OCAK 1978
-Anlıyor musun? -Bunu nasıl yapacağım?
İki benzer. Benzer.
Evet, mantıklı.
Selam.
-Bir iş halletmem gerek. -Tamam.
Bunu büyütecek misin? Ver şunu.
Başlarım buzuna.
O ne? Schlitz al dememiş miydim?
Kalmamış.
Çok tembelsin.
Yarın,
bir sokak daha yürüyüp sevdiğim birayı alacaksın.
Neden yazmıyorsun?
Çünkü burada boş boş oturuyoruz. Saçmalık bu.
Delil topluyoruz.
İrlandalıların elinde sadece Hell's Kitchen var.
O yüzden dikkatini ver.
Şansımızı zorluyoruz.
Ne diyorsun, Jimmy?
İrlandalılar gidiyor. Yeni insanlar gelirse işimiz biter.
Kontrolümüz falan kalmaz.
O yüzden burada sağ kalma mücadelesi veriyoruz.
Borç verme işine girmemiz gerek.
Evet, duydum, Rob.
Anladık, borç verme işi. Tanrım.
Anlıyor musun? Bu tek işi yapacağız.
Bir soygun daha ve sonra sermayemiz olacak.
Bir tek iş, Jimmy.
Hadi gidelim, Tanrı aşkına.
Anlaştık mı?
Hadi halledelim de bitsin.
Eller yukarı, şerefsiz herif!
Hemen aç şu kasayı!
Çabuk!
Aç şu lanet kasayı!
Ben Ajan Martinez, acil destek istiyorum.
11'inci Cadde'deki içki dükkânına.
Hey!
FBI! Diz çökün!
Dizlerinizin üzerine çökün!
Ne istiyorsun? Ne arıyorsun?
-S...ktir git. -Hey!
Hadisene.
Bu mahalle sizin mi sanıyorsun? Sizin falan değil.
-Bizim. -Kalkma.
Gidelim, Kevin. Gidelim.
Çekil!
-İyi misin, Silvers? -Olduğunuz yerde kalın.
-Evet. -Kıpırdamayın.
Kollarınızı indirin.
Başınızın üzerine koyun!
-Bu ne böyle? -Rikers'a götürüyoruz.
-Tek kelime etme. -Yürü, durmak yok.
-Gidelim. -Kusura bakma, tatlım.
Federal ajana iki kez saldırı.
Silahlı soygun.
Haraç.
Avukatı aradım.
-Karın mı? -Evet, karım.
-Bir yaşıma daha girdim. -Ne diyorsun sen be?
Canım.
Yarın, bilemedin cuma evdeyiz.
Tamam.
MART 1978
Ne olursa olsun tepki verme.
Üç yıl hapis cezasına çarptırıldınız.
Cezanızı Eastern Hapishanesinde çekeceksiniz.
Tebrikler.
Gelin.
Minik Jackie'yle ne işi var?
OWEN'IN YERİ
-Reggie Jackson s...ktirsin. -Mark!
O takımın kalbi ve ruhu Thurman Munson'dır.
Şunları götür, Mark.
-Adam MVP. -Bir tane daha.
Şu Yankee'ler konusunu kapatalım artık.
Buyurun, Bayan O'Carroll.
Teşekkür ederim.
Öyle mi denir?
"Teşekkür ederim" mi?
Sanki sana hediye vermişim gibi. Sana hediye vermedim.
Herhangi bir şey ima etmedim.
Bütün bunlar için minnettarım.
Minnettarsın demek.
Mecusiler, Meryem'in
samanlıkta doğum yapmasına izin verince Yusuf da minnettar olmuştu.
Minnettardı çünkü başka birinin hamile bıraktığı Meryem'in
pis samanlara yatmasına izin vermişlerdi.
Sen de Yusuf gibi minnettar mısın?
Yusuf'a ne oldu, biliyor musun?
Bilen var mı?
-Yok. -Yok.
Ben de bilmiyorum.
İncil'de yazmıyor.
Ortadan kaybolmuş.
Minnettar falan olma.
Kayınvaliden kancığın teki.
Güzel kızım.
Sağlığına, Helen.
Senin de, Jackie.
Hay...
Martin hapse girince ona her hafta kurabiye yolladım.
İki yıl boyunca her hafta.
Kevin kurabiye sevmez.
Kevin neyi neden sever hiç anlayamadım.
Size hiçbir şey olmayacak.
Bunları daha önce dert etmezdiniz.
Şimdi de etmeyin.
Hiçbir şey değişmeyecek.
Size bakacağız.
Hey.
Aileyiz, değil mi?
Dangalaklar sizi.
Babama iyi geceler diyeceğim.
Tamam.
İyi geceler.
Kath...
-Çocuklar montlarını giydi. -Kathy.
İyi olacak mısın?
Elbette.
Paraya ihtiyacın var mı?
Üç aydır çalışmıyorsun, baba.
-Evet ama para lazımsa... -Biraz birikmişimiz var.
Üç yıl yeter mi?
Bize bakacaklar.
Onlar böyle mi yapıyor yani? Bu mudur?
Sanki bilmiyorsun.
Hayır, onlar benim değil annenin tarafı.
Tamam, baba.
Bak, bu şekilde para almaya devam edersen.
Para kazanmaya yani.
Hapse girdiğin zaman ne olacak?
Çocuklara ne olacak?
-Çocuklar pişti. -Tamam, peki.
-İyi geceler. -Sana da.
Tamam, gidiyoruz. Hadi.
Bana gelen parça seninkinden büyüktü.
Daha çok yiyeyim diye bana büyük çatal verdiler.
En azından benimkinin tadı güzeldi.
Tamam, yeter. Dişlerinizi fırçalayın.
-Dişlerinizi fırçalayın. -Tamam.
Kathy Brennan.
İşsizlik rekor seviyede.
Çocuklarından biri hastalanır da izin alman gerekirse ne olacak?
Çoğu işveren çocuklu anne istemiyor.
Rekabetçi bir piyasa.
İşverenler güvenebilecekleri kişiler arıyor.
Beni tanımıyorsunuz.
Bir de dişinizde pis bir şey var.
Ne alırsınız?
Buna ekleyecek bir şeyiniz var mı?
Helen'la konuşmalısın.
O senin kayınvaliden.
Sağ ol.
Helen'ın karşısına dikilirsem
nasıl tepki vereceğini bilmiyorum.
Kevin üç yıl boyunca yok.
O sırada Helen beni bir kazada öldürmenin yolunu bulabilir.
Onlarla konuşmamız lazım. Ama birlikte konuşmalıyız.
Benim işleri batırmamı istemezsiniz.
Ne yani, o şerefsizlerle yalnız mı kalayım istiyorsunuz?
Zaten beni ailede istememişlerdi.
Ne verirlerse kabul ederim.
Onlara diklenecek değilim.
Rob seninle ilgilendi mi?
Rob benimle ne zaman ilgilendi ki?
Bankada 43 dolarım var.
Dün gece aldığım parayla kiramı bile ödeyemem.
Bu sabah oraya gittim, Claire.
İş bulma kurumuna.
Piyasada iş yok.
Dışarıda bize yer yok. Hiç yok.
Bugün kilisede gönüllü çalışacağım.
Bir iş bulabilirim.
O adamlarla muhatap olmayacağım.
Seni kim işe alacak?
Yumruk yemekten başka
ne meziyetin var?
Bu çok ağır oldu.
Ne yapacağız?
Zeki olan sensin.
Selam, fıstık. Seni ısıtmamı ister misin?
Kaltak.
Otobanda süreceksen o alet uçar gider.
Hâlâ debriyajın yanında zeminde delik olan
o külüstürü mü kullanıyorsun, Duff?
Evet.
Selam.
Selam, çocuklar.
Duff.
Selam, Colin. Annen nasıl?
Çok iyi.
Güzel, güzel.
Rahatsız etmek istemeyiz.
Çok az vaktinizi alacağız
ve size kurabiye de yaptım.
Nasıl yardımcı olabiliriz?
Şey, paralarımızı aldık.
Yani zarfları.
Bir şey değil.
Tabii. Teşekkür ederiz.
İçinde beklediğimizden daha az para vardı ve...
E,
ne bekliyordunuz?
Benden beklediğiniz tutar neydi?
Ödemeler düştü.
Tahsilat mı yapamıyorsunuz? Kim ödemiyor?
-Murphy'ler, Hogan... -Hey!
Kim konuşuyor? Sen mi?
Demek istediğim, faydası olacaksa...
Ödeme yapmayanlar varsa, senin adına
memnuniyetle onlarla konuşurum.
Tabii canım.
Kimseyle konuşmayacaksın.
Tahsilat yapmayacaksın.
Artık işleri ben yönetiyorum!
Onun çocukları var.
İçimden gelerek
size vermeyi uygun gördüğüm
para miktarına
razı olacaksınız.
Şimdi defolun gidin.
Kurabiyeleri uzatsana.
Kapa çeneni, Burns.
Hey. Baksana.
Burns, Hogan ödeme yapmıyor demedi mi?
Dedi.
50 doları vermedim çünkü o para koruma içindi.
Gördüğüm kadarıyla beni korumayı kestiler.
Ne demek korumayı kestiler?
Geçen hafta iki çocuk geldi.
Arka taraftan dondurma çaldılar.
Çocuklar buralı değil, anladınız mı?
Bu hafta aynı çocuklar silahlı geldi.
Tüm günün hasılatını çaldılar.
Minik Jackie'yi aradım.
Beni geri aramadı bile.
Anladım.
Üzgünüm.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
Kuralları biliyorsun.
Kafan iyiyse yemek yok.
Ayıl. Yarın tekrar gel.
Selam.
Durumumuzu halletmemiz gerek.
Sokaklarda çalışan bir sürü erkek var ama hiçbiri t...şaklı değil.
T...şağı boş ver. Ne faydasını gördük ki?
Bu işi yapmak için t...şak gerekmez.
Mesele zeki olup insanlara yardımcı olmak.
İnsanlar sana saygı duyuyor.
Bunu yapabilirsin.
Bize her zaman bebek doğurmaktan başka
bir işe yaramazsınız dediler.
Diplomamız yok. Paramız yok.
Ailenin anlamını unutmuş bir sürü işe yaramaz erkek var.
Hatırlatalım o zaman.
Hatırlatabiliriz.
Gerçekten hatırlatabiliriz.
Mesela şu Hogan mevzusu.
İnsanların sorunları var.
Birinin çıkıp onları çözmesini bekliyorlar.
Bunu yapabiliriz.
Tahsilat işini üzerimize alıp sözümüzü yerine getirebiliriz.
Bunu yapabiliriz.
Sana yardım edeyim, rahibe.
Üstteki üç taneyi pederin odasına götür.
Elbette.
Çık dışarı.
Hayır!
ACİL SERVİS ROOSEVELT HASTANESİ
Tamam. Sorun yok.
Adam yakalanıp tutuklandı.
Üç dikişten bir şey olmaz.
Peter'a her hafta üç dikiş attırıyorum.
Hayır.
Hayatım böyle.
Hep itilip kakıldım.
Bebeğimi kaybettiğimde,
artık yeter dedim.
Bir daha olmayacak dedim.
İki ay sürdü.
Sonra Rob bana yine vurdu ve yanında kaldım çünkü ben...
Zayıf değilsin.
Evsiz adam biliyor.
Bir yabancı bile beni hırpalayabileceğini anlıyor.
Rob'ın eve dönmesine üç yıl
ya da daha az kaldı.
Yapamam.
Bir kez daha itilip kakılmayacağım, anladınız mı?
Sanırım hiçbirimiz itilip kakılmayacağız.
-Evet. -Evet, öyle.
-Tamam, hadi. -Peki.
-Pardon. -Sorun değil.
SULLY'NİN RESTORANI
Onlara sık sık ödeme yapıyor
ama karşılığı koca bir sıfır.
Ona paramızı veriyorsun ama karşılığında bir şey almıyorsun dedim.
Yardım lazım mı?
40 yıl korunma parası ödedik
ve beni hiç rahatsız etmedi çünkü biliyordum ki bir sorun olursa
büyükbaban gibi biri onu hallederdi.
Ama şimdi?
Bir şeye ihtiyacın olursa yanındayız.
Çocukları yarın okuldan sonra buraya getirebilirim.
Camlardaki grafitileri silerler.
İyi bir yardım olur. Ona baksana.
Artık o kadar yaşlandı ki hiçbir şey yapamıyor.
Bahse girerim hâlâ sıkı dans ediyorsundur.
Evet.
Size ya da Jackie Quinn ve ahmaklarına para ödemişim ne fark eder ki?
Bilmiyorum.
Jackie'nin hoşuna gitmeyecek.
Onunla konuşurum. Savaş istemiyorum.
Kuzenimsin, Duff. Benim kanımdansın.
Kevin ve diğerleri çıkınca
ilk olarak hangi iki kişiyi suçlayacaklar?
Bela aramadığınızı biliyorum.
Ama bana yardım etmezseniz bela gelip sizi bulabilir.
-Çok yükseğe çıktım. -Kafamı geçtin.
Elemanım bugün gelmeyecekmiş. O yüzden saç yapamam.
Saç için gelmedik, Donna.
Manikür mü istiyorsunuz?
-Renginizi seçin. -Hayır.
Elemanının izin almadığını biliyoruz.
Kozmetik lisansını alamıyor, değil mi?
Nereden duydunuz?
Bir kuzenim var.
Lisans Bölümünde çalışıyor.
İşleri hızlandırabilir.
Lisansını aldırabilir.
Ne istiyorsunuz?
Bize para ödemeye başlamanı.
Biz de karşılığında bir şey almanı sağlayacağız.
Minik Jackie ne olacak?
Ne kadar alacağı varsa ona ulaştırırız.
Al bakalım.
Uyan!
-Kalk hadi. Yürü. -Hadi.
Burası benim sokağım!
Amerika'ya geldiğimizden beri bu mahalleyi ailemiz yönetiyor.
Burası bizim toprağımız. Bu dükkân da senin hakkın.
Buna bulaşan olursa icabına bakarız.
-Merhaba. -Selam.
Durumunuz iyi mi?
Çocuklar size bakıyor mu?
İyiyiz.
Kendime bakıyorum.
Ne demek bu?
Paramız biraz azdı
o yüzden Claire, Ruby ve ben yardımcı oluyoruz.
-Kathy... -Önemli değil.
Merhaba, Kathy.
Selam, Kevin.
Ruby yok mu?
Ruby'yi görüyor musun?
Hayır.
Görmüyorum.
O zaman demek ki yokmuş.
Her ne yapıyorsan hemen son ver.
Hay aksi, yine karıştırdım.
-Yedi. -Yapma.
-13. -Hayır. Yapma.
-22. Pardon. -Tanrım.
Yapamıyorum.
İşe yarıyor.
Gördüğüm kadarıyla bulmacanın sadece bir parçası kaldı.
Ne istiyorsunuz?
-FBI hâlâ Kitchen'ı izliyor mu? -Sizce?
FBI bana her şeyi anlatıyor mu? Nereden bileyim?
Ne biliyorsun?
Hayır. Bildiğim kadarıyla
kocalarınızı yakaladıktan sonra buradan çekildiler.
Peki New York Emniyeti?
Peşimizdeler mi?
Biz dediklerin kim?
Carol'ı ve çocuklarını dışarıda gördüm.
Arada bir onları yemeğe çıkarman ne güzel.
Carol tavşan kürkünün nasıl alındığını biliyor mu?
Ya da Gucci çantasının?
Gucci çanta çakmaymış. Jimmy gerçek demişti
birine gösterdim çakma olduğunu söyledi.
Carol bunu biliyor mu?
Lütfen.
Size yalvarıyorum. Acaba beni...
Minik Jackie'ye yardım etmeni istemiyoruz.
Özellikle önemli bir şeyi bize söylemediğini duymak istemiyoruz.
Kocalarımız izlendiklerini bilmen gerektiğini söylüyor.
Onlara söyledim. Yemin ederim. Hiç bilmiyordum.
Tuvaletten çıksam iyi olacak
yoksa bana sakso çektiğinizi sanacaklar.
Ellerimi sonra yıkarım.
Pardon. Affedersiniz.
Şuradan bir geçebilirsem.
Kapıyı açıp çıkacağım.
COLLEEN Kuaför ve Manikür
Manikür mü yaptırdın? Neden uzun sürdü?
Bu haftaki ödemeyi yapmışlar.
Kahrolası kızlar büyük sorun oluyor.
O kadar da komik değil.
Hay...
-Her şeyi aldınız mı? -Evet.
Uslu durun, tamam mı?
İşte orada.
Büyükbaba.
Selam.
Saat on gibi gelirim.
-Tamam. Hadi gidelim, çocuklar. -Baba.
Baba.
Bir sorunumuz var.
Artık bunu yapamayız. Minik Jackie çok kızmış.
Onunla konuşup ona karşı olmadığımızı söyleyecektiniz.
-İşlere Minik Jackie bakmıyor. -Umurumda değil.
Bakın, siz iyi kızlarsınız ve Kathy seni severim.
İşleri düzgün yapmak istemenize saygım var
ama bir yere kadar.
Bunun için ölecek değilim.
Görüşürüz.
Minik Jackie onlara kızdıysa kesin bize de kızacak.
Yani?
Yani mi?
O acımasızdır.
Bu salaklar yüzünden vazgeçeceğimizi mi sanıyorsun?
Konuşmamız gerek.
İşin bitti, Jackie.
Bunu duymamış gibi yapacağım.
Öyle mi? Daha yüksek sesle söyleyebilirim.
Aileden olun olmayın
başka birileri olsanız şimdiye ölmüştünüz.
Hiçbir şey yapmayacak demiştim.
Her zaman zayıftı.
Kapılarınızı kilitleyin.
Benden ne istediğinizi bilmiyorum.
Jackie'nin her yaptığını kontrol etmiyorum.
Öyle mi?
Evet.
O zaman ne yapmamızı önerirsin?
Kaçın.
Kathy.
Geliyorum, anne.
Geri çekil. Selam.
Çocuklara okul için temiz kıyafet lazım.
-Tamam. -Üzerindekilerle mi uyudun?
-İçeri gir. -Neler oluyor?
Onlarla olduğunu bilmek hoşuma gitmiyor.
Yedi yaşındaki hâlini hatırlıyor musun?
Öğretmenin tuvalette aşırı dozdan gitmişti.
Benim öğretmenim falan yoktu.
Vardı.
O beyaz adam.
O hastaydı.
Kolunda iğneyle.
Aptal mısın sen?
Yedi yaşımdaydım.
O alçağa kart hazırlamıştın.
Tüm diğer aileler elinde zamkla falan seni görmüştü.
Tüm mahalle yumuşak başlı olduğunu öğrendi. Rezillik.
O yüzden mi eve gelince beni dövmüştün?
Bizim ailemiz savaşçı değildir.
Hep itaatkârdırlar.
Babana bak.
Tahammül etmem gereken şeylere bak.
Seni dövdüm
çünkü o yumuşaklığı içinden atmam gerekiyordu.
Tıpkı şeytanı içinden çıkarmak gibi.
Seni bu yüzden dövdüm.
Claire.
Gabriel?
İyi misin?
Bu iyi bir his değil.
Çok kötü bir his.
Gelip beni kurtarmana ihtiyacım olması.
Şehre döndüğünü duydum. Onu aradım.
Neden aradın? O bir psikopat.
O bir asker ve kafayı yemiş.
Bir adamın gelip bizim için savaşmasına ihtiyacımız yok.
O şerefsizler olduğunu düşünüyor. Erkekler, bir erkeğimiz olmasını istiyor.
Yeter.
Gabriel hayatımı kurtardı.
Minik Jackie'nin ölmesine de üzülmedim. Siz?
Önce parçalamak en iyisi.
Daha çok oynayacak yerimiz olur.
Burada bıçak kullanmanız lazım.
Dizin arkası, orası yumuşaktır.
Şurası.
Buraya doğru bastırın.
Tamam. Bu şekilde
çekip çıkarın ve bıçağı çevirip
kesin.
Zor kısmı bu.
Bıçağı tekrar çevirin.
Girdiğiniz yerden tekrar çıkın
arkasına ve etrafına...
Orasını yaptıktan sonra
bu şekilde bacağı kırın.
İşte.
Oldu.
İleri atlayacağım.
En önemli kısım
karın bölgesini kesmek ve akciğerlerin ikisine de bıçak sokmaktır.
Oralarda hava olur.
Bunu yapmazsanız üst gövdeyi nehre attığınızda
gövde yukarı çıkar ve büyük sorunlar olur.
O yüzden uzun bıçak.
Buradan giriyorsunuz.
Yapamam.
Diğer bacağı ben yapabilir miyim?
Tabii.
Buradaki akıntı bu iş için çok uygundur.
Nehir ona verdiğiniz her şeyi denize götürür.
Uzun zamandır yoksun, Gabriel.
Evet.
Neredeyse iki yıl oldu.
Kocalarınız için yaptığım işlerden dolayı.
-Andrew O'Connor. -Billy Walsh.
İkisi de, evet.
Batıya gittim. Saklandım.
Olay unutulunca geri döndüm.
Ama bilgin olsun, bu mahalleyi artık biz yönetiyoruz.
Hey.
Artık sokaklarda durmayacaksınız. Bizim için çalışacaksınız.
Gelin.
Bizi takip etmeye başlarsanız
her şey daha sorunsuz ilerleyecek.
Tamam mı?
Sizinle konuşurken gözlerinizi devirmeyin.
Tatlım.
Gel buraya.
Bize güvenmeniz gerek, değil mi?
Merhaba, Bayan O'Carroll.
Giovani.
Ne arzu edersiniz?
Onu düşünmem lazım.
Merhaba, Helen.
-Ne halt edi... -Hemen kapa çeneni.
Daha iyisini hak ediyorum.
Personel değişikliğiyle sorunun mu var?
İkinizin de söz hakkı yok. Ne nedir ben söylerim.
Öyle mi? Kocan, oğlun, Jackie.
Ben onların yaptığını sanıyordum.
Şimdi söz hakkı sende mi?
Kevin iki yıl sonra çıkacak.
Onu düzgün büyüttüm.
Yaptığım tek iyi şey.
O zamana kadar keyfinize bakın.
Evet. Keyfinize bakın.
-Tamam. Öyle yapacağız. -Evet.
Ben...
Öldürmeni istemiyorum.
Bana öğretmeni istiyorum.
Peki.
Batı çok güzelmiş sanki.
Kalabilirdin.
Neden döndün?
Rob'ın üç yıl hapse girdiğini duydum.
Belki...
Belki zamanı gelmiştir diye düşündüm.
Neyin?
Senin.
Kendi seçimlerimi yapabilirim.
Biliyorum.
NEW YORK İNŞAAT İŞÇİLERİ
Sorununuz olursa gelip bizimle konuşacaksınız.
Sorun şehrin kötüye gitmesi.
Bunu halledecek misiniz?
Hayır ama Hell's Kitchen'a bulaşmamalarını sağlayacağım.
Yahudice biliyor musun?
47'inci Cadde'de onlarla konuş.
Sizin için ne yapabilirim?
Size pırlanta satmaya gelmedik, Bay Kanfer.
Sanmıştım ki...
Yalnız konuşabilir miyiz?
Üzgünüm ama hayır.
Kadınlarla yalnız kalmam doğru olmaz.
O benim yeğenim.
Dışarıdaki boş arazi.
Belediyeye 28 katlı bir bina için proje vermişsiniz.
İnşaata ne zaman başlayacaksınız?
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Neden sendikalı işçileri kullanmıyorsunuz?
Hell's Kitchen'dan mısınız?
O zaman bu konuşma bitmiştir.
Sadece seçeneklerinizi konuşmaya geldik.
Binalarımı nasıl istersem öyle dikerim. Seçeneğim bu.
Ama biz sizin komşunuzuz. Birkaç sokak öteden.
İnşaat alanınıza bakıp her şeyin düzgün olmasını sağlayabiliriz.
Becerikli işçiler paha biçilmezdir, ha?
Sizin ya da emrinde çalıştığınız kişinin yardımına ihtiyacım yok.
Kimse için çalışmıyoruz.
Bu mahallede birbirimize yardım ederiz.
Etmiyorsunuz işte.
Edemezsiniz.
Bana kahve getirir misin, Rachel?
Brooklyn'den yardım alıyoruz.
Brooklyn'i salla. Onlar nehrin öbür tarafında, biz buradayız.
Ofisimden defolun.
Hemen.
Zeki olduğunu görüyorum.
Paran olduğunu da biliyorum.
Ama sende olmayan tek şey bizde var.
Suçlular.
Caddenin aşağısındalar.
İşte.
Bu o.
Hızlı ve temiz halledeceksin.
Biliyorum.
Kendine güven.
Koşma. Koşanlar dikkat çeker.
Biliyorum.
Eldivenin var mı?
Tamam.
Önümüz kapandı. Şaka mı bu?
Lanet olsun!
Ne yapıyorsun?
Bütün gün burada duramazsın.
Çocuğun her zaman tafrası vardı.
Bekle.
Bu daha keskin.
Sağ ol.
Tamam. Peki.
Bu o.
Bu insanlarla çalışmak zorundayız.
O İrlandalı köpeklerle çalışmamızı mı istiyorsun?
Kadınlar da. Nasıl insanlar kadınlara bu işi yaptırır?
Sendika sözleşmesini kabul edeceğiz.
Savaşa girmeye değmez.
Brooklyn ne olacak?
-Onlara iyi para veriyoruz. -Aradım.
Onları burada görüyor musun?
Paramızı alıyorlar. Onları bir daha görmüyoruz.
Bu arada ayyaşlarla, torbacılarla biz uğraşıyoruz.
Trafikle, çöple.
O hâle geliyor ki bize seçenek bırakmıyorlar.
Her zaman seçenek vardır.
Sanırım bu defa yok.
-Bir tane daha. -Tamamdır, Kathy.
Benden.
Sekiz aylık çalışma. Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Kuyumculardan biri ayak diredi.
Tanrım.
Yatıyorlar.
Oturduğum zaman kokusunu aldım.
FEDERAL SORUŞTURMA BÜROSU ABD ADALET BAKANLIĞI
MERKEZ OFİS, NEW YORK
MART 1979
Olamaz.
Olacak şey değil. Silvers!
-Silvers! -Efendim?
Baksana.
Birkaç ay önce Brooklyn'de öldürülen Hasidik adam vardı ya.
Balistik raporu geldi.
İki yıl önce Hell's Kitchen'daki iki kişiyi öldüren silah.
Cesetleri çöpte bulunmuştu.
Hatırladın mı? Şey vardı...
Hadi ama dostum.
Bu Yahudi'nin Hell's Kitchen'la ne bağlantısı var?
Bilmiyorum.
Kahrolası İrlandalılar.
76'nın haziranına ait William Walsh
ve Andrew O'Connor cinayetlerinin dosyalarını istiyorum.
Sen Kathy Brennan mısın?
Sen de kimsin?
Alfonso Coretti seninle konuşmak istiyor.
Seni yarın onda alırım. Diğer iki kızı da getir.
Hangi diğer iki kızı?
Zeki olduğunu söylemişlerdi.
Zeki ol.
Tamam.
Gabriel'ın bizi izlemesi gerek. Yerimizi bilen biri olursa güvende oluruz.
Arabaya binip Brooklyn'e gidersek ölürüz.
Ölmeni isteseydi çoktan ölmüştün.
Böyle bir şeye ne giyilir? Süslenilir mi?
Şaka mı yapıyorsun?
Hayır.
Ne oldu ki?
İçki alır mısınız, kızlar?
Hayır, sağ ol.
Ben viski alayım.
Evet, ben de.
Tabii ki İrlandalılar içer.
Tabii ki İtalyan da adidir.
Hakarete gerek yok.
Alfonso Coretti.
Klişelere takılmak istemeyiz, değil mi, Ruby?
Bayan Brennan.
Kocanız birkaç kez benimle görüşmek istedi
ama hiçbir zaman vakit ayırabileceğim kadar önemli değildi.
Dikkat etmem gereken sensin, değil mi, Claire?
Buyurun, ısırmam.
En azından bugün.
Bayağı yoğunsunuz kızlar.
Yahudiler belki de
kadınlığınızdan etkilenip sizinle çalışmayı kabul etti.
Hasidik ortaklarımız işten iyi anladıkları için bizi tercih etti.
Kapısının önünde vurup öldürdüğünüz
eminim öyle düşünmüyordur.
Biz kimseyi vurmayız. O sizin dünyanız.
Kiminki büyük diye yarışacaksak ben kazanırım.
Benden daha akıllı değilsiniz.
Bana yaptığınız şey için...
İşimi elimden aldığınız için
sizi dünyadan silmeye hakkım var.
Ama yapmayacağım.
Çünkü birlikte iş yapacağız. Siz ve ben.
Biz kendi başımıza iyiyiz.
Peki.
Kocalarınız dört ay sonra çıktığında
sizin başta olduğunuz yeni düzeni kabul edecekler mi?
Kocalarımızın daha 24 ay cezası var.
Dört ay sonra çıkıyorlar.
Bilmiyor muydunuz?
Demek ki o taraklarda sizden daha fazla bezim var.
E, ne dersin, Ruby?
Kevin bu yeni anlaşmayı hoş karşılayacak mı?
Bence tüm İrlandalı akrabaların sana sırt çevirecek.
Arkanda olmam iyi bir fikir olabilir.
Arkamızda olman bize kaça patlayacak?
42'inci Cadde'nin güneyindeki tren istasyonlarında olanları biliyor musunuz?
42'inci Cadde'nin güneyi yeni kongre merkezi olma yolunda.
Neredeyse 200 bin metrekare.
Belediyenin yıllardır yaptırdığı en büyük inşaat.
20 yıldır bundan bahsediyorlar.
Evet.
Bir milyonerin oğlu.
Küçük beyinsiz zorla da olsa araziyi verdi.
Bu iş oluyor.
Ben de pay istiyorum.
Mahallemizde yapılan her iş kendi halkımız içindir.
İnşaatın beş, altı yıl süreceğini söylüyorlar.
Adamlarımdan bazılarının da o işlere girebilmesini istiyorum.
İrlandalılarla ittifak istiyorum.
Mecburum.
İhtiyacım olanı alacağım.
İstemiyorum.
Savaşmak istemiyorum.
Herkese yetecek kadar yer var, değil mi?
Daha fazlasını istiyoruz.
32'den 59'a kadar. Doğu ve batıyı.
Ne istediğinizin farkında mısın?
Evet, farkındayım.
Arkamızda mısın?
Her konuda.
Adamınız Gabriel'ın dışarıda beklediğini biliyorum.
Sizin için iyi. Size meşruiyet kazandırıyor.
Kevin'a geri dönerse ne yapacağınızı hiç düşündünüz mü?
Gabriel bizimle.
Ama değilse.
Geri dönerse.
Claire kafasına sıkar.
Beni öldürüyorsunuz, kızlar.
Çok fazla şey istedin.
Hak ettiğimizi istedim ve aldık da.
Şehrin o kadarını yönetmek için ne lazım, biliyor musun?
İrlandalı kızlar siz misiniz?
Evet, biziz.
Ben Maria Coretti.
Bravo size.
Tam Gloria Steinem gibi. Onlara dünyayı dar edin.
Baksana.
Bir daha Gabriel'ı o şekilde tehdit etme.
Kilitli.
Pardon.
Dört ay sonra çıkıyorlar.
Bu ayları gücümüzü pekiştirmede kullanacağız.
Kocalarımız bile bize dokunamayacak.
Tanrı aşkına, Jimmy'den korkmuyorum.
Hangimiz haklıymışız göreceğiz, değil mi?
Ne kadar tahsilat yaparsanız o kadar kazanırsınız.
Ben zengin olursam siz de olursunuz.
Herkesle ilgileneceğiz.
Beş yıllık iş, hiç görmediğimiz kadar stabil bir durum.
Memnuniyetle. Gerçekten.
Sağ ol, Larry.
Gurur duyuyorsundur.
Gel otur. Sana bira alayım.
İstersen üç tane alayım.
Bir tane yeter. Sağ ol, Scotty.
Bu konudaki hislerimi iyi anlatamadım mı?
-Hepsini senin için yaptım. -Hayır.
Beş yıllık iş aldın.
Senin yaptığın tüm işlerden daha fazla.
Benim çalıştığım her gün dürüstçeydi.
Böyle değildi. Senin yaptığın gibi değildi.
İşe yaramam yani, öyle mi?
Hayır, işe yaramazla evlendin.
Sana iki güzel çocuk verdi. Hakkını yemeyeyim.
Ama Tanrı biliyor ya hayatını heba ettiğine değmezdi.
Hayatımı heba etmiyorum. Hiç böyle güçlü olmamıştım.
Sen bir suçlusun, Kathy.
Seni böyle yetiştirmedik. Annen ve ben iyi insanlarız.
Beni burada sen büyüttün.
Ne bekliyordun?
Bizi Long Island'a ya da Jersey'ye götürebilirdin.
Ama bunu yapmadın, neden biliyor musun?
Çünkü alt tarafı eğitimsiz bir göçmendin
ve bununla yüzleşemezsin.
Burada önemlisin.
Tamam, yeter.
Sen de herkes gibi kazanç sağladın.
Ama temiz ama pis.
Yani ben neysem, sorumlusu sensin.
Bunu ödemesini sağla.
Ne?
On yıl.
Burada onunla yaşadım.
Ama yalnızdım.
Hey.
Yalnız değilsin.
Gel buraya.
Seni bu daireden çıkaralım.
Tamam.
Bak hele.
Sean Duffy gibi biri böyle bir arabayı nasıl alır?
Hayatımda hiç bu duruma düşmemiştim.
Yardım edebildiğimize sevindim.
Siz toplumumuzun gururusunuz. İyi iş çıkardınız.
Ne olursa olsun ödemeler ayın birinde.
Dert etme.
Bu borç verme işine yeni girdik.
Onlara göz yumarsan cılkını çıkarırlar.
Onun bir şey yaptığı yok. İhtiyar bir adam.
İhtiyar demişken kayınvalidem para istedi.
Cesarete bak. Ne yapacaksın?
Hayır dediğim zamanki yüz ifadesinin keyfini çıkaracağım.
Bayan Brennan?
Efendim?
Marketten aldıklarınızı evinize bıraktım.
Bunu da 30'uncu caddeden, Luciano's'tan aldım.
Köfte yolladılar.
Onları anneme götür.
Colin'in birkaç tahtası eksik.
Eksikse tamamlarız.
Gitmem lazım.
Baksana. Grady tahsilatlarını teslim ettiğini söyledi
ama ben görmedim.
Bazı masraflar çıktı, kullandım.
Ne masrafı?
Niye beni sıkıştırıyorsun ki?
Masada karşında oturmak istemiyorum.
İkimiz asla dost olmayacağız.
Bir şeyler yemem lazım.
Evet. Hangisine gidiyoruz?
Barutto's'a. İleride.
Kevin sana sevgilisi Marie'den bahsetti mi hiç?
İşte o aklı başında bir kızdı.
O yüzden mi Kevin'dan ayrıldı?
Gerçek yüzünü görüyorum.
Mahallendeki kendi halkın bile seni sevmiyor.
Kendi halkıma kapı açıyorum.
Zenciler buraya doluşacak.
Doğru erkekle evlenmem gerekiyordu.
Yine onunla yatıyor. Marie'yle.
Senin arkandan iş çeviriyor.
Her perşembe Travel Inn'de buluşuyorlardı.
Restoran hemen şurada. Bir kapı ötede.
Umarım eğlenmişsindir.
Çünkü eve döndüğünde işin bitecek.
Seni ait olduğun yere, sokaklara atacak.
Saçmalamayı kes. Paramı verecek misin?
Önden buyur.
Kapalı, geri zekâlı.
Restoranlar pazartesi günü kapalı olur, dangalak.
Yiyeceğimiz bu yemek için teşekkür ederiz.
-Âmin. -Âmin.
Güzel olmuşsun, anne.
Güzellik önemsizdir.
Kadınların kullandığı bir araçtır sadece.
Ne için?
İstediğimiz her şey için.
Sen ne istiyorsun?
İstediğim şu, bir gün başa geçtiğinde...
Sen de bir gün başa geçtiğinde,
kimsenin benim çocuğum olduğunuz için başınıza dert açmayacağını bilmek.
Şunu gördün mü? Baksana.
Nasıl giyinmiş, gördün mü?
Ya zengin sevgilisi var ya da bir iş çeviriyor.
Ruby O'Carroll mı?
Hiçbir İrlandalı ona bir şey vermez.
Federallerin döndüğünü duydum.
Ritchie ne istiyormuş?
Başsağlığı diledi o kadar.
Cenazeye uygun giyinmemişsin.
Kaltak düşmüş. Üzülmedim.
Ne oldu?
Yarın çıkıyorlar.
Batılılar.
Tüm o çabalardan, hırpalanmamızdan sonra
16 ay yatıp çıkıyorlar.
Çıkarlarsa tekrar içeri atarız.
-Evet. -Tekrar, tekrar.
Karılarını da. Mecbur kalırsak her birini.
Güzel.
Tamam, bu kadar.
Bunu beklemeyeceğiz.
Onları yakalayacağız.
Ben gidip kahve alacağım. Bir şey ister misin?
Hayır. İstemem.
Peki.
Baba!
Gidelim.
Çantanı ben alayım.
-Merhaba. -Selam.
Kilise minibüsü gelip her şeyi aldı.
Hadi ama tüm gün bekleyemem.
Onun parasını ödeyeceksin!
İşletmeler birleşiyor. İyi fırsatlar var.
Hep birlikte olmalıyız.
Beni ve çocukları tekrar alın.
Tamam.
Tabii ki.
İki parmağımı burnuna sokmuştum ve o da...
Selam.
Kevin da bana hapiste olmakla ilgili hikâyeler anlatıyordu.
Ben gideyim artık. Çok işim var.
Tamam.
İzninizle.
Kalk.
Çok güzel olmuşsun, biliyor musun?
Benim halledeceğim işler var.
Evde görüşürüz, tatlım.
Ne işi halledecekmişsin?
Kocalarınız bunu nasıl karşılıyor?
Jimmy iyi. Destek oluyor.
Rob'ı görmedim. Ama Gabriel'la birlikte yaşıyorum.
Ve mutluyum.
Tabii ya.
İkiniz rüya gibi bir hayat yaşıyorsunuz, değil mi?
-Senin derdin ne? -Gitmem gerek.
Hey, hadi ama.
Nereye gidiyor?
Ben Ajan Martinez. Rozet numaram...
Normal bir herif olup
boşanmak istesen olmaz mıydı?
Bizim aramızda hiç normal bir şey oldu mu?
Benimle evlenmek seni asi mi yaptı sandın?
Seninle evlenmek kolay mıydı sanıyorsun?
Öyle mi düşünüyorsun? Annem ve tüm çılgınca...
Bence daha önce siyahi bir kızla yatmamıştın ve dünyanı altüst ettim.
Evet, evet. Bence...
Kaç kezdi? Evet, sanırım üç kezdi.
Üç kez mi?
Evet.
Üç kez gerçekten boşaldım.
Öyle mi?
Gerisi hep numaraydı.
Bu sert kız ayakları bana sökmez.
Birlikte babanın mezarına tükürdüğümüzü unuttun mu?
İçindeydim, Ruby. Seni tanıyorum. Korkularını biliyorum.
Bir halt bildiğin yok.
Siyahilerin istediği tek şey güçtür.
Böylece kimse sana sorun çıkaramaz.
Sonra bir beyaz çocuk gelir ve o kadar aptaldır ki
hatalar yapmayı kesse bir imparatorluğun
tepesinde oturacağını anlayamaz.
Dinle beni.
Daire senin olsun. İhtiyacım yok.
Yoluma çıkma.
İşimden çekil.
Tatlım,
bu artık benim işim.
Kahrolası sürtük.
Defol.
O sapıkla mı yatıyorsun?
Rob, yemin ederim. Defol.
Burada ne oldu, ha?
Ben giderken her şey yolundaydı.
Hayır. Hiçbir şey yolunda falan değildi.
Ben başkalarıyla yatmadım. Diğerleri yaptı. Ben yapmadım.
Ben yapmadım. Ben iyi biriyim.
Pisliğin tekisin.
Seninle işim bitti.
Ne zaman biteceğini sen söyleyemezsin.
Biliyor musun?
Seni hiç sevmedim.
Sırf mecbur olduğum için seninle evlendim.
Hadi.
Bir daha vur. İstediğini biliyorsun.
İzle.
Bana kaç kez vurdun, ha?
Bebeğimizi öldürdüğünde bile
duramadın.
Hadi.
Bir daha vur, pislik.
Kaltağın tekisin.
Nasıl yani?
Ne yaptın?
Kimdi o?
Uzun zaman önce yapmam gereken bir şeyi yaptım.
Tanrım.
Rob mıydı?
Ya o, ya ben olacaktı.
Ya o, ya ben olacaktı, Kathy.
Kathy,
yetkili sen değilsin.
Binin.
Sizin için kiralık katil tutulduğunu bilmek istersiniz diye düşündüm.
Bizi öldürtmek isteyen kim?
Kocası, Kevin.
Benim elemanlarla bir barda memelere bakıyorduk.
Tamam mı? Sonra, birlikte iş yaptığımız bir adam
benden şey istedi...
Ne istedi?
Sizi öldürmemi.
Adı ne?
Bir İrlandalı ismi işte.
Bana hepsi aynı geliyor. DoDo...
Ya da DooDoo...
Duffy.
Hayır. O benim kuzenim.
Sizinle iş yaptığımızı biliyor.
Bir İtalyandan bizi öldürmesini istemez.
Anne tarafından Yunan'ım.
Bizimle düzenli çalışan biri değil.
Kaç para teklif ettiler?
Her biriniz için 25'er bin dolar.
75 eder.
Biz Duffy, Burns ve Colin için 100 bin vereceğiz.
Hayır. Colin daha bir çocuk.
Onlarla birlikte, Kathy. Bunu biliyorsun.
Bunu bilemezsin.
Üçüne karşılık 100 bine ekibimizi temizleyin.
Daha iyi bir teklif bu.
Artı 100 bin daha.
50 benim kocam, 50 onun kocası için.
Hayır.
Durun biraz. Durun, tamam mı?
Jimmy'nin bu işle bir alakası yok.
Hiç yok.
Uzak durun...
Ondan uzak durun.
Jimmy'yle ilgili bir şey duydunuz mu?
Savaşa girerseniz
geri dönüşü olmaz.
Size tavsiye değil, koruma için para ödüyoruz.
Bin.
S...ktir git, Ruby.
İçimde kötü bir his var. Kathy ve Ruby'yle ilgili.
Ve Kathy,
bu hamleyi yapmak istemedi bile.
Jimmy'nin konuyla alakası yok dedi.
Colin denen çocuğun alakası yok dedi.
-Bunu Kathy mi dedi? -Evet.
Hadi be.
19 yaşında olduğunu, onu rahat bırakmamızı söyledi.
Jimmy bizim tarafımızdaymış.
Hey.
Bana bak.
Bu işi hallediyoruz.
Neyi hallediyoruz?
Neyi istersen. Ne istiyorsun?
-Dünyayı mı? -Evet.
Yapma be.
Dışarı çıkıp onu ele geçirebiliriz, biliyor musun?
Sana zaten bir saray verdim.
Değil mi? Yani bir şey değil.
Başka ne istiyorsun?
Çok iyi durumdayız.
Evet.
Tamam, bazı pis işler var ama...
Evet ama pis işlerde iyiyim.
Evet, öylesin.
-Onu gördüm. Çok iyisin. -Çok iyiyim hem de.
-Korkutucu. -Çok iyiyim.
Çok iyi durumdayız.
Evet.
Belki bir çocuk yapmalıyız.
Ya da öyle bir şey işte.
Hayır, hayır. Bekle, ne?
Benimle çocuk yapmak mı istiyorsun?
-Hayır. -İstiyorsun.
Öyle dedin.
Hayır, demedim. Olmaz, geri alamazsın.
-Başka bir şey dedim. -Hayır, bunu dedin.
-Ben bir şey demedim. -Dedin.
Bunu neden yaptın? Bize ne yaptın?
Hayır, hayır! Sen bizi bıraktın.
Bir şey yapmasam aç kalacaklardı.
Kes şunu.
Kes!
-Duffy! -Efendim?
Yürü, Colin.
Şerefsiz ben gittikten sonra kilitleri bile değiştirmemiş.
500 daha versem cesedi halleder misiniz?
O iş ücretsiz.
Teşekkür ederim.
Jimmy. Jimmy!
Sal.
Selam, Bayan Brennan.
Bütün gece buradayım. Güvendesiniz.
-Sağ ol. -Rica ederim.
Selam.
Vay canına.
Onu hakladın.
Evet.
Hay anasını...
-Yok artık. -Tanrı aşkına.
Ne oldu?
Colin bu.
Lanet olsun! Hayır!
Claire.
Tanrım. Claire?
Kahretsin, dur.
Claire. Claire.
Claire...
Hadi ama. Hadi.
Kes şunu! Kahretsin! Dur!
Hayır, hayır.
Kız kardeşimiz Claire'i sana teslim ediyoruz, Tanrım.
Bu hayatta onu sevginle kucakladın.
Şimdi onu kötülüklerden koru.
Cennetteki babamız, adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin. Cennette olduğu gibi yeryüzünde de senin istediğin olsun.
Bize günlük rızkımızı ver
ve bize karşı suç işleyenleri
bağışladığımız gibi sen de bizleri bağışla.
Yoldan çıkmamıza izin verme ve bizleri kötülükten kurtar.
Baba, oğul
ve kutsal ruh adına. Âmin.
Başınız sağ olsun. Yanınızdayız.
Bana bir dakika izin ver.
Colin'in bunu yapabileceğini...
O pisliği korudun.
Kendimize sormamız gereken soru şu:
Toplumun bizden beklediği gibi davranıyor muyuz
ve bu davranış bizim için iyi mi?
Ruby'yle kuyumcular bölgesinde işimiz var.
Olmaz.
Claire öldü.
Biliyorum.
Rob. Kevin.
Herkes öldü, Kathy.
Artık bitti. İşe dönmemiz gerek.
Hiçbir şeye dönmüyorsun. Bu işten çıkacaksın. Bitti.
-Hayır. -"Hayır" mı?
Bu benim işim.
Yapma ama.
Bunu ben yaptım.
Muhteşem bir şey inşa ettim, Jimmy.
İnsanlara iş buluyorum. Toplumumuzda iyi şeyler yapıyorum.
Bütün bunları bırakacak mıyım? Neden?
Sen bu baskıyı kaldıramayacağıma karar verdin diye mi?
Bunun kararı sana düşmez.
Bu konuda çok sabırlıydım.
Sana karşı.
Sabırlı mıydın? Bana hobi izni mi verdin?
Siz kızlar, bizden daha betersiniz. Çok daha betersiniz.
Ne yapmamı bekliyorsun?
Sen gangstercilik oynarken evde kalıp
çocuklarla mı ilgileneyim?
Saçmalık bu.
Çocuklar bir saat sonra okuldan çıkacak!
İlk günden beri arkalarını topluyorum!
Ne zaman okuldan çıktıklarını biliyorum.
Bunu ister misin?
Hayır. Onlardan çok var zaten.
Dinle, bu iş olacaksa sen ve ben eşit ortak olmalıyız.
Şu anda yaptığımızdan ne farkı var?
Kararları bana danışmadan kendin veriyorsun.
Ayrıca seni kızdıran herkesi de öldüremeyiz.
Bir toplantım var.
-Nerede? -Harlem'de.
Harlem'de ne yapacağız?
Harlem'de bize bir şey olmaz.
Arabayla gitmek ister misin?
Vay canına.
Onlara sen kumpas kurdun.
O dükkânı soyacaklarını biliyordun, değil mi?
Haber ver. Hemen.
Ben Ajan Martinez...
Kimsenin ayak bağı olmamasını sağladım.
Siyahi bir kız Kitchen'da hamle yapamaz.
Yolu gösterecek bir İrlandalı kız lazımdı.
En azından bir yere kadar.
Zeki olan sensin.
Jimmy'yi hapse yolladın.
FBI! Diz çökün!
Dizlerinizin üzerine çökün!
Paranın nereye gittiğini anladım. Ona rüşvet verdin.
İstediğimiz yere ulaşabilmek için bir ayarlama yaptım.
Şimdiki ayarlaman ne?
Onda sorun yok.
Ona ödeme yapmaya devam ettiğim sürece istediklerimizi alırız.
Bizi kast ettim. Bizim aramızdaki ayar ne?
İnşa ettiğimiz şeyi sevdin mi?
Bunu ben inşa etmedim.
Güzel. Bundan sonrası bende.
Selam, yakışıklı.
Selam.
Bayan Morris, Peter ve Jennifer hâlâ binada mı?
Bugün onları erken aldılar.
İkisi de saat iki civarı müdürün odasına çağrıldı.
Şey ister misiniz... Acaba...
Polisi arayayım mı, Bayan Brennan?
Hey! Kimse var mı?
Hey!
Bayan Brennan. Alfonso Coretti.
Brooklyn'e gelmenizi istiyorum. Hemen.
Gelemem, Bay Coretti. Çocuklarımı bulamıyorum.
Çocukların bende, Kathy.
Güvendeler.
Yemin ederim. Ben de babayım.
Brooklyn'e gel.
-Merhaba. -Selam, anne.
Tanrım.
Selam, merhaba.
Merhaba.
-Selam. -Ne oldu?
Bizi her seferinde düdüklüyorlar.
Ellerine geçen her fırsatta, değil mi?
Kim düdüklüyor?
Düdüklemenin anlamını biliyorum, anne.
Seni arkada bekliyorlar.
Git.
Çocukların bende.
Onlarla ilgileneceğim.
Tamam.
Melodiden başla.
Sorun çıkarmak istemedim, hayatım.
Neler oluyor?
Kocan bana gelip anlaşma yapmak istedi.
Ne anlaşması?
Seni aradan çıkarmak için.
Çocukları da mı getirdin?
Brooklyn'deki bir görüşmeye çocuklarımızı mı getirdin?
Sanırım bunun onu koruyacağını sandı.
Birine çocuklarının önünde bir şey yapmam sandı.
Bu adamı tanımıyorsun.
Onları öldürmeyeceğini bilmiyorsun.
Hapisten çıkıp
seni böyle güzelleşmiş görmek.
İrlandalıların kraliçesisin.
Benimle gurur duyduğunu söyledin.
Bana yer açmadın.
Bu çok aşağılayıcı.
Egon çocuklarımızın güvenliğinden daha ağır basmış.
Kahrolası çocuklarımızın güvenliğinden!
Sana bir daha nasıl güveneceğim, ha?
Bunun üzerine?
Bu işte bir adam sözü kadar güvenilirdir.
Arkandan iş çevirsem nasıl görünür?
Benim anlaşmam seninle, Kathy.
Onunla değil.
O... Benim işime yaramaz.
Benim de.
Kathy.
Kathy!
Çok üzüldüm, Kathy.
Çocuklar iyi mi?
Evet, aşağıdaki ofiste annenin yanındalar.
Abur cubur yiyorlar. Ama şey...
Ne yaptığını biliyorum.
Anlamadım...
Ne demek o?
Burası ufak bir yer, Kathy.
Seninle gurur duyuyorum.
Sadece senin delice davrandığın zamanlarda anlamamıştım.
Ne için risk alıyordun? Para için.
Ama çocukların?
Doğru.
Çocuklarına öncelik vermek doğru davranış.
Ben de aynısını yapardım.
Onlara öncelik vermedim. Kendim için yaptım.
Bunca yıl sadece insanlara teşekkür ederek yaşadım.
Sana teşekkür ettim, kapıyı tutan adama teşekkür ettim.
Duaları için pedere teşekkür ettim.
Jimmy'ye teşekkür ettim.
Tanrı'ya teşekkür ettim.
Bütün bunları yaparken de bir gün olsun sokakta
korkmadan yürüyemedim.
Kendimi güvende hissetmedim.
Hiçbir kadın hissetmiyor.
Şimdi hissediyorum.
Kendime öncelik verdim.
Buna son vermeyeceğim. Ben buyum.
Devir değişir.
Yapman gerekeni yaparsın.
Yokluk olur. Şiddet olur.
Sağ kalırsın.
Ne kadar yanıldığımı mı söyleyeceksin?
Claire konusunda?
Yoksa kocamı öldürdüm diye başımın etini mi yiyeceksin?
Aramız ya düzelecek, ya düzelmeyecek.
34'üncü Cadde'deki şarküteride sorun var.
Aylardır ödeme yapmadı.
Onları ziyaret edeceğim.
Bu konuşmanın ikimize de faydası yok.
Bir saat sonra 34'te buluşuruz.
Kimse var mı?
Arkadayım.
Buraya çıksana.
Claire'i ben de seviyordum.
Ben daha çok seviyordum.
Sırf onun için döndüm.
Biliyorum.
Peki.
Bütün ailenin karşısında yalvarmayacağım.
Sana bir teklif yapmaya geldim.
Sana güvenmiyorum.
Ben de sana güvenmiyorum.
Bana neden ihtiyacın var?
Beni hemen burada vur, olsun bitsin.
Sonra ne olacak?
Başka biri gelip beni mi öldürecek?
Bunun için çok çalıştık.
Güzel bir şey inşa ettik. Eski hâline dönsün mü istiyorsun?
Benim gibi olmak nasıl bir şey hiç bilmiyorsun.
Geri döneceğime ölmeyi yeğlerim.
Güzel.
Çünkü şehir merkezini kontrol altına almak üzereyiz.
Kuzeye çıktığımızda yapabileceklerimizi hayal edebiliyor musun?
Sen mi kuzeye çıkacaksın?
Seni çiğ çiğ yerler.
Hell's Kitchen'ı bensiz yönetmeye çalışmanı görmek isterim.
Onları geri çek.
Birbirimizi anladık mı?
Bu meseleyi konuşmak isteyen var mı?
O zaman çekilin yolumuzdan.
SUÇ KRALİÇELERİ
Tercüme: Orhan Cevher