. Kösz, Scotty.
Nem volt világos, hogy mi érzek?
- Mindezt miattad tettem. - Nem.
Öt évre kapsz munkát,
az több, mint valaha.
Minden eddigi napom becsületes volt.
Nem úgy, mint ez. Nem úgy, ahogy te csinálod.
Akkor ez hulladék, mi?
Egy hulladékhoz mentél hozzá.
Kaptál tőle két szép gyereket,
de nem volt érdemes miatta elrontani az életedet.
Nem rontom el az életemet. Erősnek érzem magam.
Bűnöző lettél, Kathy.
Nem így neveltünk fel.
Anyáddal mi jó emberek vagyunk.
Itt neveltetek fel.
Mire számítottatok, mi?
Kiköltözhettünk volna a szigetre,
de nem mentünk. Tudod, miért?
Ott egy tudatlan bevándorló lennél,
és azt nem bírnád.
Itt vagy valaki.
Na, most már elég.
Profitáltál ebből, ahogy mások.
Tisztán vagy koszosan.
Bármivé is lettem, az a te sarad.
Ki kell, hogy fizessen majd azért.
Mi van?
Tíz évig.
Itt éltem vele.
De egyedül voltam.
Hé!
Nem vagy egyedül.
Gyere ide!
Költözz el ebből a lakásból!
Rendben.
Nézzenek csak ide!
Hogy lehet Duffynak ilyen kocsija?
Még soha nem voltam ilyen helyzetben.
Boldogan segítünk.
Tekintélyetek van a közösségben.
Jót cselekedtek.
Fizetés minden hónap elsején, ha esik, ha fúj.
Rendben van.
Tudod, most kezdjük ezt a hitelezést.
Sokat kérnének, ha adnál.
Ő nem kér semmit, hisz' már egy öreg ember.
Ha már az öregeknél tartunk,
az anyósom pénzt kért tőlem.
Ez ám az idegölő. Mit csinálsz?
Élvezem, amikor mondom neki, hogy nincs.
Mrs. Brennan?
Igen?
Elvittem a bevásárlást a házához.
Éppen beszedni voltam, Lucianónál.
Fasírozottat küldtek.
Jó, vidd el anyámhoz!
Hiányzik egy kereke.
Majd teszek be neki egyet.
Mennem kell.
Te, tudod,
Grady mondta, hogy behozta a beszedést, de nem láttam.
Voltak költségeink. Felhasználtam.
- Milyen költségek? - Miért szívatsz engem?
Nem szükséges leülnünk egy asztalhoz.
Mi soha nem leszünk barátnők.
Ennünk viszont kell.
Aha. Melyikbe megyünk?
Baruttóhoz. Kicsit feljebb.
Kevin mesélt neked valaha a Marie nevű barátnőjéről?
A lánynak helyén volt az esze.
Azért szakított Kevinnel?
Jól látom már, hogy ki vagy.
Még a saját embereid sem kedvelnek.
Kinyitom az ajtót az én fajtámnak.
A négerek csak úgy özönlenek majd ide.
Mindössze a megfelelő emberhez kellett hozzámenni.
Már megint Marie-vel jár
a tudomásod nélkül.
Minden csütörtökön találkoztak a Travel Innben.
Itt van az étterem, egy ajtóval odébb.
Remélem, jól szórakoztál,
mert amikor hazaér, neked véged.
Kidobja a fekete seggedet...
...az utcára, ahol lennie kell.
Most már elég! Odaadod a pénzemet?
Csak utánad.
Zárva van, te kicseszett idióta!
Az éttermek hétfőn zárva vannak, te kicseszett idióta!
Köszönjük az ételt,
amit most kapunk tőled. Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Csinos vagy, anya.
A csinosság nem számít.
Az csak egy eszköz.
Mire?
Amire csak akarjuk.
Te mit akarsz?
Azt, hogy amikor te vagy a főnök,
vagy egy napon te leszel a főnök,
akkor senki nem bánthat,
mert a gyerekeim vagytok.
Látod ezt? Nézz csak oda!
Látod, hogy van felöltözve?
Van egy pénzes pasija,
vagy tervez valamit.
Ruby O'Carroll?
Ennek egyetlen ír pacák sem köszönne.
Hallom, hogy visszajöttek a szövetségiek.
Te, mit akart Ritchie?
Részvétet nyilvánítani, semmi mást.
Nem éppen temetésre öltözött.
A ribanc elesett. Én nem sajnálom.
Mi történt?
Holnap kijönnek.
A nyugatiak.
A sok meló meg a verés, amit kaptunk,
erre 16 hónapot töltenek le.
Amint kijönnek, újra bevarrjuk őket.
- Ja. - Újra és újra.
A nejeiket is. Mindet,
- ha kell. - Jó.
Oké, elég.
Nem hagyjuk annyiban.
Elkapjuk őket.
Elmegyek kávéért.
Kérsz valamit?
Nem. Nem kérek semmit.
Oké.
Apa!
Menjünk!
Viszem a táskádat.
- Szia! - Szia!
Jött a templomi furgon, és elvitt mindent.
Nem érek rá!
Azt rohadtul ki fogod fizetni!
Az üzletek együttműködnek.
Egy igazi jó lehetőség van ebben.
Mind össze kell jönnünk.
Újra bele kell fognunk.
Igen.
Hogyne.
Két ujjam fent volt az orrlyukában.
Aztán ő....
Sziasztok!
Kevin épp benti sztorikat mesélt nekem.
Mennem kell, sok a dolgom.
Jól van.
Bocsánat.
Állj fel!
Gyönyörű vagy, ugye tudod?
El kell intéznem egy üzletet.
Otthon találkozunk, édes.
Miféle üzletet kell neked elintézned?
Mit szóltak a férjeitek?
Jimmy jól vette. Ő támogat, tudod?
Nem láttam Robot. Gabriellel élek,
és boldog vagyok.
Ez igen.
Ti ketten egy igazi tündérmesében éltek, mi?
- Mi a fene a bajod? - Mennem kell.
Hé, ugyan már!
Mi a...
Most meg hova megy?
Martinez ügynök jelentkezik,
jelvényszámom...
Egy normális faszfej...
...nem kérhetné simán a válást?
Volt valaha valami normális köztünk?
Elvettél, és lázadó lettél?
Szerinted könnyű volt elvenni téged?
Azt hiszed?
Anyám és az őrült...
Szerintem nem dugtál fekete csajt előttem,
és odavoltál értem.
Igen, azt hiszem...
Hányszor is?
Háromszor, azt hiszem.
Háromszor?
Igen.
Háromszor mentem el.
Így lett volna?
A többi csak színjáték volt.
Ez a vagány csajszi...
...engem nem hat meg.
Emlékszel, hogy veled együtt leköptem apád sírját?
Voltam benned, ismerlek. Még a félelmeidet is.
Szart se tudsz rólam.
A feketéknek csak hatalomra van szükségük.
Mert akkor már senki sem cseszegethet.
Aztán jön ez a fehér fiú, aki olyan bolond,
hogy nem tudja, egy birodalmat vezethetne,
ha a sarkára állna.
Tudod, mit mondok?
Tartsd csak meg a lakást! Nekem nincs rá szükségem.
Kurvára ne kerülj az utamba!
Szállj ki az üzletemből!
Kicsim,
ez már az én üzletem.
Te kibaszott kurva!
Ki innen!
Azzal az őrülttel dugsz?
Rob, esküszöm. Menj el!
Mi történt itt, mi?
Amikor bementem, minden rendben volt.
Soha nem volt rendben.
Nem jártam nőkhöz. A többiek igen, én nem.
Én nem. Jó ember vagyok.
Egy rakás szar vagy.
És végeztem veled.
Nem mondhatod, hogy végeztünk!
Tudod, mit?
Soha nem szerettelek.
Azért mentem hozzád, mert azt kellett tennem.
Gyerünk!
Üss még! Tudom, hogy akarod.
Na csak figyelj!
Szerinted hányszor vertél el, mi?
Amikor megölted a babánkat,
még akkor sem tudtad abbahagyni.
Na gyerünk!
Üss meg újra, te fasz!
Egy kibaszott picsa vagy.
Hát ez meg mi a fasz?
Mit tettél?
Ki volt az?
Már nagyon régen meg kellett volna tennem.
Istenem!
Rob volt az?
Vagy ő, vagy én.
Vagy ő, vagy én. Kathy.
Kathy...
...nem te vagy a főnök.
Szálljatok be!
Hölgyeim, tudnotok kell,
hogy mindegyikőtökre vadásznak.
Ki a megbízó?
Kevin, az ő férje.
Egy bárban voltam a haverokkal,
ciciket nézegettünk.
Értitek? Erre az egyik fickó, akivel üzleteltem,
megkért engem.
Aha, mire kért meg?
Hogy öljelek meg titeket.
Mi a neve?
Valami ír lehet.
Mind egyformán hangzik. Talán Dodo?
Vagy Dudu?
Duffy.
Nem, ő nem lehet. Ő az unokaöcsém.
Tudja, hogy veletek üzletelünk.
Ő aztán nem fog...
...megkérni erre egy olaszt.
Görög vagyok anyai ágon.
Nem egy aktívan dolgozó társunk.
Mennyit ajánlottak?
Huszonöt lepedőt fejenként.
Az már hetvenöt.
Mi százat adunk Duffyért, Burnsért és Colinért.
Nem. Colin még csak egy gyerek.
Velük van, Kathy. Jól tudod.
Ezt nem tudhatod.
Kipucolod őket. Hármukért kapsz százat.
Ez egy jobb ajánlat.
Ezenkívül kapsz még százat.
Ötven lepedő a férjemért, ötven az övéért.
Nem!
Várj csak! Várj egy pillanatot, jó?
Jimmynek semmi köze ehhez.
Semmi!
Őt...
Őt hagyd békén!
Hallottál valamit Jimmyről?
Ha háborút üzentek,
akkor onnan nincs visszaút.
Védelemért fizetünk titeket, nem tanácsért.
Szállj be!
Cseszd meg, Ruby!
Olyan rossz érzésem van, tudod?
Kathy és Ruby miatt.
Kathy...
...nem is akarta ezt meglépni.
Azt mondta, hogy Jimmy nincs benne,
és hogy Colin sincs benne.
- Kathy mondta? - Aha.
Basszus!
Azt mondta, 19 éves, és hagyjuk békén,
és hogy Jimmy a mi oldalunkon áll.
Hé!
Nézz rám!
Megoldjuk.
Mit oldunk meg?
Amit csak akarsz. Mit akarsz?
- A világot akarod? - Ja.
A francba!
Megszerezhetnénk, ugye tudod?
Már szereztem neked egy palotát.
Ugye? Nagyon szívesen.
Mit akarsz még?
Elég jól haladunk.
Igen.
Van pár zűrös ügy, de...
Igen, de jó vagyok a zűrös ügyekben.
Igen, az vagy.
Láttalak.
- Jó vagy. - Nagyon jó.
- Elrettentően. - Nagyon jó.
Nagyon jó nekünk.
Igen.
Talán összehozhatnánk egy gyereket.
Vagy valamit.
Nem! Várj csak! Micsodát?
Gyereket akarsz tőlem?
- Nem. - De igen, akarsz.
Ezt mondtad.
- Nem mondtam. - Ez nem ér.
- Mást mondtam. - Nem, ezt mondtad.
- Semmit sem mondtam. - Igen.
Miért csináltad ezt, Kath?
Nem! Te hagytál el minket!
Éheztek volna,
ha nem teszem ezt.
Fejezd be!
- Duffy! - Igen?
Colin, menjünk!
A faszfej még a zárat sem cserélte ki, miután elmentem.
Még ötszáz, és kitakarítasz?
A takarítás ingyen van.
Köszönöm.
Jimmy! Jimmy!
Sal!
Helló, Mrs. Brennan!
Figyelek egész éjjel, minden rendben.
- Köszi! - Jól van.
Szia!
A picsába!
Eltaláltad.
Igen.
A picsába!
- Azt a kurva! - Úristen!
Mi van?
Colin az.
A picsába! Bazmeg! Ne!
Claire!
Jézusom! Claire?
A picsába! Ne!
Claire! Claire! Claire!
Claire!
Gyere, gyere!
Ne csináld! A picsába! Ne csináld!
Nem, nem, nem...
Ó, Uram, kezedbe ajánljuk nővérünket, Claire-t.
Ebben az életben gyengéd szeretetben részesítetted.
Most szabadítsd meg minden gonosztól!
Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved,
jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod, miként a mennyben, úgy a földön is!
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma,
és bocsásd meg vétkeinket,
ahogy mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek!
Ne vigyél minket a kísértésbe,
de szabadíts meg a gonosztól!
Az Apa, a Fiú...
...és a Szentlélek nevében. Ámen.
Ámen.
Őszinte részvétem. Segítségedre leszünk bármiben.
Várj egy percet!
Nem tudtam Colinról...
Te még védted ezt a szarházit.
Nos, meg kell kérdeznünk magunktól,
hogy olyan módon viselkedünk-e,
ahogy azt a társadalom elvárja,
és az a viselkedés megfelel-e nekünk.
Ruby és én megyünk az ékszeres kerületbe.
Rohadtul nem mész sehova.
Claire meghalt.
Tudom.
Rob. Kevin.
Mind halottak, Kathy.
Ennek vége, tehát vissza kell térnünk.
Nem térsz vissza semmihez!
Kiszállsz! Végeztél!
- Nem! - Nem?
Ez az én üzletem.
Ugyan már!
Én hoztam létre.
Felépítettem valami bámulatosat, Jimmy.
Munkát adok az embereknek.
Segítem a közösséget. Mindezt adjam fel? Miért?
Mert te eldöntötted, hogy nem bírom a nyomást?
Ezt nem te döntöd el.
Türelmes voltam mindezzel kapcsolatosan,
és veled is.
Türelmes? Mintha egy hobbit engedtél volna meg?
Sokkal rosszabbak vagytok,
mint mi valaha is.
Szerinted mit kellene tennem?
Elvárnád, hogy maradjak itthon a gyerekekkel,
amíg te maffiavezért játszol?
Kurva nagy baromság!
A kölykök egy óra múlva jönnek.
A kicseszett első nap óta én töröltem a seggüket.
Tudom, mikor jönnek haza.
Ezt kéred?
Nem, ilyenből már túl sok van.
Ha ez a dolog működik,
akkor kettőnké, fele-fele.
Miben lesz egyáltalán más?
Mivel egyedül döntesz,
nem beszéled meg velem.
Nem ölhetünk meg mindenkit, aki felbosszant.
Van egy találkozóm.
- Igen, hol? - Harlemben.
Mi dolgunk Harlemben?
Minden rendben lesz Harlemben.
Elvigyelek?
Úristen!
Felültetted őket.
Tudtad, hogy kirabolják az üzletet!
- Szólj be most! - Itt Martinez ügynök...
Ügyeltem, hogy senki ne álljon az utunkba.
Feketeként nem érvényesültem a Kitchenben.
Egy ír csajnak kellett előre menni.
Legalább egy ideig.
Okosabb vagy.
Jimmy a sittre ment miattad.
FBI! Térdre!
Térde, baszki!
Tudom, hol a pénz.
Lefizetted.
Megállapodtam vele, hogy eljussunk oda, ahová akartunk.
Most mi a megállapodásod?
Ő frankó.
Folyamatosan perkálok neki,
és mindent megkapunk, amit csak akarunk.
Miránk gondoltam. Mi lenne a megállapodásunk?
Tetszik, amit összehoztunk?
Nem én hoztam össze.
Jó, akkor mostantól én viszem.
Szia, szépségem!
Jó napot!
Mrs. Morris,
Peter és Jennifer még bent vannak?
Korán elvitték őket.
Mindkettőjüket lehívták
kettő körül az igazgatói irodába.
Akarja, hogy... Hívjam a...?
Hívjam a rendőrséget, Mrs. Brennan?
Hahó! Hahó!
Halló!
Mrs. Brennan? Alfonso Coretti vagyok.
Át kell jönnie Brooklynba. Most.
Nem mehetek. Nem találom a gyerekeimet.
Nálam vannak a gyerekek, Kathy.
Biztonságban.
Ígérem. Jómagam is apa vagyok.
Gyere Brooklynba!
- Szia! - Szia, anya!
Istenem!
Szia!
Sziasztok!
- Szia! - Mi történt?
Minden alkalommal kiizélnek velünk.
Amikor csak esélyük van rá, nem igaz?
Ki izél ki velünk?
Anya, tudom, mit jelent az izé.
Hátul már várnak rád.
Menj!
Vigyázok a gyerekeidre.
Vigyázok rájuk.
Aha.
Innen kezdjük!
Kicsim, nem akartam bajt okozni.
Mi történik itt?
A férjed megkeresett, és alkut akart kötni.
Miféle alkut?
Hogy kihagyjon ebből.
Elhoztad a gyerekeket?
Elhoztad a gyerekeinket egy kicseszett gyűlésre, Brooklynba?
Azt hihette, hogy ők majd megvédik,
és nem tennék vele semmit...
...a saját gyerekei előtt.
Nem ismered ezt az embert.
Nem tudod, hogy megölte-e volna őket, vagy sem.
Kijöttem a sittről...
...és láttam, hogy ki vagy csípve.
Mint valami ír királynő.
Azt mondtad, hogy büszke vagy rám.
Nem csináltál nekem helyet.
Kurvára megalázó.
Te fontosabbnak tartod magad, mint a gyerekeink biztonságát.
Mint a gyerekeink biztonságát!
Így hogyan bízzak meg benned újra?
Mindezek után.
Ebben az üzletben egy férfi annyit ér, mint a szava.
Ha megkerüllek, az hogy nézne ki?
Kötöttünk egy alkut, Kathy.
Vele ellenben nem.
Rá nincs semmi szükségem.
Nekem sincs.
Kathy.
Kathy!
Nagyon sajnálom, Kathy.
Jól vannak a gyerekek?
Anyád vigyáz rájuk az irodában.
Uzsonnáznak. De... Érted.
Tudom, hogy mit tettél.
Én nem tudom...
Hogy érted?
Kathy, ez egy kis város.
Büszke vagyok rád.
Soha nem értettem,
amikor olyan lökött voltál, tudod.
Miért is kockáztattál? A pénzért?
De a gyerekekért?
Ez így helyes.
Jól teszed, hogy a gyerekeket veszed előre.
Én is ugyanezt tettem volna.
Nem őket veszem előre. Magam miatt csináltam.
Az évek alatt állandóan megköszöntem mindent az embereknek.
Neked is, meg azoknak, akik megtartottak egy ajtót.
Megköszöntem a papnak az áldásait.
Megköszöntem mindent Jimmynek.
Köszönetet mondtam Istennek.
Mindezzel együtt egy napom sem volt az utcán,
hogy ne féltem volna.
Nem éreztem magam biztonságban.
Ezt egy nő sem érzi.
Most viszont érzem.
Most én vagyok az első.
Ennek nem lesz vége. Ez vagyok én.
Változnak az idők.
Tedd, amit tenned kell!
Jöhet éhezés, erőszak.
Te túléled.
Most elmondod, hogy mekkorát tévedtem?
Claire miatt?
Vagy hogy leszúrtál, mert meg akartam öletni a férjemet?
Vagy jóban leszünk egymással, vagy nem.
Gond van a kisbolttal a 34. utcában.
Hónapok óta nem fizet.
Meglátogatom őket.
Ez a beszélgetés egyikünknek sem jó.
Találkozunk a 34. utcánál egy óra múlva.
Hahó!
Itt hátul vagyok.
Miért nem jössz ki ide?
Én is szerettem őt.
Én jobban szerettem.
Picsába!
Csak miatta jöttem vissza.
Tudom.
Oké.
Nem könyörgök neked a családod előtt.
Ajánlatot tennék neked.
Nem bízom meg benned.
Akkor mire kellek?
Miért nem lősz le itt és most?
Jó, és aztán mi lesz?
Valaki majd engem öl meg?
Keményen megdolgoztunk ezért.
Valamit felépítettünk.
Újra akarod kezdeni?
Fogalmad sincs, hogy milyen lehet nekem.
Inkább a halál, mint oda vissza.
Jó.
Majdnem teljesen a miénk lett a belváros.
Van fogalmad, mit tudnánk a külvárosban csinálni?
Te a külvárosban?
Ott élve megesznek.
Hogy vinnéd Hell's Kitchent nélkülem?
Fújj nekik visszavonulót!
Megértettük egymást?
Át kell ezt beszélnünk valakivel?
Akkor húzzatok a picsába az utunkból!
A BŰN KIRÁLYNŐI
Fordító: Somogyi László