HELL'S KITCHEN, NEW YORK JAANUAR 1978
Saad aru? - Kuidas ma seda teen?
Kaks sarnast asja. - Oh.
Tundub loogiline.
Hei.
On üks asi korda ajada.
Hea küll.
Pead seda nii tähtsaks.
Anna see mulle.
Pagana jää.
Mis see on?
Ütlesin, et Schlitzi.
Oli otsas.
Oled laisk.
Homme...
Kõnnid väheke kaugemale
ja tood õiget õlu.
Miks sa ei kirjuta?
Oleme siin
ja vaatame, kuidas värv kuivab.
Peame plaani.
Iirlastel on ainult Hell's Kitchen.
Pane siis tähele.
Siin proovime õnne.
Jimmy, millest sa räägid?
Iirlased lähevad ära.
Uued tulevad. Meiega on kõik.
Pole enam kontrolli.
Küsimus on ellujäämises.
Laenud. Peame laenu võtma.
Kuulsin, Rob.
Tean seda.
Mõistad? Teeme selle ära.
Teeme ära
ja meil on alustuseks raha.
Üks asi, Jimmy.
Läheme siis.
Oleme ikka head?
Teeme ära.
Käed üles!
Seif lahti!
Liiguta end! Seif lahti!
Agent Martinez palub kiiresti abiväge
Cash&Carry Liquor juurde 11.avenüül.
Hei!
FBI. Põlvili!
Ahh.
Põlvili!
Mida te tahate? Mida otsite?
Käi põrgusse! - Hei...
Tule nüüd.
Pead end peremeheks?
Sul pole siin midagi.
Meil on. - Pikali.
Läheme, Kevin.
Minema!
Silvers, oled kombes?
Jää sinna.
Just sinna.
Käed alla.
Pea taha!
Mis pagan see on? - Viime nad Rikersisse.
Vait. - Tulge, ei jää seisma.
Läheme. - Vabandust, kullake.
Kaks meest ründasid föderaalagenti.
Relvastatud röövimine.
Katusenõudmine.
Helistasin juristile.
Su naine? - Jah, mu naine.
Nägin kõike. - Mida sa räägid?
Hei, kullake!
Homme oleme kodus, reedeks kindlasti.
Hästi.
MÄRTS 1978
Ükskõik mis, ära reageeri.
Karistus on kolm aastat
Eastern Correctional vanglas.
Õnnitlen.
Tule.
Mida ta Little Jackiega teeb?
Jackson käigu põrgusse. - Mark!
Thurman Munson on selle meeskonna hing.
Mark! Too need siia!
Ta on parim mängija.
Veel üks.
Mitte üks sõna
Yankeede kohta.
Palun, pr O'Caroll.
Tänan.
Nii ütlesid?
"Tänan"?
Justkui oleksin kingi andnud.
Ei kinkinud sulle midagi.
Ei mõelnud midagi.
Olen lihtsalt tänulik.
Oled tänulik.
Joosep oli tänulik,
kui targad lasid Maarjal laudas sünnitada.
Oli tänulik, kuna naisel
lubati sünnitada heinte peal.
Kui üks teine tegelane oli ta käima peale pannud.
Oled tänulik nagu Joosep?
Tead, mis Joosepist edasi sai?
Keegi teab?
Ei. - Ei.
Mina ka ei tea.
Piiblis pole sellest.
Ta lihtsalt kadus.
Ära ole tänulik.
Su ämm on tõeline mõrd.
Mu ilus tütar.
Sinu terviseks, Helen.
Ja sinu, Jackie.
Raisk.
Kui Martin kinni pandi,
saatsin talle postiga küpsiseid.
Iga nädal kaks aastat.
Kevinile ei meeldi küpsised.
Pole kunagi aru saanud, mis talle meeldib.
Teiega on kõik korras, tüdrukud.
Varem te kunagi ei muretsenud.
Ärge siis nüüd ka muretsege.
Midagi ei muutu.
Hoolitseme teie eest.
Hei...
Perekond.
Pagana napakad.
Ütlen isale head ööd.
Olgu.
Head ööd. - Kath...
Lapsed on juba riides.
Kathy.
On ikka kõik korras?
Muidugi.
Raha vajad?
Sa pole kolm kuud töötanud...
Aga kui raha vajad...
Meil on sääste.
Kolmeks aastaks jätkub?
Meie eest hoolitsetakse.
Ah nii käivad asjad.
Nagu sa ei teaks.
Need on su emapoolsed inimesed.
Hea küll, isa.
Saad niimoodi raha.
Teenid kasumit.
Mis siis saab, kui vangi lähed?
Mis lastest saab?
Lapsed ei tea midagi. - Jah.
Head ööd. - Jah.
Läheme.
Minu tükk oli suurem kui sinu oma.
Sain suurema kahvli,
et saaksin rohkem.
Minu oma maitses hästi.
Aitab. Hambaid pesema.
Minge hambaid pesema. - Hästi.
Kathy Brennan.
Töötus on väga kõrge.
Mis saab, kui su laps
jääb haigeks?
Tööandjad ei taha lastega naisi.
Turul on konkurents.
Tööandjad otsivad neid, kelles kindel olla.
Te ei tunne mind.
Teil on midagi hammaste vahel.
Mida teile?
On midagi selle juurde?
Pead Heleniga rääkima.
Ta on su ämm.
Tänan.
Kui räägin Heleniga,
ei tea, kuidas ta reageerib.
Kevin on kolm aastat ära.
Helenil on aega välja mõelda,
kuidas mind ära tappa.
Peame meestega rääkima.
Peame koos nendega rääkima.
Mind sinna küll vaja pole.
Tahate, et ma üksi nende
tüüpide juurde läheksin?
Nad ei tahtnudki mind perekonda.
Võtan vastu kõik, mida nad annavad.
Ei hakka neile vastu.
Sinu eest hoolitses Rob?
Millal tema mu eest hoolitsenud on?
Mul on pangas 43 dollarit.
Ei tule üüriraha välja,
eile andsid nii vähe.
Claire. Käisin täna hommikul
töötukassas.
Neil pole midagi.
Meie jaoks pole midagi.
Lähen täna kirikusse vabatahtlikuks.
Võin tööd saada.
Mina meeste peale ei looda.
Kes sind tööle võtab?
Mida peale peksasaamise
veel teha oskad?
Seda on liiga palju.
Mida me teeme?
Oled meist kõige nutikam.
Tahad, et teeksin sulle sooja?
Pagana mõrd.
Räägid maanteesõidust.
See auto ei pea vastu.
Duff, sõidad ikka selle panniga,
siduri kõrval on põrandas auk.
Jah.
Hei.
Tere, semud.
Duff.
Colin, kuidas ema elab?
Hästi. Jah.
Hästi.
Ei taha sind segada. Me lihtsalt...
Vaid paar minutit rääkida.
Tegin küpsiseid.
Mida saan su heaks teha?
Saime raha.
Ümbrikutes.
Võtke heaks.
Täname. Ma lihtsalt...
Seda oli vähem, kui lootsime...
Nii et...
Mida te õieti lootsite?
Mida?
Kui palju te lootsite saada?
Makstakse vähe.
Kes ei maksa?
Murphyd, Hogan... - Hei.
Kes räägib? Sina räägid?
Mõtlesin, et ehk oleks abi,
kui nendega räägiksin,
kes ei maksa.
Jah.
Sina ei räägi kellegagi.
Sina ei korja raha kokku.
Seda teen mina! Mina!
Tal on lapsed.
Pead olema rahul,
igasuguse rahaga,
mida teile annan
oma südameheadusest.
Nüüd kaduge siit.
Pakud küpsiseid edasi?
Vait, Burns.
Hei.
Kas Burns ei öelnud, et Hogan ei maksa?
Jah.
Hei.
Hoidsin 50 eraldi, see raha
on meie kaitseks.
Aga nad ei kaitse, nagu näha võin.
Mis moodi ei kaitse enam?
Eelmisel nädalal varastasid kaks last
jäätist.
Mitte kohalikud lapsed.
Sel nädalal tulid nad tagasi, relv kaasas.
Võtsid mu kogu päeva raha ära.
Pöördusin Little Jackie poole.
Ta isegi ei helistanud tagasi.
Jah.
Vabandust.
Tänan. - Muidugi.
Tead reegleid.
Kui oled pilves, siis sa ei söö.
Saa kaineks. Tule homme tagasi.
Hei.
Peame oma olukorraga tegelema.
Mehed töötavad tänavatel
ja asjalikku meest pole kuskilt võtta.
Kust meie endale mune saaks?
Selle töö jaoks pole neid vaja.
Nutikus on vajalik.
Inimestest on vaja hoolida.
Inimesed austavad sind.
Saad sellega hakkama.
Kogu aeg on räägitud,
et meie ei teeks eales muud
kui lastesaamine.
Nüüd pole meil haridust, pole raha.
Punt totakaid mehi,
kes ei mäleta, mis perekond on.
Tuletame neile seda meelde.
Suudame.
Me tõesti suudame.
See Hogani asi.
Inimestel on probleeme.
Ootavad, et keegi tuleks
ja sellega tegeleks.
Me võime seda teha.
Võtame rahakorjamise
enda kätte ja peame sõna.
Võime seda teha.
Õde, las ma aitan.
Viige kolm pealmist isa kabinetti.
Muidugi.
Välja siit.
Ei!
KIIRABI ROOSEVELTI HAIGLA
Hästi. Pole midagi.
Poiss saadi kätte. Võeti vahi alla.
Kolm õmblust pole hullu.
Olen üle nädala siin Peteri kolme õmbluse pärast.
Ei.
Kogu mu elu.
Saan hoope.
Kui lapse kaotasin...
Ütlesin, et nüüd on kõik.
Enam seda ei juhtu.
See kestis kaks kuud.
Siis lõi Rob mind uuesti.
Jäin, sest olen...
Sa ei ole nõrk.
Kodutu mees teab.
Võõras näeb, et mind võib klobida.
Mul on enne Robi tulekut
kolm aastat, või isegi vähem.
Ma ei suuda.
Ei lase end tulevikus enam peksta.
Meil kõigil on sellisest kohtlemisest kõrini.
Jah. - Jah.
Hästi. - Hästi.
Vabandust. - Pole midagi.
SULLY'S RESTORAN
Ta maksab neile, kui päike on kõrgel,
kui see loojub ja meie ei saa midagi.
Mida? - Ütlesin, et annad meie raha ära
ja sa ise ei saa midagi.
Abi vajate?
Nelikümmend aastat maksame
ja mind pole tüüdatud.
Kui mul oleks mõni mure,
su vanaisa moodi mees tegeleks sellega.
Nüüd?
Mida iganes vaja, oleme olemas.
Kui tahad, saadan lapsed
homme pärast kooli
su akendelt sodimisi maha pesema.
Sellest oleks abi. Vaadake teda.
Ta on vana ja ise ei saa.
Aga vaibalõikamisega saab hakkama.
Jah.
Mul ükskõik, kas maksan teile
või Jackie Quinnile.
Ma ei tea.
Jackiele see ei meeldi.
Räägime temaga. Ei taha sõda.
Duff, oled mu nõbu. Veresugulane.
Kui Kevin ja teised välja saavad,
keda nad vaatama tulevad?
Tean, et sa ei otsi tüli.
Probleem on see, et sa ei aita mind.
Probleem võib ikka tulla.
Olin kõrgel. - Üle mu pea!
Mu tüdruk jäi haigeks, soengut teha ei saa.
Pole siin soengu pärast, Donna.
Tahate maniküüri?
Valige värv. - Ei...
Teame su tüdrukust.
Ta ei saa kosmeetiku litsentsi.
Kust te seda kuulsite?
Mul on nõbu.
Litsentseerimise osakonnas töötab.
Ta võiks asja kiirendada.
Hankida talle luba.
Mida te tahate?
Et hakkaksid meile maksma.
Ja selle eest saad kindlasti midagi.
Kuidas jääb Little Jackiega?
Kõik, mida talle võlgu ollakse, viime talle.
Oeh.
Siia.
Ärka üles!
Tõuse üles! - Tule.
See on mu maja.
Perekond on siin elanud
alates Ameerikasse tulekust.
See on meie maa. See kauplus on su sünniõigus.
Kui keegi jama kokku keerab,
tuleb tal meiega pistmist.
Tere. - Tere.
Peate vastu?
Poisid hoolitsevad teie eest?
Saame hakkama.
Enda eest hoolitsen ma ise.
Mida see tähendab?
Raha oli meil vähe,
Claire, Ruby ja mina teenime lisa.
Kathy... - See pole midagi.
Tere, Kathy.
Tere, Kevin.
Ruby ei tulnud?
Näed sa Rubyt?
Ei.
Ma ei näe Rubyt.
Siis ta pole siin.
Lõpetage see, mida teete. Kohe.
Jumal küll. Lugemine läks sassi.
Seitse. - Ära.
Kolmteist. - Ei.
Kakskümmend kaks. Vabandust. - Jumal küll.
Ma ei saa seda teha.
See toimib. - Jah.
Nagu mulle tundub,
on meil puudu üks pusletükk.
Mida te tahate?
Kas FBI ikka jälgib Kitchenit?
Mida arvate?
Et FBI kannab mulle tegemistest ette?
Kuidas saaksin teada?
Mida sa tead?
Ei. Nii palju kui mina tean,
läksid pärast teie meeste kinninabimist ära.
Aga NYPD?
Kas nad jälitavad meid?
Kes need "meid" on?
Nägin Carolit ja lapsi.
Tore, et viid neid vahel välja sööma.
Kas Carol teab, kust on pärit tema vest.
Või ta Gucci kott?
Gucci kott on võltsing, muide.
Jimmy ütles, et ehtne.
Kuid näitasin seda ja öeldi, et järele tehtud.
Kas Carol teab seda?
Palun...
Palun teid.
Me ei taha, et aitad Little Jackiet.
Eriti ei taha kuulda, et
jätsid midagi tähtsat meile rääkimata.
Me abikaasad arvavad, et
oleksid pidanud teadma jälitusest.
Jumala eest, ma ei teadnud.
Pean siit välja minema.
Inimesed mõtlevad, et teete mulle siin midagi.
Käsi pesen hiljem.
Vabandust.
Surun end teie vahelt läbi.
Avan ukse ja lähen.
COLLEENS JUUKSE- JA KÜÜNESALONG
Lasid maniküüri teha?
Miks nii kaua läks?
Ütlesid, et on juba nädala eest maksnud.
Naised on tõsine probleem.
Pole üldse naljakas.
Raisk!
Said kõik? - Jah.
Siis on hästi.
Seal ta ongi! - Vanaisa!
Tere.
Tulen 10 paiku.
Tulge lapsed. Läheme.
Isa.
Isa!
Meil on probleem.
Ei saa jätkata. Little Jackie on raevus.
Ütlesid, et räägid temaga.
Ütled, et me ei ole tema vastu.
Ta ei tule toime...
Mul ükskõik.
Olete toredad.
Tahate kõike õigesti teha.
aga asjad nii ei käi.
See on mulle kama kaks.
Hiljem näeme.
Kui Little Jackie on nende peale tige,
on ta vihane ka meie peale.
Nii et...
Nii et?
Ta on vaenu täis.
Kas arvad, et loobume
nende lollpeade pärast?
Peame rääkima.
Mida?
Sinuga on läbi, Jackie.
Teen, nagu poleks kuulnud.
Ütlen siis kõvemini.
Tead, perekond või mitte,
kui oleksid keegi muu, oleksid juba surnud.
Ütlesin, et ta ei tee midagi.
Alati nõrk olnud.
Uksed lukku.
Ma ei tea, mida sa minult tahad.
Ma ei kontrolli Jackie igat liigutust.
Õige?
Õige.
Mida me tegema peaksime?
Jooksma.
Kathy.
Tulen.
Hei.
Lastel on kooli jaoks puhtaid asju vaja.
Nii.
Kas magasid riietes?
Just tulin. - Mis toimub?
Ma ei taha, et sa nendega oled.
Mäletad, kui olid seitsmene?
Su õpetaja oli tualettruumis, üledoosi võtnud.
Polnud mingit õpetajat...
Oli küll.
Valge mees.
Ta oli väga haige.
Süstlanõel käsivarres.
Oled sa loll või?
Olin seitsmeaastane.
Tegid talle veel kaardi.
Kõik teised vanemad vaatasid sind,
sul olid käed liimised ja puha.
Kõik naabrid teadsid, milline sa oled.
Väga alandav.
Kas sellepärast koju tulles peksidki mind?
Meie perekonnas pole võitlejaid.
Kõik muudkui koogutavad ette ja taha.
Vaata oma isa.
Mis jama ta mulle on kokku keeranud.
Peksin sind,
sest teadsin, et pean sust
sihukese asja välja ajama.
Ajasin kui kurja vaimu välja.
Sellepärast peksin sind.
Claire?
Gabriel?
Oled kombes?
Jah.
Ei tundu just hea.
Tundub päris paha.
See, et mu päästmiseks läks sind vaja.
Kuulsin, et ta on tagasi. Helistasin.
Miks helistasid? Ta on psühhopaat.
Ta on veteran, kes on jamas.
Meil pole vaja meest, kes meie eest võitleks.
Need jobud mõtlevad, et vajame.
Meeste arvates on meest vaja.
Aitab.
Gabriel päästis mu elu.
Pole kahju, et Little Jackie on surnud.
Sul on?
Kõigepealt käed-jalad otsast ära.
Jätab meile enam mänguruumi.
Paned noa
pehmesse põlveõndlasse.
Siia.
Siis lükkad.
Tõmbad välja.
Nõnda ja keerad nuga
ja lõikad.
See on raske koht.
Keerad nuga uuesti.
Tagasi algusesse,
tõmbad tagasi ja keerad.
Kui saad läbi lõigatud,
murrad jala otsast. Niimoodi.
Just nii...
Nii.
Lähen edasi.
Kõige tähtsam osa.
Kõht tuleb lahti lõigata ja
mõlemad kopsud läbi torgata.
Need on õhku täis.
Kui seda ei tee ja viskad kere jõkke,
hakkab see pinnal hõljuma.
Ja siis on probleeme.
Pikk nuga.
Hakkad siit lõikama...
Ma ei suuda.
Kas võin proovida teist jalga?
Ikka.
Siin on tugev vool.
Pane vette mis tahes,
jõgi viib selle merre.
Olid kaua ära, Gabriel.
Jah.
Ligi kaks aastat.
Teie abikaasadele tehtud töö pärast.
Andrew O'Connor. - Billy Walsh.
Mõlemad.
Läksin läände. Elasin vaikselt.
Sai villand, tulin tagasi.
Selguse mõttes ütlen, et meie kontrollime piirkonda.
Tere!
Sa pole enam tänaval. Töötad meiega.
Tule.
Hakkad meid jälgima,
siis läheb kõik libedasti.
Selge?
Ära pöörita silmi,
kui ma sinuga räägin.
Tasa.
Tule siia.
Pead meid usaldama.
Tere, pr O'Connor.
Giovani.
Mida teile?
Pean mõtlema.
Tere, Helen.
Mida paganat... - Vait.
Väärin paremat.
Muutused ei meeldi?
Teie ei ütle, mida ma teen. Ütlen seda, mida tahan.
Jah? Su abikaasa, su poeg. Jackie.
Arvasin, et nemad.
Nüüd ütled?
Kevin tuleb paari aasta pärast välja.
Kasvatasin teda õigesti.
Tegin seda hästi.
Seniks tehke, mida tahate.
Jah. Laske aga käia.
Hästi. Teemegi nii. - Jah.
Ma ei...
Ma ei taha, et sa seda teed.
Tahan, et õpetaksid mulle, kuidas seda teha.
Hea küll.
Läänes on vist tore.
Oleks tulnud sinna jääda.
Miks tulid tagasi?
Kuulsin, et Robi pole kolm aastat.
Mõtlesin...
Mõtlesin, et oleks õige aeg.
Mille jaoks?
Sinu jaoks.
Teen ise oma valikud.
Tean.
NEW YORGI EHITUSTÖÖLISED
Kui sul on probleeme, tule meie juurde.
Probleem on see, et linn käib alla.
Tahate seda parandada?
Ei. Kuid tahan olla kindel,
et pole jama Kitcheniga.
Juudi keelt oskad?
Räägid nendega 47. tänaval.
Millega saan aidata?
Hr Kanfer, me ei räägi kalliskividest.
Mõtlesin, et...
Kas saame omavahel rääkida?
Kahjuks mitte.
Ei ole õige olla omaette koos...
Ta on mu õetütar.
See tühi krunt.
Tahate sinna 28korruselist hoonet ehitada.
Milllal ehitus algab?
Millega saan teid aidata?
Miks te ei võta ehitajateks
ametiühinguliikmeid?
Olete Hell's Kitchenist?
Siis on vestlus läbi.
Arutame siin teie võimalusi.
Võin ehitada, kuhu tahan.
See on minu valik.
Aga meie oleme naabrid.
Paar kvartalit eemal.
Võiksime ehitusplatsi jälgida,
vaadata, kas kõik sujub.
Väljaõppinud töötajatele hinnalipikut külge ei pane.
Ma ei vaja teie abi.
Või tolle abi, kelle heaks te töötate.
Me ei tööta kellegi heaks.
Hoolitseme ise endi eest.
Seda te ei tee.
Te ei saa seda teha.
Rachel, palun too mulle kohvi.
Meid aitab Brooklyn.
Põrgusse Brooklyn. See on teisel pool jõge.
Välja.
Kohe.
Näen, et teil on mõistust.
Tean, et teil on ka raha.
Aga meil on midagi, mida teil pole.
Meil on kriminaalkurjategijad.
Nad on tänaval.
L'chaim.
Seal.
See on tema.
Teed kiiresti ja korralikult.
Tean.
Ole enesekindel.
Ei jookse. Jooksjad äratavad tähelepanu.
Tean.
Kinnas?
Nii.
Oleme kinni! Nalja teed?
Pagan võtku!
Mida sa teed?
Ei saa terve päeva siin passida.
Oh!
Oli alati ülbe.
Oota.
See on teravam.
Aitäh.
Olgu.
See on tema.
Peame nende inimestega töötama.
Peame nende iirlastega töötama?
Naistega ka.
Lasevad naistel sellist tööd teha?
Nõustume ametiühingu lepinguga.
Sõda pole seda väärt.
Kuidas Brooklyniga jääb?
Maksame neile hästi. - Helistasin.
On neid kusagil näha?
Raha võtavad, aga näha pole.
Meil on pätte, narkomaane...
Liiklust. Prügi.
Nad ei jäta meile valikut.
Alati on valikuvõimalus.
Seekord ei ole.
Vau.
Veel üks. - Siin, Kathy.
Mina maksan.
Kaheksa kuud tööd. Tänan.
Võta heaks.
Üks kullakaupmees pani visalt vastu.
Issand küll.
Nad on vastikud.
Tundsin juba istudes haisu.
FÖDERAALNE JUURDLUSBÜROO USA JUSTIITSMINISTEERIUM
PEAKONTOR, NEW YORK
MÄRTS 1979
Pole võimalik.
Ei saa olla, Silvers.
Silvers! - Jah.
Kuula.
See juut, kes Brooklynis mõned kuud tagasi tapeti?
Ballistika tulemused on käes.
Sama relvaga tapeti kaks meest
paar aastat tagasi Hell's Kitchenis.
Nad leiti prügikonteinerist.
Mäletad?
Tule.
Kuidas see juut Hell's Kitcheniga seotud on?
Ma ei tea.
Pagana iirlased.
Vajan vanu toimikuid 1976.a.
William Walshi ja Andrew O'Connori tapmise kohta.
Olete Kathy Brennan?
Kes te olete?
Alfonso Coretti tahab sinuga rääkida.
Tulen homme kell 10 järele.
Teised kaks naist võta kaasa.
Millised teised naised?
Räägitakse, et oled nutikas.
Ole siis seda.
Hästi...
Gabriel jälgib meid.
Siis teatakse, kus me oleme.
Kui istume autosse ja meid viiakse Brooklyni, oleme surmalapsed.
Ta oleks võinud su kohe ära tappa, kui tahtnuks.
Mida sel puhul selga panna?
Lööd ennast üles?
On see nali?
Ei.
Mida?
PARADIISIKLAVERID
Naised, juua tahate?
Ei, tänan.
Võtan viski.
Mina ka.
Iirlased ikka joovad.
Itaallane on jobu.
Ikka nimi ka.
Alfonso Coretti.
Me ei mõtle stereotüüpidest.
Pr Brennan.
Teie abikaasa on püüdnud ühendust võtta
mitmel puhul.
Aga ta polnud mu aega väärt.
Claire, sinu suhtes pean ettevaatlik olema.
Ma ei hammusta.
Täna igatahes mitte.
Olete kõvasti tegutsenud.
Ehk saite juudid endale,
sest ronisite neile naha vahele.
Hassiidi partnerid tulid meie juurde,
sest nad tundsid, mis äri on hea.
Ühe lasksite maha.
Arvan, et ta ei mõtle nii.
Me ei tulista inimesi. See on teie maailm.
Võistleme, kellel on pikem riist.
Mina võidan.
Te pole minust targemad.
Mida mulle tegite,
võtsite mu äri üle...
Mul on õigus teid kamaralt kaotada.
Aga ma ei tee seda.
Sest hakkame koos äri tegema.
Teie ja mina.
Saame ise hakkama.
Olgu.
Kui te mehed nelja kuu pärast välja saavad,
on nad siis uue töökorraldusega rahul,
juhtpositsioon teie käes?
Meie meestel on veel 24 kuud
kinni istuda.
Saavad vabaks nelja kuu pärast.
Te ei teadnudki?
Paistab, et mul on rohkem sidemeid
kui teil.
Mida siis arvad, Ruby?
Kas Kevin on uue korraldusega rahul?
Mulle tundub, et
kõik sugulased pöörduvad su vastu.
Oleks hea, kui sul oleks minule toetuda.
Kui kaitsed meie seljatagust,
mis see meile maksma läheb?
Teate, mis toimub 42. tänavast lõunapoolsetes
hoovides?
42. tänavast lõuna pool kerkib
uus ärihoone.
Peaaegu 200 tuhat ruutmeetrit.
Aastaid pole nii suurt ehitust olnud.
20 aastat on sellest räägitud.
Jah.
Mõni miljonäri võsuke.
Väike tainapea
ostis krundi ära.
See on tulemas.
Tahan sellest osa saada.
Iga selline asi naabruskonnas
on meie inimeste jaoks.
Ehitus kestvat viis-kuus aastat.
Tahan, et minu inimesed
seal tööd saaksid.
Tahan iirlastega liitu.
Ma pean...
Võtan, mida vajan.
Ma ei taha.
Ei taha võidelda.
Ruumi on kõigile.
Me tahame rohkem.
32st kuni 59ni, idas ja läänes.
Kas saate aru, mida küsite?
Saan küll.
Saite me seljataguse?
Sain teist kõik.
Tean, et Gabriel
ootab väljas.
Ta on hea. Annab teile legitiimsuse.
Olete mõelnud, mis saab,
kui ta hakkab Keviniga töötama.
Gabriel on meiega.
Aga kui ta pole.
Kui läheb tagasi.
Claire laseb talle kuuli pähe.
Ajate mu hauda, naised.
Küsisid liiga palju.
Küsisin, mida me väärime ja saime selle.
Kas ikka teate, mis tähendab nii suurt ala kontrollida?
Olete iiri naised?
Jah, oleme.
Olen Maria Coretti.
Tublid olete.
Olete meeste vastu karmid.
Hei.
Ära Gabrieli enam ähvarda.
See on lukus.
Vabandust.
Saavad nelja kuu pärast välja.
Seda nelja kuud kasutame endi kindlustamiseks.
Meie mehed ei puuduta meid.
Ma ei karda Jimmyt.
Eks näeme, kel õigus on.
Mida rohkem raha korjad, seda parem.
Saame mõlemad rikkaks.
Hoolitseme kõigi eest.
Viis aastat tööd ja täielik kindlustunne.
Väga rahul. Tõesti.
Tänan, Larry.
Võib uhkust tunda.
Istu. Toon sulle õlut.
Kui tahad, toon kolm.
Ühest aitab. Tänan, Scotty.
Kas sa mu tundeid ei mõista?
Tegin kõike sinu jaoks. - Ei.
Saad viis aastat töötada.
Seda pole varem su elus olnud.
Aga mu päevad olid ausad.
Mitte nagu see.
Nii et mina olen rämps?
Ei, aga abiellusid rämpsmehega.
Said temaga kaks toredat last.
Aga ta rikkus su elu ära.
See pole rikutud. Tunnen end tugevana.
Oled kurjategija, Kathy.
Me sind selleks ei kasvatanud.
Ema ja mina oleme korralikud inimesed.
Teie kasvatasite mind siin.
Mida te lootsite?
Oleksite võinud mujale elama minna.
Aga te ei teinud seda. Miks?
Sest mujal oled lihtsalt harimatu immigrant.
Raske tunnistada.
Siin oled sa keegi.
Olgu, aitab.
See oli sulle kasulik nagu teistelegi.
Puhas või räpane.
Olen, kes olen.
Vaata, et ta sulle tagasi maksab.
Mida?
Kümme aastat...
Elasin temaga.
Kuid olin üksinda.
Kuule.
Sa pole üksi.
Tule.
Läheme siit korterist minema.
Jah.
Vaata siia.
Sean Duffy saab endale sellist autot lubada?
Pole varem sellises olukorras olnud.
Aitame meeleldi.
Teete piirkonnale au.
Olete olnud hea.
Alati õigel ajal maksnud.
Hästi.
Hakkame laenuasja ajama.
Inimesed kasutavad ära.
Ta on vana mees.
Vanadest rääkides,
mu ämm küsis raha.
Mida kavatsed teha?
Tahan ta nägu näha, kui talle ei ütlen.
Pr Brennan?
Jah.
Viin toidu teile koju.
Tõin Luciano juurest.
Saatsid lihapalle.
Vii need mu emale.
Colinil mõni kruvi logiseb.
Pean kinni keerama.
Pean minema.
Kuule.
Grady ütles, et ta maksis, aga mina raha ei näinud.
Kasutasin seda, oli vaja mõned kulutused teha.
Mis kulutused? - Mida sa õiendad mu kallal?
Ei pea teine teisel pool lauda istuma.
Meist kahest ei saa kunagi sõpru.
Pean sööma.
Jah. Kuhu läheme?
Baruttosse.
Kas Kevin Mariest sulle rääkis?
Sel tüdrukul oli pea otsas.
Seepärast läkski Kevinist lahku?
Näen, milline sa oled.
Sa ei meeldi isegi omadele.
Avan omadele uksi.
Musti hakkab siia voolama.
Pidin õige mehega abielluma.
Ta magab jälle Mariega.
Sinu seljataga.
Neljapäeviti said Travel Innis kokku.
Restoran on korrus kõrgemal.
Loodan, et sul oli tore.
Kui ta koju tuleb, on sinuga kõik.
Viskab su tänavale ja
seal su koht ongi.
Lõpeta. Kas annad raha siia?
Mine ees.
See on suletud, lollpea.
Restoranid on esmaspäeval kinni.
Täname toidu eest,
mida meile annad. Aamen.
Aamen. - Aamen.
Näed kaunis välja, ema.
Oh.
Kaunidus ei ole tähtis.
See on naiste töövahend.
Milleks?
Selleks, mida tahame.
Mida sina tahad?
Tahan, et kui olete millegi ees vastutavad,
ja ühel päeval te olete seda,
et teaksin siis, et teiega on korras,
sest olete minu lapsed.
Vaata seda.
Kuidas ta riides on?
Tal on rikas austaja
või plaanib midagi.
Ruby O'Carroll?
Ükski iirlane poleks talle tähelepanu pööranud.
Olen kuulnud, et FBI on tagasi.
Mida Ritchie tahtis?
Avaldas kaastunnet.
Pole nagu matuseriietes.
Vana nõid kukkus. Pole tast kahju.
Mis juhtus?
Homme tulevad välja.
Iirlased.
Millist vaeva me nägime,
nemad saavad 16 kuuga vabaks.
Saavad välja, võtame nad uuesti vahele.
Jah. - Ja ikka uuesti.
Nende naised ka. Kõik võtame.
Kui peame. - Hästi.
Olgu.
Me ei puhka.
Võtame nad vahele.
Toon kohvi.
Tahad midagi?
Ei.
Olgu.
Isa!
Läheme.
Võtan su koti.
Tere. - Tere.
Kiriku auto käis ja viis kõik ära.
Tule, pole palju aega.
Maksad selle eest!
Teeme koostööd.
Tõeline võimalus.
Peame koos olema.
Võta mind ja teised kampa.
Jah.
Muidugi.
Ajasin talle sõrmed ninna.
Ja ta lihtsalt...
Hei.
Kevin rääkis mulle vanglaelust.
Mul on palju...
Hea küll.
Vabandust.
Tõuse üles.
Oled ilus, tead seda?
Mul on tööd vaja teha.
Näeme kodus.
Mis töö see on?
Kuidas mehed sellesse suhtuvad?
Jimmy toetab mind.
Robi pole näinud. Elan Gabrieliga.
Ja olen rahul.
Jah.
Elate kui unistuses?
Mis see sinu asi on? - Pean minema.
Tule.
Mida...?
Kuhu ta läheb?
Siin agent Martinez.
Märgi number...
Kas sa ei saa olla normaalne
ja paluda lahutust?
Kas meie vahel on kunagi normaalset olnud?
Abielu tegi sust mässaja?
Kas sinuga oli kerge abielluda?
Kas mõtled nii?
Ema ja teised hullud...
Sa polnud varem musta naisega keppinud
ja ma panin su maailma kõikuma.
Jah, ma mõtlen...
Mitu korda?
Ainult kolm korda.
Kolm korda.
Jah.
Kolm korda sain orgasmi.
Oligi nii?
Ülejäänud korrad teesklesin.
Karmi tüdruku jamps.
Mulle see ei mõju.
Sülitasin su isa hauale.
Tunnen sind, Ruby. Sa kardad.
Tuhkagi sa tead.
Mustad vajavad vaid võimu.
Siis ei saa keegi sulle midagi teha.
Ja kohtabki lolli valget poissi.
Too ei taipagi, et tal on impeerium,
mida valitseda.
Tead, mis?
Korteri võid endale jätta. Ma ei vaja seda.
Pead mu teelt kaduma.
Eemale minu ärist.
Kullake...
Nüüd on see minu äri.
Oled hoor.
Välja.
Kepid selle psühhopaadiga?
Rob. Mine ära.
Mis siin juhtus?
Lähen ära ja kõik on tore.
Tore polnud kunagi.
Mina ei keppinud teisi naisi.
Olen hea inimene.
Sina oled kõnts.
Ja sinuga on kõik.
Sina seda ei ütle!
Tead, mis?
Pole sind kunagi armastanud.
Abiellusin, sest pidin.
Jätka.
Tee seda veel.
Vaata ette.
Mitu korda oled mind löönud?
Ei jätnud järele ka siis, kui
olid me lapse tapnud.
Tee veel.
Löö aga veel.
Sa oled lirva.
Mis nüüd?
Mida sa tegid?
Kes see oli?
Oleksin pidanud seda ammu tegema.
Jumal küll.
Oli see Rob?
Kas tema või mina.
Kas tema või mina, Kathy.
Kathy...
Sina ei vastuta.
Tule sisse.
Peaksite teadma, et
teie kõigiga on leping.
Kes tellis meie tapmise?
Tema abikaasa Kevin.
Olime poistega baaris
ja otsisime tüdrukuid.
See mees, kellega olime varem tööd teinud,
palus mult.
Mida ta palus?
Sind ära tappa.
Mis ta nimi on?
Mingi iiri nimi.
Kõik nii sarnased. DoDo...
või DooDoo...
Duffy.
Ei. See on mu nõbu.
Teab, et teeme koos äri.
Ta ei läheks ja paluks
itaallasel meid ära tappa.
Olen ema poolt kreeklane.
Ta pole meil aktiivne liige.
Palju raha pakuti?
Iga eest 25 tuhat.
Kokku 75 tuhat.
Annan 100 tuhat Duffy, Burnsi ja Colini eest.
Ei. Colin on alles laps.
Ta on nende pundis. Sa tead, Kathy.
Sa ei tea seda.
Puhastad meeskonda. Kolme eest 100 tuhat.
See on parem diil.
Lisaks veel 100 tuhat.
50 minu ja 50 tema abikaasa eest.
Ei.
Oota veidike.
Jimmyl pole sellega pistmist.
Mitte mingisugust.
Jäta ta...
Jäta ta rahule.
Jimmyst olete kuulnud?
Lähed sõtta,
tagasi ei tulda.
Maksame kaitse, mitte nõuannete eest.
Tule sisse.
Põrgusse, Ruby!
Mul on paha tunne.
Kathy ja Ruby pärast.
Ja Kathy...
Ta ei tahtnudki seda.
Ütles, et Jimmy ei puutu asjasse.
Ütles, et Colin ei puutu asjasse.
Kathy ütles nii? - Jah.
Jama.
Ütles, et Colin on 19. Peaksime ta rahule jätma.
Ütles, et Jimmy on meie poolt.
Kuule.
Vaata mulle otsa.
Saime hakkama.
Millega?
Saime, mida tahtsime. Mida sa tahad?
Tahad maailma? - Jah.
Raisk.
Läheme välja ja võtame maailma endale.
Mul on sinu jaoks loss olemas.
Oled sinna oodatud.
Mida veel tahad?
Meil on kõik hästi.
Jah.
Jamasid asju on ikka ka...
Aga oskan nendega toime tulla.
Oskad jah. - Jah.
Olen seda näinud.
Oled hea. - Olen.
Kohutav. - Väga hea.
Meil on nii hea.
Jah.
Võiksime lapse saada.
Või muud.
Ei. Oota. Mida?
Tahad minuga last?
Ei. - Jah, tahad.
Just ütlesid.
Ei, ma ei öelnud. - Ütlesid.
Ütlesin midagi muud. - Ei.
Ma ei öelnud midagi. - Jah.
Miks sa seda tegid, Kath?
Ei! Sa jätsid meid maha.
Nad oleksid näljased,
kui ma poleks teinud.
Lõpeta see ära.
Lõpeta!
Duffy! - Jah.
Oh...
Colin, läheme.
Pole isegi lukke vahetanud.
Viissada juurde, kui koristad ära?
Maja korda.
Tänan.
Jimmy.
Sal.
Tere, pr Brennan.
Olen kogu öö.
Tänan. - Jah.
Hei.
Raisk.
Said pihta.
Jah.
Raisk.
- Jumal küll.
Mida?
See on Colin.
Ei.
Claire.
Issand küll. Claire?
Ära...
Claire.
Tule.
Lõpeta.
Ei.
Issand, sinu juurde
saadame oma õe Claire'i.
Siinses elus ümbritsesid teda armastusega.
Hoia teda ka nüüd kõigest kurjast.
Meie isa taevas. Pühitsetud olgu su nimi.
Sinu riik tulgu
nagu taevas nõnda ka maa peal.
Meie igapäevast leiba anna tänapäev...
ja anna meile andeks meie võlad
nagu meiegi andeks anname oma võlglastele.
Ja ära saada meid kiusatusse,
vaid päästa meid ära kurjast.
Isa, poja ja
püha vaimu nimel. Aamen.
Aamen.
Sügav kaastunne. Oleme teiega.
Palun veidike aega.
Ma ei teadnud, et Colin...
Kaitsesid seda kõntsa.
Peame endilt küsima,
kas käitume nii,
nagu ühiskond meilt ootab
ja kas me käitumine on meile hea...
Saime Rubyga tööd juveelikaupluste piirkonnas.
Mitte mingil juhul.
Claire on surnud.
Tean seda.
Rob. Kevin.
Kõik on surnud, Kathy.
Sellega on kõik, peame uuesti tööle asuma.
Ei pea sa kuskile minema.
Lõpetad selle. Kõik.
Ei. - Ei?
See on minu äri.
Tule nüüd.
Mina tegin selle.
Ehitasin üles, Jimmy.
Annan inimestele tööd.
Teen häid asju.
Ja nüüd peaksin ära tulema? Miks?
Sest sina oled otsustanud, et ma ei pea survele vastu.
Sina ei pea midagi otsustama.
Olen olnud kannatlik.
Sinuga.
Kannatlik? Et lubad mul hobiga tegelda?
Te, naised, olete hullemad
kui meie olime. Palju hullemad.
Mida sa minult ootad?
Olla kodus ja tegelda lastega,
kui sina väljas gängsterit mängid?
See on jama!
Tunni pärast on lapsed koolist kodus.
Alati olen mina nende eest hoolitsenud.
Tean, millal nad koolist tulevad.
Tahad seda?
Ei. Mul on selliseid juba liiga palju.
Kui see õnnestub,
teeme omavahel 50-50.
Kas varem pole siis nii olnud?
Otsustad üksinda.
Minuga nõu ei pea.
Me ei saa kõiki neid, kes sulle ei meeldi, ära tappa.
Mul on kokkusaamine.
Kus? - Harlemis.
Mida me Harlemis teeme?
Harlemis pole hullu.
Tahad peale tulla?
Issand küll.
Sa seadsid neile lõksu.
Teadsid, et ründavad poodi?
Helista.
Siin agent Martinez.
Kindlustasin, et keegi ees poleks.
Must naine ei saa Kitchenis midagi teha.
Mul oli iiri naist vaja.
Vähemasti mõneks asjaks.
Oled kõige nutikam.
Sina saatsid Jimmy vanglasse!
FBI! Põlvili!
Põlvili!
Tean, kuhu raha on läinud.
Sa maksid talle.
Korraldasin nii, et saame minna, kuhu tahame.
Mida sa nüüd korraldasid?
Ta on lahe.
Saab mu käest raha
ja meie seda, mida tahame.
Mis su korraldus meie kohta on?
Meeldib, mille ehitanud oleme?
Mina seda ei ehitanud.
Hästi. Lähen.
Tere, ilus poiss.
Tere.
Pr Morris.
Kas Peter ja Jennifer on veel siin?
Neil käidi varakult järel.
Mõlemad lapsed kutsuti
kella kaheks direktori juurde.
Kas tahate... Kas peaksin helistama...
Kas kutsun politsei, pr Brennan?
Hallo?
Hallo.
Pr Brennan, Alfonso Coretti.
Peate kohe Brooklyni tulema.
Hr Coretti. Ma ei saa. Mu lapsed on kadunud.
Nad on minu juures, Kathy.
Nad pole ohus.
Luban seda. Olen ka ise isa.
Tulge Brooklyni.
Tere. - Tere, ema.
Jumal küll.
Tere.
- Mis juhtus?
Nad keeravad alati mingi jama kokku.
Kui aga vähegi saavad.
Kes seda teevad?
Ma tean, millest jutt.
Nad ootavad tagapool.
Minge.
Lapsed on minu juures.
Võtsin nad siia.
Jah.
Alusta viisist.
Kullake, ei tahtnud muret tekitada.
Mis toimub?
Te abikaasa tuli ja proovis diili teha.
Mis diili?
Et te sellest kõrvale jääksite.
Sina tõid lapsed siia?
Sina tõid me lapsed Brooklyni?
Arvan, et mõtles end nii kindlustada.
Et ma ei teeks mehele midagi
tema enda laste ees.
Te ei tunne seda meest.
Te ei tea, et ta poleks neid tapnud.
Saan välja,
et näha teid uhkelt riides.
Oled iirlaste kuninganna.
Ütlesid, et oled mu üle uhke.
Mulle sa kohta ei leidnud.
See on alandav.
Oma ego on sulle meie laste turvalisusest tähtsam.
Meie lastest tähtsam!
Kuidas ma sind veel usaldada saan?
Pärast seda?
Selles äris on mehe sõna tähtis.
Kui lähen su seljataha, kuidas see välja paistab?
Mul on sinuga diil, Kathy.
Mitte temaga.
Temaga pole mul midagi.
Minul ka mitte.
Kathy.
Kathy!
Mul on kahju, Kathy.
Kas lastega on kõik kombes?
Jah, nad on kabinetis koos su emaga.
Söövad snäkke.
Tean, mida tegid.
Ma ei tea...
Mida see tähendab?
Kathy, see linn on väike.
Olen su üle uhke.
Ma küll ei mõistnud,
miks sa selline oled.
Riskeerid mille nimel? Ainult raha.
Aga lapsed?
See on tõsi.
Õige on lapsed esikohale seada.
Oleksin pidanud seda sama tegema.
Ma ei pannud neid esikohale. Sina panid minu eest.
Kõik need aastad tänasin inimesi.
Tänasin sind. Tänasin meest, kes hoidis ust lahti.
Tänasin kirikuõpetajat.
Tänasin Jimmyt.
Tänasin jumalat.
Aga igal päeval tundsin tänaval
hirmu.
Kunagi ei tundnud end väljaspool ohtu.
Nii on kõigi naistega.
Nüüd tunnen.
Panen end esikohale.
Ja nii see jääb. Selline ma olen.
Ajad muutuvad.
Teed seda, mida vaja.
Nälg. Vägivald.
Jääd ellu.
Näitad, kuidas ma eksisin?
Claire'i osas?
Mu abikaasa tapmine on sulle ükskõik.
Me kas teeme omavahel asjad selgeks või mitte.
Delikatessipood 34. tänaval teeb muret.
Pole kuid maksnud.
Teen neile täna külaskäigu.
See vestlus ei vii meid kusagile.
Kohtume tunni pärast 34. tänaval.
Halloo!
Olen siin tagapool.
Miks sa välja ei tule?
Armastasin teda ka.
Armastasin rohkem.
Raisk.
Tema pärast tulin tagasi.
Ma tean.
Olgu.
Ma ei palu kogu su perekonna ees.
Tulin pakkumist tegema.
Ma ei usalda sind.
Milleks sul mind vaja läheb?
Miks sa mind maha ei lase?
Ja mis edasi saab?
Tuleb keegi ja tapab minu?
Tegime kõvasti tööd.
Oleme rajanud midagi head.
Tahad tagasi algusesse?
Sa ei tea, mis tähendab olla nagu mina.
Pigem suren, kui lähen tagasi.
Hästi.
Kesklinn on juba meie käes.
Kujutad ette, mis saab, kui liigume edasi?
Liigume edasi?
Pistavad su elusalt nahka.
Tahaksin näha, kuidas juhid Hell's Kitchenit ilma minuta.
Saada nad minema.
Kas oleme ühisel arusaamisel?
Kas keegi tahab seda veel arutada?
Siis kaduge me teelt.
Köök: kuritöö kuningannad
Subtiitrid tõlkinud: Merike Pilter