.::*** mkvland.blogfa.com مرجع دانلود فيلم و سريال ايراني::.
.:: Translated by:MarYam ::. سریع تر ! سریع تر
سفارش دوتا ژامبونِ صدفِ اضافه
و یک هات داگ داریم
هی ! سبزی ها پیش کیه ؟؟
بجنبید ! بجنبید
دسر ها تو 20 دقیقه آماده شه
خیلی خب ! آماده ای؟
ریچارد! ریچارد! ریچارد
چه لباس میمون قشنگیه ! دومنیک
من معمولا تو رو تشویق نمی کنم
آره حق با توئه ! ریچاردِ پولدار
!فکر نمیکنم برای تو اجاره ای باشه
...دختره برات خریده ؟ پس
اما جفتمون میدونیم از پس دختره برنمیای - امتحانش مجانیه-
"آخرش بهم میگه "ممنونم ریچارد
"که منو با چیزت بالا و پایین کردی"
"و میگه"پولش رو لازم داشتم فهمیدی؟؟
فهمیدم- به خودت برس میخوام به لایلا معرفیت کنم-
راه دیگه ای برای آماده کردن توضیحات نداری
تو فکر میکنی این چیزیه که من میخوام؟
که من نامزدم رو مجبور کنم یه سری توضیحات بده؟ بابا خواهش میکنم
من نمیتونم تصورش رو هم بکنم که با یکی مثل اون باشی !اون یه بازندست
شنیدی چی گفت؟- باباشو بکش
واقعا؟ این پسر آیندشه پدر زن جان
بعدا دربارش صحبت میکنیم-
...!مامان خواهش میکنم
لایلا بگو بهم اینا جدی بود؟
نه آروم باش منظورش اون نبود- منظورش دقیقا اون بود-
اون به من گفت بازنده- اون میخواد بیشتر آشناشه-
مرغای عاشق دارن موفق میشن
دقیقا- !لایلا-
!وایسا-
!لایلا-
!لایلا ! برگرد-
قبل اینکه بهش خبر بدی- بذار من یه شیطنت بکنم-
نه کیبل! قول بده اینکارو نمیکنی-
درباره کی دارید حرف میزنید؟-
اون تبلیغات دادخواهی فریبنده رو یادته ؟
برادر مشتریمون؟
چانک باهاش قرار داره
پسره با اون شونه هاش
...من یادمه پروفایلش رو که
!نه لطفا نگو
من تو گوگل سرچ نمیکنم- من الاف فیسبوک نیستم-
من با دلم تصمیم میگیرم و میذارم روابط مثل رمان عاشقانه باشه
چانک نمیفهمه که میشه از وسایل کارمون برای بازی هم استفاده کنیم
من برای قرار هام روحیه نمیخوام-
من میدونم چجوری مردم رو بشناسم-
چرا وقتت رو هدر میدی ؟ وقتی سه دلیل برای قرار نذاشتن داری ؟
من و دوست پسر قبلیم به هم دسترسی آزاد داشتیم
به هم اجازه میدادیم گوشی همدیگه رو چک کنیم
عجیب نیست که به هم زدید- انگار که آزادی-
ما همیشه از چیزهای ساده هم خبر دار بودیم-
پس میتونستیم حرفای عمیقانه بزنیم-
این عشق عجیبیه-
اوه , من باید دکتر بول رو پیدا کنم
ما فقط کار پیشنهادی رو قبول میکنیم-
"خبرنگار ; "جکسون نورس
الان به ما اضافه شد. جکسون!؟
دختر میلیاردر گاوین اورتون
خارج از یک همایش خیریه به طرز وحشیانه ای کشته شده
پلیس دوهفته است که نامزدش را دستگیر کرده
.ریچارد فلییر
تو اولین دیدار ریچارد میخواست ازم امضا بگیره ;بیست سالش بود
نمیخواستم بهش امضا بدم !اما لااقل گورشو گم میکرد
من هنوز باورم نمیشه که اون (دختره) نیست
برای این غم براتون متاسفم
این وکیل پسره باورنکردنیه
هفته پیش از کارگاه چوب بری بیرون میاد
و ریچارد رو قانع میکنه که به دادگاه بره
هیچ دلیلی نمیتونه داشته باشه
اون اعتراف کرده
Gracias, Sheila.
De nada, Señora Everton.
ازتون ممنونیم که از ما خواستین بیایم اینجا
که با هم حرف بزنیم چطوری میتونیم تو محاکمه کمکتون کنیم
گرچه گوین فقط یه شاهد معمولی تو دادگاه قبلی بود
دکتر بول دستکاری کرد
گوین گفت هیچ کسی رو ملاقات نکرده
کسی که راه و چاه دادگاه رو به خوبی شما بلده
اون فقط یه پرونده بود درمورد کسی که تو معامله تقلب کرده
ما هرگز بدون شما توی پرونده پیروز نمیشیم
شما یه چیزایی رو میبینید که بقیه نمیبینند
ریچارد و لایلا چطوری آشنا شدن؟
اونا تو یه رستوران در محله شمال شرق آشنا شدن
یه مکان فانتزی. اون یه آشپزه و در آشپزخونه کار میکنه
ریچارد سیب زمینی پوست میکند
دخترتون قبلا هم عاشق پسری شده بود؟
لایلا همیشه سرکش بود
اما تو روابط فهمیده شده بود
اونا نامزد کرده بودند؟
نمیدونم پسره چجوری متقاعدش کرد
اونا فقط شش ماه همدیگه رو میشناختن
و این خیلی مشخصه که دنبال پولش بود
.ببخشید
.من جواب میدم
.اگر این پول رو قبول کنید باید هزینه ها رو کفاف بده
.و بیشتره این خیلی سخاوتمندانست آقای اورتون
دختر ما سزاوار عدالته
و اگر ریچارد و وکیلش سعی کردند تقلب کنند
اون حرومزاده رو تا آخر عمرش بندازید زندان
این سم پرکینزه
از دفتر وکالت منطقه ای
من پرونده رو پیگیری خواهم کرد
دکتر جیسون بول
روش و عقیده تون رو دیدم
خیلی موثره
.این کاره منه
اونا میخوان بیان تو من بیرونشون میکنم
و این یکی خیلی سریع اتفاق میوفته
اسلم دانک آره؟
میتونید چک خودتونو امروز نقد کنید
از وقتی اون ها چک رو برام نوشتند
من یک یا دو دقیقه نیاز داشتم
که اتفاق های پرونده رو از منظر شما مرور کنم
لایلا و ریچارد در یک جشن خیریه بحث کردند
کمتر از دو هفته بود که نامزد کرده بودند
و بر اساس شاهدان عینی لایلا اون رو ترک کرد
و این زمانیه که لایلا از جشن فرار کرد
بله عصبانیش کرده بود
ریچارد اونو بیرون راند و یک ساعت بعد
جسد لایلا در گوشه کنار پیدا شد
کسی قاتل رو دیده؟
.نه
اما ما همه چیزهایی که براش نیاز داریم رو بدست آوردیم
پس اونا ریچارد رو روی نیمکت پارک گرفتند
.دقیقا
و خون لایلا روی آستین پیراهنش بود
شواهد
فقط شیرینه
.هنگامی که اعتراف میکنی
میلگرد رو کجا پیدا کردید؟
یه مکان ساخت و ساز نزدیکی هست
میلگرد چیزی بود که برای کشتن لایلا استفاده کردی؟
.هی
.چیزی نیست ; ریچارد
.چیزی نیست
وقتی همه چیز رو بگی آرومتر میشی
!آره. من کشدمش
حله؟
به سرش ضربه زدم و افتاد
!انگار همش خواب بود. نمیدونم .اما من کشتمش
همون چیزی که گفتم میخوان بیان تو نمیذارم
واقعا؟ زمان فیلم 1:19
پلیس اونو ساعت 2 صبح دستگیر کرده
یازده ساعت مجهوله
کارآگاه شما نفهمیده
کارآگه مرفی ، کارآگاه خوبیه
....تازه
میشه بهم آب بدید؟
کمی آب- البته-
هرچی تو بخوای -
....یازده ساعت و یا 11 دقیقه
ما ازش اعتراف گرفتیم
.پسره قاتله
من عدالت رو به اندازه خانواده اورتون میخوام !!آقای پرکینز
به همون اندازه ای که شما میخواید
دلیلی که میخوام این پرونده رو قبول کنم
.پرونده پسره
چی؟
من گشنمه . تو گشنت نیست؟
الان میتونم یه چیز بزرگ بخورم مثل گاومیش یا اسب آبی
بول- چیه؟-
.از گرفتن پول به اون زیادی منصرف شدیم
نیاز به یادآوری نیست اعتراف مشکوک بود
اگر تو کسی رو بکشی میری روی نیمکت پارک میخوابی؟
گفتنش سخته چون من تا حالا قاتل نبودم
!منو تحت فشار قرار نده
اولین چیزی که بعد اعتراف خواست !!آب بود
منو علاقمند کرد بدونم که پسره چقدر آب و غذا داشته
در طی 11 ساعت بازجویی
یازده ساعت اونقدرا هم زیاد نیست وقتی من تو امنیت ملی بودم؛
ما مظنون هایی رو داشتیم که ماه ها اعتراف نمیکردند
تروریست ها به یه چیزی اعتقاد دارن (برای انجام دادن جرمشون)
ریچارد یه آشپزه و فقط نامزدش رو از دست داده
تمام اتفاقات کاملا به ضد این پسرست
میدونم؛ تمام مردم پسری رو میبینن که به قتل اعتراف کرده
و فقط به قاتل فکر میکنند
میشنوی که اعتراف کرده و از بخت خودت دست می کشی
که به پسره کمک کنی
خوبه که من مسئولش باشم- وایسا ، کجا داریم میریم؟-
زندان- کجا؟-
دکتر بول-
من تعجب میکنم که میخواید با یه قاتل اعتراف کرده حرف بزنید
.و یه وکیل مدافع بی چیز
من شنیدم خانواده اورتون به شما پاداش پادشاه رو پیشنهاد کردند
که ریچارد رو حذف کنید
پس من نمیفهمم چرا شما اینجایید؟
وقت برا تعجب نداریم ؛ ایساک
هنوز این چیزا رو درک نمیکنی فقط میتونی بشنوی
ریچارد؛ اینجا چجوری باهات رفتار میکنند؟
غذا خوبه؟
آره, خوبه
تو عادت داشتی که بهترین گوشت رو با ادویه درست کنی
و الان داری غذای فاسد و پنیر مونده میخوری
همراهش هم آب و نمک گندیده
اما میگی خوبه ؟
خداکنه ماهم ازت یاد بگیریم (قانع باشیم)
...یه چیز درباره تو
به چیزهای غیر واقعی اعتراف کردی
تو فقط باید اون پولو بزاری جیبت و بری
چرا؟ چون تو قاتلی؟
...لایلا
اون از دریای پول اومده بود
پدرت یه از کار افتادست
برادرت هم که یه وحشی بوده
لایلا اورتون با پسری مثل تو چیکار میکنه؟
ما عاشق هم بودیم این کاری بود که اون کرد
!بتمرگ
به اندازه کافی از موکلم سوال کردید- قبوله-
این پایان کابوسشه نه آغازش
چرا اعتراف کردی؟- نمیدونم-
مخم قاطی کرده بود-
انگار تو مه بودم-
به هرچیزی که باید فکر کنم از ذهنم میره
!اون هم به سرعت
من هنوز ازشون میپرسیدم که برای لایلا چه اتفاقی افتاده؟
...چیزی که پلیس میگفت این بود که
"تو باید این قتل رو با تمام جون بپذیری"
تو خودتو مقصر میدونی؟
خب من دلیلی بودم که تنها رفت به خیابون
خب آره, تقصیر من بود
من باید اونجا می بودم اما من لایلا رو نکشتم
من عاشقش بودم
ما میخوایم قضیه رو ببینیم
که پلیس ریچارد رو مجبور کرد
چون از طبقه ضعیف جامعه بود
و خانواده اورتون اونو نمیخواستند
نه ایساک, اگر دربرابر پولدار ها بگیم شکست میخوریم
اگر به خاطر پول ببینیم باز شکست میخوریم
اونا میخوان روی اعتراف ریچارد مانور بدن
و این چیزیه که ما خرابش میکنیم
امروز روز شانسته من پرونده ات رو قبول میکنم
یه رمز و کلی جزییات
از قرار گذاشتن چانک فاش شد
....کیبل بهت گفتم که- آره بهم گفتی که نمیخوای بدونی-
اما ما میخوایم - نشون بده کیبل
اوه پسر- تو نمیخوای منو به دام بندازی-
من برای قرار گذاشتن روحیه نمیخوام-
چقدر از مردم فکر میکنند ریچارد فلییر قاتله؟
واقعا؟
به این میگن کار امنیتی
باورم نمیشه که به خاطر این استخدامتون کردم
میشه دستاتونو بالا ببرید؟
درست شد
چرا؟- سادست .. شواهد بر ضد ریچارده-
و اون یک روز گم و گور شد نصف روز البته
اما تحقیقات میگه این خیلی پیچیدتره
حتی وقتی میدونند که بی گناه هستند
شصت درصد مردم به گناه اعتراف میکنند
وقتی به اونا میگن شواهد عینی علیه اون ها وجود داره
60%?
25% محکومینی که مورد تجدید نظر واقع شدند
اعتراف کردند
من نمیتونم به قتلی که انجام ندادم اعتراف کنم
کیبل عزیزم, این دقیقا چیزیه که ما دربرابرش قرار داریم
هرچیز دیگه ای تو این پرونده تصادفیه
اما وقتی به اعتراف دروغ می رسیم شیادانه اند
مردم میدونند که اتفاق میوفته فقط نمیدونند چجوری؟
اگر ما تنها بر اعتراف تمرکز کنیم
قضیه اصلی رو از دست میدیم
...مردم میدونند که ایساک ,کمی استراحت کن-
دکتر بول , من فکر نمیکنم که از این کار سختی که به ما داده شده تشکر کنید !؟
چرا قدردانم
الان زمان خوبیه برای اینکار
زمان حرف زدن نیست
کار ما اینه که حکم مجرم نبودن ریچارد رو بگیریم
...و محاکمه فریبنده به ما گفته که
راهش ؛ تمرکز کردن بر روی اعترافه
چجوری نشون بدیم که اعتراف با اجبار بوده؟
در وحشت
ما باید افرادی رو پیدا کنیم که می تونند به زور مجبور شوند
و شما و ایساک و من میخوایم کشف کنیم چه روش هایی استفاده شده
که ریچارد رو به اعتراف غلط مجبور کرده
و کاری که ما انجام میدیم اینه که ذهن هیئت منصفه رو میخونیم
که اگر در موقعیت خاصی قرار بگیرند
ممکنه که اعتراف دروغین ایجاد کنند
چانک ، کیبل برای بررسی قضیه یازده ساعت فیلم آماده شید
جمع آوری اطلاعات هر لحظه از بازجویی ریچارد
من میرم پف فیل درست کنم
بدون کره باشه هر تکنیکی که لازمه رو؛ -
در طول بازجویی استفاده کنید میتونی؟
دنی- بله؟-
پلیسا میلگردی که لایلا باهاش کشته شد رو پید نکردند
صحنه جرم رو بررسی میکنم - عالیه-
فرهنگمون ما رو به شکست میرسونه دکتر بول-
موافقم , ایساک
یه نکته میدونی بهتر از درستکار بودن چیه؟
درستکار باش و برنده شو
پس سخنرانیتون رو تا دادگاه پیش خودتون نگه دارید
به همراه حمایت از موکلتون البته به روش خودت
باشه؟
تو لباس آبی داری؟- نه-
باشه
چانک , ما باید لباس بهتری براش بخریم
کارآگاه مرفی ممنون از اینکه منو تا صحنه جرم همراهی کردید
میتونستید اینکارو نکنید- آره من پلیس های سابق رو کمک کردم -
حتی اگر جزو اف بی آی باشن
علاوه بر این , کسی از نیروانتظامی شما رو همراهی میکنه
و برام جالب میشه که شما دست خالی برگردید
معمولا امثال شما رو میبینم میان و سوار پرونده من میشن
خودتون مشکل رو حل کنید درضمن شما به سوار شدن ما احتیاج ندارید
باشه - اینجا جاییه که جسد رو پیدا کردید؟-
درست از طریق سطل زباله , غم انگیزه
شما فکر میکنید با میلگرد کشته شد؟
آره جراحت سر اینو نشون میده
که اندازه و شکل قطعه ای از میلگرد بوده
از محل ساخت و ساز این نزدیکی
من هیچ اثری روی دیوار از ضربه میلگرد نمیبینم
خب ما فکر میکنیم پسره میلگرد رو پایین آورده
و به صورت عمودی بهش ضربه زده
همون طور که میدونیم
به خاطر همون فقط روی آشغال خون بود (روی دیوار نبود)
پس اینجا رو چی میگید؟
کجا؟
چیزی رو پیدا کردی؟
همین جا دقیقا . کیف رو بدید
چی پیدا کردید؟
این دیگه چیه؟
میتونه خیلی مهم باشه میتونه هیچی نباشه
من باید اینو نگهش دارم- بله حتما -
جزیره ریکرز (شکنجه)
اینا چین ؟
آوردم که یه میان وعده درست کنی
چاقوی پلاستیکی؟- شما هنوز در زندانید-
گوشت خوبیه-
خب ... آکادمیک آموزش دیدی؟
نه هرشب و هرشب بهتر میشدم
از بوفه تا ناهار خوری
آهان از بوفه تا ناهارخوری جذاب
سختی زیادی کشیدی- بله -
من چندین سال در این محل به نام پسکو کار میکردم
اولش با یه آشپر معمولی شروع کردم
پیشرفت کردم
این جایی بود که با لایلا آشنا شدی
....اون
اون تو یه روز افتضاح اومد
من تازه با یکی بهم زده بودم
و یه پسره رو دیدم باهاشه
اما خیلی مشخص بود که هنوز تو دلش نرفته بود
پس من لایلا رو نجات دادم
و وقتی حال من خوب شد آویزونم شد
من یه چیزی برا خودمون درست کردم
اون اولین قرارمون بود
کوچولو میدونی که اون یه دختر میلیونر بود
اون هیچ وقت به این چیزا توجه نمیکرد
پول ارتباطی به لایلا نداشت
چرا اون میخواست با یه آشپز شکست خورده مثل من ازدواج کنه ؟
شاید چیزی توی تو دید
نمیدونم . اون همیشه میخواست رو من سرمایه گذاری کنه
یه رستوارن با هم تاسیس کنیم اما من مخالف بودم
که رابطه ما به خاطر این چیزا باشه
خیلی خب صبر کن
همینه
ماهی دودی با سس کرفس
عالیه . میخوریمش
کارت درسته
خندیدنش رو نگاه
این همون ریچارده که ما بهش تو دادگاه نیاز داریم
اعتماد به نفس و اتکا به خود
هیئت منصفه فقط میبینند که تو در فیلم اعتراف میکنی
به نظر وقتش رسیده که با خود واقعیت آشنا بشن
ایول-
نتونستم -
همه صفحه ها شبیه هم اند- نه نه -
نه , نه من فقط 36 ساعت گذشته رو صرف کردم که
"TAC" این رو نصب کنم
خب شاید قسمت راهنماش میتونه کمک کنه
این کلید آزادی ریچارده
میتونیم حساسیت هیئت منصفه رو نسبت به مجبور کردن" شناسایی کنیم"
این راه، الگوهای زبانی رو ارزیابی میکنه ....چه بسا
هیئت منصفه ما مورد صید دنیای اینترنت بشه
اون ها نمیتونند به بازاریاب ها زنگ بزنند
منظورم کارشونه - صبر کن -
پس هر چقدر هیئت منصفه گول خور تر باشند
احتمال بیشتری داره که به ریچارد مربوط بشند
نه فقط گول خوردن حساسیت هم هست
ما مردمی رو نیاز داریم که بفهمند
که ریچارد چگونه به جرمی اعتراف کرده
که تحت شرایط عادی مرتکب نمیشه
اگر ضریب آزمایش بالای 8 باشد عالیه
اگر زیر 3 باشد اصلا خوب نیست
.بنی
اینا سوالات وحشتناکی هستند به ایساک بدشون
خیلی خوشحال کنندست-
شاید شما با سوالات ادامه بدید آقای مشاور
اگر من به شما بگوییم در حالی که ما در داگاه نشسته ایم
ماشین شما در خارج از کشتی شناور بود؟
اعتراض . با احترام
اون مخالف استخر هیئت منصفه است.
داره جدی میگه؟ ماشین من داره غرق میشه؟
آقای مشاور شما جدی هستید؟
. این یه فرض بود
ماشین کسی غرق نمیشه
روکو از جزیره بزرگ
چه ضریب پایینی داره
چی داره؟- ضریب پایین-
ضریب همبستگی
توانایی اون تو مجبور کردن آدما تو شرایط ناجوره
مثل اعتراف غلط گرفتن
یا .... خودت میدونی
ازدواج- چه جذاب-
من دوسش دارم .. کو .. کو
برای اون 8.4 که خیلی خوبه
الان یه نگاه به پست های فیسبوکش
به خاطر نیم ساعت ناهار از کارکنان شرکتش شکایت کرد
و تنزل مقام داشته دوبار
هنوز داره اونجا کار میکنه- دوبار تنزل -
ول نمیکنتش . عجب مارمولکی
آدم بی پول لازم باشه پل رو میشکونه
اگر کسی بهش بگه پل رو بشکن - من برای تو پل رو میشکنم-
بول- آره چون من زیر پل هستم-
بذار بهت برسم تا نمیرم [شوخی]
شما جفتتون بر اثر سقوط می میرید
.کیبل
چیه؟ من واقعیاتو میگم
دروغ میگه من خیلی قویم - باشه -
اجازه بدید دوباره حرف بزنم
آیا این فرضا ممکنه
تابلو های پارکینگ رو اشتباه بخونید
و ماشینتون رو غرق کنید؟؟
من فکر میکنم که مسیر رو دنبال میکنم
مطمئنید؟
نه شاید
توی سی ثانیه افتاد
به هیئت منصفه خوش اومدی روکو؛
قابل قبول برای دفاعه
آقا لطفا بزارید سوالی ازتون بکنم
نه حتی سعی هم نکن
اگر ماشین منو غرق کنی
داری تو این اتاق قدم میزنی
و اونو برام برمیگردونیش- آرنولد مدیر انتقال -
برای خرده فروشی کوچیک
به هشت کارمند نظارت داره
نمره کو کو : 1.9
اصلا قابل توجیه نیست حتی اگر توضیح بده
این مرد اصلا نخواسته ریچارد رو ببینه ولی گناهکاره
به برخوردمون با هیئت منصفه ادامه میدیم
خانم من میدونم
ما گفته ایم برای جلوگیری از طرح های هرمی
سلام- سلام-
شنیدم که ما نه تا هیت منصفه داریم که بالاترین نمره رو تو کوکو دارند
قابل ستایشه
ما هنوز سه نفر داریم که اصلا نمیخوره بهشون
که ریچارد رو برای اعتراف متقاعد کنند
صحنه جرمی که با مرفی رفتی چطور بود؟
فکر میکنم یه چیزی رو کشف کردم
چرا پلیس ها اسلحه سر قاتل رو کشف نکردند؟
چون این اسلحه قاتل بوده
سطل زباله
من فکر میکنم قاتل سر اون رو بهش کوبونده
به زخم ها نگاه کن
اون برآمدگی رو سطل زباله
دادستان در مورد این میدونه؟
خب، من نمی خواستم تئوری خودم رو بنویسم
و برای تبرئه ریچارد لازم نیست
این داستان معقول تریه نسبت به میلگرد
میتونیم آزمایش دی ان ای بگیریم ازش؟- نه-
بارون اومده و همه چیزو شسته
لعنتی
اوضاع مرفی چطور بود؟
ازش خوشم میاد من دوستای زیادی مثل اون دارم
منظورم اینه ,فهمیدم چی فکر میکنه
[فکر میکنه] میلگرد اسلحه قاتل بود
کلی بقایای سازه های ساختمانی
اطراف صحنه جرم هست
مرفی فکر میکنه که فرد درستی رو دستگیر کرده
اوه
من اینو پیدا کردم
افتاده بود تو سطل میتونی ببینیش؟
شیشه است ؟ - آره-
من دیدمش پلیس ها پیداش نکردن
مثل همیشه - خب بذار این عکسو نشون بدم -
به کارشناس شیشه - این جاییه که من هدایت میکنم-
همیشه یه قدم جلوتر باش
و دلیل قانع کننده ای پیدا کن که چرا روی لباس ریچارد
خون لایلا ریخته شده بود
دکتر بول ما به شما اعتماد کردیم
و تو تصمیم گرفتی به قاتل کمک کنی؟ پس لایلا چی؟
خانم اورتون من میدونم این برا دو نفرتو سخته ولی
حقایق سریعا روشن خواهند شد
حروم زاده
تو مطمئنی که نمیخوای بری اورژانس؟
شاید فکت شکسته باشه
نشکسته قبلا هم مشت خورده بود
دوست دخترها قبول نمیکنند
صحبت دوست دخترا فکر کنم من کشف کردم -
چرا خون لایلا رو پیراهن ریچارد بود؟
لایلا تو تمیز کردن یه تیکه شیشه شکسته کمک کرده بود
اینو نگاه کن چطوری دستش رو گرفته
عالیه
حالا میتونیم رو بی مصرف کردن اعتراف تمرکز کنیم
هیئت منصفه مون چجوری فکر میکنند؟
خب , بعد از شنیدن نظرات
ما دو هیئت منصفه حساس به اندازه رفتار یک پلیس جنایی داریم
که اونا درحال حاضر مایل به باور هستند
که ریچارد مجبور شده که اعتراف کنه
محاکمه ای که من انتظار داشتم این بود که 12 به 0 باشه [هیئت منصفه حساس]
باید بگم که سریع شروع میکنیم
هفت تای بقیه بالاترین نمرات رو از آزمون کوکو گرفتند
اوه . ضریب همبستگی
خیلی خوبه - ممنونم-
با اینکه اونا نمرات بالا گرفتند آماده شنیدن هستند
هر دو طرف دلایل رو [مجبور بودن اعتراف یا برعکس]
اونا می خوان اثبات کنند که کارآگاه مورفی این اعتراف را مجبور کرده
ما کار خودمونو داریم و از اونا جداییم ولی من میدونم که میتونیم تحملشون کنیم
سه تا شون که من نگران هستم دربارشون
لیلی , وندی و داگ
اونا کسایی اند که جلوشون باید حواسمون به حرف زدنمون باشه
داگ برای دانشگاه بوستون هاکی بازی میکرد
اون تحت فشار قرار گرفته و درک پایینی داره
که ریچارد چطوری تن به اعتراف داده
وندی,42 ساله,برنامه نویس به سیستم و نظم معتقده
اون یکی از بمب های ما بود که نتونستیم خنثی کنیمش
اینا کوه هایی اند که باید فتح بشن
میخوام خیلی جدی برم با وکیل باهوشمون صحبت کنم
کارآگاه مرفی از 4 تکنیک روانشانسی استفاده کرده
که ریچارد رو مجبور به اعتراف غلط کنه
میخوای رو من امتحانشون کنی؟
نه تو میخوای کاری کنی مرفی
به اینکه تمامشون رو استفاده کرده اذعان کنه
البته تو داداگاه
ما میدونیم حداقل 9 تا از هیئت منصفه
توی بعضی از اوقات زندگیشون فریب خوردند یا مجبور به کاری شدند
و وقتی بفهمند که
مرفی این تکنیک هارو استفاده کرده
که از ریچارد اعتراف دروغ بگیره
حرف ما رو قبول خواهند کرد
کارآگاه مرفی , اجازه بده درباره اون 11 ساعت حرف بزنیم
یازده ساعتی که وقت گذاشتی
تا از موکل من اعتراف بگیری
برای قتل دقیقا
ریچارد چند بار اذعان به بی گناهی کرد؟
من نمیدونم اما چیزی که میدونم اینه که
اون اعتراف کرد که قاتله
یکبار
اما قبل از اون
59 بار
ریچارد به شما گفت که لایلا اورتون رو نکشته
آیا این حرف درسته؟- حرف درسته؟-
این زمانیه که تو اولین گلوله رو به مرفی شلیک میکنی
خستگی روحی - خستگی روحی-
متهمتون رو خسته کردید . درسته؟
گناهکار گناهکاره مهم نیست که کی اعتراف کرده باشه
بعد تو ادامه میدی-
با تکنیک شماره دو "خواهش برای فرار"
کارآگاه مرفی ریچارد یکبار
خسته بوده ، ناراحت بوده
منفجر میشه یهو- ......آیا شما
به اون گفتید که تنها راه فرار از بازجویی
اینه که قتل لایلا رو قبول کنه؟
شما میگید من اونو به دام انداختم ؟
اینکارو نکردم
بهش گفتم که بهتره که راستشو بگه
من بهتون گفتم که لایلا رو نکشتم-
میشه فقط اجازه بدید برم خونه ؟-
هی .گوش کن تا وقتی که قبول کنی
که باهاش چیکار کردی نمیذارم بری خونه
خب مثل اینکه بخش دو رو چک کردیم
بعدش نوبت تکنیک شماره سه "پیشنهاد پاداش"
کارآگاه مرفی این دقیقا کاری نیست که شما
اینجا انجام میدید؟
لطفا . من خیلی تشنه ام
درباره اتفاقی که تو کوچه افتاد بگو
بعدش من بهت یه گالن آب میدم
اینو دیدید؟
سه از چهار
یکی بیشتر برای اطمینان
بذارید درباره تکنیک آخر حرف بزنیم فشار آوردن زبانی
آیا شما لحنی رو به کار بردین که ریچارد اذیت بشه؟
دقیقا- ضریحا،بدون شک-
توی اعترافش؟
این مهم نیست که من به ریچارد چی گفتم
خب؟ اگر بی گناه باشید اینو میگید
بقیه اش مهم نیست- حتی بعد 11 ساعت؟-
برو زندان رو ببین-
هر قاتلی پشت میله ها
قسم میخوره که اینکارو انجام نداده
ریچارد فقط فهمید که نامزدش رو از دست داده
من با کارآگاه موافقم
مهم نیست که چقدر منو تحت فشار میذاری
اگر من اینکار انجام نداده باشم اعتراف نخواهم کرد
و شما فریبش دادید و نسخه خودتونو پیچیدید
تا اینکه به این نتیجه رسید راه دیگه ای نداره
تا حالا به این فکر کردید
که دارید یه بی گناه رو به اعتراف مجبور میکنید؟
جرمی که انجامش نداده
اصلا
من قضاوت نمیکنم تا وقتی از ریچارد بشنوم
چیزی درباره خودش
اون فقط شبیه گناهکاراست
چطوری سه نفر میتونن هنوز متقاعد نشده باشن؟
اونا میخوان از زبون خودت بشنون
خب اگر اینو میخوان من انجامش میدم
من نگرانم که نتونی اینکارو بکنی تو فوق العاده احساسی هستی
خب ، میتونی رو من کار کنی
چانک میگه تو بهترین کسی هستی که رو آمادگی شاهد کار میکنه
میتونم نشون بدم که پیگرد قانونی تو داداگاه
شبیه چیه؟ . ولی تو خوشت نمیاد
خب بشین
خب وقتی گوین اورتون [بابای دختره] بهت گفت که
که برای دخترش مناسب نیستی
تو رو عصبانی نکرد؟
برام مهم نیست که گوین اورتون چی فکر میکنه
آره , تو همه جا رو دید زدی
همه دخترای پولدار رو
تمام دوستای اونو که چجوری تحقیر آمیز تو رو میبینند
و فکر کردی که نکنه لایلا هم با این دید تو رو نگاه کنه
نه . نه جناب
اون عاشقم بود و ما نامزد بودیم
اوه . برای دو هفته ؟
یه چیز بچگانه
نه اینطور نیست- من میدونم چی شد-
حرف گوین [بابای دختره] رو فهمیدی
و میدونستی که گوین درست میگه
چون حذف شده بودی و این عصبانیت کرد
اون درست میگفت تو متعلق به
دختری مثل لایلا نبودی پسری مثل تو
تو سزاوار اون دختر نبودی- نه اینطور نبود -
وقتی تا کوچه دنبالش کردی
من تا کوچه دنبالش نکردم
تو توی فیلم گفتی که تا کوچه دنبالش کردی
خب اونجا دروغ گفتی اینجا هم دروغ میگی
....نه من دروغ نگفتم من راستشو به من بگو-
فقط اینو بگو بذار این پازل رو بسازیم
تو تا کوچه دنبالش کردی تو میگی دنبال نکردیش
اما چیزیه که اتفاق افتاده
میخوای بهت چی بگم ؟ باشه . من کشتمش؟؟
باشه من بدن اونو به سطل زباله کوبوندم
مثل یه زباله .. اینو میخوای؟
هیئت منصفه اینومیخوان
منظورم از احساسی این بود
یه لحظه وایسا
از کجا میدونستی بدن اون کوبونده شده؟
نمیدونم
ما اصلا دربارش صحبتی نکردیم
تو دادگاه هم اشاره نشده
مرفی باید بهم گفته باشه مشکلش چیه؟
بردن مرفی تو دادگاه دوتا از هیئت منصفه رو همراه ما کرده
اما ما هنوز5 نفر داریم که تصمیم نگرفتند و 3 نفر که مخالفند
توی بازجویی کارآگاه مرفی به ریچارد گفته
که بدن لایلا کوبونده شده
خب
این اطلاعات در دسترسش نبوده
بعد دو روز از اعتراف گرفتن
چون فقط تو اطلاعات ام ای بوده
خب وقتی تا دو روز بعدش هنوز دسترسی نداشته
مرفی از کجا میدونسته که اون کوبونده شده؟
یه نفر بهش گفته
خب مرفی داره یه شاهد رو قایم میکنه
یا داره قتل واقعی لایلا رو قایم میکنه
به هیئت منصفه نشون دادیم
کارآگاه مرفی چیکار کرده
که اعتراف بگیره اما اونا هنوز اونو قابل اعتماد میدونن
چیش مشکل داره ؟ چی فکر میکنی؟
آیا مرفی از کسی که از قتل آگاهه مراقبت میکنه؟
من فکر نمیکنم که مرفی آگاهانه اینکارو میکنه
حدسم اینه که یه آگاهی دهنده داره
کسی که میخواد هویتش فاش نشه
هر شاهدی باید توی گزارشش ذکر بشه حتی سازمن سیا
اوه جالب شد . اگر ما بتونیم ثابت کنیم که شاهد عمدا حذف شده
منظورم آگاهی دهنده اشه که تو پرونده ذکر نشده عالی میشه
اعتبار خودشو خراب میکنه و بقیه هیئت منصفه توجیح میشن
دوباره میخوای مرفی رو برگردونی به داداگاه
تو فکر میکنی که هیئت منصفه واقعا راضی میشن؟
سری قبلی من اونو به جایگاه متهم بردم
گام به گام اونو عقب روندم و آخرش فقط دو نفر قبول کردند
الان میتونیم به اعتبار اون حمله کنیم
نه به تکنیکش
تو میتونی ایساک من اینو توی تو میبینم
با این کارها منو مخالف بقیه پلیس های مثل اون میکنید
هیئت منصفه اون هارو قبول دارند
دنی, اطلاعات لیلی [هیئت منصفه] رو بیار
دوست پسرش کارشو از دست داده یه دعوای حسابی داشتن و
چیزای کمی ثبت شده صبح یه سفارش داده همین
خب , حرف زدن درباره مشکل مالی ریچارد
اونو راضی نمیکنه - ولی غیر قابل اعتماد بودن مرفی میکنه-
وقتشه که به حرف بیای ریچار
من لایلا رو نکشتم
تو بدن بی جون اونو کوبوندی به
سطل زباله و مثل یه تیکه آشغال ولش کردی
نه اینکارو نکردم
میشه به دادگاه بگید که چرا این حرفارو زدید؟
"کوبوندیش به سطل"
گفتم چون اتفاق افتاده
این نهمین ساعت از
از 11 ساعت بازجویی عجیبتونه
شما خودتونو یه کارآگاه استوار میدونید درسته؟
بیشتر از استوار- موافقم-
گزارش مفصلی دارید
اما هیچ جایی از گزارشتون اشاره نکردید
که بدن لایلا کوبونده شده
در واقع این موضوع اولین توضیح از
گزارش پزشکیه
که من اینجا دارمش-
میشه که تاریخ دقیق گزارش رو بخونید؟
25 اکتبر
این دو روز بعد از
اعتراف ریچارده
درست میگم؟
میدونید . من هیچ وقت ریاضیم خوب نبوده
باید منو ببخشید من میخوام
همه اینا رو کنار هم بذارم
اگر شما تا دو روز بعد اعتراف ریچارد نمیدونستید که
بدن لایلا به سطل زباله کوبنده شده
چرا اونو توی فیلم گفتید؟
من نمیتونم منابعم رو فاش کنم محرمانست
خب , یه شاهد عینی برای قتل لایلا اورتون داریم
کسی که بهتون خبر میده و باعث میشه که شما تو اعتراف
به ریچارد فییلر فشار بیارید اما چیزی درباره اون تو گزارش نمینویسید؟
درسته - آهان -
من الان فهمیدم که پلیس ها
اجازه دارند که به متهمین دروغ بگن
که ازشون اعتراف غلط بگیرن
اما این درسته که این اطلاعات رو مخفی نگه میدارید؟
تا حالا بهش فکر نکردم
فرض کنید که یه نفر
تا آخر عمرش بره زندان
توی بقیه قضایای چطوری رفتار میکنید؟
میشه توضیح بدید که
تو لحظات بحرانی
سزاوار لحظه ای فکر کردن هم نیست؟
آره
به عنوان یه پلیس باید مراقب خبرچین هام باشم
و من با اون موافقم
و اعتراف کردن قاتل
نتیجه کار اونه
پنج رای ممتنه
موافق ها عالی اند
ما پیشرفت کردیم ولی خیلی کار داریم
هیچ تغییری تو 3 تا مخالفمون نداشتیم
اون سه تا مخالف توی کو کو نمره پایینی گرفتند
بدون هیچ تاییدی
چانک ، میشه یه لحظه وقتتو بگیرم
آره- نظرت درباره این چیه؟-
من اینو به یه کارشناس شیشه نشون دادم
اما برای شناسایی کافی نبود
اما اون گفت که این جاش میتونه یه خراش باشه
خراش؟ بزار ببینم
اگر از من میپرسی میگم این یه مهره تزیینیه
من یه بسته از اون رو چند سال پیش برای عکس برداری سفارش دادم
اما کلشون از بین رفتند
مهره های ارزون قیمت توی همایش خیریه پولدارا چیکار میکنن؟
منظورم با کارکنان خدماتیشون بود
مرسی
خب چطوری میتونیم اون سه هیئت منصفه مخالف رو برای بی گناهی ریچارد قانع کنیم؟
خب , به اونا میفهمونیم
که کارآگاه مرفی با ریچارد چیکار کرده
منظورت اینه که اونا رو دستگیر و بازجویی کنیم تا متقاعد بشن؟
ما نباید دستگیرشون کنیم
اما فکرت خوب کار میکنه
اما باید تحت فشارشون قرار بدیم
اینو ببین
شانش خوبیه-
باید عجله کنیم محاکمه الان دوباره شروع میشه
میرید بالا؟
ببخشید-
...تو همون با گروه دفاع-
پس نمیتونیم درباره دادگاه صحبتی کنیم یا حتی درباره جن ها
چرا جن نه؟
خب ما نمیخوایم اونا رو ناراحت کنیم
اوه چه بدبختی گیر کردیم
جن ها
گیر کردیم؟
راهی نیست
نمیتونیم اینجا بمونیم
من از محیط بسته متنفرم
فقط نفس بکشید- چیکار باید کنیم؟-
دکمه قرمز رو فشار بدید-
بزنش
صدای خوبی داره-
بخش محافظت
مشکلتون چیه؟
ما 6 نفر توی آسانسور ساختمون دادگستری گیر افتادیم
شما باید یه نفرو بفرستید ما رو نجات بده
لطفا آروم باشید خانم
یعنی چی که آروم باشم ؟
هیچ تهویه ای نداره- بهتره که آروم باشیم-
ببخشید شما روی خط هستید؟- ما ارتباط داریم باهاتون-
و متاسفانه با یه شماره ناآشنا
تو بخش امنیتی سر و کار داریم
شما باید منتظر باشید
چه مدت؟
کمتر از چند ساعت
چند ساعت؟
ما هیئت منصفه ایم
منتظر باشید لطفا
اگر کسی خواست بره دستشویی باید چیکار کنه؟
درست میشه همه چی
برو
فقط یه ذره امتحان میکنیم
ما باید بیاییم بیرون
شرط میبندم به مشکل پزشکی جواب بدند
میتونیم امتحانش کنیم درسته؟
بله- مشکل پزشکی برامون درست شده-
دقیقا-
حمله قلبی داریم [الکی]
پس بهشون اینو میگیم باشه؟
کیبل
بهت گفتم که نباید قدرت زیر دست من باشه
شبیه ترمز بریدنه چیزیشون نمیشه نگران نباش
دروغ بگو تا ما رو بیرون بیارن
بنداز گردن من- موافقم موافقم-
سلام-
ما آسانسوریا هستیم-
ما اینجا یه نفر رو داریم که
ایست قلبی داره ما به کمک نیاز داریم
این یه مشکل پزشکیه
ما میتونیم آتش نشان بفرستیم اما اولش
میشه شرایط اون یه نفر رو توضیح بدید؟
درد قفسه سینه قرمز شدن صورت
مشکل تنفسی من مطمئنم که ایست قلبیه
همینه-
چیزیه که دنبالش بودیم-
و بهش رسیدیم-
اوه-
خوشبختانه مشکل حل شد ما با آتش نشانی تماس گرفتیم
و اونا گروه پزشکی رو فرستادند
چیزی نبود . اشتباهی رخ داد- اصلا جالب نبود-
جن ها کمکمون کردند
جن ها همه جا هستند
یه نصیحت از پله ها برو
کلا ده دیقه طول کشید
فکر کن اگر 11 ساعت اون تو بودی چی میشد
کی به تکون های اضافی اجازه داده بود؟
به کیبل بگو ظرف ها رو تا آخر هفته اون میشوره
لحظه نهایی
موفق باشی- ممنون-
من کمی اطلاحات روی خاتمه کارت انجام دادم
من متوجه نمیشم
این سخنرانی برای بُرده
فقط به من اعتماد کن
شما میتونید به شواهد اعتماد کنید
و میتونید به مدارک هم اعتماد کنید
اما بیشتر از همه اون ها باید
به کلماتی که در دفاعیه گفته میشه اعتماد کنید
وقتی اون گفته که بله من لایلا اورتون رو کشتم
مردم همیشه دروغ میگن
اما اونا دروغ میگن که از زندان خلاص شن نه اینکه برن زندان
وقتی میگی انجامش دادم یعنی انجامش دادی
این مسائل بسیار واضح هستند
بله درسته
ریچارد اعتراف کرد
یکبار
اما اون گفت که بی گناهه
59 بار
اگر ریچارد پول داشت
وکیلش حین بازجوییش کنارش مینشست
ریچارد توی چند دیقه آزاد میشد کمتر از یک ساعت
اما اگر ریچارد پول داشت
اون هیچ وقت تحت فشار قرار نمی گرفت که اعتراف کنه
اما ریچارد پول نداشت
و منو انتخاب کرد
هرکسی تو زندگیش مثل من
به یه بی گناه کمک کرده
کارآگاه مرفی ریچارد رو مجبور به اعتراف کرده
و بدون اعتراف
شما دلایل منطقی برای شک داشتید
تا حالا چقدر توی اتاق بازجویی بودید؟
تو موقعیت نامناسب
افتضاح , ترسناک
موقعیت وحشتناک
تا حالا به این فکر کردید که برای فرار از مخمصه
خودتونو قانع کنید که چیزی رو به زبون بیارید که درست نیست
اگر بهش فکر کنید میتونید فرار کنید از مخمصه؟
اوضاعت چطوره؟- من مطمئن نیستم-
کمی احساسی شدم
من نمیدونم چطوری به جای تو فکر کنم
فعلا جای من فکر نکن
وقتی با لایلا بودم
این حس همیشه بود که همه چیز امکان پذیره
اون تنها کسی بود که منو باور داشت
و الان اون رفته
گوش کن ریچارد هر تصمیمی که هیئت منصفه بگیرن
یادت باشه که لایلا اون حس رو بهت داده
چون چیزی که لایلا توی تو میدیده هنوز اینجا هست
و من اولین کسی خواهم بود که توی رستورانت غذا سفارش میدم
چرا میخوای همه اون پولو بدی به من؟
یه زمانی من برای پول به دادگاه میرفتم
و دیگه نمیخوام به اون زمان برگردم
هیئت منصفه برگشتند
خیلی خب
بزن بریم
لطفا مدیر هیئت حکم رو قرائت کنند
برای متهم قتل
در وهله اول
شما چی میگید؟
ما از دفاعیه فهمیدیم که
ریچارد فلییر
بی گناهه
خانم ها و آقایان هیئت منصفه ممنونم از زحماتتون
و برای اینکه بخشی جدایی ناپذیر هستید از دستگاه قضایی
ممنوم- شما آزادید-
فکر میکنم الان باید متشکر باشم
به فکر باز کردن رستورانت باش
حتما
شاید شک منطقی بوده دکتر بول
اما من متقاعد نشدم
بهتون گفتم که عدالتو برای لایلا اجرا میکنم
منظورتون چیه؟
یکی از اعضا من
داره به قاتل واقعی میرسه
من فردا نیک رو میبینم واین اعصابمو خورد کرده
پس بزار الان حال کنیم
آخر داستان رو بخون و بعد اونو پاره کن
چطوره یه چیزی نشونتون بدم؟
اوه
اون تو قرون وسطی قرار داره
این دلیلیه که بذاری من حرفمو بزنم
من اصلا بهت اجازه نمیدم وارد مغزم بشی
من ترجیح میدم که سورپرایز بشم
و الان وقتی اون گفت فهمیدم که الکیه
سوال اینه که چطوری میخوای اونو وارد
بجث با خودت بکنی؟
من یه تعداد تکنیک بازجویی بلد شدم
تو کتابخونه
بس کنید بس کنید
میخوای دوباره با مادرت حرف بزنم؟
این بازگشت کارآگاه مرفیه
اون تیکه شیشه ای که پیدا کردم رو یادتونه؟
اون یه مهره تزییناتی گرون بود
پشت اونو توی دستگاه بررسی کردم
و به دوست ریچارد مربوط شد
کسی که محکومیت حمله حنسیش از سابقه اش پاک شده
اسم پسره دومنیکه
مهره تزییناتی اثبات کرد که اون قاتله
اون به مرفی گفته بود که دیده ریچارد لایلا رو کشته
اما وقتی ازش بازجویی کردیم
یک ساعت پیش دومنیک اعتراف کرد
پس مرفی نمیدونست که خبرچینش قاتله
بهش اعتماد کرد- مزاحم-
کلی سورپرایزمون کردی این دیگه چیه؟
این مربوط به خانواده اورتونه توی پاسگاه پلیس بودند
وقتی دومنیک داشت اعتراف میکرد و اینو برا تو فرستادند
و تشکر کردند که به قولت عمل کردی
این تمام هزینه رو پوشش میده
به سلامتی
.:: Translated by:MarYam ::. .:: Sub#One Team ::.