1
00:00:47,722 --> 00:00:54,145
PEKELNÁ KUCHYNĚ, NEW YORK
LEDEN 1978

2
00:00:57,357 --> 00:00:59,442
-Chápeš to?
-Jak mám udělat tento?

3
00:00:59,609 --> 00:01:01,819
-Dvě podobné věci. Podobné.
-Aha.

4
00:01:01,986 --> 00:01:03,488
Jo, to dává smysl.

5
00:01:06,991 --> 00:01:07,992
Ahoj.

6
00:01:08,159 --> 00:01:09,285
Musím si něco zařídit.

7
00:01:09,369 --> 00:01:10,370
Dobře.

8
00:01:24,467 --> 00:01:27,220
Budeš z toho dělat velkou věc, co? Dej mi to.

9
00:01:27,553 --> 00:01:29,138
Dej mi to.

10
00:01:31,099 --> 00:01:32,892
Zasranej led.

11
00:01:46,906 --> 00:01:48,366
Co je to?

12
00:01:48,449 --> 00:01:49,617
Řekl jsem, že chci schlitz.

13
00:01:49,784 --> 00:01:50,785
Neměli.

14
00:01:50,952 --> 00:01:52,578
Jsi tak zasraně líná.

15
00:01:53,871 --> 00:01:54,872
Víš co, zítra...

16
00:01:55,039 --> 00:01:56,082
půjdeš o ulici dál

17
00:01:56,165 --> 00:01:57,166
a seženeš mi moje pivo.

18
00:02:34,954 --> 00:02:36,039
Proč nepíšeš?

19
00:02:36,205 --> 00:02:37,206
Protože tady sedíme

20
00:02:37,290 --> 00:02:39,042
a čumíme do stropu, proto. Je to šílený.

21
00:02:39,208 --> 00:02:40,877
Dáváme dohromady případ.

22
00:02:44,797 --> 00:02:47,091
Ten Ir nemá nic jinýho než Pekelnou kuchyň.

23
00:02:47,258 --> 00:02:48,968
Tak dávej pozor.

24
00:02:49,594 --> 00:02:51,763
Pokoušíme v tom štěstí.

25
00:02:53,431 --> 00:02:54,641
Co tím myslíš, Jimmy?

26
00:02:54,807 --> 00:02:55,808
Irové se stěhují.

27
00:02:55,892 --> 00:02:57,393
Přichází noví lidi, je konec.

28
00:02:57,560 --> 00:02:58,936
Nemáme nic pod kontrolou, jasný?

29
00:02:59,103 --> 00:03:01,397
Takže tohle je naše budoucnost.

30
00:03:01,606 --> 00:03:02,815
Půjčky. Půjdeme do půjček.

31
00:03:02,982 --> 00:03:04,067
Jo, slyšel jsem, Robe.

32
00:03:04,233 --> 00:03:06,110
Já vím, půjčky. Ježíši!

33
00:03:06,277 --> 00:03:07,487
Chápeš to? Ještě jednu akci.

34
00:03:07,654 --> 00:03:08,655
Ještě jednu vloupačku,

35
00:03:08,738 --> 00:03:10,365
budeme mít prachy do začátku.

36
00:03:11,449 --> 00:03:12,575
Jednu akci, Jimmy.

37
00:03:12,742 --> 00:03:15,078
Bože, jdeme.

38
00:03:17,121 --> 00:03:18,414
Jsme v pohodě?

39
00:03:19,040 --> 00:03:21,542
Ať už to máme za sebou.

40
00:03:38,685 --> 00:03:40,478
Ruce vzhůru, hajzle!

41
00:03:40,645 --> 00:03:42,522
Hej! Otevři ten zasranej sejf!

42
00:03:43,606 --> 00:03:45,608
Dělej! Otevři ten sejf!

43
00:03:48,945 --> 00:03:50,863
Tady agent Martinez, žádám okamžitě posily

44
00:03:51,030 --> 00:03:52,824
do Cash &amp; Carry Liquor na 11. ulici.

45
00:03:54,409 --> 00:03:55,410
Hej!

46
00:03:55,576 --> 00:03:56,869
FBI! Na kolena.

47
00:03:57,203 --> 00:03:58,204
Ach.

48
00:03:58,287 --> 00:03:59,706
Klekni!

49
00:04:00,873 --> 00:04:02,417
Co chceš? Co hledáš?

50
00:04:02,500 --> 00:04:03,543
-Seru na tebe!
-Hej...

51
00:04:04,419 --> 00:04:05,420
No pojď, co?

52
00:04:10,091 --> 00:04:12,218
Myslíš, že tuhle čtvrť řídíš? Nic neřídíš.

53
00:04:12,302 --> 00:04:14,178
-My to tu vedeme.
-Zůstaň dole.

54
00:04:17,055 --> 00:04:18,223
Jdeme, Kevine. Jdeme!

55
00:04:18,391 --> 00:04:19,391
Mazej!

56
00:04:24,230 --> 00:04:25,273
Silversi, jsi v pořádku?

57
00:04:25,398 --> 00:04:26,357
Zůstaň stát, kde jsi!

58
00:04:26,524 --> 00:04:27,525
Jo. Tam.

59
00:04:27,608 --> 00:04:28,985
Ruce dolů.

60
00:04:30,611 --> 00:04:32,113
Nad hlavu.

61
00:04:36,451 --> 00:04:38,202
-Do prdele?
-Převezeme je do Rikers.

62
00:04:38,369 --> 00:04:39,871
-Ani slovo.
-Jedeme, bez zastávky.

63
00:04:39,996 --> 00:04:41,581
-Jedeme.
-Promiň, lásko.

64
00:04:42,707 --> 00:04:44,625
Dvojnásobný útok na federálního agenta.

65
00:04:45,918 --> 00:04:46,919
Ozbrojená loupež.

66
00:04:47,128 --> 00:04:48,212
Vydírání.

67
00:04:48,296 --> 00:04:49,339
Volala jsem právníkovi.

68
00:04:49,964 --> 00:04:51,466
-To je tvoje žena?
-Jo, moje žena.

69
00:04:51,883 --> 00:04:53,676
-Neuvěřitelné.
-Cos říkal?

70
00:04:57,388 --> 00:04:58,640
Hej! Lásko!

71
00:04:59,098 --> 00:05:01,643
Zítra jsme doma. Nejpozději v pátek.

72
00:05:01,809 --> 00:05:02,935
Dobře.

73
00:05:09,192 --> 00:05:13,196
BŘEZEN 1978

74
00:05:15,281 --> 00:05:18,409
Bez ohledu na cokoli, nereaguj.

75
00:05:18,576 --> 00:05:21,079
Odsuzuji vás ke třem letům.

76
00:05:21,245 --> 00:05:24,248
Rozsudek bude vykonán
ve Východním nápravném středisku.

77
00:05:27,960 --> 00:05:29,629
Blahopřeji.

78
00:05:30,380 --> 00:05:31,881
Jdeme.

79
00:05:55,989 --> 00:05:58,199
Co dělá s Little Jackiem?

80
00:06:14,757 --> 00:06:16,342
-Do prdele s Reggie Jacksonem.
-Marku!

81
00:06:16,467 --> 00:06:18,177
Thurman Munson je srdcem týmu.

82
00:06:18,344 --> 00:06:20,763
Marku! Přines to sem.

83
00:06:20,930 --> 00:06:21,931
Je to nejlepší hráč.

84
00:06:22,056 --> 00:06:23,141
Ještě jednu.

85
00:06:23,224 --> 00:06:24,350
A už přestaň kecat

86
00:06:24,434 --> 00:06:25,893
o těch zasranejch Yankees, jo?

87
00:06:26,519 --> 00:06:28,521
Tady to je, paní O'Carrollová.

88
00:06:33,359 --> 00:06:34,652
Děkuju.

89
00:06:38,740 --> 00:06:40,575
Tak se to říká?

90
00:06:40,742 --> 00:06:42,201
"Děkuju"?

91
00:06:42,577 --> 00:06:44,162
Jako by ti dali dárek.

92
00:06:44,245 --> 00:06:46,581
Nedala jsem ti dárek.

93
00:06:46,998 --> 00:06:48,916
Nechtěl jsem tím urazit.

94
00:06:49,083 --> 00:06:52,253
Jsem jen za to všechno vděčnej.

95
00:06:52,420 --> 00:06:54,130
Tak ty seš vděčnej.

96
00:06:54,464 --> 00:06:56,424
Josef byl vděčnej,

97
00:06:56,591 --> 00:06:59,719
když mudrcové nechali Marii porodit v jesličkách.

98
00:06:59,886 --> 00:07:01,763
Byl vděčnej za to, že ji nechali

99
00:07:01,846 --> 00:07:03,556
ležet celej den ve špíně,

100
00:07:03,723 --> 00:07:06,100
když ji zbouchnul jinej chlap.

101
00:07:10,813 --> 00:07:13,191
Jsi vděčnej jako Josef?

102
00:07:14,942 --> 00:07:17,153
Co? Víš, co se stalo s Josefem?

103
00:07:18,529 --> 00:07:19,530
Víte to někdo?

104
00:07:19,697 --> 00:07:20,948
-Ne.
-Ne.

105
00:07:21,240 --> 00:07:22,909
Ani já ne.

106
00:07:23,534 --> 00:07:25,745
To v Bibli není.

107
00:07:26,788 --> 00:07:28,206
Prostě se vytratil.

108
00:07:30,249 --> 00:07:32,293
Nebuď vděčnej.

109
00:07:33,002 --> 00:07:35,505
Tvoje tchýně je fakt kunda.

110
00:07:36,339 --> 00:07:38,716
Moje krásná dcera.

111
00:07:39,634 --> 00:07:40,718
Na tvoje zdraví, Helen.

112
00:07:40,885 --> 00:07:42,971
A tvoje taky, Jackie.

113
00:07:48,267 --> 00:07:49,852
Do prdele.

114
00:07:56,401 --> 00:07:57,694
Když zavřeli Martina,

115
00:07:57,777 --> 00:07:59,445
každej tejden jsem mu posílala cukroví.

116
00:07:59,612 --> 00:08:01,781
Každej tejden po dva roky.

117
00:08:01,864 --> 00:08:03,282
Kevin cukroví nerad.

118
00:08:03,449 --> 00:08:07,120
Nikdy jsem nechápala,
proč má Kevin rád, co má rád.

119
00:08:07,870 --> 00:08:10,081
Vy to holky zvládnete.

120
00:08:10,707 --> 00:08:12,834
Nikdy předtím vás to netrápilo.

121
00:08:13,001 --> 00:08:14,544
Tak se tím netrapte ani teď.

122
00:08:14,711 --> 00:08:16,713
Nic se nezmění.

123
00:08:16,879 --> 00:08:18,172
My se o vás postaráme.

124
00:08:19,507 --> 00:08:20,508
Hej...

125
00:08:21,050 --> 00:08:23,553
Rodina, že?

126
00:08:26,222 --> 00:08:28,891
Zasraný čubky.

127
00:08:36,024 --> 00:08:37,317
Jdu popřát tátovi dobrou noc.

128
00:08:37,483 --> 00:08:38,818
Dobře.

129
00:08:39,527 --> 00:08:41,612
-Dobrou noc.
-Kath.

130
00:08:41,779 --> 00:08:42,988
Děti už mají na sobě kabáty.

131
00:08:43,072 --> 00:08:44,073
Kathy.

132
00:08:45,074 --> 00:08:46,868
Zvládneš to?

133
00:08:48,036 --> 00:08:49,037
Jistě.

134
00:08:49,203 --> 00:08:50,663
Potřebuješ peníze?

135
00:08:51,622 --> 00:08:52,915
Tati, tři měsíce neděláš.

136
00:08:53,082 --> 00:08:54,125
Ale jestli potřebuješ...

137
00:08:54,208 --> 00:08:55,293
Máme něco ušetřeno.

138
00:08:55,376 --> 00:08:56,669
Dost na tři roky?

139
00:08:59,464 --> 00:09:01,466
Postarají se o nás.

140
00:09:01,674 --> 00:09:03,760
Tak tak to u nich funguje? Tak je to?

141
00:09:03,926 --> 00:09:04,802
Jako bys to nevěděl.

142
00:09:04,886 --> 00:09:06,471
Ne, k těm patří tvoje matka. Ne já.

143
00:09:06,596 --> 00:09:07,597
Tak jo, tati.

144
00:09:07,764 --> 00:09:10,475
Dál bereš peníze.

145
00:09:10,642 --> 00:09:11,643
Máš z toho prospěch.

146
00:09:12,935 --> 00:09:15,396
Co bude, až půjdeš do vězení ty?

147
00:09:15,772 --> 00:09:17,231
Co bude s dětmi?

148
00:09:17,315 --> 00:09:19,317
-Dětem je horko.
-Jo, jasně.

149
00:09:20,360 --> 00:09:21,569
-Dobrou noc.
-Jasně.

150
00:09:22,945 --> 00:09:25,239
Tak jdeme. Pojďte.

151
00:09:28,660 --> 00:09:30,286
Můj byl definitivně větší než tvůj.

152
00:09:30,370 --> 00:09:31,454
Dali mi větší vidličku,

153
00:09:31,537 --> 00:09:32,538
abych toho víc snědl.

154
00:09:32,622 --> 00:09:33,623
Ale můj byl dobrý.

155
00:09:33,706 --> 00:09:35,541
Tak dost. Vyčistěte si zuby.

156
00:09:35,708 --> 00:09:37,877
-Běžte si vyčistit zuby.
-Tak jo.

157
00:09:54,477 --> 00:09:56,270
Kathy Brennanová.

158
00:09:56,646 --> 00:09:59,232
Nezaměstnanost je téměř rekordní.

159
00:09:59,482 --> 00:10:01,025
Co bude, když vám dítě onemocní

160
00:10:01,109 --> 00:10:02,360
a budete muset zůstat doma?

161
00:10:03,152 --> 00:10:06,531
Většina zaměstnavatelů
matky s malými dětmi nechtějí.

162
00:10:06,614 --> 00:10:08,282
Pracovní trh je tvrdý.

163
00:10:08,449 --> 00:10:11,995
Zaměstnavatelé hledají spolehlivé zaměstnance.

164
00:10:14,330 --> 00:10:15,623
Neznáte mě.

165
00:10:15,999 --> 00:10:17,959
A máte něco mezi zuby.

166
00:10:21,254 --> 00:10:22,255
Co si dáte?

167
00:10:22,338 --> 00:10:23,756
Máte něco do toho?

168
00:10:26,259 --> 00:10:28,303
Musíš si jít promluvit s Helen.

169
00:10:28,469 --> 00:10:30,013
Je to tvoje tchýně.

170
00:10:30,847 --> 00:10:32,265
Díky.

171
00:10:32,432 --> 00:10:34,142
Když půjdu za Helen,

172
00:10:34,225 --> 00:10:36,269
tak nevím, jak to vezme.

173
00:10:36,436 --> 00:10:39,230
Kevin bude tři roky zavřenej.

174
00:10:39,439 --> 00:10:40,982
Pro Helen dost dlouhá doba na to,

175
00:10:41,065 --> 00:10:42,984
aby mě nechala nějak zabít.

176
00:10:44,110 --> 00:10:46,154
Musíme si promluvit s chlapy.

177
00:10:46,237 --> 00:10:48,114
A musíme s nimi mluvit spolu.

178
00:10:49,115 --> 00:10:51,326
Nechceš, aby ti to tam posrala.

179
00:10:51,534 --> 00:10:53,661
Chcete mě tam poslat samotnou,

180
00:10:53,745 --> 00:10:55,246
k těm hajzlům?

181
00:10:55,788 --> 00:10:58,082
Od začátku mě do rodiny nechtěli.

182
00:10:58,249 --> 00:11:00,168
Já vezmu, co mi dají.

183
00:11:00,335 --> 00:11:02,837
Já se s nimi hádat nebudu.

184
00:11:03,087 --> 00:11:04,630
Rob se o tebe staral?

185
00:11:04,797 --> 00:11:06,966
Kdy a jak se o mě Rob staral?

186
00:11:08,176 --> 00:11:10,303
Na účtu mám čtyřicet tři dolarů.

187
00:11:10,470 --> 00:11:11,512
S tím, co mi včera

188
00:11:11,596 --> 00:11:13,139
večer dali, nemám ani na nájem.

189
00:11:13,681 --> 00:11:15,767
Claire, já jsem tam dnes ráno byla.

190
00:11:15,933 --> 00:11:17,602
V pracovní bance.

191
00:11:17,769 --> 00:11:19,854
Ale nic nemají.

192
00:11:20,021 --> 00:11:23,316
Nic nás tam venku nečeká. Nic.

193
00:11:24,651 --> 00:11:26,694
Dnes budu pomáhat v kostele.

194
00:11:27,403 --> 00:11:28,988
Já si práci najdu.

195
00:11:29,489 --> 00:11:31,032
Já se do nich pouštět nebudu.

196
00:11:31,824 --> 00:11:33,409
Kdo tě vezme?

197
00:11:33,576 --> 00:11:34,952
Kromě toho, že seš dobrej terč,

198
00:11:35,203 --> 00:11:36,704
co ještě umíš?

199
00:11:45,421 --> 00:11:47,048
To už je moc.

200
00:11:47,965 --> 00:11:49,509
Co budeme dělat?

201
00:11:49,592 --> 00:11:51,552
Ty jsi tady ta chytrá.

202
00:11:57,100 --> 00:11:58,518
Ale ale!

203
00:11:59,185 --> 00:12:02,814
Hej, kočko. Mám tě trochu zahřát?

204
00:12:04,857 --> 00:12:06,442
Čubka zasraná.

205
00:12:06,985 --> 00:12:08,486
Mluvíš o parádní jízdě po dálnici,

206
00:12:08,569 --> 00:12:09,529
ta kára něco uveze.

207
00:12:11,489 --> 00:12:13,282
Hej, Duffe, ještě pořád řídíš ten vrak

208
00:12:13,449 --> 00:12:15,743
s dírou v podlaze vedle spojky?

209
00:12:15,827 --> 00:12:17,453
Jo.

210
00:12:23,835 --> 00:12:24,919
Nazdar.

211
00:12:25,378 --> 00:12:26,796
Nazdar, hoši.

212
00:12:27,547 --> 00:12:28,715
Duffe.

213
00:12:28,881 --> 00:12:30,508
Ahoj, Coline, jak se vede mámě?

214
00:12:30,675 --> 00:12:31,718
Dobře. Jo.

215
00:12:31,884 --> 00:12:33,428
To je dobře.

216
00:12:35,388 --> 00:12:37,682
Nechceme obtěžovat. Chtěly jsem jen...

217
00:12:37,765 --> 00:12:39,684
na minutku

218
00:12:39,934 --> 00:12:42,770
a přinesly jsme vám cukroví, takže...

219
00:12:47,900 --> 00:12:49,402
Co pro vás můžeme udělat?

220
00:12:49,485 --> 00:12:52,363
Dostaly jsem peníze.

221
00:12:52,530 --> 00:12:53,531
Naše obálky.

222
00:12:53,698 --> 00:12:54,949
Prosím.

223
00:12:56,576 --> 00:12:59,329
Jo, děkujeme, jenom že...

224
00:12:59,662 --> 00:13:01,748
Bylo v nich míň, než jsme očekávaly a...

225
00:13:02,332 --> 00:13:03,416
Tak...

226
00:13:04,000 --> 00:13:07,211
co jste jako očekávaly?

227
00:13:10,089 --> 00:13:11,090
No?

228
00:13:12,967 --> 00:13:15,678
Kolik jste ode mě čekaly?

229
00:13:17,138 --> 00:13:18,640
Prachů je málo.

230
00:13:19,349 --> 00:13:21,517
Výběry nejdou? Kdo neplatí?

231
00:13:21,684 --> 00:13:23,478
-Murphys, Hogan...
-Hej!

232
00:13:23,645 --> 00:13:25,647
Kdo mluví? Ty?

233
00:13:28,775 --> 00:13:31,903
Chtěla jsem říct, že kdyby to pomohlo,

234
00:13:31,986 --> 00:13:34,781
když lidi neplatí, já za nimi

235
00:13:34,947 --> 00:13:37,241
ráda zajdu a popovídám si s nimi.

236
00:13:37,408 --> 00:13:38,368
Jo, jasně.

237
00:13:41,663 --> 00:13:44,624
S nikým mluvit nebudeš.

238
00:13:45,124 --> 00:13:46,918
Nebudeš vybírat.

239
00:13:47,377 --> 00:13:49,420
Teď to tu vedu já! Já!

240
00:13:50,630 --> 00:13:52,298
Má děti.

241
00:13:52,465 --> 00:13:55,635
Budete vděčný

242
00:13:56,302 --> 00:13:59,389
za každý peníze,

243
00:13:59,722 --> 00:14:01,849
který se uvolím vám dát,

244
00:14:02,850 --> 00:14:06,938
protože mám dobrý srdce.

245
00:14:08,272 --> 00:14:10,608
A teď vypadněte.

246
00:14:13,027 --> 00:14:14,112
Co?

247
00:14:28,876 --> 00:14:30,003
Necháš to cukroví kolovat?

248
00:14:30,086 --> 00:14:31,004
Drž hubu, Burnsi!

249
00:14:38,469 --> 00:14:39,887
Hej, hej.

250
00:14:40,096 --> 00:14:42,724
Neříkal Burns, že Hogan neplatí?

251
00:14:43,933 --> 00:14:44,892
Jo.

252
00:14:47,478 --> 00:14:48,604
Hej. Hej!

253
00:14:52,608 --> 00:14:54,152
Padesát si nechávám, protože

254
00:14:54,235 --> 00:14:55,486
ty prachy jsou na ochranu.

255
00:14:55,653 --> 00:14:57,989
A pokud vím, už nás nechrání.

256
00:14:58,156 --> 00:14:59,824
Co tím myslíte, že už vás nechrání?

257
00:15:02,660 --> 00:15:04,537
Dva kluci minulý týden.

258
00:15:04,704 --> 00:15:05,997
Ukradli vzadu zmrzlinu.

259
00:15:06,164 --> 00:15:07,498
Nebyli odtud, víte?

260
00:15:07,582 --> 00:15:10,501
Tento týden se vrátili s bouchačkou.

261
00:15:10,585 --> 00:15:12,420
Vzali mi celodenní tržbu.

262
00:15:12,587 --> 00:15:14,589
Volal jsem Little Jackiemu.

263
00:15:15,214 --> 00:15:16,758
Ani se mi neozval.

264
00:15:17,300 --> 00:15:18,468
Jo.

265
00:15:19,510 --> 00:15:20,928
To je mi líto.

266
00:15:25,058 --> 00:15:26,768
-Děkuji.
-Není zač.

267
00:15:32,190 --> 00:15:33,608
Pravidla znáš.

268
00:15:33,733 --> 00:15:35,401
Zhulenej se tu nenajíš.

269
00:15:36,903 --> 00:15:39,113
Střízlivej zítra přijď.

270
00:15:47,038 --> 00:15:48,122
Hej.

271
00:15:51,000 --> 00:15:52,919
Tu naši situaci musíme vyřešit.

272
00:15:53,378 --> 00:15:54,629
Chlapi se potloukaj po ulici

273
00:15:54,712 --> 00:15:56,798
a ani jeden nemá pořádný koule.

274
00:15:56,881 --> 00:15:59,300
Do prdele s koulema.
V čem nám kdy pomohly?

275
00:15:59,467 --> 00:16:01,052
Na tuhle práci nepotřebuješ koule.

276
00:16:01,552 --> 00:16:02,720
Musíš být chytrá.

277
00:16:02,804 --> 00:16:04,973
Jde o péči o lidi.

278
00:16:05,556 --> 00:16:07,350
Tebe lidi respektují.

279
00:16:07,809 --> 00:16:09,268
Ty to zvládneš.

280
00:16:10,853 --> 00:16:12,146
Celou dobu nám říkají,

281
00:16:12,230 --> 00:16:13,606
že nikdy nic jiného nedokážeme

282
00:16:13,773 --> 00:16:15,108
než mít děti.

283
00:16:15,274 --> 00:16:18,236
A teď nemáme školy. Nemáme prachy.

284
00:16:18,403 --> 00:16:19,946
Banda zasranejch chlapů,

285
00:16:20,029 --> 00:16:22,407
kteří si ani nepamatují, co rodina znamená.

286
00:16:22,573 --> 00:16:24,409
Tak jim to připomeneme.

287
00:16:27,286 --> 00:16:28,538
To bychom mohly.

288
00:16:29,580 --> 00:16:31,416
To bychom fakt mohly.

289
00:16:33,459 --> 00:16:35,878
Však víš, tu situaci s Hoganem.

290
00:16:36,129 --> 00:16:38,214
Lidi mají problémy, chápeš?

291
00:16:38,381 --> 00:16:39,549
A čekají, až se někdo

292
00:16:39,632 --> 00:16:40,883
ukáže a pomůže jim.

293
00:16:41,050 --> 00:16:42,802
To bychom zvládly.

294
00:16:44,262 --> 00:16:45,471
Převezmeme výběry,

295
00:16:45,555 --> 00:16:47,807
o který se budem moct postarat.

296
00:16:48,391 --> 00:16:50,059
To by šlo.

297
00:16:51,602 --> 00:16:53,187
Sestro, pomůžu vám.

298
00:16:53,271 --> 00:16:55,648
Ano, odneste to k Otci do kanceláře.

299
00:16:55,815 --> 00:16:57,025
Jistě.

300
00:17:04,032 --> 00:17:06,408
Vypadni odtud.

301
00:17:07,159 --> 00:17:08,036
Ne, ne!

302
00:17:10,288 --> 00:17:12,165
POHOTOVOST
ROOSEVELTOVA NEMOCNICE

303
00:17:21,965 --> 00:17:24,177
To nic. Už je to v pořádku.

304
00:17:24,636 --> 00:17:27,096
Chytili ho. Zatkli ho.

305
00:17:28,056 --> 00:17:29,390
Tři stehy, to není tak hrozný.

306
00:17:29,557 --> 00:17:32,185
S Peterem sem pro tři stehy
chodíme každej druhej tejden.

307
00:17:32,352 --> 00:17:33,561
Ne.

308
00:17:34,646 --> 00:17:36,856
Celej život, víte?

309
00:17:38,149 --> 00:17:40,109
Jenom do mě kopou.

310
00:17:41,027 --> 00:17:42,987
Když jsem přišla o miminko,

311
00:17:44,113 --> 00:17:45,990
řekla jsem si, že to stačí.

312
00:17:46,908 --> 00:17:49,077
Už se mi to nestane.

313
00:17:49,702 --> 00:17:51,913
Vydrželo to dva měsíce.

314
00:17:53,331 --> 00:17:54,999
Pak mě Rob zase zmlátil

315
00:17:55,083 --> 00:17:57,335
a já jsem zůstala, protože jsem...

316
00:17:59,796 --> 00:18:02,131
Nejsi slabá.

317
00:18:02,298 --> 00:18:04,509
Ten bezdomovec to ví.

318
00:18:06,594 --> 00:18:09,764
Cizí chlap mě klidně zmlátí.

319
00:18:09,931 --> 00:18:12,183
Mám tři roky, možná míň,

320
00:18:12,642 --> 00:18:14,519
než se Rob vrátí.

321
00:18:14,686 --> 00:18:16,312
Už nemůžu dál.

322
00:18:17,522 --> 00:18:21,192
Už se dál nenechám mlátit.

323
00:18:22,610 --> 00:18:24,904
Myslím, že už se ani jedna
nechceme nechat mlátit.

324
00:18:25,071 --> 00:18:27,323
-Jo.
-Nechceme.

325
00:18:27,490 --> 00:18:29,867
-Dobře. Pojď.
-Dobře.

326
00:18:30,743 --> 00:18:33,121
-Promiňte.
-To nic.

327
00:18:39,127 --> 00:18:41,087
Platí jim, když slunce vyjde,

328
00:18:41,254 --> 00:18:43,715
když zapadne, a my z toho nic nemáme.

329
00:18:43,798 --> 00:18:45,633
-Co?
-Říkám, že rozdáváš

330
00:18:45,717 --> 00:18:47,969
naše peníze a nic z toho není.

331
00:18:49,929 --> 00:18:51,514
Potřebujete pomoct?

332
00:18:51,764 --> 00:18:53,266
Za ochranu platíme už čtyřicet let

333
00:18:53,433 --> 00:18:54,892
a nikdy mi to nevadilo,

334
00:18:54,976 --> 00:18:56,686
protože jsem věděla,
že když mám problém,

335
00:18:56,936 --> 00:18:59,188
chlap jako tvůj děda se o to postaral.

336
00:18:59,397 --> 00:19:00,773
Dneska?

337
00:19:01,190 --> 00:19:02,942
Když budete potřebovat,
jsme tu pro vás.

338
00:19:03,067 --> 00:19:04,652
Můžu sem poslat děti

339
00:19:04,736 --> 00:19:06,070
zítra po škole,

340
00:19:06,237 --> 00:19:09,324
aby vám umyli ty graffiti z oken.

341
00:19:10,074 --> 00:19:12,744
To by pomohlo. Podívejte se na něj.

342
00:19:12,952 --> 00:19:15,038
Už nic nezvládne. Je tak starý.

343
00:19:17,582 --> 00:19:19,208
Vsadím se, že vy to ještě roztočíte.

344
00:19:19,625 --> 00:19:21,002
To si piš.

345
00:19:24,380 --> 00:19:26,132
Víte co? Je mi jedno, jestli platím vám

346
00:19:26,215 --> 00:19:28,384
nebo Jackie Quinnovi a jeho pitomcům.

347
00:19:36,309 --> 00:19:37,644
Nevím.

348
00:19:37,810 --> 00:19:39,562
Jackiemu se to nebude líbit.

349
00:19:39,729 --> 00:19:43,316
My si s ním promluvíme. Nechci válku.

350
00:19:43,399 --> 00:19:45,943
Duffe, seš můj bratranec, moje krev.

351
00:19:46,110 --> 00:19:48,488
Až bude Kevin a ti další dva venku,
který dva chlapy

352
00:19:48,571 --> 00:19:49,739
navštíví jako první?

353
00:19:50,990 --> 00:19:53,826
Vím, že nechceš mít problémy.

354
00:19:53,993 --> 00:19:56,537
Ale jde o to, že když mi s tím nepomůžeš,

355
00:19:56,621 --> 00:19:57,705
problémy mít budeš.

356
00:20:00,750 --> 00:20:03,503
-To bylo vysoko.
-Až nad hlavu!

357
00:20:06,923 --> 00:20:10,009
Holka mi nepřišla, takže vlasy nedělám.

358
00:20:10,385 --> 00:20:12,971
Nejsme tu kvůli vlasům, Donno.

359
00:20:13,763 --> 00:20:15,515
Kvůli nehtům?

360
00:20:15,682 --> 00:20:17,100
-Vyberte si barvu.
-Ne, no...

361
00:20:18,685 --> 00:20:21,104
Víme, že ti nezavolala.

362
00:20:21,270 --> 00:20:24,190
Nemůže získat licenci kosmetičky, že?

363
00:20:24,357 --> 00:20:25,733
Jak to víte?

364
00:20:25,817 --> 00:20:27,151
Mám bratrance.

365
00:20:27,318 --> 00:20:29,362
Na oddělení licencí.

366
00:20:29,529 --> 00:20:31,447
Mohl by s tím pohnout.

367
00:20:31,614 --> 00:20:33,366
Zařídit jí povolení.

368
00:20:34,158 --> 00:20:35,660
Co chcete?

369
00:20:35,868 --> 00:20:38,246
Chceme, abys nám začala platit.

370
00:20:38,413 --> 00:20:40,957
A my se postaráme, že za to něco dostaneš.

371
00:20:41,124 --> 00:20:42,834
A co Little Jackie?

372
00:20:43,001 --> 00:20:45,670
Co mu patří, to mu dáme.

373
00:21:14,449 --> 00:21:15,533
Aha...

374
00:21:51,319 --> 00:21:53,404
Tady to je.

375
00:21:58,618 --> 00:21:59,994
Vzbuď se!

376
00:22:00,161 --> 00:22:01,663
-Vstávej! Padej!
-Honem!

377
00:22:05,458 --> 00:22:07,585
Tohle je můj blok.

378
00:22:11,381 --> 00:22:13,675
Rodina se o tuhle čtvrť stará

379
00:22:13,758 --> 00:22:15,843
od našeho příjezdu do Ameriky.

380
00:22:16,135 --> 00:22:19,013
<i>Tohle je naše země
a tenhle obchod ti právem patří.</i>

381
00:22:19,180 --> 00:22:20,431
A jestli to někdo napadne,

382
00:22:20,515 --> 00:22:22,016
tak si to s ním vyřídíme.

383
00:22:42,161 --> 00:22:43,121
-Ahoj.
-Ahoj.

384
00:22:44,163 --> 00:22:45,873
Držíš se?

385
00:22:47,125 --> 00:22:48,751
Chlapi se o tebe starají?

386
00:22:48,918 --> 00:22:50,461
Zvládáme to.

387
00:22:50,753 --> 00:22:53,214
Starám se o sebe sama.

388
00:22:54,340 --> 00:22:56,134
Co tím myslíš?

389
00:22:57,010 --> 00:22:59,512
Dávali nám málo peněz,

390
00:22:59,595 --> 00:23:02,807
tak jim s Claire a Ruby trochu pomáháme.

391
00:23:02,974 --> 00:23:04,225
-Kathy...
-To nic.

392
00:23:04,392 --> 00:23:05,768
Ahoj, Kathy.

393
00:23:06,102 --> 00:23:07,645
Ahoj, Kevine.

394
00:23:07,729 --> 00:23:09,355
Ruby tu není?

395
00:23:10,398 --> 00:23:11,607
Vidíš tady Ruby?

396
00:23:12,275 --> 00:23:13,276
Ne.

397
00:23:13,901 --> 00:23:15,153
Ruby tu nevidím.

398
00:23:15,320 --> 00:23:17,447
Tak tady asi není.

399
00:23:27,081 --> 00:23:30,335
To co děláš, nech toho. Okamžitě.

400
00:23:35,548 --> 00:23:38,384
Bože, zase jsem se přepočítala.

401
00:23:39,927 --> 00:23:41,095
-Sedm.
-Nedělej.

402
00:23:41,262 --> 00:23:42,639
-Třináct.
-Nech toho.

403
00:23:42,764 --> 00:23:45,183
-Dvacet dva. Promiň.
-Bože můj.

404
00:23:45,350 --> 00:23:47,185
Nejde mi to.

405
00:23:49,103 --> 00:23:50,688
-Funguje to.
-No jo.

406
00:23:50,772 --> 00:23:51,773
Podle toho, co vidím,

407
00:23:51,856 --> 00:23:54,567
musíme vyřešit ještě jednu věc.

408
00:24:03,284 --> 00:24:04,285
Co je?

409
00:24:04,452 --> 00:24:05,828
FBI stále sleduje Kuchyň?

410
00:24:05,912 --> 00:24:06,913
Co si myslíte?

411
00:24:07,080 --> 00:24:08,748
Že mi FBI řeknou všechno, co dělají?

412
00:24:08,831 --> 00:24:09,832
Jak to mám vědět?

413
00:24:09,999 --> 00:24:11,417
Co víš?

414
00:24:11,584 --> 00:24:13,544
Ne. Pokud vím,

415
00:24:13,711 --> 00:24:15,838
tak se odtud stáhli,
když zabásli vaše manžely.

416
00:24:16,005 --> 00:24:17,423
A co newyorská policie?

417
00:24:17,799 --> 00:24:19,342
Sledují nás?

418
00:24:19,550 --> 00:24:20,843
Koho "nás"?

419
00:24:22,387 --> 00:24:25,598
Viděla jsem tam vedle Carol s dětmi.

420
00:24:25,765 --> 00:24:28,434
Moc hezký, že je tak vezmeš na večeři.

421
00:24:28,851 --> 00:24:31,479
Ví Carol, odkud má tu králičí vestu?

422
00:24:31,562 --> 00:24:33,523
Nebo tu kabelku od Gucciho?

423
00:24:34,148 --> 00:24:35,775
Jo, ta kabelka od Gucciho je padělek.

424
00:24:35,858 --> 00:24:36,985
Jimmy tvrdil, že je pravá,

425
00:24:37,110 --> 00:24:39,278
ale někdo mi řekl, že je to podvrh.

426
00:24:39,445 --> 00:24:41,447
Ví to Carol?

427
00:24:42,949 --> 00:24:43,908
Prosím...

428
00:24:44,450 --> 00:24:46,035
Prosím vás. Mohly byste...

429
00:24:46,202 --> 00:24:48,454
Chceme, abys přestal pomáhat Little Jackiemu.

430
00:24:49,247 --> 00:24:51,040
Ale hlavně se nechceme dozvědět,

431
00:24:51,124 --> 00:24:53,209
žes nám něco důležitýho neřekl.

432
00:24:53,710 --> 00:24:54,836
Naši manželé si myslí,

433
00:24:54,919 --> 00:24:56,504
žes měl vědět, že je sledují.

434
00:24:56,671 --> 00:24:58,548
Řekl jsem jim to. Přísahám. Netušil jsem to.

435
00:25:04,512 --> 00:25:05,722
Asi bych měl jít,

436
00:25:05,888 --> 00:25:08,057
jinak si budou lidi myslet, že mně kouříte.

437
00:25:08,266 --> 00:25:10,601
Ruce si umyju pozděj.

438
00:25:10,768 --> 00:25:11,936
Promiňte.

439
00:25:12,103 --> 00:25:15,315
Jen se tudy protáhnu.

440
00:25:15,481 --> 00:25:17,692
Odemknu a půjdu.

441
00:25:30,663 --> 00:25:32,665
COLLEENS
VLASOVÉ A NEHTOVÉ STUDIO

442
00:25:45,803 --> 00:25:46,846
Nechal sis dělat nehty?

443
00:25:46,929 --> 00:25:47,972
Co ti tak dlouho trvalo?

444
00:25:48,389 --> 00:25:50,767
Řekli mi, že už za tento týden zaplatili.

445
00:25:52,018 --> 00:25:54,562
Ty ženský dělají problémy.

446
00:26:03,655 --> 00:26:06,074
To není legrace.

447
00:26:07,617 --> 00:26:08,951
Do prdele.

448
00:26:16,417 --> 00:26:18,127
-Máte všechno?
-Jo.

449
00:26:18,294 --> 00:26:20,129
Tak. Chovejte se slušně, ano?

450
00:26:20,296 --> 00:26:22,882
-Tady je.
-Dědečku!

451
00:26:23,883 --> 00:26:25,677
Ahoj.

452
00:26:25,760 --> 00:26:28,012
Přijdu kolem desáté.

453
00:26:29,764 --> 00:26:30,848
Tak pojďte. Jdeme.

454
00:26:30,932 --> 00:26:31,933
Tati.

455
00:26:32,350 --> 00:26:33,685
Tati!

456
00:26:36,688 --> 00:26:38,189
Máme problém.

457
00:26:38,439 --> 00:26:40,984
Už to dál nemůžeme dělat.
Little Jackie je nasranej.

458
00:26:41,150 --> 00:26:42,568
Řeklas, že s ním promluvíš,

459
00:26:42,652 --> 00:26:44,195
že mu řekneš, že nejdeme proti němu.

460
00:26:44,320 --> 00:26:46,406
-Little Jackie se nestará...
-Seru na to.

461
00:26:46,489 --> 00:26:49,242
Jste hodný holky a mám tě rád, Kathy.
Chcete to dělat správně,

462
00:26:49,325 --> 00:26:50,910
ale co má být?

463
00:26:51,077 --> 00:26:53,037
Nenechám se kvůli tomu zabít.

464
00:26:53,454 --> 00:26:55,123
Zatím.

465
00:26:59,836 --> 00:27:01,546
Jestli je Little Jackie naštvanej na ně,

466
00:27:01,629 --> 00:27:02,880
tak určitě i na nás.

467
00:27:03,006 --> 00:27:04,340
A co?

468
00:27:04,549 --> 00:27:05,550
A co?

469
00:27:05,967 --> 00:27:07,510
Je brutální.

470
00:27:07,677 --> 00:27:08,678
Myslíš, že to vzdáme

471
00:27:08,761 --> 00:27:10,805
kvůli těm zasranejm idiotům?

472
00:27:24,319 --> 00:27:26,696
Musíme si promluvit.

473
00:27:27,989 --> 00:27:29,824
Cože?

474
00:27:31,075 --> 00:27:33,202
Skončils, Jackie.

475
00:27:34,871 --> 00:27:37,415
Budu se tvářit, jako že jsem to neslyšel.

476
00:27:37,707 --> 00:27:39,834
Jo? Řeknu to hlasitěji.

477
00:27:45,715 --> 00:27:48,926
Víš, rodina nebo ne,

478
00:27:49,510 --> 00:27:53,264
kdybyste byly někdo jinej, byly byste už mrtvý.

479
00:27:59,562 --> 00:28:01,689
Říkala jsem vám, že nic neudělá.

480
00:28:02,315 --> 00:28:04,317
Vždycky to byl slaboch.

481
00:28:10,865 --> 00:28:12,158
Drž klapačku.

482
00:28:33,304 --> 00:28:35,348
Nevím, co ode mě chcete.

483
00:28:37,850 --> 00:28:40,937
Nehlídám všechno, co Little Jackie dělá.

484
00:28:41,562 --> 00:28:43,147
Skutečně?

485
00:28:46,234 --> 00:28:47,944
Skutečně.

486
00:28:49,195 --> 00:28:51,072
Co tím myslíte? Co máme dělat?

487
00:28:58,371 --> 00:29:00,206
Utíkejte.

488
00:29:29,360 --> 00:29:31,029
Kathy.

489
00:29:32,238 --> 00:29:34,657
Mami, už jdu.

490
00:29:36,367 --> 00:29:38,494
Odstup. Ahoj.

491
00:29:40,288 --> 00:29:42,248
Děti potřebují čistý věci do školy.

492
00:29:42,332 --> 00:29:43,333
Dobře.

493
00:29:43,416 --> 00:29:44,459
Spalas oblečená?

494
00:29:44,542 --> 00:29:46,502
-Pojď dovnitř.
-Co se děje?

495
00:30:09,776 --> 00:30:12,528
Nevidím ráda, že jsi tam dole s nimi.

496
00:30:24,791 --> 00:30:27,085
Pamatuješ si, když ti bylo sedm?

497
00:30:27,293 --> 00:30:29,962
Učitel se ti předávkoval na toaletě.

498
00:30:30,171 --> 00:30:31,381
Neměla jsem učitele...

499
00:30:31,464 --> 00:30:32,590
Měla.

500
00:30:33,216 --> 00:30:34,842
Bělocha.

501
00:30:35,093 --> 00:30:36,928
Onemocněl.

502
00:30:37,595 --> 00:30:39,222
S jehlou v paži.

503
00:30:39,305 --> 00:30:41,099
Seš natvrdlá?

504
00:30:41,265 --> 00:30:42,934
Bylo mi sedm.

505
00:30:44,435 --> 00:30:47,522
Udělalas tomu hajzlovi přání.

506
00:30:48,606 --> 00:30:50,775
Ostatní rodiče se na tebe dívali,

507
00:30:50,858 --> 00:30:53,444
mělas ruce celý od lepidla.

508
00:30:53,611 --> 00:30:55,780
Celá čtvrť věděla, že jsi měkká.

509
00:30:55,863 --> 00:30:57,657
Zasraně ponižující.

510
00:30:58,491 --> 00:31:01,244
Protos mě zbila, když jsme přišly domů?

511
00:31:02,161 --> 00:31:04,831
V naší rodině nejsou bojovníci.

512
00:31:04,998 --> 00:31:08,126
Jsou to poklonkáři a sračky.

513
00:31:08,292 --> 00:31:09,711
Podívej se na otce.

514
00:31:09,877 --> 00:31:12,672
Co jsem pro něj vytrpěla.

515
00:31:13,172 --> 00:31:14,757
Bila jsem tě,

516
00:31:14,924 --> 00:31:17,051
protože jsem věděla, že tu slabost

517
00:31:17,135 --> 00:31:19,178
z tebe musím vymlátit.

518
00:31:19,345 --> 00:31:21,306
Jako vymýtání ďábla.

519
00:31:26,352 --> 00:31:30,481
Proto jsem tě bila.

520
00:31:53,212 --> 00:31:54,213
Claire.

521
00:32:14,233 --> 00:32:15,193
Gabrieli?

522
00:32:16,861 --> 00:32:18,780
Jsi v pořádku?

523
00:32:51,854 --> 00:32:53,856
Tak...

524
00:33:16,087 --> 00:33:18,214
Není to dobrej pocit.

525
00:33:19,632 --> 00:33:21,676
Je to hodně špatný.

526
00:33:21,843 --> 00:33:25,305
Že potřebuju, abys mě chodil zachraňovat.

527
00:33:33,104 --> 00:33:35,148
Slyšela jsem, že se vrátil,
tak jsem mu zavolala.

528
00:33:35,231 --> 00:33:37,191
Proč jsi mu volala? Je to psychopat.

529
00:33:37,358 --> 00:33:38,776
Je to veterán a má problémy.

530
00:33:38,943 --> 00:33:41,321
Nepotřebujeme, aby za nás bojoval chlap.

531
00:33:41,487 --> 00:33:43,656
Ti hajzli si myslí, že jo.

532
00:33:43,740 --> 00:33:45,158
Oni chtěj, abysme měly chlapa.

533
00:33:45,325 --> 00:33:46,367
Dost.

534
00:33:46,826 --> 00:33:48,786
Gabriel mi zachránil život.

535
00:33:49,787 --> 00:33:52,123
A nelituju toho, že je Little Jackie mrtvej.

536
00:33:52,206 --> 00:33:53,624
Vy jo?

537
00:33:57,795 --> 00:34:00,089
Nejjednodušší je nejprv odstranit končetiny.

538
00:34:00,173 --> 00:34:02,258
Tak budeme mít víc místa.

539
00:34:02,425 --> 00:34:04,594
Nůž zaříznete sem,

540
00:34:05,094 --> 00:34:07,138
za koleno, kde je to měkký.

541
00:34:07,263 --> 00:34:08,514
Tady.

542
00:34:10,642 --> 00:34:12,977
Pořádně zatlačit přímo tady.

543
00:34:13,061 --> 00:34:14,979
Tak. Takhle to odstraníte,

544
00:34:15,063 --> 00:34:17,273
nůž otočíte

545
00:34:18,566 --> 00:34:20,693
a řežete směrem dolů.

546
00:34:21,568 --> 00:34:23,446
To je nejobtížnější.

547
00:34:23,821 --> 00:34:26,282
Nůž zase otočíte.

548
00:34:27,492 --> 00:34:29,785
Dostanete se tam, kde jste začaly,

549
00:34:29,952 --> 00:34:31,662
kolem a dokola.

550
00:34:31,829 --> 00:34:33,122
A až se dostanete skrz,

551
00:34:33,456 --> 00:34:35,917
tak nohu zlomíte. Takto.

552
00:34:36,751 --> 00:34:38,878
Přímo, sakra...

553
00:34:40,088 --> 00:34:42,215
A je to.

554
00:34:42,298 --> 00:34:43,383
Hlavu vynechám.

555
00:34:45,051 --> 00:34:47,345
To nejdůležitější je

556
00:34:47,512 --> 00:34:49,305
rozříznout břicho

557
00:34:49,389 --> 00:34:50,640
a propíchnout obě plíce.

558
00:34:50,807 --> 00:34:52,432
Tam se drží vzduch.

559
00:34:52,600 --> 00:34:54,936
Když to neuděláte, tělo hodíte do řeky

560
00:34:55,103 --> 00:34:56,312
a vyplave vám na hladinu,

561
00:34:56,396 --> 00:34:59,107
a pak máte skutečnej problém.

562
00:34:59,524 --> 00:35:01,734
Takže, dlouhej nůž.

563
00:35:02,610 --> 00:35:03,945
Povedete to tudy.

564
00:35:04,153 --> 00:35:05,780
Já nemůžu.

565
00:35:21,129 --> 00:35:23,256
Můžu udělat druhou nohu?

566
00:35:26,092 --> 00:35:27,218
Jasně.

567
00:35:34,475 --> 00:35:37,645
Proudy se tady k tomu vždycky skvěle hodily.

568
00:35:41,024 --> 00:35:42,025
Cokoli tam hodíte,

569
00:35:42,108 --> 00:35:44,027
řeka odnese přímo do moře.

570
00:35:44,861 --> 00:35:47,113
Byls dlouho pryč, Gabrieli.

571
00:35:47,280 --> 00:35:48,406
Jo.

572
00:35:48,573 --> 00:35:50,199
Skoro dva roky.

573
00:35:50,450 --> 00:35:52,118
Kvůli jedné práci pro vaše muže.

574
00:35:52,952 --> 00:35:55,121
-Andrew O'Connor.
-Billy Walsh.

575
00:35:56,122 --> 00:35:58,833
Jo, oba.

576
00:35:59,375 --> 00:36:01,836
Odešel jsem na západ. Ukrýval jsem se.

577
00:36:02,003 --> 00:36:05,006
Odeznělo to. Vrátil jsem se.

578
00:36:05,173 --> 00:36:09,177
Aby bylo jasno, teď to tu ve čtvrti vedeme my.

579
00:36:35,161 --> 00:36:36,663
Hej!

580
00:36:37,205 --> 00:36:39,874
Na ulici končíte. Makáte s námi.

581
00:36:40,041 --> 00:36:41,876
Jdeme.

582
00:36:57,266 --> 00:36:59,060
Nejdřív nás budete sledovat

583
00:36:59,227 --> 00:37:00,979
a pak to půjde mnohem líp.

584
00:37:01,145 --> 00:37:02,230
Jasný?

585
00:37:02,397 --> 00:37:03,606
A neobracej oči v sloup,

586
00:37:03,690 --> 00:37:04,983
když s tebou mluvím.

587
00:37:12,699 --> 00:37:14,325
Pst. Kočko.

588
00:37:14,659 --> 00:37:15,910
Pojď sem.

589
00:37:32,093 --> 00:37:34,387
Musíte nám věřit. Jasný?

590
00:37:41,561 --> 00:37:42,937
Dobrý den, paní O'Carrollová.

591
00:37:43,104 --> 00:37:44,522
Giovani.

592
00:37:44,689 --> 00:37:46,399
Co si přejete?

593
00:37:46,566 --> 00:37:48,276
Musím si to rozmyslet.

594
00:37:53,281 --> 00:37:55,450
Zdravím, Helen.

595
00:37:56,117 --> 00:37:58,786
-Co si to k čertu...
-Drž hubu.

596
00:38:00,204 --> 00:38:02,540
Zasloužím si lepší zacházení.

597
00:38:02,623 --> 00:38:05,084
Tobě se nelíbí změna osazenstva?

598
00:38:05,168 --> 00:38:07,837
Ani jedna z vás nemá právo velet.
Já ano. Já rozhoduju.

599
00:38:08,379 --> 00:38:11,466
Jo? Tvůj manžel, tvůj syn, Jackie.

600
00:38:11,632 --> 00:38:12,967
Myslela jsem, že je to na nich.

601
00:38:13,134 --> 00:38:15,094
Teď najednou velíš ty?

602
00:38:15,803 --> 00:38:18,014
Kevin bude za pár let venku.

603
00:38:18,765 --> 00:38:20,642
Toho jsem dobře vychovala.

604
00:38:21,309 --> 00:38:23,603
To jediné jsem zvládla.

605
00:38:25,480 --> 00:38:28,149
Do té doby si užívejte.

606
00:38:28,983 --> 00:38:30,401
Jo. Užívejte si.

607
00:38:31,361 --> 00:38:33,529
-Dobře. Budeme.
-Jo.

608
00:38:45,166 --> 00:38:46,876
Nechci...

609
00:38:49,295 --> 00:38:51,756
Nechci, abys to dělal.

610
00:38:54,509 --> 00:38:57,095
Chci, abys mě naučil, jak to dělat.

611
00:39:04,644 --> 00:39:06,145
Dobře.

612
00:39:09,691 --> 00:39:11,859
Západ mi připadá krásný.

613
00:39:12,193 --> 00:39:13,027
No.

614
00:39:15,989 --> 00:39:17,991
Mohls tam zůstat.

615
00:39:20,535 --> 00:39:22,745
Proč ses vrátil?

616
00:39:25,039 --> 00:39:27,875
Doslechl jsem se, že Rob je na tři roky v base.

617
00:39:29,252 --> 00:39:30,586
Napadlo mě...

618
00:39:32,630 --> 00:39:34,966
Napadlo mě, že je vhodná doba.

619
00:39:36,551 --> 00:39:37,969
Na co?

620
00:39:38,970 --> 00:39:40,471
Pro tebe.

621
00:39:43,641 --> 00:39:45,852
Já se umím rozhodnout sama.

622
00:39:48,062 --> 00:39:49,772
Já vím.

623
00:40:01,951 --> 00:40:03,953
STAVEBNÍ DĚLNÍCI
NEW YORKU

624
00:40:06,164 --> 00:40:09,417
Když budete mít problémy, přijďte za námi.

625
00:40:09,584 --> 00:40:11,336
Problém je, že s městem to jde z kopce.

626
00:40:11,627 --> 00:40:12,670
To spravíte?

627
00:40:13,421 --> 00:40:14,464
Ne, ale ujistím se,

628
00:40:14,547 --> 00:40:16,090
že nebudou vrtat do Pekelný kuchyně.

629
00:40:17,425 --> 00:40:18,259
Mluvíš židovsky?

630
00:40:19,469 --> 00:40:21,763
Promluv si s těma na 47. ulici.

631
00:40:27,685 --> 00:40:30,480
Tak, co pro vás můžu udělat?

632
00:40:30,647 --> 00:40:33,524
Pane Kanfere, my jsme vám
nepřišly prodat diamanty.

633
00:40:34,400 --> 00:40:35,276
Myslel jsem, že...

634
00:40:35,610 --> 00:40:37,111
Můžeme si promluvit o samotě?

635
00:40:37,278 --> 00:40:38,154
Bohužel ne.

636
00:40:38,237 --> 00:40:40,531
Pro mě není patřičné, abych byl o samotě s...

637
00:40:41,366 --> 00:40:42,617
Je to moje neteř.

638
00:40:45,370 --> 00:40:47,288
Ta volná parcela.

639
00:40:47,455 --> 00:40:51,376
Podal jste na městě žádost
na stavbu 28patrové budovy.

640
00:40:51,584 --> 00:40:53,127
Kdy hodláte začít stavět?

641
00:40:54,545 --> 00:40:56,589
Co přesně pro vás můžu udělat?

642
00:40:57,215 --> 00:40:58,966
Proč na tu stavbu nepoužijete

643
00:40:59,050 --> 00:41:02,637
nikoho s odborových stavařů? Co?

644
00:41:06,140 --> 00:41:07,308
Vy jste z Pekelné kuchyně?

645
00:41:09,560 --> 00:41:11,229
V tom případě jsme skončili.

646
00:41:11,312 --> 00:41:13,523
Přišly jsme jen probrat možnosti.

647
00:41:13,606 --> 00:41:15,775
Můžu si stavět, jak se mi zlíbí.

648
00:41:15,858 --> 00:41:16,734
To je moje možnost.

649
00:41:16,943 --> 00:41:19,195
Jenže my jsme vaši sousedé.

650
00:41:19,278 --> 00:41:21,155
Jen o pár ulic dál.

651
00:41:21,322 --> 00:41:23,992
Mohli bychom stavbu kontrolovat, ujistit se,

652
00:41:24,075 --> 00:41:25,493
že všechno hladce funguje.

653
00:41:25,660 --> 00:41:28,705
Kvalitní pracovní síla je nedocenitelná, že?

654
00:41:28,871 --> 00:41:30,081
Já vaši pomoc nepotřebuji.

655
00:41:30,164 --> 00:41:32,166
Ani pomoc nikoho, pro koho pracujete.

656
00:41:32,333 --> 00:41:34,252
My nepracujeme pro nikoho.

657
00:41:34,419 --> 00:41:36,170
U nás se o sebe umíme postarat.

658
00:41:36,337 --> 00:41:37,797
To právě neumíte.

659
00:41:38,256 --> 00:41:39,924
Nemůžete.

660
00:41:43,511 --> 00:41:46,097
Rachel, přines mi prosím kávu.

661
00:41:57,859 --> 00:41:59,319
My máme pomoc z Brooklynu.

662
00:41:59,569 --> 00:42:01,821
Na Brooklyn sereme.
Jsou za řekou. My jsme tady.

663
00:42:01,988 --> 00:42:03,573
Vypadněte z mojí kanceláře.

664
00:42:03,656 --> 00:42:05,074
Okamžitě.

665
00:42:07,076 --> 00:42:08,786
Vidím, že jste chytrý.

666
00:42:08,995 --> 00:42:10,288
A vím, že máte peníze.

667
00:42:10,747 --> 00:42:13,666
Ale my máme něco, co vy nemáte.

668
00:42:14,000 --> 00:42:16,127
My máme grázly.

669
00:42:18,671 --> 00:42:21,632
A nejsou daleko.

670
00:42:28,765 --> 00:42:29,849
<i>L'chaim.</i>

671
00:42:33,686 --> 00:42:35,021
Tam.

672
00:42:37,106 --> 00:42:38,566
To je on.

673
00:42:38,733 --> 00:42:40,401
Udělej to rychle a čistě.

674
00:42:41,527 --> 00:42:43,029
Já vím.

675
00:42:43,863 --> 00:42:45,573
A buď sebevědomá.

676
00:42:45,782 --> 00:42:47,742
Neutíkej. Běžci upoutávají pozornost.

677
00:42:51,204 --> 00:42:52,705
Já vím.

678
00:42:55,917 --> 00:42:57,085
Máš rukavici?

679
00:43:03,591 --> 00:43:04,592
Správně.

680
00:43:39,836 --> 00:43:41,462
Jsme zablokovaní! Děláš si legraci?

681
00:43:41,629 --> 00:43:42,922
-Do háje!
-Uhni.

682
00:43:47,218 --> 00:43:49,137
Co to sakra děláš?

683
00:43:49,304 --> 00:43:51,806
Nemůžeš tu stát celej den!

684
00:43:52,056 --> 00:43:53,141
Sakra!

685
00:44:14,996 --> 00:44:16,873
On byl vždycky drzej.

686
00:44:18,958 --> 00:44:20,418
Počkej.

687
00:44:21,294 --> 00:44:23,129
Tenhle je ostřejší.

688
00:44:23,629 --> 00:44:24,630
Díky.

689
00:44:51,115 --> 00:44:52,450
Dobře. Tak jo.

690
00:44:52,617 --> 00:44:54,160
To je on.

691
00:44:59,582 --> 00:45:01,292
Musíme s nimi spolupracovat.

692
00:45:01,459 --> 00:45:03,211
Chceš s těmi irskými psy spolupracovat?

693
00:45:03,503 --> 00:45:04,504
I s ženskými?

694
00:45:04,587 --> 00:45:06,172
Co za lidi nechá tohle dělat ženy?

695
00:45:06,339 --> 00:45:08,132
Dohodneme se na dohodě s odbory.

696
00:45:08,216 --> 00:45:09,425
Nemá cenu kvůli tomu válčit.

697
00:45:09,509 --> 00:45:10,760
A co Brooklyn?

698
00:45:11,135 --> 00:45:12,595
-Dobře jim platíme.
-Volal jsem.

699
00:45:12,679 --> 00:45:13,846
Vidíte je tady?

700
00:45:13,930 --> 00:45:15,390
Vezmou si peníze a už je nevidíme.

701
00:45:15,556 --> 00:45:17,809
A zatím tu máme povaleče, prodejce drog...

702
00:45:18,101 --> 00:45:20,103
Dopravní zácpy, odpad.

703
00:45:20,812 --> 00:45:24,148
Vypadá, že nemáme na vybranou.

704
00:45:24,315 --> 00:45:26,442
Vždycky se najde jiná cesta.

705
00:45:26,526 --> 00:45:29,028
Myslím, že tentokrát ne.

706
00:45:43,001 --> 00:45:44,002
Páni.

707
00:45:54,095 --> 00:45:55,763
-Další.
-Jasně, Kathy.

708
00:46:01,269 --> 00:46:02,603
To je na mě.

709
00:46:03,104 --> 00:46:06,274
Práce na osm měsíců. Díky.

710
00:46:07,358 --> 00:46:08,484
Prosím.

711
00:46:22,540 --> 00:46:25,043
Došlo k přepadení. Jeden z klenotníků.

712
00:46:37,305 --> 00:46:38,890
Prokrista.

713
00:46:39,057 --> 00:46:40,058
Oni šukají.

714
00:46:40,224 --> 00:46:42,185
No jo. Cítila jsem to, když jsem si sedla.

715
00:47:18,096 --> 00:47:20,306
FBI
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI USA

716
00:47:20,390 --> 00:47:21,766
HLAVNÍ KANCELÁŘ, NEW YORK

717
00:47:23,601 --> 00:47:25,853
BŘEZEN 1979

718
00:47:25,937 --> 00:47:26,980
To ne.

719
00:47:27,146 --> 00:47:29,232
To snad ne. Silversi!

720
00:47:30,608 --> 00:47:32,485
-Silversi!
-Jo.

721
00:47:32,652 --> 00:47:33,695
Hej.

722
00:47:34,237 --> 00:47:36,864
Ten chasid zabitý
před pár měsíci v Brooklynu?

723
00:47:37,031 --> 00:47:38,366
Přišla zpráva z balistiky.

724
00:47:38,533 --> 00:47:40,076
Stejná pistole, kterou zabili ty dva

725
00:47:40,159 --> 00:47:41,995
v Pekelné kuchyni před dvěma lety.

726
00:47:42,412 --> 00:47:43,788
Ty, které našli na skládce.

727
00:47:43,955 --> 00:47:44,956
Pamatuješ? S tím...

728
00:47:46,582 --> 00:47:47,583
Ale no tak.

729
00:47:47,750 --> 00:47:50,211
Jakou spojitost má ten žid s Pekelnou kuchyní?

730
00:47:50,294 --> 00:47:51,671
To nevím.

731
00:47:52,213 --> 00:47:53,548
Zasraní Irové.

732
00:47:53,715 --> 00:47:55,341
Potřebuju složku z června 1976,

733
00:47:55,425 --> 00:47:57,760
vražda Williama Walshe a Andrew O'Connora.

734
00:48:05,310 --> 00:48:06,894
Vy jste Kathy Brennanová?

735
00:48:07,061 --> 00:48:08,604
Kdo k čertu jste?

736
00:48:08,855 --> 00:48:11,024
Chce s vámi mluvit Alfonso Coretti.

737
00:48:13,484 --> 00:48:15,111
Vyzvednu vás zítra v deset.

738
00:48:15,194 --> 00:48:16,654
Přiveďte i ty dvě další holky, jo?

739
00:48:16,946 --> 00:48:19,032
Jaký dvě holky?

740
00:48:20,033 --> 00:48:22,243
Říkali, že jste chytrá.

741
00:48:23,786 --> 00:48:25,455
Tak buďte chytrá.

742
00:48:27,623 --> 00:48:28,624
<i>Tak jo...</i>

743
00:48:28,708 --> 00:48:29,834
Gabriel nás musí sledovat.

744
00:48:29,959 --> 00:48:31,919
Když bude někdo vědět, kde jsme,
jsme v pohodě.

745
00:48:32,045 --> 00:48:36,049
Když nasedneme do auta
a pojedeme do Brooklynu, je po nás.

746
00:48:36,215 --> 00:48:39,427
Kdyby tě chtěl zabít, byla bys už mrtvá.

747
00:48:39,677 --> 00:48:41,095
Co si máme vzít na sebe?

748
00:48:41,179 --> 00:48:42,430
Máme se na to oblíct?

749
00:48:44,599 --> 00:48:46,309
Děláš si sakra legraci?

750
00:48:47,435 --> 00:48:48,811
Ne.

751
00:48:49,187 --> 00:48:50,063
Cože?

752
00:49:30,395 --> 00:49:32,397
KLAVÍRY PARADISE

753
00:49:56,004 --> 00:49:57,922
Děvčata, dáte si něco k pití?

754
00:49:58,256 --> 00:49:59,549
Ne, díky.

755
00:49:59,716 --> 00:50:01,384
Já si dám whisky.

756
00:50:01,592 --> 00:50:02,844
Já taky.

757
00:50:03,553 --> 00:50:05,930
Jasně, Irky budou pít.

758
00:50:06,431 --> 00:50:08,308
Jasně, Ital je šulin.

759
00:50:08,474 --> 00:50:10,810
Pomalu s těmi nadávkami.

760
00:50:12,645 --> 00:50:14,439
Alfonso Coretti.

761
00:50:14,772 --> 00:50:17,692
Nechceme se držet stereotypů, že ne, Ruby?

762
00:50:18,735 --> 00:50:20,194
Paní Brennanová.

763
00:50:20,611 --> 00:50:22,322
Váš manžel se se mnou několikrát

764
00:50:22,405 --> 00:50:24,157
pokoušel spojit,

765
00:50:24,324 --> 00:50:27,410
ale nikdy nebyl dost důležitý,
abych si našel čas.

766
00:50:30,413 --> 00:50:32,999
Claire, na vás si musím dávat pozor, že?

767
00:50:35,126 --> 00:50:37,086
Prosím, nekousnu vás.

768
00:50:37,253 --> 00:50:40,214
Tedy ne dnes. Prosím.

769
00:50:45,553 --> 00:50:47,847
Hodně jste se činily, děvčata.

770
00:50:49,140 --> 00:50:50,391
Získaly jste židy,

771
00:50:50,558 --> 00:50:54,437
protože se jim vaše ženství dostalo pod kůži.

772
00:50:55,730 --> 00:50:57,899
Naši chasidští společníci přešli k nám,

773
00:50:57,982 --> 00:51:00,485
protože ví, co je dobrý obchod.

774
00:51:00,652 --> 00:51:02,445
Ten, kterýho jste oddělali před domem,

775
00:51:02,612 --> 00:51:05,323
si to jistě nemyslí.

776
00:51:05,823 --> 00:51:07,867
My lidi nestřílíme. To je váš svět.

777
00:51:07,950 --> 00:51:08,910
No.

778
00:51:08,993 --> 00:51:11,287
Jestli si budeme měřit šuliny,

779
00:51:11,371 --> 00:51:12,538
tak vyhraju.

780
00:51:12,997 --> 00:51:15,958
Nejste chytřejší než já.

781
00:51:21,881 --> 00:51:24,050
Za to, co jste mi provedly,

782
00:51:24,217 --> 00:51:26,219
za ukradení obchodů...

783
00:51:27,637 --> 00:51:32,350
Mám právo vás vymazat z povrchu zemskýho.

784
00:51:33,935 --> 00:51:35,561
Ale neudělám to.

785
00:51:37,897 --> 00:51:40,358
Protože spolu budeme podnikat,

786
00:51:40,441 --> 00:51:41,567
vy a já.

787
00:51:41,651 --> 00:51:43,111
Nám se daří skvěle samotným.

788
00:51:43,486 --> 00:51:44,570
Dobře.

789
00:51:45,822 --> 00:51:47,991
A až se vaši manželé dostanou
za čtyři měsíce ven,

790
00:51:48,157 --> 00:51:50,410
tak se jim ten nový pořádek,

791
00:51:50,493 --> 00:51:52,412
to že to vedete, bude líbit?

792
00:51:53,287 --> 00:51:54,914
Naši manželé si odsedí

793
00:51:54,998 --> 00:51:56,541
ještě dvacet čtyři měsíců.

794
00:51:57,000 --> 00:51:59,168
Za čtyři měsíce jsou venku.

795
00:52:00,837 --> 00:52:02,296
Vy jste to nevěděly?

796
00:52:02,672 --> 00:52:05,299
Jak se zdá, mám o něco delší

797
00:52:05,383 --> 00:52:07,427
prsty než vy.

798
00:52:09,012 --> 00:52:11,014
Tak co vy na to, Ruby?

799
00:52:11,180 --> 00:52:15,518
Bude se manželovi nové uspořádání líbit?

800
00:52:15,685 --> 00:52:17,353
Mám takový pocit,

801
00:52:17,437 --> 00:52:20,064
že se všichni vaši irští příbuzní obrátí proti vám.

802
00:52:20,231 --> 00:52:22,400
Může se vám hodit mít mě na své straně.

803
00:52:22,567 --> 00:52:23,860
Tak když nás podržíte,

804
00:52:23,943 --> 00:52:26,029
kolik nás to bude stát?

805
00:52:29,449 --> 00:52:31,492
Víte, co se děje v loděnici

806
00:52:31,576 --> 00:52:33,286
na 42.?

807
00:52:33,578 --> 00:52:35,663
Jih 42. ulice

808
00:52:35,747 --> 00:52:38,416
se proměňuje na nové kongresové centrum.

809
00:52:38,583 --> 00:52:41,169
Skoro tři čtvrtě milionu čtverečních metrů.

810
00:52:41,586 --> 00:52:44,797
Největší stavební zakázka ve městě
za posledních několik let.

811
00:52:44,964 --> 00:52:46,466
Dvacet let o tom mluvili.

812
00:52:46,632 --> 00:52:47,842
Jo.

813
00:52:48,217 --> 00:52:50,386
Nějaký milionářský synek.

814
00:52:50,887 --> 00:52:52,388
Malý vymazanec

815
00:52:52,472 --> 00:52:54,349
konečně vyplivnul pozemek.

816
00:52:54,515 --> 00:52:55,475
Je to tutovka.

817
00:52:56,100 --> 00:52:58,019
A já to chci.

818
00:52:58,186 --> 00:53:00,521
Jakákoli práce, která se naskytne v naší čtvrti,

819
00:53:00,605 --> 00:53:02,231
bude pro naše lidi.

820
00:53:02,315 --> 00:53:06,402
Říká se, že ta stavba potrvá pět až šest let.

821
00:53:06,569 --> 00:53:08,696
A já chci, aby se pár mých lidí

822
00:53:08,780 --> 00:53:12,200
na té stavbě taky podílelo.

823
00:53:12,283 --> 00:53:15,662
Chci dohodu s Iry.

824
00:53:17,872 --> 00:53:19,499
Když musím...

825
00:53:19,957 --> 00:53:22,460
tak si vezmu, co potřebuju.

826
00:53:23,002 --> 00:53:24,212
Nechci.

827
00:53:24,837 --> 00:53:26,381
Nechci válku.

828
00:53:27,882 --> 00:53:30,426
Je tu dost místa pro všechny.

829
00:53:33,930 --> 00:53:35,390
My chceme víc.

830
00:53:35,765 --> 00:53:39,519
Od 32. po 59. Východ a západ.

831
00:53:41,229 --> 00:53:42,855
Chápete, co po mně chcete?

832
00:53:44,148 --> 00:53:46,025
Jo, chápu.

833
00:53:47,568 --> 00:53:49,195
Pohlídáte nám záda?

834
00:53:53,825 --> 00:53:56,160
Pohlídám vás celé.

835
00:53:58,579 --> 00:54:01,416
Vím, že Gabriel

836
00:54:01,499 --> 00:54:02,792
na vás čeká venku.

837
00:54:06,212 --> 00:54:09,173
Je vám prospěšný. Dodává vám váhu.

838
00:54:09,340 --> 00:54:10,508
Napadlo vás někdy,

839
00:54:10,591 --> 00:54:12,885
co budete dělat, když se vrátí ke Kevinovi?

840
00:54:13,761 --> 00:54:15,054
Gabriel je s námi.

841
00:54:15,221 --> 00:54:16,389
Ale když nebude.

842
00:54:16,556 --> 00:54:17,640
Když se vrátí.

843
00:54:18,349 --> 00:54:20,476
Claire ho střelí do hlavy.

844
00:54:20,893 --> 00:54:22,979
Vy mi dáváte zabrat, děvčata.

845
00:54:27,400 --> 00:54:28,901
Chtělas toho příliš.

846
00:54:29,569 --> 00:54:31,904
Chtěla jsem to, co si zasloužíme, a máme to.

847
00:54:32,071 --> 00:54:34,907
Víš, co to je, řídit takový kus města?

848
00:54:41,372 --> 00:54:42,915
Vy jste ty Irky?

849
00:54:42,999 --> 00:54:45,084
Jo, my jsme ty Irky.

850
00:54:45,877 --> 00:54:47,587
Já jsem Maria Coretti.

851
00:54:48,421 --> 00:54:50,089
Jste skvělé.

852
00:54:50,631 --> 00:54:54,469
Celé Gloria Steinem a tak.
Pěkně jim to vytmavujete.

853
00:55:00,683 --> 00:55:01,684
Hej.

854
00:55:02,477 --> 00:55:05,146
Už nikdy tak Gabrielovi nevyhrožuj.

855
00:55:09,901 --> 00:55:11,653
Je to zamčené.

856
00:55:15,657 --> 00:55:16,949
Promiň.

857
00:55:21,663 --> 00:55:23,539
Za čtyři měsíce budou venku.

858
00:55:24,749 --> 00:55:27,335
Ty měsíce využijeme na upevnění pozice.

859
00:55:27,669 --> 00:55:29,295
Ani naši manželé si na nás netroufnou.

860
00:55:29,962 --> 00:55:32,590
Pro kristapána, já se Jimmyho nebojím.

861
00:55:33,132 --> 00:55:36,386
Uvidíme, která z nás má pravdu, že?

862
00:55:40,473 --> 00:55:43,017
Čím víc vyberete, o to víc vyděláte.

863
00:55:43,184 --> 00:55:45,561
Já zbohatnu, vy zbohatnete.

864
00:55:45,812 --> 00:55:47,355
O všechny se postaráme.

865
00:55:47,689 --> 00:55:50,566
Pět let stability je víc práce,
než jsme kdy v životě měli!

866
00:55:53,236 --> 00:55:56,531
Jsme rády, že jsme mohly pomoct.

867
00:55:58,157 --> 00:55:59,033
Díky, Larry.

868
00:55:59,325 --> 00:56:00,493
Jistě jsi pyšný.

869
00:56:03,287 --> 00:56:06,624
Hej, sedni si. Donesu ti pivo.

870
00:56:06,791 --> 00:56:08,209
Donesu ti tři, jestli chceš.

871
00:56:08,292 --> 00:56:10,545
Jedno stačí. Díky, Scotty.

872
00:56:15,341 --> 00:56:17,719
Vyjádřil jsem se jasně,
co si o tom všem myslím?

873
00:56:17,885 --> 00:56:19,846
-Dělám to pro vás.
-Ne.

874
00:56:19,929 --> 00:56:21,556
Dostanete práci na pět let.

875
00:56:21,639 --> 00:56:23,057
To je víc, než jsi kdy zažil.

876
00:56:23,224 --> 00:56:25,601
Každý den, kdy jsem ji ale měl, byl správný den.

877
00:56:25,685 --> 00:56:28,771
Ne takhle. Ne tak, jak to děláš ty.

878
00:56:29,147 --> 00:56:30,732
Takže jsem pro tebe odpad, co?

879
00:56:31,274 --> 00:56:33,151
Ne, ty sis vzala odpad.

880
00:56:33,318 --> 00:56:35,278
Dal ti dvě krásné děti, to ti nechám.

881
00:56:35,445 --> 00:56:38,531
Ale bůhví, že nestál za to,
abys zahodila svůj život.

882
00:56:38,698 --> 00:56:41,326
Život jsem nezahodila.
Cítím se silnější než kdy předtím.

883
00:56:41,492 --> 00:56:43,369
Jsi zločinec, Kathy.

884
00:56:44,620 --> 00:56:46,080
My jsme tě tak nevychovali.

885
00:56:46,164 --> 00:56:48,207
My s mámou jsme dobří lidé.

886
00:56:48,374 --> 00:56:49,709
Vychovali jste mě tady.

887
00:56:49,792 --> 00:56:51,294
Co jste očekávali, co?

888
00:56:51,419 --> 00:56:53,629
Mohli jste jít na Long Island nebo do Jersey.

889
00:56:53,796 --> 00:56:55,423
Ale nešli jste, a víš proč?

890
00:56:55,506 --> 00:56:57,717
Protože tam nejseš nic
než nevzdělanej přistěhovalec,

891
00:56:57,800 --> 00:56:58,843
a to se ti nelíbí.

892
00:56:59,052 --> 00:57:00,094
Tady jsi někdo.

893
00:57:00,261 --> 00:57:01,721
Tak už dost.

894
00:57:01,971 --> 00:57:03,848
Máš z toho výhody jako všichni ostatní.

895
00:57:04,349 --> 00:57:05,767
Čistý nebo špinavý.

896
00:57:06,225 --> 00:57:08,978
Takže to, co jsem, je tvoje práce.

897
00:57:11,773 --> 00:57:13,650
Ujisti se, že to zaplatí.

898
00:57:26,954 --> 00:57:28,498
Cože?

899
00:57:33,336 --> 00:57:35,004
Deset let

900
00:57:35,213 --> 00:57:37,090
jsem tady s ním žila.

901
00:57:39,634 --> 00:57:41,260
Ale byla jsem sama.

902
00:57:49,352 --> 00:57:50,561
Hej.

903
00:57:52,146 --> 00:57:54,107
Nejsi sama.

904
00:57:57,735 --> 00:57:59,320
Pojď sem.

905
00:58:06,077 --> 00:58:08,287
Vystěhujeme tě odtud.

906
00:58:09,163 --> 00:58:10,999
Dobře.

907
00:58:34,314 --> 00:58:36,274
Podívejme se na to.

908
00:58:37,150 --> 00:58:39,068
Jak si Sean Duffy může dovolit takový auto?

909
00:58:39,152 --> 00:58:40,361
No?

910
00:58:48,202 --> 00:58:50,413
Ještě nikdy jsem v takové situaci nebyl.

911
00:58:50,580 --> 00:58:52,248
Rády jsme pomohly.

912
00:58:52,540 --> 00:58:54,625
Jste chloubou sousedství.

913
00:58:54,709 --> 00:58:55,668
Děláte skvělou práci.

914
00:58:56,252 --> 00:58:59,547
Termín plateb je prvního bez výjimek.

915
00:59:01,674 --> 00:59:02,884
To nic.

916
00:59:04,010 --> 00:59:06,179
S těmi půjčkami teprve začínáme.

917
00:59:06,346 --> 00:59:07,972
Lidi toho zneužijou, když je necháš.

918
00:59:08,139 --> 00:59:10,850
Ničeho nezneužívá. Je to starej chlap.

919
00:59:11,017 --> 00:59:12,560
Když už jsme u těch starejch,

920
00:59:12,644 --> 00:59:15,063
moje tchýně si řekla o prachy.

921
00:59:15,605 --> 00:59:17,690
Páni. Pěkná drzost. Co uděláš?

922
00:59:17,857 --> 00:59:20,318
Užiju si pohled na její výraz, až řeknu ne.

923
00:59:21,527 --> 00:59:22,528
Paní Brennanová?

924
00:59:22,695 --> 00:59:23,780
Ano.

925
00:59:24,072 --> 00:59:26,157
Odnesl jsem vám domů nákup.

926
00:59:26,324 --> 00:59:28,618
A vybral jsem na 30. U Luciana.

927
00:59:28,701 --> 00:59:30,328
Posílají masové kuličky.

928
00:59:30,411 --> 00:59:31,996
Odnes je mojí mámě.

929
00:59:37,710 --> 00:59:38,961
Colin má o kolečko navíc.

930
00:59:39,128 --> 00:59:40,755
Tak mu ho odstraníme.

931
00:59:40,922 --> 00:59:41,964
Už musím jít.

932
00:59:42,131 --> 00:59:43,383
Hej, poslouchej,

933
00:59:43,466 --> 00:59:46,427
Grady tvrdí, že odevzdal výpalný,
ale já jsem nic neviděla.

934
00:59:46,594 --> 00:59:48,638
Měla jsem náklady, tak jsem to použila.

935
00:59:49,180 --> 00:59:51,849
-Jaký náklady?
-Co mě zpovídáš?

936
00:59:57,730 --> 01:00:00,775
Nemusím s tebou sedět u jednoho stolu.

937
01:00:00,942 --> 01:00:02,735
My dvě nikdy nebudeme kamarádky.

938
01:00:02,902 --> 01:00:04,404
Ale jíst se musí.

939
01:00:04,570 --> 01:00:06,280
Jo. Kam jdeme?

940
01:00:06,447 --> 01:00:08,408
K Baruttovi. Kousek odtud.

941
01:00:09,701 --> 01:00:12,704
Řekl ti Kevin o své holce Marii?

942
01:00:12,870 --> 01:00:14,872
To byla holka se všemi pěti pohromadě.

943
01:00:15,039 --> 01:00:17,333
Proto se s Kevinem rozešla?

944
01:00:18,376 --> 01:00:20,503
Já vím, co jsi zač.

945
01:00:20,670 --> 01:00:23,840
Ani tvoji vlastní lidi
nahoře ve městě tě nemají rádi.

946
01:00:24,048 --> 01:00:26,467
Já svým lidem otevírám cestu.

947
01:00:26,676 --> 01:00:29,512
Černoši přijdou a budou tu všude kolem.

948
01:00:29,595 --> 01:00:32,265
Jen je třeba si vzít to pravýho.

949
01:00:32,432 --> 01:00:35,059
Zase s ní spí. S Marií.

950
01:00:35,226 --> 01:00:37,353
Za tvými zády.

951
01:00:37,478 --> 01:00:41,524
Scházeli se v Travel Inn každý čtvrtek.

952
01:00:41,691 --> 01:00:44,277
Tady je ta restaurace. Druhý dveře.

953
01:00:44,444 --> 01:00:46,195
Doufám, že sis to užila.

954
01:00:46,362 --> 01:00:48,406
Protože až se vrátí, tak skončíš.

955
01:00:48,573 --> 01:00:50,533
Nakope ti ten tvůj černej zadek

956
01:00:50,616 --> 01:00:53,494
a vyhodí tě na ulici, kam patříš.

957
01:00:56,080 --> 01:00:59,500
Už dost! Dáš mi ty moje peníze?

958
01:00:59,667 --> 01:01:01,627
Po tobě.

959
01:01:06,007 --> 01:01:09,469
Je zavřeno, ty zasraná krávo.

960
01:01:12,263 --> 01:01:14,974
Restaurace jsou v pondělí zavřený,
ty zasraná krávo.

961
01:01:27,111 --> 01:01:28,279
Děkujeme za dary,

962
01:01:28,363 --> 01:01:30,156
o které se s námi dělíš. Amen.

963
01:01:30,323 --> 01:01:32,283
-Amen.
-Amen.

964
01:01:38,122 --> 01:01:39,916
Sluší ti to, mami.

965
01:01:39,999 --> 01:01:41,000
No.

966
01:01:42,585 --> 01:01:44,671
Na tom nezáleží.

967
01:01:45,254 --> 01:01:47,256
Je to jen nástroj, který ženy můžou použít.

968
01:01:47,799 --> 01:01:49,300
K čemu?

969
01:01:50,051 --> 01:01:52,345
K čemukoli si přeješ.

970
01:01:53,346 --> 01:01:55,098
Co si přeješ ty?

971
01:01:57,308 --> 01:01:59,185
Já si přeju, aby až budeš velet,

972
01:01:59,352 --> 01:02:01,354
a až ty budeš jednou velet,

973
01:02:01,521 --> 01:02:03,147
aby si k vám nikdo nic nedovolil,

974
01:02:03,231 --> 01:02:04,899
protože jste moje děti.

975
01:02:29,966 --> 01:02:31,509
Vidíš to? Podívej se na to.

976
01:02:31,676 --> 01:02:33,636
Vidíš, co má na sobě?

977
01:02:34,012 --> 01:02:35,263
Ta ženská má nějakýho páprdu,

978
01:02:35,346 --> 01:02:36,347
nebo něco provádí.

979
01:02:36,431 --> 01:02:37,598
Ruby O'Carrollová?

980
01:02:37,765 --> 01:02:40,643
Žádný Ir by se s ní nezahazoval.

981
01:02:41,769 --> 01:02:44,564
Doslechl jsem se, že federálové jsou tu zas.

982
01:02:47,859 --> 01:02:49,902
Hej, co chtěl Ritchie?

983
01:02:50,486 --> 01:02:52,780
Jen kondolovat, nic víc.

984
01:02:53,239 --> 01:02:55,491
To není zrovna pohřební ohoz.

985
01:02:55,658 --> 01:02:58,745
Ta čubka upadla. Nelituju toho.

986
01:03:08,838 --> 01:03:10,923
Co se stalo?

987
01:03:13,843 --> 01:03:16,137
Zítra je pustí.

988
01:03:17,347 --> 01:03:19,015
Wesťáky.

989
01:03:20,266 --> 01:03:22,894
Tolik práce, takovýho otloukání

990
01:03:23,186 --> 01:03:24,937
a oni si odseděli šestnáct měsíců.

991
01:03:25,188 --> 01:03:27,273
Pustí je a my je zase dostaneme.

992
01:03:27,357 --> 01:03:28,566
-Jo.
-A tak pořád dokola.

993
01:03:28,733 --> 01:03:30,068
I jejich ženy. Všechny,

994
01:03:30,151 --> 01:03:31,277
-když bude třeba.
-Dobře.

995
01:03:31,694 --> 01:03:33,112
Tak to bude.

996
01:03:33,279 --> 01:03:35,156
Nenecháme to usnout.

997
01:03:35,323 --> 01:03:36,991
Dostaneme je.

998
01:03:37,158 --> 01:03:38,284
Přinesu kafe.

999
01:03:38,368 --> 01:03:39,369
Dáš si?

1000
01:03:39,452 --> 01:03:41,579
Ne. Nechci.

1001
01:03:42,413 --> 01:03:44,165
Dobře.

1002
01:04:05,520 --> 01:04:06,396
Tati!

1003
01:04:07,230 --> 01:04:08,982
Jdeme.

1004
01:04:11,025 --> 01:04:12,527
Ukaž. Vezmu ti tašku.

1005
01:04:18,366 --> 01:04:19,742
-Ahoj.
-Ahoj.

1006
01:04:23,037 --> 01:04:25,707
Přijelo auto z kostela a vyzvedli to.

1007
01:04:29,002 --> 01:04:30,294
No tak. Nemám na to celej den.

1008
01:04:38,177 --> 01:04:40,763
To si sakra zaplatíte!

1009
01:04:45,435 --> 01:04:47,020
Obchody spolupracují.

1010
01:04:47,103 --> 01:04:49,647
Je to skvělá příležitost.

1011
01:04:52,650 --> 01:04:55,153
Musíme se všichni spojit.

1012
01:05:01,951 --> 01:05:03,328
S chlapy chceme zase dělat.

1013
01:05:03,953 --> 01:05:04,954
Jasně.

1014
01:05:09,667 --> 01:05:10,543
Jistě.

1015
01:05:22,680 --> 01:05:25,350
Držel jsem ho za nos.

1016
01:05:25,433 --> 01:05:26,809
A on jen...

1017
01:05:29,187 --> 01:05:31,189
Nazdar.

1018
01:05:31,648 --> 01:05:35,360
Kevin mi povídal příběhy z basy.

1019
01:05:37,779 --> 01:05:40,907
Tak já zase půjdu. Mám toho hodně...

1020
01:05:41,532 --> 01:05:42,617
Jasně.

1021
01:05:42,784 --> 01:05:44,202
Omluvte mě.

1022
01:05:47,914 --> 01:05:49,415
Vstávej.

1023
01:05:49,499 --> 01:05:50,792
Jo.

1024
01:05:54,921 --> 01:05:56,631
Sluší ti to. Víš to?

1025
01:05:58,007 --> 01:06:00,593
Víš co, mám něco na práci.

1026
01:06:04,347 --> 01:06:05,890
Uvidíme se doma, lásko.

1027
01:06:06,057 --> 01:06:08,935
Copak máš na práci?

1028
01:06:26,661 --> 01:06:28,079
Jak to berou ti vaši?

1029
01:06:29,330 --> 01:06:32,333
Jimmy je v pohodě, snaží se.

1030
01:06:32,500 --> 01:06:34,919
Roba jsem neviděla. Bydlím u Gabriela.

1031
01:06:35,003 --> 01:06:36,504
A jsem šťastná.

1032
01:06:36,796 --> 01:06:37,797
Jo.

1033
01:06:37,922 --> 01:06:41,301
Takže vy dvě si to užíváte, co?

1034
01:06:41,884 --> 01:06:44,012
-O co ti k čertu jde?
-Už musím jít.

1035
01:06:44,846 --> 01:06:46,097
Hej, hej, no tak.

1036
01:06:46,180 --> 01:06:47,223
Co...

1037
01:06:48,099 --> 01:06:49,267
Kam jde?

1038
01:07:06,409 --> 01:07:08,161
Tady je agent Martinez.

1039
01:07:08,244 --> 01:07:09,245
Číslo...

1040
01:07:29,307 --> 01:07:30,933
Nemůžeš bejt normální hajzl

1041
01:07:31,017 --> 01:07:32,518
a prostě jen požádat o rozvod?

1042
01:07:32,685 --> 01:07:35,730
Bylo to někdy mezi námi normální?

1043
01:07:35,813 --> 01:07:37,398
Svatba se mnou z tebe udělala rebela?

1044
01:07:37,565 --> 01:07:39,442
Myslíš, že vzít si tě bylo snadný?

1045
01:07:40,652 --> 01:07:42,111
To si myslíš?

1046
01:07:42,195 --> 01:07:43,279
S mámou a všemi těmi...

1047
01:07:43,363 --> 01:07:45,698
Myslím, žes nikdy nešukal černou holku

1048
01:07:45,782 --> 01:07:47,659
a zatočila se ti ze mě hlava.

1049
01:07:48,868 --> 01:07:50,370
Jo, myslím, že...

1050
01:07:50,536 --> 01:07:52,080
Kolikrát?

1051
01:07:52,163 --> 01:07:53,498
Jo, myslím, že to bylo třikrát.

1052
01:07:53,623 --> 01:07:54,624
Třikrát?

1053
01:07:54,707 --> 01:07:55,917
Jo.

1054
01:07:56,084 --> 01:07:57,585
Třikrát jsem se skutečně udělala.

1055
01:07:57,752 --> 01:07:58,753
Opravdu?

1056
01:07:58,836 --> 01:08:00,546
Zbytek bylo divadlo.

1057
01:08:05,468 --> 01:08:06,761
Víš, to hraní si na tvrďačku,

1058
01:08:06,844 --> 01:08:08,429
to na mě nefunguje.

1059
01:08:09,347 --> 01:08:12,850
Zapomnělas, že jsem s tebou
plivnul na hrob tvýho otce?

1060
01:08:13,726 --> 01:08:16,646
Byl jsem v tobě, Ruby.
Znám tě. Znám tvý démony.

1061
01:08:16,813 --> 01:08:18,439
Víš hovno.

1062
01:08:18,773 --> 01:08:21,609
To jediný, co černí potřebujou, je moc.

1063
01:08:21,775 --> 01:08:24,237
Tak si k tobě nikdo nic nedovolí.

1064
01:08:24,945 --> 01:08:27,657
A najednou se objeví běloch,
kterej je tak natvrdlej,

1065
01:08:27,824 --> 01:08:30,201
že ani neví, že sedí na vrcholu impéria,

1066
01:08:30,368 --> 01:08:32,537
jen kdyby se byl schopnej změnit.

1067
01:08:33,913 --> 01:08:35,581
Víš co?

1068
01:08:36,373 --> 01:08:40,086
Nech si byt. Já ho nepotřebuju.

1069
01:08:44,090 --> 01:08:46,634
Musíš mi jít z cesty.

1070
01:08:47,092 --> 01:08:49,429
Vypadni z mýho podnikání.

1071
01:08:49,512 --> 01:08:51,180
Lásko,

1072
01:08:51,471 --> 01:08:53,683
teď už je to moje podnikání.

1073
01:09:01,149 --> 01:09:02,275
Ty zasraná děvko.

1074
01:09:02,358 --> 01:09:03,234
Vypadni.

1075
01:09:03,735 --> 01:09:05,570
Ty šukáš toho psychopata?

1076
01:09:05,737 --> 01:09:07,654
Robe, přísahám... Vypadni.

1077
01:09:07,739 --> 01:09:09,866
Co se tady stalo, co?

1078
01:09:10,033 --> 01:09:11,993
Když mě odvezli, všechno bylo v pohodě.

1079
01:09:12,159 --> 01:09:13,911
Ne. Nikdy to nebylo v pohodě.

1080
01:09:14,078 --> 01:09:16,622
Nikdy jsem nezahýbal. Ostatní jo, ale já ne.

1081
01:09:16,788 --> 01:09:18,708
Já ne. Jsem dobrej chlap.

1082
01:09:18,875 --> 01:09:20,083
Ty jsi sračka.

1083
01:09:21,210 --> 01:09:23,128
A já jsem s tebou skončila.

1084
01:09:23,296 --> 01:09:26,007
Ty nemáš právo rozhodnout,
kdy jsme skončili!

1085
01:09:26,174 --> 01:09:27,967
Víš co?

1086
01:09:29,469 --> 01:09:31,721
Nikdy jsem tě nemilovala.

1087
01:09:34,599 --> 01:09:37,185
Vzala jsem si tě, protože jsem musela.

1088
01:09:44,692 --> 01:09:46,402
Pokračuj.

1089
01:09:47,320 --> 01:09:48,945
Udělej to znovu. Víš, že chceš.

1090
01:09:49,029 --> 01:09:50,281
Dávej si pozor.

1091
01:09:50,448 --> 01:09:53,076
Kolikrát jsi mě uhodil, co myslíš?

1092
01:09:54,409 --> 01:09:56,287
I když jsi zabil naše dítě,

1093
01:09:56,621 --> 01:09:59,082
taks nedokázal přestat.

1094
01:10:00,667 --> 01:10:02,752
Prosím.

1095
01:10:04,754 --> 01:10:06,381
Udělej to znovu, ty zmrde.

1096
01:10:11,386 --> 01:10:12,887
Seš zasraná kunda.

1097
01:10:21,521 --> 01:10:22,981
Do prdele?

1098
01:11:48,608 --> 01:11:49,859
Cos udělala?

1099
01:11:53,071 --> 01:11:54,614
Kdo to byl?

1100
01:11:55,114 --> 01:11:57,784
Měla jsem to udělat už dávno.

1101
01:11:58,326 --> 01:12:00,036
Můj bože.

1102
01:12:01,829 --> 01:12:03,706
To byl Rob?

1103
01:12:04,874 --> 01:12:06,751
Šlo mi o život.

1104
01:12:07,794 --> 01:12:10,338
Bylo to buď on nebo já, Kathy.

1105
01:12:14,217 --> 01:12:16,052
Kathy,

1106
01:12:16,219 --> 01:12:18,471
ty tady nevelíš.

1107
01:12:21,641 --> 01:12:23,101
Nastup.

1108
01:12:23,601 --> 01:12:25,061
Chtěl jsem vám říct, dámy,

1109
01:12:25,144 --> 01:12:27,855
že je na vás vypsaná odměna.

1110
01:12:32,777 --> 01:12:34,362
Kdo nás chce zabít?

1111
01:12:34,904 --> 01:12:36,531
Její manžel, Kevin.

1112
01:12:41,577 --> 01:12:44,789
Byli jsme s chlapy v baru,

1113
01:12:44,872 --> 01:12:45,999
koukali jsme na kozy.

1114
01:12:46,082 --> 01:12:49,293
Znáte to. A jeden chlap, se kterým jsme dělali,

1115
01:12:50,336 --> 01:12:51,587
se mě zeptal.

1116
01:12:52,213 --> 01:12:54,507
Jo? Na co?

1117
01:12:55,383 --> 01:12:56,634
No, jestli bych vás nezabil.

1118
01:12:57,969 --> 01:12:59,304
Jak se jmenoval?

1119
01:12:59,387 --> 01:13:00,972
Nějak irsky.

1120
01:13:01,222 --> 01:13:03,891
Je to všechno na jedno brdo. DoDo...

1121
01:13:04,058 --> 01:13:05,810
nebo DúDú...

1122
01:13:06,352 --> 01:13:08,104
Duffy.

1123
01:13:08,396 --> 01:13:11,149
Ne. To je můj bratranec.

1124
01:13:11,316 --> 01:13:13,234
Ví, že spolu děláme.

1125
01:13:13,401 --> 01:13:14,819
Ten by nešel

1126
01:13:14,902 --> 01:13:16,612
za nějakým Italem, aby nás zabil.

1127
01:13:16,779 --> 01:13:18,573
Já jsem Řek. Z matčiny strany.

1128
01:13:18,740 --> 01:13:21,576
On není náš přímý společník.

1129
01:13:22,660 --> 01:13:23,828
Kolik ti za to nabídl?

1130
01:13:23,995 --> 01:13:25,997
Pětadvacet tisíc za každou z vás.

1131
01:13:26,164 --> 01:13:27,540
Sedmdesát pět.

1132
01:13:27,832 --> 01:13:30,835
Dáme vám sto za Duffyho, Burnse a Colina.

1133
01:13:31,002 --> 01:13:33,129
Ne. Colin je ještě kluk.

1134
01:13:33,212 --> 01:13:35,006
Patří k nim, Kathy. To víš.

1135
01:13:35,089 --> 01:13:36,174
Není to jistý.

1136
01:13:36,758 --> 01:13:38,968
Vyčistíte posádku. Za tři z nich sto tisíc.

1137
01:13:39,093 --> 01:13:40,386
To je lepší nabídka.

1138
01:13:40,553 --> 01:13:44,140
Plus dalších sto tisíc.

1139
01:13:44,307 --> 01:13:46,934
Padesát za mýho manžela
a dalších padesát za jejího.

1140
01:13:47,143 --> 01:13:48,144
Ne.

1141
01:13:48,311 --> 01:13:50,563
Moment.

1142
01:13:50,730 --> 01:13:53,024
Jimmy s tím nemá nic společnýho.

1143
01:13:53,191 --> 01:13:54,400
Nic.

1144
01:13:54,859 --> 01:13:56,319
Na toho nesahejte.

1145
01:13:56,736 --> 01:13:58,529
Od něj ruce pryč.

1146
01:14:00,448 --> 01:14:02,659
Slyšeli jste něco o Jimmym?

1147
01:14:08,706 --> 01:14:10,667
Když začnete válku,

1148
01:14:10,833 --> 01:14:13,211
tak není cesty zpět.

1149
01:14:14,128 --> 01:14:17,840
Platíme vám za ochranu, ne za rady.

1150
01:14:21,052 --> 01:14:22,720
Nastup si.

1151
01:14:23,096 --> 01:14:24,472
Naser si, Ruby!

1152
01:14:33,272 --> 01:14:35,650
Mám z toho špatnej pocit, víš?

1153
01:14:35,733 --> 01:14:37,318
Z Kathy a Ruby.

1154
01:14:37,402 --> 01:14:39,112
A Kathy...

1155
01:14:39,278 --> 01:14:41,489
Ta do toho nechtěla ani jít.

1156
01:14:41,656 --> 01:14:43,741
Řekla, že s tím Jimmy nemá nic společnýho.

1157
01:14:43,908 --> 01:14:45,576
Tvrdí, že v tom ten kluk Colin nejede.

1158
01:14:45,660 --> 01:14:47,245
-To tvrdí Kathy?
-Jo.

1159
01:14:47,412 --> 01:14:48,454
Do prdele.

1160
01:14:48,538 --> 01:14:50,957
Prý je mu devatenáct.
Ať ho necháme na pokoji.

1161
01:14:51,874 --> 01:14:53,960
Tvrdí, že Jimmy je s námi.

1162
01:14:55,294 --> 01:14:56,337
Hej.

1163
01:15:01,509 --> 01:15:03,094
Koukni se na mě.

1164
01:15:03,845 --> 01:15:05,013
No?

1165
01:15:09,100 --> 01:15:10,643
My to zvládneme.

1166
01:15:12,603 --> 01:15:14,981
Co zvládneme?

1167
01:15:15,481 --> 01:15:18,776
Zvládneme, cokoli si přeješ. Co si přeješ?

1168
01:15:18,943 --> 01:15:20,153
-Chceš svět?
-Jo.

1169
01:15:20,320 --> 01:15:21,738
Do prdele.

1170
01:15:22,530 --> 01:15:25,366
Tak půjdeme a vezmeme si ho.

1171
01:15:25,533 --> 01:15:27,744
Už jsem ti sehnal palác.

1172
01:15:27,910 --> 01:15:30,330
Že? Takže rádo se stalo.

1173
01:15:32,790 --> 01:15:34,250
Co chceš dál?

1174
01:15:36,586 --> 01:15:38,171
Máme se dobře.

1175
01:15:39,589 --> 01:15:40,757
Jo.

1176
01:15:40,923 --> 01:15:42,842
Občas trochu špíny, ale...

1177
01:15:43,009 --> 01:15:45,219
Jo, ale mně to se špínou jde.

1178
01:15:45,386 --> 01:15:46,804
-Jo, to jo.
-No jo.

1179
01:15:46,929 --> 01:15:47,972
To jsem viděl.

1180
01:15:48,056 --> 01:15:49,182
-Jde ti to skvěle.
-Skvěle.

1181
01:15:49,265 --> 01:15:51,309
-Strašidelně.
-Skvěle.

1182
01:15:54,854 --> 01:15:55,855
Daří se nám skvěle.

1183
01:15:56,022 --> 01:15:57,190
Jo.

1184
01:15:58,983 --> 01:16:01,235
Možná bychom se měli pokusit o miminko.

1185
01:16:03,863 --> 01:16:05,573
Nebo tak.

1186
01:16:06,866 --> 01:16:08,534
Cože, počkej, co?

1187
01:16:08,701 --> 01:16:10,495
Ty se mnou chceš mít dítě?

1188
01:16:11,788 --> 01:16:12,997
-Ne.
-Jo, chceš.

1189
01:16:13,164 --> 01:16:14,374
Teď jsi to řekl. No jo.

1190
01:16:14,457 --> 01:16:16,125
-Nic jsem neřek.
-Už to nevezmeš zpátky.

1191
01:16:16,209 --> 01:16:17,919
-Řekl jsem něco jinýho.
-Ne, řekls to.

1192
01:16:18,044 --> 01:16:19,545
-Nic jsem neřekl.
-Ano.

1193
01:16:21,964 --> 01:16:23,341
Proč jsi to udělala, Kath?

1194
01:16:23,508 --> 01:16:25,635
Ne! Ne, tys nás opustil.

1195
01:16:25,718 --> 01:16:26,761
Hladověli by,

1196
01:16:26,844 --> 01:16:27,845
kdybych něco neudělala.

1197
01:16:27,929 --> 01:16:29,305
Nech toho.

1198
01:16:30,807 --> 01:16:32,100
Nech toho!

1199
01:17:05,174 --> 01:17:06,592
-Daffy!
-Jo?

1200
01:17:09,512 --> 01:17:10,346
Ale...

1201
01:17:18,021 --> 01:17:19,439
Coline, jdeme!

1202
01:17:45,715 --> 01:17:49,510
Ten hajzl ani nevyměnil zámek,
když jsem odešla.

1203
01:18:11,074 --> 01:18:13,284
Pět stovek navíc, když to uklidíte?

1204
01:18:14,994 --> 01:18:16,537
Úklid je v ceně.

1205
01:18:16,746 --> 01:18:18,247
Děkuju.

1206
01:18:33,888 --> 01:18:36,349
Jimmy. Jimmy!

1207
01:18:55,785 --> 01:18:56,786
Sale.

1208
01:18:56,953 --> 01:18:58,037
Zdravím, paní Brennanová.

1209
01:18:58,538 --> 01:19:00,748
Jsem tu celou noc. Jste v klidu.

1210
01:19:02,875 --> 01:19:04,669
-Děkuju.
-Jasně.

1211
01:19:15,888 --> 01:19:17,390
Hej.

1212
01:19:37,493 --> 01:19:38,786
Do prdele.

1213
01:19:40,246 --> 01:19:41,372
Dostalas ho.

1214
01:19:41,539 --> 01:19:42,832
Jo.

1215
01:19:43,833 --> 01:19:45,335
Do prdele.

1216
01:19:51,424 --> 01:19:53,009
-Do prdele.
-Můj bože.

1217
01:19:55,094 --> 01:19:56,846
Co je?

1218
01:19:57,930 --> 01:19:59,682
To je Colin.

1219
01:20:01,225 --> 01:20:03,227
Do prdele! Ne!

1220
01:20:08,441 --> 01:20:09,692
Claire.

1221
01:20:10,151 --> 01:20:12,695
Prokrista. Claire?

1222
01:20:13,112 --> 01:20:14,781
Do prdele, přestaň...

1223
01:20:14,947 --> 01:20:17,700
Claire.

1224
01:20:17,867 --> 01:20:19,619
Claire...

1225
01:20:22,914 --> 01:20:24,916
No tak.

1226
01:20:25,083 --> 01:20:28,294
Dost. Do prdele! Dost.

1227
01:20:28,461 --> 01:20:30,797
Ne, ne...

1228
01:20:45,561 --> 01:20:47,021
Do tvých rukou, Bože,

1229
01:20:47,105 --> 01:20:49,732
odevzdáváme naši sestru Claire.

1230
01:20:49,899 --> 01:20:53,152
V tomto životě jsi jí žehnal svou láskou.

1231
01:20:53,820 --> 01:20:56,364
Ochraňuj ji ode všeho zlého.

1232
01:20:56,447 --> 01:20:59,158
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.

1233
01:20:59,826 --> 01:21:01,828
Přijď království tvé, buď vůle tvá,

1234
01:21:01,911 --> 01:21:03,454
jak v nebi tak i na zemi.

1235
01:21:03,621 --> 01:21:05,915
Chléb náš vezdejší dej nám dnes

1236
01:21:06,082 --> 01:21:08,167
a odpusť nám naše viny,

1237
01:21:08,459 --> 01:21:11,546
jako i my odpouštíme našim viníkům.

1238
01:21:11,713 --> 01:21:13,381
A neuveď nás v pokušení,

1239
01:21:13,464 --> 01:21:15,133
ale chraň nás od zlého.

1240
01:21:17,343 --> 01:21:18,594
Ve jménu otce i syna

1241
01:21:18,886 --> 01:21:20,638
i ducha svatého, Amen.

1242
01:21:20,805 --> 01:21:22,307
Amen.

1243
01:21:27,645 --> 01:21:30,982
Je mi líto vaší ztráty. Jsme tady pro vás.

1244
01:21:34,694 --> 01:21:36,529
Malý moment.

1245
01:21:39,115 --> 01:21:40,366
Netušila jsem, že Colin by...

1246
01:21:40,450 --> 01:21:43,161
Tys toho hajzla chránila.

1247
01:22:21,240 --> 01:22:23,242
<i>Sami sebe se musíme zeptat,</i>

1248
01:22:23,409 --> 01:22:25,536
<i>jestli se chováme tak,</i>

1249
01:22:25,620 --> 01:22:27,955
<i>jak od nás společnost očekává,</i>

1250
01:22:28,122 --> 01:22:30,375
<i>a jestli je takové chování pro nás dobré...</i>

1251
01:22:30,458 --> 01:22:32,710
Musíme s Ruby něco vyřídit u klenotníků.

1252
01:22:32,877 --> 01:22:35,296
V žádným případě. Ne.

1253
01:22:36,589 --> 01:22:38,174
Claire je mrtvá.

1254
01:22:38,299 --> 01:22:39,384
To vím.

1255
01:22:39,592 --> 01:22:41,886
Rob. Kevin.

1256
01:22:42,011 --> 01:22:44,097
Všichni jsou po smrti, Kathy.

1257
01:22:44,263 --> 01:22:46,641
Je po všem, takže musíme zpátky do práce.

1258
01:22:46,808 --> 01:22:48,810
Do žádné práce nepůjdeš.

1259
01:22:48,893 --> 01:22:50,061
S tím jsi skončila.

1260
01:22:50,228 --> 01:22:51,479
-Ne.
-Ne?

1261
01:22:52,563 --> 01:22:53,690
Je to moje práce.

1262
01:22:53,856 --> 01:22:55,108
Ale jdi!

1263
01:22:55,274 --> 01:22:56,651
Vybudovala jsem to.

1264
01:22:57,235 --> 01:22:59,404
Vybudovala jsem něco úžasnýho, Jimmy.

1265
01:22:59,570 --> 01:23:01,280
Dávám lidem práci.

1266
01:23:01,364 --> 01:23:02,407
Prospívám této komunitě.

1267
01:23:02,573 --> 01:23:04,158
To mám od toho odejít? Proč?

1268
01:23:04,325 --> 01:23:07,203
Protože ty si myslíš, že to nezvládnu?

1269
01:23:07,829 --> 01:23:10,248
O tom ty nerozhoduješ.

1270
01:23:12,583 --> 01:23:15,211
Měl jsem s tím vším trpělivost.

1271
01:23:15,378 --> 01:23:16,504
S tebou.

1272
01:23:16,587 --> 01:23:18,589
Tys byl trpělivej? Jako žes mi povolil koníčka?

1273
01:23:18,673 --> 01:23:20,008
Vy jste horší,

1274
01:23:20,091 --> 01:23:21,551
než jsme byli my. Mnohem horší.

1275
01:23:21,634 --> 01:23:23,469
Co ode mě očekáváš?

1276
01:23:23,636 --> 01:23:26,389
Chceš, bych byl doma s dětmi,

1277
01:23:26,556 --> 01:23:28,266
zatímco ty si venku hraješ na mafiánku?

1278
01:23:28,349 --> 01:23:30,143
To je na hovno.

1279
01:23:30,310 --> 01:23:32,061
Děti se za hodinu vrátí ze školy.

1280
01:23:32,520 --> 01:23:35,565
Já jsem jim utírala zadky od prvního dne.

1281
01:23:35,732 --> 01:23:37,608
Vím, kdy se vrátí ze školy.

1282
01:23:41,612 --> 01:23:42,613
Chceš ho?

1283
01:23:42,697 --> 01:23:44,907
Ne. Takových mám už hodně.

1284
01:23:45,074 --> 01:23:46,576
Poslouchej, jestli to má fungovat,

1285
01:23:46,659 --> 01:23:47,994
tak jdeme půl na půl.

1286
01:23:48,161 --> 01:23:49,662
V čem se to liší od minula?

1287
01:23:49,829 --> 01:23:51,539
Protože děláš svá vlastní rozhodnutí.

1288
01:23:51,622 --> 01:23:53,166
Neradíme se spolu.

1289
01:23:53,541 --> 01:23:56,252
A nemůžeme zabíjet každýho,
kdo se ti znelíbí.

1290
01:23:56,711 --> 01:23:58,796
Mám schůzku.

1291
01:24:01,716 --> 01:24:03,509
-Kde?
-V Harlemu.

1292
01:24:03,676 --> 01:24:05,178
Co budeme dělat v Harlemu?

1293
01:24:05,345 --> 01:24:07,305
V Harlemu nebudeme mít problémy.

1294
01:24:08,890 --> 01:24:10,016
Chceš svézt?

1295
01:24:10,933 --> 01:24:12,935
Můj bože.

1296
01:24:20,818 --> 01:24:22,445
Tys to na ně nastražila.

1297
01:24:22,612 --> 01:24:24,739
Tys věděla, že půjdou do toho obchodu.

1298
01:24:24,906 --> 01:24:26,199
Volej.

1299
01:24:26,366 --> 01:24:27,325
Tady agent Martinez...

1300
01:24:28,743 --> 01:24:30,787
<i>Zajistila jsem, že se do toho nikdo nepřiplete.</i>

1301
01:24:32,538 --> 01:24:34,791
Černá holka v Kuchyni nic nezvládne.

1302
01:24:34,957 --> 01:24:37,585
Potřebovala jsem v čele Irku.

1303
01:24:37,752 --> 01:24:38,878
Teda do určitý chvíle.

1304
01:24:38,961 --> 01:24:39,879
Ty jsi ta chytrá.

1305
01:24:41,339 --> 01:24:43,466
Poslalas Jimmyho do vězení.

1306
01:24:43,633 --> 01:24:44,717
FBI! Na kolena!

1307
01:24:44,884 --> 01:24:46,386
Na kolena!

1308
01:24:49,973 --> 01:24:51,265
Teď vím, kam jdou ty prachy.

1309
01:24:51,349 --> 01:24:52,850
Ty ho podplácíš?

1310
01:24:53,267 --> 01:24:56,562
Zařídila jsem, abychom se dostaly,
kam jsme potřebovaly.

1311
01:24:56,896 --> 01:24:58,606
A jakou dohodu máš teď?

1312
01:24:59,107 --> 01:25:00,441
<i>Je v pohodě.</i>

1313
01:25:00,608 --> 01:25:02,276
<i>Já se postarám o přísun peněz</i>

1314
01:25:02,360 --> 01:25:04,904
<i>a získáme všechno, co jsme si kdy přály.</i>

1315
01:25:05,697 --> 01:25:09,075
Mluvím o nás. Jak si to představuješ?

1316
01:25:09,158 --> 01:25:10,702
Líbí se ti, co jsme vybudovaly?

1317
01:25:12,453 --> 01:25:14,163
Tohle jsem já nevybudovala.

1318
01:25:14,330 --> 01:25:16,582
Dobře, tak já to teď celý převezmu.

1319
01:25:22,088 --> 01:25:24,048
Ahoj, krasavče.

1320
01:25:54,579 --> 01:25:55,663
Dobrý den.

1321
01:25:55,955 --> 01:25:56,998
Paní Morrisová,

1322
01:25:57,081 --> 01:25:59,167
Peter a Jennifer jsou ještě uvnitř?

1323
01:26:00,043 --> 01:26:01,419
Někdo je vyzvedl předem.

1324
01:26:01,586 --> 01:26:03,004
Obě děti zavolali

1325
01:26:03,087 --> 01:26:05,173
do kanceláře ředitele kolem druhé hodiny.

1326
01:26:07,550 --> 01:26:10,053
Chcete... Mám zavolat...

1327
01:26:10,136 --> 01:26:12,430
Mám zavolat policii, paní Brennanová?

1328
01:26:13,306 --> 01:26:15,808
Haló?

1329
01:26:23,232 --> 01:26:24,233
Haló?

1330
01:26:24,317 --> 01:26:26,653
<i>Paní Brennanová. Alfonso Coretti.</i>

1331
01:26:26,819 --> 01:26:28,821
<i>Potřebuju, abyste hned přijela do Brooklynu.</i>

1332
01:26:28,988 --> 01:26:32,075
Pane Coretti, teď nemůžu, hledám svoje děti.

1333
01:26:32,241 --> 01:26:34,452
<i>Vaše děti jsou u mě.</i>

1334
01:26:34,744 --> 01:26:35,745
<i>Jsou v bezpečí.</i>

1335
01:26:35,912 --> 01:26:38,956
Slibuju. Taky jsem otec.

1336
01:26:41,709 --> 01:26:43,461
Přijeďte do Brooklynu.

1337
01:26:47,757 --> 01:26:48,633
-Ahoj.
-Ahoj, mami.

1338
01:26:48,925 --> 01:26:50,510
Bože můj.

1339
01:26:51,928 --> 01:26:57,558
Ahoj.

1340
01:26:57,725 --> 01:26:59,477
-Ahoj.
-Co se stalo?

1341
01:26:59,811 --> 01:27:03,064
Pokaždý s náma vyJB.

1342
01:27:03,356 --> 01:27:05,733
Pokaždý, když mají možnost, že?

1343
01:27:06,693 --> 01:27:07,735
Kdo s náma vyJB?

1344
01:27:07,819 --> 01:27:09,696
Mami, já vím, co vyJB znamená.

1345
01:27:11,614 --> 01:27:13,533
Čekají na vás vzadu.

1346
01:27:14,033 --> 01:27:15,368
Běžte.

1347
01:27:15,910 --> 01:27:17,245
Běžte.

1348
01:27:17,870 --> 01:27:19,747
O děti se postarám.

1349
01:27:20,081 --> 01:27:21,791
Postarám se o ně.

1350
01:27:24,585 --> 01:27:25,878
Dobře.

1351
01:27:27,672 --> 01:27:29,882
Začni od té melodie.

1352
01:27:44,772 --> 01:27:47,317
Lásko, nechtěl jsem dělat problémy.

1353
01:27:49,861 --> 01:27:51,446
Co se děje?

1354
01:27:51,612 --> 01:27:54,699
Váš manžel za mnou přišel
a snažil se uzavřít dohodu.

1355
01:27:57,618 --> 01:27:59,412
Jakou dohodu?

1356
01:27:59,495 --> 01:28:01,664
Vykopnout vás.

1357
01:28:14,344 --> 01:28:15,845
Vzal sis na to sebou děti?

1358
01:28:20,475 --> 01:28:26,272
Vzals děti na schůzku do Brooklynu?

1359
01:28:28,066 --> 01:28:30,360
Myslím, že se domníval, že se tak ochrání.

1360
01:28:30,693 --> 01:28:32,403
Že chlapovi neudělám nic

1361
01:28:32,487 --> 01:28:34,405
před jeho vlastními dětmi.

1362
01:28:36,407 --> 01:28:38,534
Ty toho chlapa neznáš.

1363
01:28:40,203 --> 01:28:43,748
Nevěděls, jestli je nezabije.

1364
01:28:59,389 --> 01:29:01,683
Vyjdu z vězení...

1365
01:29:02,642 --> 01:29:05,228
a vidím, jak seš načančaná.

1366
01:29:06,896 --> 01:29:09,649
Jsi královna Irů.

1367
01:29:12,318 --> 01:29:14,487
Tvrdils, že seš na mě pyšnej.

1368
01:29:15,697 --> 01:29:18,199
Nemělas pro mě místo.

1369
01:29:20,243 --> 01:29:22,745
Je to ponižující.

1370
01:29:25,999 --> 01:29:31,629
Tvoje ego je důležitější než bezpečí našich dětí?

1371
01:29:32,839 --> 01:29:36,134
Než bezpečí našich dětí!

1372
01:29:36,217 --> 01:29:39,012
Jak ti můžu věřit?

1373
01:29:39,637 --> 01:29:41,389
Po tom všem?

1374
01:29:43,391 --> 01:29:47,145
V tomhle podnikání se chlap
měří podle toho, jak drží slovo.

1375
01:29:47,312 --> 01:29:49,772
Kdybych jednal za vašimi zády,
jak by to vypadalo?

1376
01:29:50,940 --> 01:29:52,734
My spolu máme dohodu, Kathy.

1377
01:29:53,651 --> 01:29:55,361
Ne s ním.

1378
01:29:57,822 --> 01:30:01,159
On... K ničemu mně není.

1379
01:30:05,455 --> 01:30:06,706
Ani mně ne.

1380
01:30:07,832 --> 01:30:08,708
Kathy.

1381
01:30:10,877 --> 01:30:11,836
Kathy!

1382
01:30:12,420 --> 01:30:13,880
Kathy!

1383
01:31:13,064 --> 01:31:15,024
Je mi to moc líto, Kathy.

1384
01:31:27,245 --> 01:31:28,955
Děti jsou v pořádku?

1385
01:31:29,706 --> 01:31:31,958
Ano, jsou s tvou mámou v kanceláři.

1386
01:31:32,125 --> 01:31:35,211
Dávají si svačinu. Ale, víš...

1387
01:31:39,966 --> 01:31:41,926
Vím, cos udělala.

1388
01:31:44,846 --> 01:31:46,014
Nevím...

1389
01:31:46,180 --> 01:31:48,141
Co tím myslíš?

1390
01:31:48,683 --> 01:31:51,227
Kathy, je to malý město.

1391
01:31:52,729 --> 01:31:54,480
Jsem na tebe pyšný.

1392
01:31:55,940 --> 01:31:57,233
Nikdy jsem to nechápal,

1393
01:31:57,317 --> 01:31:59,610
když ses chovala jako blázen.

1394
01:32:00,194 --> 01:32:03,156
Tolik riskovala a kvůli čemu? Pro prachy.

1395
01:32:04,073 --> 01:32:05,825
Ale děti?

1396
01:32:06,326 --> 01:32:07,869
To je správné.

1397
01:32:09,537 --> 01:32:13,249
Dát děti na první místo je správné.

1398
01:32:13,416 --> 01:32:15,585
Udělal bych totéž.

1399
01:32:17,545 --> 01:32:21,507
Nedala jsem je na první místo.
Udělala jsem to pro sebe.

1400
01:32:23,718 --> 01:32:27,722
Celý život jsem jen děkovala.

1401
01:32:28,431 --> 01:32:32,560
Tobě jsem děkovala. Děkovala jsem chlapovi,
který mi podržel dveře.

1402
01:32:32,727 --> 01:32:35,396
Děkovala jsem knězi za požehnání.

1403
01:32:36,356 --> 01:32:38,399
Děkovala jsem Jimmymu.

1404
01:32:38,900 --> 01:32:41,110
Bohu jsem děkovala.

1405
01:32:41,319 --> 01:32:44,572
A přesto jsem nikdy nešla po ulici

1406
01:32:44,864 --> 01:32:46,866
beze strachu.

1407
01:32:48,201 --> 01:32:50,203
Nikdy jsem se necítila v bezpečí.

1408
01:32:50,370 --> 01:32:52,246
Žádná žena se tak necítí.

1409
01:32:53,373 --> 01:32:54,791
Teď se tak cítím.

1410
01:32:55,500 --> 01:32:57,418
Dávám sebe na první místo.

1411
01:32:59,212 --> 01:33:02,632
A tak to bude dál. To jsem já.

1412
01:33:11,391 --> 01:33:13,935
Časy se mění.

1413
01:33:17,939 --> 01:33:19,691
Dělej, co musíš.

1414
01:33:22,318 --> 01:33:25,488
Hladomor. Násilí.

1415
01:33:26,114 --> 01:33:28,658
Musíš přežít.

1416
01:33:46,509 --> 01:33:49,137
Chceš mi říct, jak jsem se mýlila?

1417
01:33:49,220 --> 01:33:50,263
S Claire?

1418
01:33:50,388 --> 01:33:53,641
Nebo že jsem zabila manžela?

1419
01:33:54,517 --> 01:33:57,437
Buď se domluvíme nebo ne.

1420
01:33:59,439 --> 01:34:02,317
Máme problém s masnou na 34.

1421
01:34:02,483 --> 01:34:03,943
Už měsíce neplatí.

1422
01:34:04,777 --> 01:34:06,362
Já tam zajdu.

1423
01:34:07,447 --> 01:34:11,284
Tenhle rozhovor ani jedné z nás neprospívá.

1424
01:34:14,662 --> 01:34:17,332
Za hodinu se sejdeme na 34.

1425
01:34:52,158 --> 01:34:53,701
Haló?

1426
01:34:58,623 --> 01:35:00,291
Tady vzadu.

1427
01:35:03,336 --> 01:35:05,672
Proč nejdeš sem?

1428
01:35:19,394 --> 01:35:21,479
Taky jsem ji milovala.

1429
01:35:23,940 --> 01:35:25,984
Já jsem ji miloval víc.

1430
01:35:31,656 --> 01:35:32,907
Do prdele.

1431
01:35:39,372 --> 01:35:41,666
Vrátil jsem se jen kvůli ní.

1432
01:35:44,585 --> 01:35:46,295
Já vím.

1433
01:35:53,303 --> 01:35:55,096
Tak jo.

1434
01:36:04,522 --> 01:36:07,150
Nebudu škemrat před tvou rodinou.

1435
01:36:07,817 --> 01:36:09,819
Přišla jsem ti dát nabídku.

1436
01:36:10,069 --> 01:36:11,279
Já ti nevěřím.

1437
01:36:11,446 --> 01:36:12,655
Já nevěřím tobě.

1438
01:36:12,947 --> 01:36:14,407
Tak k čemu mě máš?

1439
01:36:14,574 --> 01:36:17,285
Proč mě jednoduše neodpráskneš
teď hned a tady?

1440
01:36:17,452 --> 01:36:18,453
Jo, a co pak?

1441
01:36:18,619 --> 01:36:20,204
Někdo jinej se objeví a odpráskne mě?

1442
01:36:20,455 --> 01:36:22,707
Tvrdě jsme na tom makaly.

1443
01:36:22,915 --> 01:36:25,835
Vybudovaly jsem něco dobrýho.
Chceš, aby se to vrátilo, kde to bylo?

1444
01:36:26,711 --> 01:36:29,339
Nemáš tušení, jaký to je být mnou.

1445
01:36:30,048 --> 01:36:31,841
Raděj umřu, než jít zpátky.

1446
01:36:31,924 --> 01:36:32,800
Dobře.

1447
01:36:33,092 --> 01:36:35,553
Protože jsme skoro hotový s centrem.

1448
01:36:36,137 --> 01:36:38,848
Dokážeš si představit,
co dokážeme nahoře?

1449
01:36:38,931 --> 01:36:40,975
Ty nahoře?

1450
01:36:41,726 --> 01:36:43,227
Dají si tě k snídani živou.

1451
01:36:43,394 --> 01:36:46,773
A já chci vidět,
jak povedeš Pekelnou kuchyň beze mě.

1452
01:36:56,032 --> 01:36:57,575
Odvolej je.

1453
01:36:58,618 --> 01:37:00,870
Máme mezi sebou jasno?

1454
01:37:10,546 --> 01:37:13,049
Potřebujete si to probrat?

1455
01:37:15,760 --> 01:37:18,304
Tak nám jděte z cesty.

1456
01:38:53,775 --> 01:42:29,198
PEKELNÁ KUCHYNĚ

1457
01:42:33,995 --> 01:42:35,997
<i>Překlad:
</i>Roman Placzek