.::*** mkvland.blogfa.com مرجع دانلود فيلم و سريال ايراني::. ♪ شکر، بله لطفاً ♪
.:: Translated by:MarYam ::. ♪ خودت نمیای برام بریزی؟ ♪
♪ چون من به کمی عشق و ♪
♪ دلسوزی نیاز دارم ♪
♪ آره، عشق درست رو نشونم بده و درستش کن ♪
.صبح بخیر خانم والرین
.صبح بخیر آقای والرین
.دهمین روز ازدواجت مبارک
.اگر می‌خوای باید بگم سرما خوردم
.نمی‌تونم
.اون امروز برمی‌گرده
بعد از حمله‌ی قلبی این .اولین روزیه که میاد
پس مأمورش کو؟
دو ساعت پیش اومده‌ها، .خیلی عالیه
می‌دونستی اون دیگه مثل قبلاًها نیست؟
کسی که دیگه،
.با ضعف‌های زندگی‌اش روبه‌رو شده
.این آدم رو عوض می‌کنه
یعنی یه بول مهربان و لطیف‌تر؟
.چطور ممکنه این‌طور نباشه
می‌دونه که ما دو تا پرونده رو
از دست دادیم؟
.نه تا وقتی که ماریسا بهش بگه
.ماریسا بهش چیزی نگفته
هیچ‌چیزی؟
.اون نمی‌خواد مضطرب بشه
تا این‌که پیامش رو جمعه دریافت کردم که می‌گفت
.آماده‌ست امروز به کارش برگرده
.من باهاش هیچ ارتباطی نداشتم
پس قضیه تو و همسر سابقت رو نمی‌دونه؟
و حالا بهرحال هنوز هم
همسر سابق صداش می‌کنی با این‌که دیگه همسر سابقت نیست؟
.نه الان همسرسابق سابقشه
همسرسابق سابق؟ - بهتر از سابق با سابقه‌ست -
بچه‌ها، انگار نه انگار .که من همین‌جا وایسادم
الو؟
.سلام از شرکت بیمه‌ی "اکوسیف" تماس می‌‌گیرم
جولیا سامرفیلد هستن؟
.آه، خودمم
معذرت می‌خوام، بیدارتون کردم؟
جایی که شما هستین ساعت چنده؟
.خب من الان توی "الکو‌"ی نوادا هستم
.اینجا الان ساعت تقریبا شش صبحه
معذرت می‌خوام .اخه من توی نیویورک هستم
بعضی‌وقت‌ها فراموش می‌کنم که طرف مقابل .شاید توی یه شهر دیگه باشه
رابع به موردتون تماس گرفتم خودتون بررسی کردین؟
.نه، می‌دونم
.می‌دونم چرا تماس گرفتین
.آم، می‌ترسم خبرهای خوبی براتون نداشته‌باشم
بعد از بررسی دقیق پرونده
با تعداد زیادی متخصص،
ما نمی‌تونیم هزینه پیوند کبد شما .رو پوشش بدیم
.متأسفم
♪ روزهای شاد ♪
♪ دوباره آمده‌اند ♪
♪ آسمان بالای سر ♪
♪ دوباره پاکه ♪
♪ پس بیاین آواز بخونیم ♪
♪ دوباره شادی کنیم ♪
♪ روزهای شاد دوباره آمدند ♪
بالاخره اومد - آره اومدم -
آه، عالی بنظر میای رئیس
همیشه عالی بنظر میام - اوه خدای من -
.خیلی خوش‌حالم که برگشتی
شما اسمتون چی بود؟
باورت بشه یا نه .خیلی خوش‌حالم که می‌بینمت
و باورتون بشه یا نه .من هم خیلی خوش‌حالم که می‌بینمتون
.اوه، عالیه
.هنوز برنگشته
.خارق‌العاده بنظر میای
فکر کنم این رو به اندازه تمام
.ماهیچه‌های ملتهب قلبی‌ام گفتی
و الان حالت چطوره؟
.توضیح دادنش سخته
نسبت به همه‌چیز احساس دیگه‌ای دارم ...احساسی روشن‌تر
یه حس پیری و در گاهی اوقات .یه حس پوسیدگی
.خوبه که برگشتم
.خوبه که تو رو این‌جا داریم
یه چیزی هست که فکر کنم .باید بدونی
.اوه، غافل‌گیری‌ها
دوست‌داشتنی هستن، من هم برات یه .غافل‌گیری دارم
می‌دونم وقتی توی آریزونا تحت درمان بودی،
می‌خواستی همه‌چی ازت دور باشه،
راه دسترسی بهت نباشه،
...نه ایمیلی، نه ملاقاتی
بنی دو تا پرونده رو از دست داد، می‌دونم .اون‌جا اینترنت بود
.این هم جزئی از درمانم بود
تو آموزش دیدی که چطوری به اتفاقات و
.ناامیدی‌های شخصی واکنش نشون بدی
.من ازدواج کردم
خب، درواقع،
.دوباره ازدواج کردم
.با گِرگ، گِرگ والرین
.شوهر اولم
.تنها شوهرم
دفعه اول وقتی باهاش ازدواج کرده‌بودم که .توی هوملند کار می‌کردم
.دوازده سال قبل
.قبل از تو، قبل از بول
و خب، اولش هوملند بودم،
همه‌اش اینور اونور بودم، آیسلند، کاراکاس
.بوداپست
.اون تو کار رستوران بود
.پس هیچ‌وقت جایی نمی‌رفت
.و می‌تونی خودت بقیه‌اش رو حدس بزنی
:بعد یه دفعه بهم الهام شد الان که شغل دیگه‌ای دارم
.الان دیگه یک‌جا هستم
.پس باهاش قرار گذاشتم، رفتیم قهوه بخوریم
.و خیلی...راحت پیش رفت
.توی یکی از رستوران‌هاش ازدواج کردیم
.همه بچه‌ها بودند
.بجز تو
و می‌خوام بدونی که من .افسوس خوردم
چطور بنظر میومد؟
.همه‌چی جدید بنظر میومد
کمی روشن‌تر، یه احساس قدیمی
.و کمی هم احساس پیری در بعضی مواقع
غافلگیری تو چیه؟
.سلام
مارشال هیچکاک اومده تا ببینتت
.از شرکت بیمه اکوسیف
.غافل‌گیری‌ام همین بود
کیبل هم میاد‌؟ - می‌دونی، -
.امروز ندیدمش، شاید مریض شده
قبل از این‌که شروع کنیم .یکی باهاش تماس بگیره
.ببین چرا نیومده
خب، ایشون کی باشن؟
ایشون جولیا سامرفیلد هستند
.در نوادا زندگی می‌کنه
مادر متأهلی که دو تا بچه‌ی .خردسال داره
توی خونه‌اش کارهای دفتری می‌کنه
موقع تولد آخرین بچه‌اش،
دکتر فهمید که اون به جور .سرطان رَحِمی داره
به محض تولد بچه‌اش .جولیا تحت درمان قرار گرفت
جراحی کردند و .سرطان رو برداشتند
.یا این‌طور فکر می‌کردند
گذشت تا این‌که فهمیدن سرطان
به کبد جولیا هم رسیده
پارسال به بیمارستان برمی‌گرده تا
.تحت درمان مایکروویوی قرار بگیره
.بعدش یه اتفاق هولناک رخ می‌ده
معالجه به سوراخ به اندازه سیب .در کبدش بوجود میاره
.خدای من
با ضعیف شدن سیستم ایمنی بدنش
تحت درمان سرطان، این اتفاق .هم خیلی هولناک‌ترش کرده
بدون پیوند کبد،
.اون فقط یک الی یک و نیم سال زنده می‌مونه
اون یه درخواست به بیمه‌اش می‌ده یعنی
بیمه اکوسیف،
تا هزینه درمان رو بپردازه که تقریبا مبلغی به اندازه‌ی
چهارصدهزار دلار می‌شه،
.در چهار ماه پیش
و خوب پیش نرفت، درسته؟
.اون‌ها درخواستش رو قبول نکردن
در واقع اون باید از دکترها و بیمارستان
به علت تجهزاتی که
اون‌ها باهاش سرطان رو برداشتن شکایت می‌کرد،
ولی همون‌طور که می‌دونین همه این‌کارها
سال‌ها طول می‌کشه تا وارد مرحله‌ی دادگاه بشه
و حالا که ایشون نزدیک به سه یا چهارماه
زنده خواهد موند،
تصمیم‌گرفت تا علیه شرکت بیمه‌ی اکوسیف
.شکایت کنه، تا پول عمل رو بدست بیاره
خب، پس کی قراره موکل‌مون رو ببینیم؟
.اون آقا اومدن، الان توی دفتر بول هستند
...آقا؟ فکر می‌کردم که، اه
.ما نماینده‌ی خانم سامرفیلد نیستیم
ما قراره که در وکیل .شرکت بیمه‌ باشیم
هی، من سه تا پیغام برای کیبل گذاشتم
خیلی گفتم ضروریه و .ایملم رو بستم
اگر تا پایان امروز جواب نداد
.من جاش رو پر می‌کنم
کسی این‌جا هست که بدونه
دومیلیون دلار در ماه یعنی چی؟
.یعنی دو میلیون دلار در ماه
.دقیقاً همینه
.دو میلیون در یک ماه
یعنی نیم‌میلیون در هفته .و صدهزارتا در روز
بنظر خیلی میاد درسته؟
وقتی که سی‌تا کارمند داری،
وقتی که اجاره‌ی یه زمین 2000 متری
در منهتن رو می‌دی، وقتی مالیات می‌دی، پول بیمه،
مجبوری که نوشیدنی گیاهی بخوری،
وقتی هم که داری دوره نقاهت رو می‌گذرونی دو تا از درست می‌ره،
اون‌وقت دو میلیون دلار در ماه .تفاوت زیادی درش ایجاد می‌شه
این‌ها رو می‌گم فقط چون وقتی که توی آریزونا بودم،
چطور بخورم، الکل ننوشم، .تمرین کنم و بدنم رو سالم نگه دارم
من با شخصی به نام مارشال هیچکاک .ملاقات کردم
و برای کسانی که ایشون رو نمی‌شناسن،
.مدیر ارشد اجرایی بیمه‌ی اکوسیف هستند
و تماشای ایشون که داره برای بهبودی می‌جنگه
.تأثیر شگرفی در من گذاشت
و ظاهراً من هم تأثیر شگرفی در ایشون گذاشتم،
...چون پیشنهادی داد که شرکت من
یعنی شرکت ما...به یک
.پیشنهاد دومیلیون در ماه علاقه‌مند خواهد رسید
و حالا با این پیش‌زمینه ذهنی،
می‌خوام که موکل جدیدمون رو بهتون معرفی کنم .آقای مارشال هیچکاک
.ممنونم
.دیوونه رئیس‌تونم
گوش‌کنید، می‌دونم مردم وقتی اسم شرکت بیمه رو می‌شنون
.همه‌شون چپ‌چپ نگاه می‌کنند
.ولی من رازی دارم
ما خدمات فوق‌العاده‌ای .رو فراهم می‌کنیم
.ما درواقع کار بزرگی انجام می‌دیم
و این رو خودم شخصاً می‌دونم،
چون من خودم تجربه‌ی دردناکی رو گذروندم،
و مثل رئیس‌تون من هم به مراقبت زیادی نیاز داشتم،
.که داشتم
.و بیمه من هم این‌کار رو کرد
...آره، پس آه
بهرحال من می‌رم بیرون تا شما صحبت‌هایی
که لازمه رو بکنین، فقط می‌خواستم یه سلامی بکنم
و بگم که چقدر مشتاقم تا با شما
.کار کنم
.ممنونم، ممنونم، خیلی خوب بود
فقط محض اطلاع‌تون بگم که
شرکت بیمه اکوسیف
اولین باره که از خدمات ما .استفاده می‌کنه
و زمانی که ما پرونده‌های دیگری قبول می‌کنیم
این شرکت بیمه تنها شرکتیه
.که باهاش قرارداد می‌بندیم
رئیس؟
ما درکت می‌کنیم، .من درکت می‌کنم
و بنظر میاد که این .فرصت بزرگی برای شرکت ماست
...ولی این، این اولین پرونده‌ایه که
.احساس ناراحتی شما رو متوجه‌ام
فکر کنم شما می‌خواین ما در .طرف مقابل باشیم
شما تریجیح می‌دین طرف اون زن باشین کسی که
خودش تقصیری نداشته و کبدش رو از دست داده
و احتمالاً هم بزودی جونش .رو از دست می‌ده
می‌خواین که وقتی می‌رین خونه،
احساس خوبی در مورد خودتون داشته‌باشین
بعلاوه این یجورایی شبیه اسلم دانک"ـه(حرکتی در بسکتبال)"
منظورم اینه که اصلاً سخت نیست که هیئت منصفه احساساتی پیدا کردیم
.و اون‌ها رو علیه یه شرکت بیمه‌ی ظالم کنیم
:البته یک مشکلی وجود داره .اون خانم ما رو استخدام نکرده
.بلکه این شرکت بیمه‌ی ظالم استخدام‌مون کرده
و این کاره،
...نه نیکوکاری پس
آره، مثل این‌که حمله قلبی .کاملاً احساساتش رو گرفته
.با یه من عسلم نمی‌شه خوردش
شاید رفته بیرون تا یکم .قهوه بخوره
.ممکنه
اگر بخوای می‌تونی شماره‌ات رو به من بدی،
اگر برگشت بهت اطلاع می‌دم
اگر هم صدایی شنیدم .بهت زنگ می‌زنم
نه؟
و می‌دونی، می‌تونم شماره‌ام رو بهت بدم
.تا اگر باز خواستی بیای بهم بگی
.کاری نداره، مشکلی نیست
ببینم الان دوست من گم‌شده و تو هم می‌خوای من رو اقفال کنی؟
...من...نه نمی‌خوام اقفالت کنم
منظورم اینه که من هیچی .در موردت نمی‌دونم
یعنی این‌که با وجوهات حتماً .باید تا حالا ازدواج کرده‌باشی
.من می‌رم
الو؟
ماریسا، ببخشید که بیدارت کردم ولی وقتی توی تختم بودم
و اتفاقات امروز رو مرور می‌کردم
.دیدم که من صبح به کیبل سلام نکردم
اصلاً کیبل بود؟
.نه، نیومده بود
نمی‌خواستم اذیت بشی،
ولی بنظر میاد هیچ‌کسی نمی‌دونه .اون کجاست
.دنی دنبالشه، همه‌مون دنبالشیم
...اگر خبری ازش بشنویم یا تماس بگیره
بهت اطلاع می‌دم...
خب، هر چی هم که باهاش .تماس می‌گیریم جواب نمی‌ده
بول، همه دارن هر ده دقیقه یه بار .باهاش تماس می‌گیرن
مطمئنم باید دلیل خاصی .داشته‌باشه
و نگران نباش من خودم .تو رو در جریان می‌ذارم
بول، الان ساعت یک و نیمه، تو کجایی؟
توی تاکسی - داری کجا می‌ری؟ -
.هیچ‌جا، همین‌طوری داریم می‌چرخیم
یکمی عجیب بنظر میاد باید نگران بشم؟
خب، همون‌طور که گفتم
نمی‌تونستم بخوابم بعد شروع به پیاده‌روی کردم
و می‌دونی که، توی هر بلوک
.از این شهر تقریبا یه نوش‌گاه هست
.بعضی‌جاها هم دو یا سه‌تاست
...به‌هرحال
فهمیدم که پیاده‌روی انتخاب امنی نیست،
پس یه تاکسی گرفتم، .و می‌دونی، کار کرد
تا من یه نوش‌گاه می‌بینم تاکسی هم سریع ازش رد می‌شه
.و این‌طوری من در امانم
این‌طوری دیگه نوش‌گاه نمی‌رم .لعنتی چقدر باهوشم
فکر نمی‌کنی
بهتر باشه استراحت کنی .تو هنوز دوره‌ی نقاهتی
:فقط بگو
باید برگردم اتاق خواب" "پیش شوهرم
.به تیم بگو که ساعت 9 جلسه داریم
.باشه
دیشب دیروقت فهمیدم که
خانم سامرفیلد،
به علت بیماری جسمانی‌اش
درخواست تسریع در روند دادخواهی رو داده،
و قاضی هم پذیرفته،
.فردا قراره دادورها رو انتخاب کنیم
.خب، ادامه بده
خب، برای شروع باید بگم که .این یه دادگاه مردمیه
یعنی این‌که ما فقط دنبال 6 نفر برای هیئت‌منصفه باید بگردیم
و برای این‌که شاکی‌ها برنده بشن،
حداقل باید 5 دادور باهاشون موافق باشن
یعنی تنها کاری که ما باید بکنیم
.اینه که فقط دو دادور رو طرف خودمون بکشونیم
.اوه
همه‌اش همین؟ - آره -
پس مثلاً الان در دادگاه هستیم،
خانم سامرفیلد پشت میز شاکی‌هاست
یه مادر مردنی با یه حفره توی کبدش
حالا هیئت منصفه‌ای که ما دنبال‌شیم
کسایی هستند که تلاش
یک انسان رو جهت ادامه زندگی رقت‌انگیز بدونن
و دلشون به حال موکل ما بسوزه یعنی شرکت بیمه
برای انتخاب دادور‌ها شرایط سختی .رو بوجود میاره
.شاید
.شاید هم نه
پس از من می‌خوای چی بپرسم؟
...می‌خوام بپرسی که
صبح بخیر
.صبح‌ بخیر
شما مادر هستین؟ - بله هستم -
پس فکر کنم مثل بقیه‌ی ما حس دردناکی
.نسبت به خانم سامرفیلد دارین
.بله
مشکلی ندارین اگر بخوایم یکم تظاهربازی کنیم؟
.باشه
...پس
.شما لبه‌ی عرشه‌ی کشتی وایسادین
.شنا بلد نیستین
دو نفر جلوی شما در دریا افتادند
.و دارن غرق می‌شن
.شما فقط یک جلیقه‌ی نجات دارین
برای کی پرتش می‌کنید؟
خب، شما در مورد افرادی که دارن غرق می‌شن
.اطلاعاتی به من ندادین
منظورم اینه که، چطور از من می‌خواین تصمیم بگیرم؟
.باید تصمیم‌تون رو بگیرین
.دو نفر جلوی شما دارن غرق می‌شن
.سه دقیقه دیگه اون‌ها می‌میرن
می‌تونین در موردشون ازم سوال بپرسین
.ولی زمان داره می‌گذره
اوم، یکی از اون دیگری پیرتره؟
در جایی که شما وایسادین
یکی‌شون بنظر 70 ساله و اون‌یکی .بنظر 20 ساله میاد
خب، باید 20 ساله رو نجات بدم مگه نه؟
منظورم اینه که اون می‌تونه 50 تا 60 .سال دیگه عمر کنه
.ولی اون هفتاد ساله شاید 10 سال
پس زودباشین .جلیقه رو بندازین
.باشه انداختمش
.خیلی‌خب
آفرین .جون یک نفر رو نجات دادی
.یه سوال دیگه
.البته
حالا منصفانه‌ست که شما رو بخاطر قتل
یه مرد 70 ساله تحت پیگرد قرار بدن؟
.نه، نه، مهم نیست
.مجبور نیستین جواب بدین
از طرف تیم دفاع ایشون قبول هستن .عالیجناب
باید این کار رو دو یا سه بار دیگه هم انجام بدی
بعد هیئت منصفه‌ای که باهاش .برنده می‌شیم مشخص می‌شه
پس بعد از عمل موفق برداشتن سرطان
شما متوجه شدین که سرطان رحم
به کبد ایشون هم منقل شده؟
بله، متوجه شدیم که در مراحل ابتداییه
و خیلی هم مطمئن بودیم .که می‌تونیم درمانش کنیم
و از تکنولوژیی به نام .ساییدگی مایکرویو استفاده کردین
می‌شه توضیح بدین چطور کار می‌کنه؟
می‌دونم چقدر سخت بود که
همچین هیئت منصفه‌ای رو تشکیل بدیم
حتی می‌دونم که ممکنه موکل‌مون
هم الان سمت راستت نشسته باشه ولی،
.من جیزی جز قرمز نمی‌بینم
با دقت بالای... اشعه‌ی مایکرویو
مایکروویو دمای بالایی رو
مانند یک هویه ایجاد می‌کنه
.و این‌گونه سرطان رو از بین می‌بره
ولی این اتفاق برای خانم سامرفیلد .نیفتاد
.نه
تجهیزات ما عیب فنی داشتند و دمایی که ایجاد کردند
چهل برابر بیش از دمای مورد نیاز بود و
و در پایان یه سراخ بزرگ .در کبد ایجاد کرد
و راهی برای ترمیم‌اش هست؟
.نه راستش
.راهی بجز پیوند کبد وجود نداره
.که می‌خواین این کار انجام بشه
بله البته حتی با این‌که خانم سامرفیلد
...علیه ما دادخواست دادند
کل تیم من بهم گفتن که .از هزینه‌اش صرف‌نظر کنیم
.هر کاری کنیم تا بشه عملش کرد
و حتی بیمارستانی هم که اون‌جا عمل کردیم
با این کار موافقه و .می‌خواد کمک کنه
.و از هزینه‌ها صرف‌نظر می‌کنه
پس اگر همه می‌خوان،
اگر همه می‌خوان که این عمل صورت بگیره،
این وسط چه چیزی اجازه نمی‌ده که
خانم سامرفیلد پیوند کبد کنه؟
خب، این‌طوری نمی‌شه از .سرویس آمازون کمک گرفت
اون‌ها مردم سالم رو گلچین می‌کنند
کسانی که به مشخصات‌شون
به بیمار نزدیک‌تره و تمایل به اهدای عضو دارن
رو جدا می‌کنند، این‌طوری تاریخ
پیدا کردن عضو .غیرقابل‌پیش‌بینیه
.در ضمن هر کبدی هم بدرد نمی‌خوره
کبد باید تطابق زیادی با بدن بیمار داشته‌باشه
.وگرنه بدن بیمار اون رو پس می‌زنه
تمام این پروسه‌های پیدا کردن کبد
و تمام آزمایشات لازم جهت پذیرشش
.خیلی خیلی زمان‌بره
و خیلی هم گرون - چقدر گرون؟ -
.مقداری بین چهارصدهزار تا پانصدهزار دلار
و بدون پیوند کبد،
چقدر خانم سامرفیلد زنده می‌مونه؟
عزیزم، بریم بیرون؟
.زودباش، باید بریم بیرون
.دوسِت داریم
.دوسِتون دارم
.زودباش کوچولو، بریم
با بابا می‌رم - شما رو می‌برم بیرون -
.زودباش پسرم
می‌دونم از نظر فنی نمی‌شه گفت
ولی تقریباً مطمئنم که
.وضعیت هیئت‌منصفه‌مون قرمزتر شده
می‌شه لطفاً شاهد جواب سوال رو بده؟
بدون پیوند،
ایشون به سختی تا چهارماه دیگه .زنده می‌مونه
.چهار ماه
.شانزده هفته
.سوال دیگه‌ای ندارم عالیجناب
ممنون که برای شهادت اومدین دکتر بِنْدری
این که وقت‌تون رو برای ما گذاشتین
این‌که گفتین حاضرین مجانی عمل کنید،
این‌که حاضر شدین خاطرات هولناک‌‌تون
رو برای ما بازگو کنید .جای تشکر داره
.خواهش می‌کنم
.فقط...یک سوال
اگر یک دفعه به صورت غیرمنتظره
تمام چیزهایی که برای عمل خانم سامرفیلد
لازمه، فراهم بشه چی می‌شه؟
کبد پیدا بشه، تمام هزینه‌ها پرداخت بشه
...عمل با موفقیت انجام بشه
تخمین می‌زنین که چقدر ایشون باز زنده می‌مونند؟
ده سال، بیست سال، سی‌سال؟
اعتراض دارم، وکیل می‌خوان که .دکتر حدس شخصی بزنن
من از نظر تخصصی می‌خوام
.جواب ایشون رو بدونم عالیجناب
.اعتراض پذیرفته‌نیست
.شاهد سوال رو جواب خواهند داد
.سه سال شاید هم سه و نیم سال
سرطان اول ایشون رو خیلی ضعیف کرده
...و حالا این دومی
.پس 36 ماه شاید هم 42 ماه
و گفتین هزینه این پروسه چقدره؟
.بین چهارصدهزارتا تا پانصدهزارتا
نیم میلیون؟
.متوجه شدم
.سوال دیگه‌ای ندارم عالیجناب
.خوب بود
چانک، دنی و من
واقعاً فکر می‌کردیم اشتباه بزرگیه که
روی جان یک زن قیمت بذاریم
ولی الان که نگاه می‌کنم،
یکی از دادور‌های قرمز‌مون .سبز شد
حالا باید کاری کنیم که در ادامه .از دستش ندیم
.بیاین راجع به 42 ماه صحبت کنیم
برخی نظرشون اینه که این زمان
خیلی زیاد نیست،
.مخصوصاً وقتی یک کبد پیوندی داشته‌باشی
.و آیا ارزش داره که این همه هزینه بشه
در 42 ماه،
.پسر پنج‌ساله‌ام میره به کلاس سوم
اگر من 42 ماه وقت داشته‌باشم،
می‌تونم در چهار فصل سال اون رو
.ببینم که داره می‌ره به مدرسه
.اون‌ هم صدها بار دیگه
می‌تونم در خوندن کمکش کنم،
یادش بدم که چطور بند کفشش رو ببنده،
دختر کوچکم مورا،
.اون می‌رسه به اول ابتدایی
با هم لوازم مدرسه‌اش رو می‌خریم،
.لباس‌های هالووین با هم درست می‌کنیم
یادش می‌دم چطور .موهاش رو شونه کنه
این فرصت یعنی سه کریسمس دیگه .و شش جشن تولد دیگه
شاید ببینم که اون‌ها دارن دوچرخه می‌رونن
.و روی یخ اسکی می‌رن
.شاید هم نه
ولی بهتر از همه،
می‌تونم هزار بار دیگه
.موقع خواب بوس شب‌بخیر بهشون بدم
سوال دیگه‌ای ندارم .عالیجناب
...خیلی‌خب پس
بیست‌دقیقه استراحت می‌کنیم...
.سلام بچه‌ها، بیاین این‌جا
.سلام
چطورین بچه‌ها؟
.من برم پارکومتر رو شارژ کنم
.باشه
چطورین بچه‌ها؟
بابا توی سالن خوب حواسش بهتون بود؟
.بله
.خوبه
باید برم دستشویی - الان؟ -
عزیزم، بابا رفت پول توی .پارکومتر بریزه
می‌تونی تا اون‌موقع صبر کنی؟
.نه، باید همین الان برم
ولی عزیزم، نمی‌تونم ببرمت دستشویی مردونه
و اونقدر بزرگ شدی که دستشویی زنونه هم نمی‌شه
.و این‌جا هم نیویورکه
.من می‌تونم ببرمش
.داشتم رد می‌شدم شنیدم
می‌برمش قسمت مردونه .خودم حواسم بهش هست
همه چی خوب پیش می‌ره؟ - بله -
.سیفون یادت نره
.آفرین، حالا دست‌هات رو بشور
.مایع دستشویی هم هست
.پسر خوب
شما دوست مامانم هستین؟
.آه...نه راستش
ولی دوسش داری مگه نه؟
بابام گفته که مامان می‌خواد کاری کنه که همه توی
.اون اتاق دوسش داشته‌باشن
می‌خوام فردا هیچکاک رو به جایگاه ببرم
و سعی کنم به هیئت منصفه بفهمونم که
.چنین تصمیمی چه معنایی خواهد داشت
.باشه
من می‌دونم چیکار کنم، بعدش چی؟
:خب، خدا مقدر کرده که من این سوال رو بپرسم
مادر رو تعقیب می‌کنیم - منظورت چیه؟ -
خب، منظورم اینه که بخاطر بیماری که داره
ممکنه در وضعیت خاصی باشه
...مست کنه، مخدر بزنه - این‌طور نیست -
من بررسی کردم، .مذهبیه
مثل فرشته معوصومه - و اگر هم نبود -
ما یه مادر مردنی رو با
یه سوراخ توی کبد .تعقیب نمی‌کردیم
این‌طوری دل هیئت منصفه رو .بدست نمی‌اوردیم
.آره آره
.فقط می‌خواستم کارم رو بکنم
...اگرچه
چند نفر هستند که منتظر... پیونده کبد هستن؟
حدود هفده‌هزار نفر
.در انتظار پیوند کبد هستن
و به صورت میانگین چقدر باید صبر کنن؟
آخرین آماری که گرفتن می‌گفت که میانگین
.اینتظار 321 روزه
.با شرکت بیمه تماس بگیرین
این اسامی رو در بیارین کسانی که منتظر پیوند کبد هستن
چقدر انتظار می‌ره عمر کنن
و چقدر باید منتظر بمونن
و همچنین اسامی تمام کسانی که
منتظر پیوند کبد بودن
ولی عمرشون کفاف نداد .رو در بیار
خبری از کیبل داری؟
...آه، اون
از امروز وارد لیست افراد گم‌شده‌ی
.اف‌بی‌آی شد
.مادرش هم، نگرانه
ولی آه، یک ایده‌ی دیگه دارم
.که فردا امتحانش می‌کنم
.اگر کمکی از دست من برمیومد بگو
.به مادرش هم اطلاع بده
نمی‌تونم با کسی در بیمه ارتباط برقرار کنم،
ولی فردا صبح
.دوباره سعی‌ام رو می‌کنم
زندگی متأهلی چطور می‌گذره؟
.زودباش، بهم بگو
می‌دونم خیلی مشتاقی که .بهم بگی
متأهل بودن خوبه، .خیلی ممنونم
.و به شدت پیشنهاد می‌کنم
آره، واقعاً حدس می‌زدم .این اتفاق بیفته
از این‌که دوباره ازدواج کردم ناراحتی؟
.اوم، شاید یکمی حسودیم می‌شه
.نه اون‌جوری
.نه که به شوهرت حسودیم بشه
حسودی...بخاطر خوش‌حالی تو؟
خب من نمی‌دونم در این مورد .چیکار کنم جیسون
می‌دونی، وقتی که کارم پرسه زدن توی دادگستری‌ها بود،
با اون فشاری که روی سینه‌ام ...سنگینی می‌کرد
.این صدا توی ذهنم می‌پیچید
همسر سابقم بود که می‌گفت .من توی تنها بودن خوب نیستم
این رو یه هفته قبل از این‌که .دوباره ازدواج کنه بهم گفت
به این داشتم فکر می‌کردم .که شاید حق با اون باشه
تو واقعاً از این پرونده متنفری، مگه نه؟
.همه‌مون متنفریم
به این فکر می‌کنیم که اگر خودمون بودیم چی؟
سه سال بیشتر .پیش کسانی که دوستشون داری
چطور دستمزدش رو می‌گیری؟
.نه، متأسفم
.تو تا جلوی بینی‌ات رو می‌بینی
.این راجع به یه کار بهتره
.این راجع به منابعه
این برای اینه که مطمئن بشیم .هنوز برای بقیه چیزی هست
و یه حقیقت ساده هستش که .همه نمی‌تونن همه‌چی رو داشته‌باشن
.می‌دونم، بخاطر اینه که من یه مدت نبودم
.خودم می‌دونم یه مدت نبودی
.من چندین هفته گریه کردم
.چندین هفته دعا کردم
ولی جیسون، اتفاقی که برات افتاد
.به بقیه ما هیچ ربطی نداره
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
.چون تو پولداری
و بله، هر کسی می‌دونه که .نمی‌تونه همه‌چی رو داشته‌باشه
ولی مطمئناٌ افرادی مثل تو،
افرای مثل هیچکاک .همیشه باید پایین‌تری‌ها مدیریت کنن
فردا صبح تمام سعی‌ام رو می‌کنم تا اطلاعاتی که خواستی رو
.فراهم کنم
ببینید، من متوجه‌ام که این چقدر .وضعیت دردناکیه
اصلاً جالب نیست که این‌جا بشینی
توی چشم‌های خانم سامرفیلد نگاه کنی .و بگی نه
ولی طبق بررسی‌های متخصص بیمه
و کارشناس پزشکی‌مون شانس موفقیت خیلی پایینه و
شانس زندگی بیشتر خیلی کمه،
و این عاری از حس مسئولیته
که ما این اجازه رو بدیم و .پول رو بپردازیم
و می‌شه بیشتر توضیح بدین؟
خب زمانی که
"خدماتی رو از مؤسسه درمانی "سلام‌برمریم دریافت می‌کنیم
ناچاراً موجب بالارفتن دستمزدها می‌شه
پس کسانی که قانوناً هم بیمه بهشون تعلق می‌گیره به مشکل می‌خورن
.شکایت‌ها هم کمتر می‌شه
.سوال‌دیگه‌ای ندارم عالیجناب
.ممنون
.می‌تونید برید سر جاتون
هیئت منصفه اصلاً اهمیتی به این حرف‌ها داد؟
.ظاهراً هیچ تأثیری روشون نذاشت
.باشه
و بگم که تحسین می‌کنم اگر که الان
.از خوشحالی در پوست خودت نمی‌گنجی
آقای تالیور، چند وقته که شما منتظر پیوند کبد هستین؟
.یازده ماهی می‌شه
پس هفت ماهه که منتظر پیوند هستین و من رو ببخشین
آیا متأهل هستین؟
.نه، اگرچه امیدوارم که روزی ازدواج کنم
پس بچه‌ هم ندارین؟ - دوباره همون -
.امیدوارم یه روزی بشه .وقتی که پیوند کبد کردم
.اگر به موقع بهم برسه
.نوزده ماه
.پس نوزده ماهه که منتظر کبد هستی
و اگر پیوند کبد کنید چقدر انتظار می‌ره زنده بمونید؟
.بهم گفتن 30 تا 35 سال
بهم گفتن 50 سال دیگه هم .می‌تونم زندگی کنم
.بهم گفتن 50 تا 60 سال
.باهام حرف بزن
.می‌خوام، ولی حرفی برای گفتن نیست
بله؟
.سلام
اوم، من باید دوباره برم به .خونه دوستم
ووو، پس می‌خوای اون رو ببری؟
.چیزی رو نمی‌خوام بردارم
.من نمی‌تونم بهت این اجازه رو بدم
.چرا، می‌تونی
اصولاً این مال رئیسمه .اون پولش رو داده
باشه، ولی من نباید اجازه بدم .همین‌طوری این رو برداری بری
هی، دوست من انگار .دود شده رفته رو هوا
.ناپدید شده
.این اتفاقی نیست
باید لپ‌تاپش رو بررسی کنم
.و بفهمم چه اتفاقی افتاده
.باشه، هی گوش کن
هر کاری می‌خوای بکن خب؟
.ولی اتفاقی که قرار باشه بیفته میفته
.مردم ناپدید می‌شن
هر موقع بخوان خودشون .رو ناپدید می‌کنن
.حق با توئه
.سلام خانم مک‌کوری
من همین الان در
.آپارتمان دخترتون هستم
ببخشید، گفتین که تلویزیون رو روشن کنم؟
کانال سه؟
.باشه
...آه، خانم مک‌کوری
اگر الان به ما ملحق شدین با اخبار بروز با ما همراه باشین،
تکرار می‌کنیم که در ایالت نیوجرسی گزارش شده که
سی و هفت ماشین در پل آی-99
.در هفته پیش سقوط کردند
به علاوه،‌ مسئولین گفته‌اند که
اشخاص رو از آب بیرون آورده و
.در حال اطلاع‌رسانی به خوشاوندانشان هستند
.این واقعاً رویداد تکان‌دهنده‌ای بوده
در همین شبکه تمام جزئیات رو .تماشا کنید
.پخش زنده از لوگان کاوفورد
.اوه، خدای من
.نکن
ایشون پاول هستند، 23 ساله
دو سال منتظر بود ولی در نهایت
قبل از این‌که کبدی پیدا بشه و با موفقیت
پیوند داده بشه .از دنیا رفت
ایشون ناومی هستند بعد از 14 ماه صبر
یک کبد براش پیدا شد که مطابقت داشت
و در بیمارستان پیوند داده شد،
ولی بعد از مدت کوتاهی .بدنش کبد رو پس زد
اعتراض دارم، این داستان‌ها غم‌انگیزه
.ولی نامربوط هستند
آقای کولن؟
عالیجناب، تیم دفاع قصد داره خیلی ساده بفهمونه که
کبدها، کبدهای مطابقت داده‌شده محدود هستند
افراد بسیاری هستند با شانس زندگی بیشتر
که مدت بیشتری نسبت به شاکی منتظر بودند
...ولی ایشون فکر می‌کنه مستحق تره
.این راجع به مستحق دونستن نیست
.این راجع به تو صف زدن نیست
اگر تا 12 هفته‌ی دیگه
ایشون عمل نکنه .می‌میره
و اگر ایشون بمیره، این آقایون
.این‌ها کلی پول به جیب می‌زنن
اشتباه نکنید، .مسئله راجع به پوله
همین الان باید کبدها رو شناسایی کنیم
.همین الان باید آزمایش‌شون کنیم
اگر بیمه این‌کار رو نمی‌کنه پس به چه دردی می‌خوره؟
.دقیقاً
آقای کولن، اگر اسم دیگه‌ای مونده
...تا بگین
اوه، بس کنید عالیجناب وکیل شاکی همین الان داشت
.از طرف خدا سخنرانی می‌کرد
.از تو می‌خوام که سریعتر به تمومش کنی
.البته عالیجناب، تیم دفاع درخواست استراحت داره
.باید یه اعترافی کنم
.مطمئن نیستم از پسش بر بیام
.قضیه شوخی نیست
.مردم متعجبن که چرا انقدر هزینه‌اش زیاده
مشخصاً این برگ برنده‌ست
ولی پیدا کردن آدمی که همچین هزینه‌ای .کنه مشکله
.پس تو دادورها رو می‌شناسی
وضعیت‌مون چطوره؟ - خوب نیست -
.هر اتفاقی ممکنه حین تأمل کردنشون بیفته
ما پیش‌بینی‌مون سخت شده و ...به احتمال داره که
...آه. خب
این چیه؟
.دست‌مزد ماهانه‌ات
.خب، هنوز این ماه تموم نشده
پرونده بسته نشده و من مطمئنم که
کاری که براش من رو استخدام کردی انجام ندادم - بگیرش -
.می‌دونی، وکیل اون زن هم اشتباه نمی‌کنه
.پول مهمه
و بعضی وقت‌ها نسبت به چیز‌هایی که افسوس‌شون رو می‌خوری
.می‌تونه بهت احساس بهتری بده
.ماریسا
می‌خواین باز هم یه حمله قلبی بهم دست بده؟
بقیه کجان؟
.بدجور حالشون گرفته بود
بهشون گفتم من این‌جا .منتظرت می‌مونم
اون پلی که هفته پیش توی نیوجرسی
ریزش کرد یادت هست؟
.کیبل هم اون‌جا بوده
.توی ماشین بود، اجاره کرده بودش
...بهرحال
.اون رو توی عمق 10 متری پیدا کردن
.و امروز هم بدنش رو شناسایی کردند
.باید بشینم
همه می‌دونن؟ مادرش می‌دونه؟
.همه می‌دونن
می‌خوای چیکار کنی؟
.نمی‌دونم
.شاید گریه
می‌خوای پیشت بمونم
.نه
.فکر نکنم تنها بودن فکر خوبی باشه
.من خوبم
مطمئنی؟
کار احمقانه‌ای که نمی‌کنی،
.مثل مست کردن
.من در مورد اصولی دارم
تا وقتی که پول تاکسی دارم .اصولش هم دارم
.جدی می‌گم...من خوبم
.تو می‌تونی بری
.من هم خوبم
آیا هیئت منصفه به رأی نهایی رسید؟
.بله عالیجناب
ما یعنی هیئت منصفه، متهم
.شرکت بیمه‌ی اکوسیف رو مسئول نمی‌دانیم
.دادگاه از همراهی شما متشکره
.آروم باش، آروم باش
چیزی نیست - !نه -
.باهاش می‌جنگیم
.ما دو تا دادور داشتیم
نه بین دادور‌های آینه‌ای،
بلکه بین همین‌هایی که در .جایگاه هیئت منصفه نشستند
.می‌دونستم
.می‌دونستم موفق می‌شی
ببین، می‌دونم که گفتی
.این برای من نیست ولی واووو
.هی، به شرطی که ذهنیتت رو عوض کنی
.خب...فکر کنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم
گفتم از پسش برنمیایم و .اشتباه می‌کردم
نه فکر کنم گفتی نباید این‌کار رو می‌کردیم
.و حق هم با تو بود
و همچنین در مورد اون دو تا پرونده‌ای
که از دست دادی وقتی گزارشات رو
دیشب می‌خونم دیدم که تو
.عالی عمل کردی
.قاضی‌های پرونده احمق بودن
.ممنونم بول
...می‌خوای یه چیزی مثل
آب گازدار یا همچین چیزی بخوریم؟
.نه. ممنون
.می‌رم یه تاکسی بگیرم
.باید یه کاری هم بکنم
خانم سامرفیلد؟
.اون دوست منه
چی می‌خوای؟ .باید سریع‌تر سوار بشیم
.فقط می‌خواستم یه چیزی بهتون بدم
متوجه نمی‌شم، این یه چک دومیلیونیه
.که به اسم یه شرکت نوشته شده
به اسم شرکت من، اگر پشتش رو ببینین .به اسم شما امضا کردم
منظورتون چیه؟ چرا این رو به من می‌دین؟
.نمی‌دونم
من دیوونه‌ام، می‌تونین از کسایی .که براشون کار می‌کنم بپرسین
.همچنین یکی رو هم از دست دادم
حقیقت اینه که این پول ...شرکت بیمه‌ی اکوسیفه
می‌‌دونی، باید ازش استفاده کنی...
.و عملت رو انجام بدی
.بقیه‌اش هم با خانواده قسمت کن
.مزخرفه
دارین باهام شوخی می‌کنید؟
.شوخی نیست
چهل و دو ماهت رو بدست بیار و کسی چه می‌دونه؟
.شاید بشه 42 سال
باید بری. نمی‌خوام هواپیمات رو .از دست بدی
♪ ...روزهای شاد ♪
.ممنونم! عزیزم
.:: Sub#One Team ::. .خداحافظ رفیق
.:: Translated by:MarYam ::. ♪ آسمان دوباره پاکه ♪