VIERNES 16 DE JULIO 10:15
Nunca fallo. ¿Eso quieres?
Vamos. Vacía el cargador.
Dispara.
¡Dispara!
¿Qué están haciendo?
Demasiado simétrico.
¿El señor no aprecia un tiroteo antes del desayuno?
¿Cuántos huevos?
Uno sólo. Cocido de ambos lados.
- Prepara otro. - No hay más.
Justo hoy vamos de compras.
¿Dormiste bien?
- ¿Y tú, Rhino? - Sí...
Hay algo saludable en estar en contacto con la tierra.
Algo místico.
No me sorprendería despertar con música sobrenatural.
Y asistir al sabbat en el valle.
¿Es un ambiente agradable, al menos?
Sí.
Espero que lo aproveches todo lo posible.
Todo el verano.
Sólo si estás de acuerdo en que nos quedemos tanto tiempo.
Vamos.
¡Seis minutos!
¡Cinco minutos!
¡Alto!
Por favor, no vamos lejos. Pero con la maleta y el niño...
Suba.
- ¿Hicieron todo el camino así? - Vamos y venimos.
¿Adónde van?
- ¿Ustedes son de aquí? - Estamos de vacaciones.
¿Sabe dónde vive Madame Luce?
¿Tiene que conducir tan rápido? El niño se va a descomponer.
- ¿Hijo suyo? - No.
No, mío.
Justamente vamos a lo de Mme. Luce. ¿Las esperan?
No exactamente.
¿M. Bernier se encuentra aquí?
- ¿Bernier? - El escritor.
Sí, está aquí Justo allá.
Vine a ver a M. Bernier.
¡Max!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quién es?
Mi esposa, Mélanie.
¡Con ese niño y todo!
- ¡No pude dejarlo! - ¡Serás encerrada por esto!
¿Desde cuándo estás casado, Max?
¡Me estoy divorciando!
¡Basta! Estamos agotados.
Nos casamos el mes pasado.
¡Felicitaciones!
¡Está loca! Su ex se quedó con la custodia del niño.
¿Así que lo secuestró?
Nos tenemos que ir. ¡Atraerán a la policía!
La chica de la maleta... ¿quién es?
¿Quién es?
Pia. La niñera.
¿Tiene familia?
- ¿Sabe alguien que está acá? - Ni idea.
- ¡Vámonos ya mismo! - Necesitamos saber.
Escúchame...
Escúchame tú, abogado. Quedamos en que te encargarías del dinero y el escondite...
nada más.
Yo me encargo del resto hasta que nos separemos.
Y nos separamos cuando yo lo diga, ¿se entendió?
- Pero... - ¿Se entendió?
¡De acuerdo!
No te pongas nervioso. No debemos lucir extraños.
Debemos dejar las discusiones.
No podemos dejar que esas chicas se vayan.
Si no, tenemos que matarlas.
Pero no llegaremos a eso.
Tienes que conseguir una oveja viva. Así no precisarías una heladera.
No sabría como matarla.
Yo sé cómo.
Hazte amigo de la niñera.
¿Por qué?
La chica no puede pararse e irse.
Averigua más de ellas.
- ¿No le molesta albergar a una fugitiva? - Fugitiva...
¿se refiere a lo que le pasó al niño?
No importa.
Una madre tiene que tener derecho a quedarse con su hijo.
¿Trajo una radio con usted?
No ¿por qué?
Podrían avisar de un desaparecido. Cosas así.
Estoy segura de que aquí no me encontrarán.
Se sabe que Bernier está acá.
Nadie está interesado en Max Bernier.
Escuché la radio del coche. Sólo hablaban de nosotros.
Ahora no.
Mierda, parece que andan todos atrás de esos lingotes de oro.
Esas dos chicas con el niño... ¿las levantaste?
¿Las parisinas esas? No vi a nadie en el camino.
Iban a lo de esa loca. Qué raro que no las vieras.
No vi a nadie.
Descríbeme a esas dos mujeres.
No vi nada.
Pues, es negra, linda...
...de ropa elegante. La acompaña una chica más joven.
No sabría decirte...
Vamos a lo de los artistas.
Quiero ver a esas parisinas. Avisen a los demás.
¡No! Vamos detrás de los ladrones, no de turistas parisinas.
Se esconden aquí.
¡Cúbrete!
- ¡Está en la cueva! - ¿Le diste?
¡No creo!
¡Va a la otra salida!
¡Alto!
¡Cúbrete!
¡Está en la cueva!
- ¿Le diste? - ¡No creo!
¡Va a la otra salida!
¡Alto!
¿Qué pasa?
Necesitamos un médico.
No hay teléfono. Y no creo que podamos salir afuera.
¡Cúbrete!
- ¡Está en la cueva! - ¿Le diste?
¡No lo creo!
¡Va a la otra salida!
¡Alto!
- Lo perdí dos veces. - Todavía no murió.
Uno, destruimos las motos.
Dos, destruimos el 504 de Bernier.
- Tenemos que cambiar coches... - ¡Tres!
- Ve a lo de Bernier. Mátalos a todos. - De acuerdo.
- ¿Incluido el chico? - No.
Lo llevaremos con nosotros.
Cuatro, el abogado, Gros y yo nos encargaremos del policía.
De acuerdo.
Arréglatelas con la pintora y la niñera.
Vamos.
¡Les doy una oportunidad de rendirse!
¡Salgan con las manos en alto!
¡Ríndanse en el patio!</¡> <¡>¡Tienen que contar hasta cinco!
¡Uno!
¡Dos!
Esta mierda esta atorada...
No te asustes.
Ahora, el 504.
¡Te dije que teníamos que irnos ahora!
Vuelve a hacer eso y...
El policía es el acorralado.
Ahí donde está, nos está cortando la salida.
Tengo que juntarme con él.
Después de todo, soy un abogado de vacaciones.
Le ofreceré ayuda...
- ¿Y lo matas cuando te dé la espalda? - ¡Obviamente!
Bueno, de acuerdo. Destruye el 504.
Asegúrate de que no te vea ir desde aquí.
Lo mantendremos escondido aquí.
Para asegurarnos que permanezca en un solo lugar.
Tienes 15 minutos.
Toma.
Tienes tres tambores para llegar al lugar.
¡Dale!
¡Policía! ¿Me oyes?
¿Segura que Brisorgueil no es parte de la banda?
Es mi abogado. UN hombre honorable.
¡Policía! ¿Me oyes?
Es Rhino...
- ¡Entréguense! - ¡Si sales no te mataremos!
¿Todo eso pasó mientras dormíamos?
Sí.
No dejes este lugar, bajo ningún concepto.
Me voy.
Ustedes, no vayan a ninguna parte!
¡No dispares! ¡Somos amigos!
¿Ud. es el abogado?
Acuéstese.
¡Acuéstese!
La ambulancia está en camino.
Tú solo no lo lograrás.
Podemos ayudarte. Conozco la disposición de este lugar.
Usted invitó a estos hombres aquí.
Invitamos a mucha gente a quedarse.
- Gente que conocemos y nos cae bien. - Es la verdad.
Corta la monotonía.
¿No lo entiende usted?
Hay una carabina.
- Es todo lo que necesitamos. - Es verdad.
Mi calibre 12.
Bueno, venga conmigo. Los tomaremos por sorpresa.
- ¿Y yo? - Usted no se mueva.
Iremos a la terraza. Hay un muro que podemos usar de protección.
A la izquierda hay un tipo. Es tuyo.
Yo me ocuparé del que está enfrente.
A mi señal, disparamos ¿estamos?
Ve adelante.
A las tres, vamos.
Uno...
Dos...
¡El oro!
¡Alto!
¡Agáchate!
¡No dispares! ¡Es mi esposa!
¡Mélanie!
¡Estamos bien!
¡No le dispares!
¡Bueno!
¡Alto, Madame Bernier! Tengo al niño en la mira!
¡Yo también te tengo en la mira!
¡Acérquese a mí, tranquilamente!
¡Apúrese!
Deprisa o disparo.
¡Cúbreme!
¿Qué diablos haces?
¿No te enteras todavía?
Cuando Alex y tú se fueron del garage...
Rhino me dijo que él destruiría el coche.
Le tuve confianza y mira.
¿Qué pasa?
¿Ves hundida la parte de atrás?
Allí puso el oro.
¡Malnacido!
Imposible... Rhino, no. Habrá otra explicación.
250 kilos de oro es suficiente como explicación.
¡Lo mataré!
¡Gros!
¡Te voy a matar!
¡Hijo de puta!
¡Brisorgueil nos traicionó!
¡Sí, claro! ¡Sal de allí, desarmado!
¡Cometes un gran error!
- ¿Te da mucho miedo salir? - ¡Maldito idiota!
¡Te voy a matar!
Debemos sacar el máximo provecho y atacar.
No sé...
¡Hijos de puta! ¡Están conchabados!
¿Qué nos vas a hacer?
Ocúpate de tu marido. Tiene una bala en la pierna.
¡Haz un torniquete!
Tuvo suerte, no le dio en la arteria.
¿Dónde está la chica?
Se fue.
¿En serio?
Yo también estoy bien, gracias...
Ocúpate de tu marido. Tiene una bala en la pierna.
¡Haz un torniquete!
Tuvo suerte, no le dio en la arteria.
Dame tu arma.
Ve para allá y dime si ves a Gros o al abogado.
No hay nadie.
- ¿Hay sangre? - No.
¡Ah sí! Unas gotas en un lugar.
¡Bueno! ¡Vuelve!
Me matarán si salgo.
Voy sola. Estoy desarmada.
Traigo un mensaje.
Vine sola.
Desarmada ¡No dispares!
Rhino me mandó.
Uno, Brisorgueil te traicionó.
Puso el oro en el 504 para poder llevárselo.
Dos, Gros está con él.
Está herido. Si lo ves, dispárale.
Tres, debemos volver con Rhino en cuanto caiga la noche.
¿Nos matarás a todos?
No vale la pena.
Antes de irte, tendrás que hacerlo.
Prometí no decirle nada a la policía.
Sí.
Siete años de mala suerte.
Sorprendente.
Pero no creo que usted viva tanto.
¿Cree que Rhino y sus compinches se fueron y los demás están muertos?
¿Tiene una soga?
¿Una soga?
Sí...
tengo una soga.
Con esto podemos bajar por la pared del acantilado...
¿Por qué querría hacer eso?
Hay gente en el valle, con teléfonos...
No, no voy a bajar.
¿Por qué?
No me gustan los policías.
No me gusta la sociedad.
¿Lo comprende? no.
No lo comprende.
Discutir con usted podría ser divertido, pero no creo que usted pueda discutir.
No creo que Ud. sea muy listo. Después de todo, es policía.
Tiene que morir. Espero que Rhino lo mate.
¿Qué carajo hiciste?
Primero no estaba lo bastante oscuro. Ahora hay mucha oscuridad.
Cálmate.
El niño luce tranquilo.
- A lo mejor crea que todo esto es un juego. - No, es estúpido, nomás.
De acuerdo, habla.
No sé dónde están Brisogueil y Gros.
Desconozco lo que están haciendo.
Precisamos sacarlas discretamente.
La policía vendrá en búsqueda. Debemos irnos lo antes posible.
En mi opinión, no vale la pena dispararle a nadie.
- Perderíamos 30 minutos por lo menos. - ¿Y adónde vamos?
Si tomáramos caminos alternativos, mañana podríamos llegar a la frontera.
- ¿Enloqueciste? - Aguarda.
Conozco a un tipo que trabaja en el puerto.
Podría escondernos en un hangar. Cuando todo se calme, cruzamos la frontera por mar.
- ¿Es de confianza, el tipo? - Es un amigo.
No te pregunté eso. - Sí, es de confianza.
Toma, es tuyo.
Veré si el 504 todavía anda. Cúbreme.
Déjame ir.
De acuerdo.
En cuanto arranque el motor, tratarán de dispararte.
Arrojaré la granada.
Subo y pisas el acelerador.
No te mataremos.
¡Rhino!
¡Sal de ahí.
¡Sal de ahí!
¡Rhino! ¡Debemos irnos!
¡Los policías verán el fuego! ¡Debemos irnos!
¿Por qué?
¿Por qué ella hace eso?
Hace que los policías crean estamos de fiesta.
- Así los policías no vendrán. - ¿Por qué?
A ella no le gustan.
No nos conoces. ¿Crees que nos interesan la ley y el orden?
Podrías matar a todos los policías del mundo y yo estaría a gusto.
Si huyes, no moveré un pelo.
Toma mi coche, me da igual.
No es por dinero. Cuestión de ética.
¿No me crees?
El fuego se apagará dentro de poco.
Podemos llegar al valle con el 504.
Secuestramos otro coche. Luego seguimos el plan.
Si, podemos.
Podemos.
No, primero tenemos que eliminarlos.
No quiero pasar el resto de mi vida temiendo a Rhino.
De acuerdo.
Ocúpate del policía.
Yo me encargo de Rhino y el niño.
¡Vamos! ¡Tenemos que actuar ahora.
¡Perros! ¡Manga de perros!
Madre María.
Dame la fuerza.
Me sorprendiste.
Jamás tuve un orgasmo tan intenso.
Esto no debe detenerse. Esta noche debe durar para siempre.
¿Qué han hecho para armar todo este lío?
Robaron un camión blindado.
Encontré su botín aquí.
Entonces los traicioné.
Si yo fuera usted, escaparía y me escondería en las montañas.
Aunque la policía lo atrape, no mataría a nadie ¿verdad?
No podemos quedarnos toda la noche aquí.
Tenemos que saber dónde están el policía y Brisogueil.
A menos que quieras volver al coche a ver si alguien te dispara.
No pierdas el valor, chico. ¡Te necesito!
Quédate aquí. Iré yo. Descubriré dónde se esconden.
Pia.
¿Pia?
¿Qué hace? ¿Está loco? ¡Vamos!
¡Max!
¡Max! ¡Max!
Encontré al policía. Está en el campanario.
¡Alex!
¡Quieto!
Él vendrá.
Yo sé que él vendrá.
Está aquí.
Está desarmado.
Se fueron.
Nunca lo hubiera esperado de Alex.
¿Bebemos en la terraza?
En la terraza no.
El policía está en el campanario.
Voy a matarlo.