.:: Translated by:MarYam ::. .::*** mkvland.blogfa.com مرجع دانلود فيلم و سريال ايراني::.
.ریچارد. ریچارد بریگز "بخاطر "الا
باز هم میوه؟
می‌دونی،
میوه از درخت میاد،
درخت هم از خاک میاد،
خالا می‌خوای به رئیس غذایی بدی که از خاک اومده، باشه
ولی راستش فکر کنم ایشون
.قهوه و دونات رو تریجیح می‌ده
.خنده‌دار نبود
راستش خودمم که قهوه .و دونات رو ترجیح می‌دم
.آخه این‌جا رو نگاه کن
فرنی "کوینلا"؟
ببین، من هم به سلامتی اهمیت می‌دم .ولی این‌هاست که آدم رو می‌کشه
برای آدم‌های واقعی غذایی این‌جا هست؟
کشوی بالایی، سمت چپ .پشت دستمال کاغذی
.به هیچ‌کی نگی
چی رو به هیچ‌کس نگه؟
.خدا رو شکر، اوم
.لیوان بزرگ دوست دارم و نمی‌تونم دروغ بگم .کیبل
.بدجور دلم براش تنگ شده
مادرش گفته میاد و وسایلش .رو جمع می‌کنه
مطمئن می‌شم و .این هم به کارتنش اضافه می‌کنم
کسی راجع به مردی که دیروز عصر
بعد از خوردن نوشیدنی توی پیاده‌رو کشته شد، چیزی شنیده؟
.زن بیچاره
.مرد بیچاره
نبش همون خیابونی هم بود که .من زندگی می‌کنم
فقط رفت سراغش، از پا در اوردش .و اسلحه‌اش رو توش خالی کرد
.خب فقط این نبوده
اون یارو به دخترش تجاوز کرده‌بود .و کشته‌بودش
و باور کن که اگر همچین اتفاقی
برای بچه من میفتاد .من هم همین کار رو می‌خواستم بکنم
خواستن خوبه، ولی .انجام دادنش یه چیز دیگه‌ست
.مملکت قانون داره
آره، خب، مشخصاً قانون برای زنی که
.دخترش رو از دست داده بکار نمیاد
اون همون کاری رو کرد که .هیئت‌منصفه قبول نکرد
.آه، نباید هیئت‌منصفه رو سرزنش کنی
به اون‌ها مدارکی که نیاز بود تا .قانع بشن داده نشد
آخه چطور ممکنه؟
اون‌ها جسد دختر رو توی
صندوق عقب ماشین یارو .پیدا کردند
بیشتر از این چی می‌خوان؟
مشکل اینه که، هیئت منصفه‌ .هیچ‌کدوم از این حرف‌ها رو نشنیده
مشخص شد که پلیس
.از ماشین آدم‌ربا اطلاعاتی داشته
و ماشین ریچارد بریگز هم .با اطلاعات‌شون تطابق داشت
پس پلیس هم نگرش داشت .و بازرسیش کرد
حالا اگر یه کسی رو ببینن که روی صندلی‌های عقب گذاشتن
.مشکلی بوجود نمیومد
.ولی اون توی صندوق عقب بود
و بدون دلیل احتمالی پلیس حق نداره
.صندوق عقب رو باز کنه
.و پلیس هم اون دلیل احتمالی رو نداشته
!ماریسا
صداتون رو صاف می‌کنید؟
چند وقته که این نامه روی میز من بوده؟
دعوت به هیئت منصفه؟ .از آپریل
.اوه، جدی؟ شش ماه
اون مهر باطله تمبر رو بالا سمت راست می‌بینین؟
.دیگه برگشت ناپذیره
یه تماس بگیر و .من رو از شرش خلاص کن
نمی‌شه این کار رو کرد .قبلاً به تعویق افتاده
.و بیشتر از این کاری نمی‌تونی بکنی
کِی می‌خوای گزارش بدی؟
.پس‌فردا
.لعنتی، وقت تلف کردنه
نصف روز منتظر بودم تا باهام مصاحبه کنن،
اون‌وقت تازه حقوق‌دان‌ها فهمیدن من کی هستم،
.و حاضر هم نیستن ولم کنن
.جای تو بودن سخته
:و یه چیز دیگه .تلفن من کار نمی‌کنه
.چند روز زنگ نخورده
تلفن سالمه، زنگ نخورده چون .کسی زنگ نزده
منظورت چیه؟
.تو سه ماه این‌جا نبودی
.بذار صادق باشم
تو دلیل این هستی .که مردم زنگ بزنن
و وقتی نیستی یه مدت زنگ می‌زنن،
و بالاخره خسته می‌شن از بس شنیدن که
اون این‌جا نیست و" "نمی‌دانیم کی برمی‌گرده
.هوم
.خب پس باید یکم سر و صدا کنیم
سریع‌تر مردم باید بفهمن .ما برگشتیم
.با دفتر دادستانی تماس بگیر
ببین از این پرونده‌های چاق و چله هست که
.خودمون رو باهاش سرگرم کنیم
.یه چیزی که توی اینترنت پخش بشه
.مطلب و حتی در تلویزیون
.اینترنت، مطلب و تلویزیون
عاشق اینم که فرشته‌های تیمت
.یه برنامه دوست‌داشتنی برات ترتیب بدن
می‌دونی چیه؟
فکر کنم خودم یه مورد ویژه .برات دارم
.اون(مرد) هر چهارشنبه میومد
.همیشه پوشش خاصی داشتند
....لباس‌هاشون، موهاشون
.چقدر زیبا بودند
اون معلم پیانوی دخترتون بود؟
.شبیه دخترهای 15 ساله شده‌بود
.وقتی...راحع به کاری که اون کرد فکر می‌کنم
.با دختر کوچولوم
.با الا
.و یه دفعه آزادش کردند
.اصلاً انگار اتفاقی نیفتاده بود
دختر 11 ساله‌ام رو از دست دادم،
و اون هم انگار که توی تعطیلاته .توی شهر پرسه می‌زد
.انگار قتلی وجود نداشته
.ولی کار خودش بود
.پس رفتم یه اسلحه خریدم
کاری که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم .انجام بدم
.آسون‌ترین کار در جهان
.و بعدش فقط منتظرش شدم
پس شما توی روز روشن، جلوی یه عالمه شهاد، سه گلوله
.در سینه طرف شلیک کردین
.و حتی سعی در فرار هم نکردین
حتماً می‌دونستین که بخاطر این‌کار .توی دردسر میفتین
.اهمیتی ندادم
.به هیچ‌کدوم‌شون فکر نکرده‌بودم
فقط باید مطمئن می‌شدم اون(مرد) .دیگه زنده نیست
.سرت رو بگیر پایین و اهمیتی بهشون نده
امروز قراره چی بشه؟
اولیش اینه که .درخواست قبول کردن ضامن می‌کنیم
اوه خدای من، فکر کردین ضامن رو قبول می‌کنن؟
نه، ولی ما کارهای .فرمالیته رو انجام می‌دیم
بعدش طرف مقابل هم با یه رضایت سادیستی
به دادگاه می‌گه تو اونقدر خطرناکی .که نباید وِلِت کنن
.این برای سرگرمیه
.به من نگاه کن خانم اسپیرو
ما اول تو رو می‌بریم وسط قضایا،
.بعد خودمون دَرِت میاریم
.فقط باید بهمون اعتماد کنی
.از رئیس به ماریسا
من و بنی داریم موکل‌مون رو
.به دادگاه می‌بریم
بول، چی داری می‌گی؟
.الان باید در هیئت منصفه باشی
.به این نیاز پیدا می‌کنی
خوبی؟
.نه، فکر کنم الان بالا میارم
یه سری کار دارم که .باید انجام بدم
خانم اسپیرو، من باید برم بالا یه چند ساعتی توی یه دادگاه دیگه
.کار دارم
چند ساعت - مشکلی نیست -
هیچ‌کدوم از پی‌امدها قبل از .ناهار اتفاق نمیفته
و اگر هم شد،
.شما پشتیبان بهتری خواهید داشت
باشه؟
.خانم اسپیرو
بول؟ - چقدر دیر کردم؟ -
.بیست دقیقه
فکر می‌کنی تا چقدر عذرم رو قبول کنن؟
اصلاً نمی‌دونم راجع به چی .حرف می‌زنی
.شرط می‌بندم 45 دقیقه
متهم،
کندریک گورمن، کسی که
بدون گواهی
.کار حقوقی انجام می‌ده
یا خدا، طرف بین هر کلمه یه ساعت مکث می‌کنه
.درسته
آیا بیش از این هم می‌توان از اعتماد سوءاستفاده کرد؟
شما خودتون رو طرف اشتباه قانون می‌بینین،
.درخواست کمک می‌کنین
. وکیل استخدام می‌کنیم
فقط برای این‌که مسئله که .حقوق‌دان نیستی
.بلکه یک شیادی
.بر خلاف یه وکیل احمق مثل تو
.دکتر جیسون بول
دکتر جیسون بول معروف؟
.هوم، از همین می‌ترسیدم
.چه افتخاری که بالاخره شما رو ملاقات کردم
.برای من هم همین‌طوره
و دیگه حسابی .نون ما رو آجر کردین
.منظورم دفتر مرکزی وکیل‌های دولته
و می‌دونم که فکر می‌کردین بهترین .در رشته‌ی خودتون هستین
برای این‌که قضیه رو روشن کنم،
شما به ما پیشنهاد می‌دین که .چه دادورهایی انتخاب کنیم
به دادور‌های چی بگیم، چگونه دادور‌ها رو قانع کنیم تا
.به نتیجه نهایی که ما می‌خوایم برسن
درسته؟
...خب، من این‌طوری کارم رو تعریف نمی‌کنم ولی
عالیجناب، ما به دلایلی ایشون رو .قبول نمی‌کنیم
چه دلایلی؟
.خب، خودتون هم شنیدین
اون متخصص اینه که
به هر طریقی با دادورها .ارتباط برقرار کنه
.خب این که خیلی هم خوبه
ولی باید بگم که در این پرونده‌ی خاص
دکتر بول نه قراره دادور انتخاب کنن
نه مشاوره بدن نه نسبت به حرف‌تون .موضع بگیرن
بلکه ما رو یاری بدن تا به پایان پرونده برسیم،
خب، در واقع این
وظیفه‌ی هر دادوری در .طول محاکمه هستش
خانم دان، شما مایلید سوالی از ایشون بپرسید؟
پس شما مشاور هیئت منصفه هستین؟
.علم محاکمه، بله
شما به وکیل‌ها مشاوره می‌دین .تا چطور پرونده رو پیش ببرن
.بعضی‌وقت‌ها بله
پس شما بدون مدرک کار حقوقی انجام می‌دین،
.درست مثل موکل من
.نه، دقیقاً نمی‌شه این حرف رو زد
دادور از طرف دفاع .قبول هستند
عالیجناب، اگر اجازه بدین،
من خیلی دوست دارم جزو .هیئت منصفه باشم
.خب پس امروز روز شانس‌تونه
ولی متأسفانه من،
من یک پیش‌تعهد دارم .تعهد حقوقی
تعهد حقوقی؟
بله دقیقاً، من الان وسط یک
یک پرونده قتل هستم که طبقه پایین دادگاهش شروع می‌شه
.و، اوم...حتماً اخبارش رو شنیدین
دولت مقابل هدر اسپیرو
.خیلی پرونده بزرگ و مهمیه
.بله، در موردش شنیدم
خب، حالا شما نقش مهمی در اون پرونده دارین؟
بهرحال علم محاکمه به این پیچیدگی
که شما می‌گین مطرح بوده و
.در سیستم عدالت جنایی هم مطرح نشده
.ولی دادورها مطرح شدند
عالیجناب، الان پای زندگی موکل من .در میونه
ایشون وکیل دارند؟
.بله دارند
خوبه، پس هر کسی هر چی .نیاز هست داره
.اون وکیل داره، ما هم 12 تا دادور
.به دادگاه من خوش‌اومدی دکتر بول
.و همچنین به وظیفه‌ی دادوری‌تون
آه. تو می‌تونی 100 میلیون دلار توی شرکت‌های
سهام چندملیتی برنده بشی
ولی نمی‌تونی وظیفه دادوری‌ت .رو بپیچونی
.باور کن تلاشم رو کردم
فکر کنم قاضی‌ـه باهام .مشکل داره
نیاز نیست بگم که،
.موکل‌مون ازمون راضی نیست
.اوه، سرزنشش نمی‌کنم
.فقط از دستش دادیم
همین ده دقیقه پیش اون رو توی .ون زندان گذاشتن
خبر خوب اینه که .وظیفه دادوری من زیاد طول نمی‌کشه
فقط سه نفر در لیست شاهدین .وجود دارن
.کل‌ش باید یه روزه تموم بشه
داشتم راجع به فردا فکر می‌کردم،
بنظر میاد که باید یه ترفیعی به چانک بدیم،
همه‌اش نشسته و داره با .ماریسا پچ پچ می‌کنه
باشه، حالا نقشه‌‌ی دادگاه‌مون چیه؟
.نظرم روی دفاع ‌ای‌ای‌دی‌ـه
ای‌ای‌دی؟
.روش آشوب احساسی افراطی
.نه، این روش کار نمی‌کنه
.‌ای‌ای‌دی یه دفعه‌ای بکار میاد
و مدارک کاملا نشون می‌دن که اون
.انگیزه‌ی خود‌انگیخته نداره
بلکه خودش انگیزه رو پذیرش کرده،
اون روزها منتظر بوده تا .یارو رو بکشه
می‌دونم، از این فقط می‌خوام .برای استارت‌مون شروع کنم
به ما بهونه‌ای می‌ده تا در بیانیه‌ی آغازی‌ت
راجع به جزئیات مخوفی که
بر سر بچه‌ی زن اومده صحبت کنی
...که در غیراینصورت - یه فرصت دیگه هم می‌گیریم -
و بعدش این اتفاق میفته، ما عذرخواهی می‌کنیم
.و با حمله جدیدی شروع می‌کنیم
ولی اون‌موقع هم من در دادگاه هستم
.و یه چیزهایی دستگیرمون می‌شه
همچنین، از دنی بخواه .با اون‌یکی دختر ارتباط برقرار کنه
ما باید تا می‌تونیم به هیئت منصفه دلایلی ارائه بدیم
که "هِدِر" رو به زندان نفرسته و چه دلیلی بهتر از
اون یک دختر نوجوان داره که منتظره مادرشه
تا مادرش به خونه برگرده؟
تتوـت تازه‌ست؟
.بنظر تازه میاد
.خودم خال‌کوبیش کردم
بخیه‌ها چی؟
.هفته پیش
.این‌جا زیاد کاری برای انجام دادن نیست
.و من هم هیچ‌کسی رو نمیشناسم
...منظورم اینه که عمه‌ام رو می‌شناسم ولی
می‌خوای مامانت ببینت‌شون؟
.می‌تونم عکس بگیرم
.نه
الان هم حسابی سرش .شلوغ هست
.لازم نیست که نگران من هم باشه
.خب، نگرانه...مادرت نگرانته
می‌خواد بگرده خونه،
.ازت مراقبت کنه
.اوهوم
من به همین دلیل این‌جام،
می‌خوایم ببریمت شهر،
.جزئی از محاکمه بشی
.فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
.اگر بد بود برمی‌گردونمت همین‌جا
.می‌تونم توی دادگاه کنارت بشینم
هیئت منصفه باید ببینه که مادرت هنوز یه بچه داره،
بچه‌ای که دوسش داره، دلش براش تنگ شده،
.تو خونه بهش نیاز داره
.قبلاً توی دادگاه بودم
.دادگاه خواهرم
کل دادگاه رو نشسته بودم، منتظر فرصت بودم
تا بگم چی می‌دونم، و وقتی زمانش رسید
.نذاشتن حرفم رو بزنم
چی می‌خواستی بگی که نشد؟
.من...صداش رو شنیدم
.شناختمش
.اون معلم پیانوم بود
سه سال چهارشنبه‌هام .رو با اون می‌گذروندم
ولی، آه، گفتن که شنیدن صدای یه نفر
و این‌که فکر کنین اون شخص کی بوده .چیزی رو ثابت نمی‌کنه
.پس نتونستم توی جایگاه بگمش
تو ندیدیش؟
.خواب بودم
حتماً از پنجره اومده‌بود ..ولی
همه چیزی که می‌دونم اینه که یه کیف گذاشت بالای سرم،
و وقتی بیدار شدم،
...کیف رو چسب‌پیچی کرده‌بود
.دهن من هم همینطور
بعد من رو انداخت توی کمد .و در رو روم قفل کرد
و گفتش
اگر سر و صدا کنم، .مادرم رو می‌کشه
.فکر می‌کردم اومده سراغ مادرم
شاید اگر من بیدار بودم .هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد
شاید اون الا رو نمی‌برد
.و مادرم نمی‌کشتش
.اون‌ها هم تازن
.خب، امروز روز انتخاب دادور‌هاست
.یه جورایی تخصص‌مونه
راجع به مصاحبه کردن با دادورهاست
و این‌که هر کاری انجام بدیم تا
مطمئن بشیم افراد درستی رو برمی‌داریم کسانی که در شنیدن
استدلال‌هامون بهترین باشن
و باهاش همدردی کنن، آره
با این‌که امروز شهادت نمی‌دی کس دیگه‌ای هم نمی‌ده ولی
.تو وظیفه خیلی مهمی داری
این اولین دفعه‌ست که هیئت منصفه .تو رو می‌بینه
دادستان می‌خواد اون‌ها تو رو به چشم قاتل ببینن،
.یک تهدید عمومی
من می‌خوام اون‌ها تو رو یه معلم مدرسه ببینن،
یک مادر غمگین،
قربانی یک قاتل منحرف،
کسی که از اعتماد شما .سوءاستفاده کرد
ولی هیچ نشانه‌ای نمی‌بینم که .بتونی از پسش بر بیای
.اول باید این‌جا انجامش بدی
باید از این‌جا تغییر کرد، و نه فقط توی دادگاه،
از وقتی که توی سلولت از خواب بیدار می‌شی
تا وقتی که شب سرت رو روی بالش می‌ذاری، می‌تونی؟
آره، می‌تونم - عالیه -
حالا بنی و چانک دقیقاً می‌دونن
.که باید در دادور‌ها دنبال چی بگردیم
...ماریسا هم الان در شرکته - یه لحظه صبر کن -
تو امروز با ما به دادگاه نمیای؟
...خب نمی‌تونم، باید
من چیکار کردم؟ .عجب بدبختی گیر کردم
من یه وکیل دیگه نیاز دارم - نه، نیاز نداری -
بجاش باید صدات رو پایین بیاری .و جلوی عموم انقدر هنرنمایی نکنی
دوروبرت رو نگاه کن .مردم دارن رد می‌شن
.اصلاً هم نمی‌دونی اون‌ها کی هستند
همون‌طور که بهت گفتم وظیفه‌ت از زمانی شروع می‌شه که
که زندان رو امروز ترک کردی
.تا وقتی که شب به خواب رفتی
حالا من هر کاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم
.تا هر چه سریع‌تر بیام پیشت
ولی بیا بخاطرش .اعصابمون رو بهم نریزیم
برم؟
و چند دفعه متهم
خودش رو یک حقوق‌دان جا زد؟
.حداقل 16 بار
و چه‌جور پرونده‌هایی رو قبول می‌کردند؟
.همه جور
.از تخلفات ماشین گرفته تا قتل
و حالا که ما فهمیدیم ایشون
مدرک حقوق نداره، پس چه تحصیلاتی داره؟
.دبیرستان، با یک سال در دانشگاه
دبیرستان؟
.یک سال هم در دانشگاه
.سوال دیگه‌ای ندارم عالیجناب
.عصرتون بخیر
شما درخواست حکم احضاری کردین که به دفتر موکل من رسید،
در مورد سوابق موکلم،
شما اطلاع داشتین که ایشون بخاطر خدمات حقوقی‌شون متهم شدند؟
.اعتراض دارم، نامربوطه
این‌که ایشون درخواست پول زیادی نکردند
در مورد این‌که قانون رو شکستند .تغییری ایجاد نمی‌کنه
.اعتراض وارده
.هیئت منصفه سوال رو نادیده‌ خواهند گرفت
وقتی شما سابقه موکل من رو بررسی کردین،
قادر بودین که از لیست موکلین ایشون سر در بیارین؟
منظورتون چیه؟
ایشون موکل آدم‌های پولدار نبودند، درسته؟
.اعتراض دارم، دوباره نامربوطه
اعتراض وارده. دوباره
.خانم دان، لطفاً من رو امتحان نکنید
.هیچ‌کدوم از این‌ها به اتهام ربطی نداره
سوال دیگه‌ای دارین؟
بله، دادور شماره چهار؟ چه کاری از دستم برمیاد؟
...خب، من فقط، آه
خب، عالیجناب، من توی یه سری از دادگاه‌ها بودم که
قاضی به دادورها هم اجازه می‌داد .سوال بپرسن
شما سوالی دارین شماره چهار؟
.ممنونم
آیا متهم در پرونده‌ای" "شکست خورده؟
.نه، شکست نخورده
.هیچ پرونده‌ای رو از دست نداده
.ممنون
دادور می‌خوان بدونن که آیا موکلی بوده که
از کار ایشون ناراضی باشه؟
.تا جایی که می‌دونم نه
اوم، دادور شماره چهار، چرا حالا کاغذبازی می‌کنید
.سوالات‌تون رو بلند بپرسین
.عالیجناب
.وارد نیست
بشین - چشم -
خب، آیا متهم شرط نکرده‌بوده که
وقتی پرونده پیش بره، ایشون هم دیگه خدماتش
به عنوان یک وکیل تا زمانی که تحصیلاتش رو تکمیل کنه
و آزمون رو قبول نشه، ارائه نکنه؟
.قبول دارم
:و سوال آخر چگونه متهم آقای گورمن
دستگیر شدند؟
زمانی که ایشون از شخصی که
اشتباهاً به پخش مواد مخدر متهم شده‌بود .دفاع کردند
.که اون پرونده هم برنده شدند
.بله
...پس
...یک شخص با تحصیلات دبیرستانی
ببخشید، یک سال هم دانشگاه،
.یک دادستان شهر نیویورک رو شکست داده
فکر می‌کنید این دلیلیه که ما این‌جا احضار شدیم؟
آیا این منطقی نیست که
اگر آقای گورمن اون پرونده بخصوص رو باخته بود،
دادستانی هم در مورد ایشون تحقیق نمی‌کرد
و ما هم امروز این‌جا نبودیم؟
این یه جور سوءاستفاده از قدرت نیست؟
.به گمونم
.سوال دیگه‌ای ندارم
.و من هم سوال دیگه‌ای ندارم
.پایان سوال‌های دفاع
پس، فردا صبح
هیئت‌منصفه استدلال پایانی رو می‌شنوه
.و مشورت رو شروع می‌کنه
.دادگاه موقتاً خاتمه یافت
خبر خوب اینه که چیزی جز استدلال پایانی
.و مشورت نمونده
خبر بد اینه که، در این مورد
فکر نکنم هر دو طرف بتونن یه روزه کنار بیان،
و نگرانم مگر این‌که معجزه‌ای .رخ بده
می‌ترسم بابت مشورت چند روزی
.مجبور باشم توی اون دادگاه بمونم
می‌شه یه لحظه اون رو ولش کنیم و راجع به "هِدِر اسپیرو" صحبت کنیم؟
فکر کنم اگر اون
جیسون بول رو هر چه زودتر در کنار خودش در دادگاه نبینه
.ما رو اخراج کنه
که این‌طوری همه زحماتی
.که کشیده‌بودیم از بین می‌ره
سر و صدایی اخباری هم که می‌خواستیم .دیگه نیست
خب، فکر کنم یکم داری .افراطی رفتار می‌کنی
.من مخالفم
فکر کنم خیلی سربسته قضیه .رو بهت گفتن
ما واقعاً دادگاه‌مون .خوب پیش رفت
فکر کنم هیئت منصفه‌ای .داریم که جداً راضیت می‌کنه
مشکل اینه که وقتی اون‌ها متهم رو برانداز کنن،
.یک زن بدجور عصبانی رو می‌بینن
باشه، فردا صبح تا دادگاه
.همراهیش می‌کنم
بعدش دوباره می‌ری
و من و چانک دوباره باید قانعش کنیم که
.همه‌چیز به خوبی پیش‌میره
.و همین‌طور هم خواهد بود
بهترین کاریه که .می‌تونم بکنم
.همه درک می‌کنن
و می‌خوای توی استدلال آغازین از روش ای‌ای‌دی استفاده کنم؟
.پس ای‌ای‌دی
دنی، دخترش رو داریم دیگه؟
ازش در شهادت .باید استفاده کنیم
فکر نکنم بخوای این‌کار رو بکنی - خب، پس در اشتباهی، -
چون دقیقاً این همون‌کاریه .که باید بکنیم
اون تنها شاهدیه که داریم،
حداقل تنها کسیه که داریم که چیزی برای گفتن داره
مخصوصاً اینه‌که اون اولین کسیه که در گزارش خواهرش هست
در شبی که قربانی .در خانه ربوده شد
بول، اون 15 سالشه، رگش رو زده،
.یه تتو روی گردنشه
.صورتش بخیه داره
و کی می‌دونه با بقیه‌ی
.قسمت‌های بدنش که ندیدم چیکار کرده
مشخصاً اون خیلی ضعیفه،
...و از این می‌ترسم که اون ببریم به جایگاه خب، نمی‌خواد بترسی -
.به شهادتش نیاز داریم
.خب، یه مشکل دیگه هم هست
هِدِر اسپیرو موافقت نمی‌کنه
می‌دونه که دخترش چقدر ضعیفه
و با شهادتش .موافقت نمی‌کنه
پس می‌خواد بقیه عمرش رو بیفته زندان؟
فکر می‌کنه که
راه دیگه‌ای هست که ...بشه پرونده رو بدون دخترش
و هیچ‌کدوم‌تون نتونستین از اشتباه درش بیارین؟
نه. ولی مطمئنم تو در مدت زمانی که
فردا اون رو تا دادگاه همراهی می‌کنی .از پسش برمیای
.شب همگی بخیر
.فردا باید برای دادگاه آماده بشم
.خب، فکر کنم صحبت‌مون تموم شد
.چیزی نگو
. سه نکته
اول، اصلاً برام مهم نیست که .از دست کی عصبانی هستی و چرا
وقتی که توی دادگاه هستی،
بهتره شبیه قربانی بشی،
نه شبیه .جادوگر کثیف غرب
وگرنه تو نیستی که اخراجم می‌کنی .خودم می‌رم
و در این‌صورت هیچ شرکت حقوقی نیست که
به وکالت توی با دماغ سه متری .رو قبول کنه
دوم، من دارم خودم رو به آب و آتیش می‌زنم
.تا بیام طبقه پایین و پیش تو باشم
من امیدوارم که فردا صبح
.بتونم پیشت باشم ولی قول نمی‌دم
چیزی که بهت قول می‌دم اینه که من حسابی
درگیر پرونده‌ات شدم و دو نفری که پشت سرم هستن
هر کاری که لازمه رو .انجام می‌دن
ولی اگر خوشت نمیاد، یا ایده‌ی بهتری داری
یا یه نقشه‌ی مخفیانه داری که از اتهام قتل در پیاده‌روی شهر نیویورک
در روز روشن تبرئه بشی،
.دوست دارم که بشنوم
.پس این‌طور نیست
و سوم، یه چیزی هست .که من بهش مطمئنم
اگر نذاری دخترت شهادت بده
.تو هم میفتی زندان
:پس سوالی که می‌مونه بیست پنج سال
یا تمام عمرت که مونده؟
.هیچ‌وقت این‌کار رو نمی‌کنه
.و من هم بهش اجازه نمی‌دم
.پس ما داشتیم وقت‌مون رو تلف می‌کردیم
.نه. تو نه
.هنوز نه
تو در واقع هیچ وقتی به من اختصاص ندادی .که تلف شده باشه
.حق با شما بود
.قیافه‌اش شبیه هلوئه .پس شاید نمی‌‌دونستی
من برنده شدن .رو دوست دارم
پس اخم‌هات رو باز کن .یه قیافه شاد به خودت بگیر
.و آماده باش که ذهنیتت رو عوض کنی
می‌دونی، اگر قرار بود من به گورمن فلا مشاوره بدم،
بهش می‌گفتم استدلال نهایی .رو خودش انجام بده
اون باید به هیئت منصفه نشون بده که حتی اگر
کسی مدرک حقوق نداشته‌باشه .می‌تونه یک حقوق‌دان باشه
می‌شه لطفاً تمومش کنی؟
.ما نباید حرف بزنیم
دادور‌ها نباید با متهم .خارج از دادگاه حرف بزنن
.نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی
.من که حرفی نزدم
خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه
من می‌خوام ثابت کنم که،
.که این یک قتل پارتیازنی نیست
این اقدامی از روی بیچارگی یک زنه
کسی که قربانی احساسی شده .که ای‌ای‌دی نام داره
.آشوب سخت ذهنی
.اعتراض دارم
اعتراض؟
ع...عالیجناب، من هنوز دارم .سخنرانی آغازینم رو انجام می‌دم
ای‌ای‌دی؟ واقعا عالیجناب؟
.دولت مایله بیشتر بشنوه
تیم دفاع هم مایله حرف‌هاش .شنیده بشه
از نظر اهمیت، دفاع می‌خواد
.سخنرانی آغازین رو تموم کنه
.واوو، مشخصاً شروع شده، خیلی‌خب
.می‌خوام جفت‌تون بیاین به اتاق من
.من عاشق حقوقم
می‌دونم بنظر مضحک میاد که یک نفر که
.قانون رو شکسته این حرف رو بزنه .ولی این حقیقت داره
من هیچ‌وقت قصد .تمسخر حقوق‌دان‌ها رو نداشتم
پنج‌سال قبل یک خانم آشنا
ازم خواست تا، باهاش .به یه دادگاه کوتاه دعوی برم
.بهش روحیه بدم
...آم، من هم یک لباس مناسب پوشیده‌بودم چون
چون که مأمور کفن و دفن بودم .اون روز هم مراسم داشتم
و بهرحال، قاضی هم شروع به پرسیدن
.به‌عالمه سوال کرد
.و بعد دوستم ماتش برده‌بود
.پس من بجاش پاسخ دادم
بعدش دیدم که، .پرونده رو برنده شد
و وقتی که، آم، دادگاه رو ترک کردم، یکی
اومد و جلوم رو گرفت .و گفت چقدر تأثیرگذار بودم
و آیا حاضرم که هفته بعد
توی یه دادگاه تجارتی همراهیش کنم؟
.از یک پرونده به پرونده دیگر
و، چیزی که خیلی شگفت‌انگیز بود .اینه که من هیچ‌وقت نباختم
همچنین هیچ‌وقت درخواست مبلغی .بیش از 35 دلار در ساعت نکردم
می‌دونم بنظر دیوونگی میاد ولی همون‌طور که گفتم
.من، من عاشق حقوقم
و بخاطر اینترنت خدا رو شکر،
چون هر چیزی که نمی‌دونستم .یه سرچ ساده می‌زدم
.ولی البته، می‌دونستم کارم اشتباهه
همچنین مطمئن نیستم که .باید این اتفاق بیفته
منظورم اینه که مگه قانون مال همه نیست؟
نه فقط پولدارها، کسایی که می‌تونن هفت سال
.کار نکنن و بجاش دانشگاه برن
یا موکل‌هایی که سرمایه‌ای .برای استخدام تیم دفاع دارن
ولی این موضوع چیزیه که .باید یه جا دیگه در موردش بحث کرد
.معذرت می‌خوام
معذرت می‌خوام برای کار که کردم،
ولی حاظرم التماس‌تون کنم .که من رو گناهکار ندونین
چون اگر مقصر دانسته بشم، اون‌وقت اگر آزمون وکالت
رو هم قبول می‌شم .دیگه نمی‌تونم عشقم رو ادامه بدم
همچنین، اولین پرونده‌ای هم می‌شه .که باختم
!بنی
.چه هولناک
.این‌جام
.آه، بنی حرفه‌ای
.مزه نریز
.کمرم انگار باهام اعلام جنگ کرده
.همه‌اش از سرت میاد
.نه، همه‌اش از کمرم میاد
چرا انقدر خوش‌حال بنظر میای؟
من وظیفه‌ام رو به عنوان دادور .تکمیل کردم
.متهم بی‌گناه تشخیص داده شد
.به اتفاق آرا
واوو - ولی خبر بزرگ اینه که
.من به تیم برگشتم
آماده برای حضور در دادگاه
.و مبارزه برای آزادی موکل درخشان‌مون
حالا،
چه چیزی انقدر تو رو مضطرب کرده که کمرت درد گرفته؟
.قاضی دفاع ای‌ای‌دی رو قبول نکرد
حتی نذاشت سخنرانی آغازینم رو .شروع کنم
.حالا کمر من هم درد گرفت
اگه ببازیم چی می‌شه؟
یادت باشه، ما مجبور نیستیم .ذهنیت هم دادور رو تغییر بدیم
فقط یکی‌شون می‌تونه موجب .محاکمه بی‌جهت بشه
سه یا چهارتا هم یعنی .دادستانی دیگه پرونده رو از دست می‌ده
وقتی بچه بودی داستان بابانوئل رو باور داشتی؟
.تا وقتی 35 سالم شد
.آه
تو فکر می‌کنی کاری که اسپیرو کرد اشتباهه؟
.بله
فکر می‌کنی مجازات کردنش هم درسته؟
.نه
.منم همین‌طور
.بنی، ما می‌تونیم پرونده رو ببریم
نقشه‌ی دوم داری؟
.نقشه‌ی دوی منفی دارم
عالی نیست، هنوز .هم مشکلات خودش رو داره
.باشه، باهام در میون بذار
فردا می‌ریم داخل دادگاه .و یه نظریه دفاع جدید اعلام می‌کنیم
.بهش می‌گن دفاع دیگران
.آه
.دفاع دیگران، من خوب می‌شناسمش
یعنی یه‌جورایی دفاع از خود، این استدلال رو می‌کنیم که
هِدِر برای مراقبت از دخترش .اون مرد رو کشت
چیزی با تمام قلبم معتقدم .درسته
.فقط نمی‌دونم چطوری ثابتش کنیم
.عالیه، دردم برگشت
گفتی کیه؟
.یکی از دوست‌های مادرت
سلام؟
پنی اسپیرو؟
.من دکتر جیسون بول هستم
ببخشید که صبح به این زودی
اودم این‌جا ولی من جزو
تیم حقوقی مادرت هستم،
و با ناامیدی ازت می‌خوام که دو تا چیز که بهم گفتن
.انجام نمی‌دی رو انجام بدی
.من شهادت نمی‌دم
.این فقط مورد اول بود
همچنین ازت می‌خوام مادرت رو قانع کنی .که شهادت بدی
تشکیلات خیلی ساده‌ایه، چهارتا دوربین،
.سه تا داخل مغازه
یکی که پیشخوان مغازه و
.و پرداخت مشتریان رو در نظر داره
دو تای دیگه هم از قفسه‌های مغازه که
.در جهت مخالف هستند فیلم می‌گیره
و یک دوربین وایرلس که بدون مجوز نصب شده،
که کنار چراغ‌های فروشگاه قرار داره، احتمالاً
برای زیرنظر گرفتن کسایی که داخل و خارج می‌شن
مخصوصاً کسایی که پول خریدشون .رو نمی‌دن
.دزدهای مغازه، همچین چیز‌هایی
و وقتی فیلم‌ها رو بررسی کردین چی فهمیدین؟
فهمیدم که در چهار روز پیاپی
که از 11 ژوئن شروع شده،
متهم در اطراف اون‌جا .پرسه می‌زده
.دو بار در ماشین و دو بار پیاده
و از نظر حرفه‌ای شخص شما
اون چیکار می‌کرده؟ - اعتراض دارم عالیجناب -
جناب نایب دادستان منطقه از شاهد
.درخواست سوداگری دارن
ایشون از یک بازجوی حرفه‌ای
.می‌خوان نظر حرفه‌ایشون رو بدن
.اون هم بر پایه‌ی مدارک موجود
.وارد نیست
.می‌تونین پاسخ بدین
.انتظار، اون منتظر بود
انتظار؟
می‌دونین در مورد چی؟
خب‌، فکر کنم انتظارش
.روز پنجم به پایان رسید .با کشتن آقای بریگز
دادستانی سوال دیگری .از شاهد ندارد
.نیاز به شنیدن یه چیز مثبت دارم
.خب، هیئت منصفه مثبتاً هم‌رأی هستن
دادگاه بعد از ناهار .شروع به استنطاق شاهد می‌کنه
.دادگاه موقتاً تعطیل است
.خدا رو شکر
.خوب شد بهمون ملحق شدی
.آه، من هم همین فکر رو می‌کردم
.اوه خدای من، پنی
...اوه
.من همه‌چی رو به دکتر بول گفتم
این که من دلیل همه اتفاقایی .که افتاده هستم
.و می‌خوام به جایگاه برم
...پنی
می‌شه لطفاً برای هیئت منصفه روزی رو که
اِلا پیدا شد و قاتلش رو دستگیر کردن تعریف کنی؟
.خب...بدترین روز توی زندگیم بود
و، همچنین
.به طور غیر عادی، بهترین روز
منظورت چیه؟
خب، آه
...وحشتناک بود چون
لحظه‌ای بود که مطمئن شدم .دیگه خواهر مرده
...آه
.دیگه هیچ شکی باقی نمونده‌بود
.دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گشت
...ولی بعد از اون شب، اوم
بالاخره با گرفتنش .مجازاتش هم شروع شد
.کسی که این کار رو کرده‌بود
گرفتنش و قرار بود که تا ابد
.بفرستنش زندان
یادمه مادرم بغلم کرده‌بود
...و بهم می‌گفت .همه چی درست می‌شه
گفت دیگه هیچ‌وقت مثل قبلاًها نمی‌شه
.ولی یه زندگی نرمال می‌شه
می‌تونستم دوباره زندگی کنم،
می‌تونستم از خونه خارج بشم،
می‌تونستم برم مدرسه، دوست‌هام، دوست‌هام رو ببینم
.چند سال بعدش برم دانشگاه
.آینده داشته‌باشم
.در امان بودیم
و بعدش؟
.و بعدش اون رو از زندان آزاد کردند
و فهمیدم که
.دیگه از زندگی نرمال خبری نیست
پس چه احساسی داشتین؟
.ما ترسیده‌ بودیم
.من ترسیده بودم
هر دفعه مادرم باید من رو می‌برد مدرسه .و برمی‌گردوند
و، آه، وقتی میومدیم خونه
درها رو قفل می‌کردیم .و پنجره‌ها رو چک می‌کردیم
.و...دیگه دوست‌هام رو نمی‌دیدم
.دیگه فوتبال بازی نمی‌کردم
.از گروه سرود اخراج شدم
و این
همین‌طوری ادامه داشت؟
.برای چند ماه
پس رفتم پیش مادرم و گفتم اگر من
زندگی عادیی نداشته‌باشم، .خودم رو می‌کشم
و واکنشش به این حرف چی بود؟
.دست به کار شدیم
مثلاً من یک ساعت از خونه خارج می‌شدم
یا از مدرسه با .یه دوست میومدم
می‌دونم این زمان‌ها برای .مادرم خیلی طولانی می‌گذشت
.ولی دوباره احساس زنده‌بودن کردم
...و
در دهم ژوئن چه اتفاقی افتاد؟
داشتم از مدرسه می‌رفتم خونه و هوس یه نوشابه کردم،
.پس رفتم یه مغازه
خودت تنهایی؟
.خودم تنهایی
بعد رفتم قسمت یخچال،
یه بطری نوشابه برداشتم،
روم رو برگردوندم و .دیدم اون اون‌جاست
آقای برگیز؟
.اوهوم
و چیزی هم بهت گفت؟
.نه، فقط بهم زل زده بود
بهت دست زد؟
سعی کرد بهت نزدیک بشه؟
.نه
و چیکار کردی؟
بطری رو انداختم و .دویدم
رفتی خونه؟
نه، رفتم به کافی‌شاپی بغل .و به مادرم زنگ زدم
.و اومد و من رو برد
اون دهم ژوئن بود،
و در یازدهم ژوئن مادرت در اون مغازه
.منتظر بریگز می‌شد تا بیاد
.اعتراض دارم
این سوال نیست وکیل .داره تصدیق می‌کنه
.معذرت می‌خوام عالیجناب
.فقط یک سوال دیگه دارم
آخرین بار که
در دادگاه بودی، در دادگاه قتل خواهرت،
شما در جایگاه بودی
یه چیزی بود که نماینده دادستانی ویکفیلد
اجازه نداد اون رو بگی .و اون برات مهم بود
می‌خوای الان اون رو بگی؟
.عالیجناب
.بشین خانم ویکفیلد
فقط می‌خواستم به دادگاه بگم که
.من صداش رو شنیدم
وقتی دزدکی توی شب وارد خونه‌مون شد
چشم‌هام رو بست و من رو انداخت توی کمد، با من حرف زد
و فوراً فهمیدم که
.اون کی بود
.همه‌مون می‌دونستیم اون کی بود
چرا گذاشتی آزاد بشه؟
.دفاع سوال دیگه‌ای نداره عالیجناب
نمی‌تونم توضیحش بدم ولی .هیچ‌چی این‌جا تغییر نکرده
.سلام دکتر بول
.سلام کیبل
...آه
آه آره، همه چی رو اون‌جا .گذاشتم
.ممنونم
.گابریل
ببخشید؟
.اسمم. اسمم گابریله
.باشه
ولی تو که جداً اسمت دنی نیست مگه نه؟
.دنیل
.آه، آره این بیشتر بهت میاد
ببین، می‌تونی به
خانواده دوستت زنگ بزنی و بگی من باید ترتیب این‌جا رو بدم؟
صاحبخونه می‌خواد که
.آپارتمان رو بذاره برای فروش
.آره، بهشون می‌گم
.دوست‌داشتم به مراسم دفن برم
اگر یادبودی براش .گرفتن دوست دارم برم
.خودت می‌دونی
.باشه
من، من در جریانت می‌ذارم
اگر چیزی بهم گفتن .بهت می‌گم
.ممنون
.نه، خواهش می‌کنم
.ببخشید
.الو
.اوه، خدای من، آره
...کاریه، اوم
.هیئت منصفه‌ نتیجه‌گیریش رو اعلام کرده
.بازم برای کمکت ممنون
.ببخشید
.ممنون
به نظر میاد در پرونده‌ی دولت مقابل هِدِر اسپیرو
.هیئت منصفه‌مون ناامیدانه به بن‌بست خوردند
گفتم ناامیدانه چون توی این گزارش اومده که
شش نفر متهم رو گناه‌کار می‌دونن
.و شش نفر بی‌گناه
گزینه‌ای بجز اعلام پوچ‌بودن دادگاه .نمی‌بینم
دادستانی مایله که زمان دیگه‌ای برای دادگاه جدید تعیین بشه؟
می‌دونم با توجه به نتیجه‌‌ی نهایی دادگاه؛
دادور‌هامون پیام مهمی .برامون فرستادند
شاید تمام این مدت پنهان شدن و ترسیدن
شاید از دست دادن یه فرزند،
.عدالت همین‌گونه هم برقرار شده
دولت معتقده که
این زن دیگه تهدیدی برای جامعه نیست و ما با توجه به دیدگاه
و عدالت‌خواهی‌مون، .اتهامات رو مختومه اعلام می‌کنیم
.می‌تونم کمکتون کنم؟ انگار گم شدین
معذرت می‌خوام آه،
.من الن مک‌کوری هستم
.دختر من این‌جا کار می‌کرد
فقط اومدم .وسایلش رو ببرم
.وای، این‌جا خیلی با تصوراتم فرق داره
.خانم مک‌کوری
.مادر کیبل
.خیلی متأسفم
من جیسون بول هستم، .دخترتون برای من کار می‌کرد
.پس شمایین
.هوم
خب، اون .خیلی راجع به شما حرف می‌زد
آه، دروغ می‌گفت .همه‌اش دروغ بود
...دلم براش تنگ شده
همین‌جا وایسا، چند نفر رو میارم .کمکت کنن
.باشه، ممنون
.ماریسا، یه کاری برات دارم
.مادر کیبل توی اتاف جنگه
...و یکمی بنظر سردرگم میاد پس
.دقیقاً
.احسنت
.ممنون
.:: Sub#One Team ::.
.:: Translated by:MarYam ::.