.:: Translated by:MarYam ::. .::*** mkvland.blogfa.com مرجع دانلود فيلم و سريال ايراني::. یعنی تا صبح نمی‌شه صبر کرد؟
.یکمی باید برم پول بردارم
.زیاد طول نمی‌کشه عزیزم
.چارلز
.دیگه کشش نده
وقتی امشب برسیم خونه .برات یه سورپرایز دارم
...اووووه
.آره
.اوه، اوه خدای من
!چارلز
متخصصان تشخیص دادند که
آتشی که رستوران کلر رو
...نابود کرده به صورت عمدی بوده
طول آتش 31 جریب بوده
و 13 خانه‌ی اطراف رو هم ...از بین برده
پیتر والش مقیم همین شهر
به اتهام آتش‌سوزی عمدی
رستوران رئیس سابقش چارلز کلر رئیس رستوران کلر
.بازداشت شده‌است
رقابت جنگ‌جوهای آمریکایی؟
نه. این جنگ‌جوها می‌خوان آخر هفته به بیرئو برن تا از دست تو
.خلاص بشن
...چقدر
.مشقت‌بار
.امیدوارم همین‌طور باشه
آخرین بار کی همه با هم آخر هفته رفتیم بیرون؟
.تو هم که اون قرار ملاقات هکرانه‌ات رو داری
.مثلاً قرار بود مخفی بمونه
خیلی‌خب خانم‌ها، چک اخر هم قبل از پرواز به جی‌ای آگوستا
.انجام شد
.ووو
توی تیم مسترز بازی می‌کنی؟
که گفتی چک آخر رو کردی؟
هفت‌تا شاهد تمرین‌هاشون رو کردن .و می‌خوان برن شهادت بدن
گزارش‌ها و دادخواست‌هایی که می‌خواستی
.روی میزت گذاشته شده
.شنبه‌ی خیلی پربازده‌ای بود
امیدوارم از اخر هفته‌تون لذت ببرین
.در حالی که رئیس هم رفته
من هم قراره که در چشمه آب معدنی
.ماساژم بدهند
واقعاً بنی و بول
رفتند نیوهمشر تا ماهی بگیرن؟
آره، نمی‌دونستم بول .کلبه هم داره
.هیچ‌جایی ثبت نشده‌بود
.برای این‌که اگر کسی خواست بدونه
بول یه کلبه داره؟
.آه، تصحیح می‌کنم...بول کلبه داشت
چند سالت بود که میومدی این‌جا؟
.از سن 10 تا 14 هر تابستون میومدم
این‌جا من چیز‌هایی مثل
.ماهی‌گیری و فوتبال یاد گرفتم
با آبیگیل بارنز پیاده‌روی طولانی می‌کردیم - هوم -
این کلبه‌ی پدرته نمی‌خوای چند لحظه این‌جا بمونی؟
.نه، اشکالی نداره
جدی؟‌ فقط همین؟
چیزی که روی پیشونی‌ات حک شده .نمی‌تونی از دست بدی
.بودا این رو گفته
شاید هم تیلور سوافت - هوم -
اگر برات مهم نیست پس چرا خریدیش؟
.بابام دنبال پول بود
.من هم بیش از حد بهش پول دادم
.هیچ‌وقت راجع بهش حرف نزدی
چون که هفت میلیارد موضوع جالب‌تر
.در این سیاره وجود داره
.این هم یکی‌اش
.سلام! ماشین‌تون رو دیدم
.آه، جویس مگرودر
آه - اومدین پارک طبیعی؟ -
جیسون بول - سلام -
.بنی کولن
.جیسون بول، واوو، آره
این لبخند رو هیچ‌وقت
.فراموش نمی‌کنم
من قبلاً فامیلی‌ام دلوین بود
.احتمالا من رو یادت نمیاد
.البته که یادم میاد جویس
همیشه دوچرخه صورتی‌ات
.توی تعمیرگاه توجه جلب می‌کرد
آره خودمم - اوم -
.راجع به کلبه پدرت شرمنده
.خیلی بد بود
.کپی باباشه
.بیمه در موردش کمک می‌کنه
همیشه در اوج برمی‌گشتی مگه نه؟
حالا بگو حال پدرت چطوره؟
.نمی‌خوام بدونم
.حداقل مقصر رو دستگیر کردند
.پیتر والش
خانواده والش رو یادت هست؟
.اوهوم
...خب، جیسون
اگر می‌خواستی زمینت رو بفروشی یا اصلاً
...زمین جدیدی بخری
.با من تماس بگیر
.از دیدنتون خوشحال شدم
.ممنون
...هی، آه
بابات واقعاً حالش چطوره؟
...خب، فقط بگم که
.با دوست‌های زیادی شهر رو ترک نکرد
.هوم
ها! گواهی ماهی‌گیری‌ات رو توی یه بار گرفتی؟
.چقدر جالب
می‌دونی توی "پورتو ریکو" من با طعمه‌ی ماهی
.ماهی‌پراستخون شکار می‌کردم
.منظورم ماهی قزل‌آلا بود
.ببین که این‌جاست
.جیسون بول
.والت سایمندز
.رئیس سایمندز
.باشه
.من هم وکیل بنی کولن هستم
همکار
.دکتر جیسون بول
دکتر بول؟
.خب، پدرت حتماً بهت افتخار می‌کنه
.باید هم افتخار کنه
.راجع به کلبه‌ات متأسفم
.توی گزارش گفته که مقصر رو گرفتین
مقصر هم عمداً ایجاد حریق .کرده هم آدم کشته
.محاکمه‌اش یه چیز سوری‌ـه
موضوع چی بود؟ - خب، پیتر والش -
مسئول شستن ظرف
در یک رستوران بود که دو روز قبل از اتش‌سوزی اخراج شد،
.می‌خواست انتقام بگیره
یه گالن از ماده‌ی اشتغال‌زا پیدا کردند
.که اثرانگشتش همه‌جاش بود
و فراموش نکنیم که خانواده اون
.چه‌جور آدمایی هستن
.درسته
اون یه "والش‌"ـه
.همون‌طور که من هم بول هستم
درست متوجه شدی
.به امید دیدار دکتر
.سه تا آبجو لطفاً
!چشم رئیس
قرار نیست ماهی بگیریم درسته؟
.برای ماهی‌گیری نیومدیم
...آه
.به نظر فکر بدی میاد بول
خوشم میاد هیچ‌کی این‌جا .درها رو قفل نمی‌کنه
...گوش کن، پسره توی زندانه
فکر نکنم براش مهم باشه .که ما این‌جا رو بگردیم
نه، منظورم این بود که ممکنه با جناب رئیس
.دعوات بشه
آتش صاحب رستوران رو کشت،
و اولین متهم هم کسی شده که
.همه سال‌هاست ازش متنفرن
. اگر از من بپرسی خیلی ساده گرفتن
.واوو، چه وسایل باحالی
چرا اون وسط جنگل زندگی می‌کنه؟
.خب، والش‌ها خیلی سوژه هستن
پدر شکسته شده، مادر مرده،
برادر بزرگ‌تر توی مشکلات .غلت می‌زنه
یه مرد تنها .از یک خانواده پر دردسر
به عنوان مقصر عمدی آتش‌سوزی .منطقیه
به علت سوءمصرف شاید
ولی من هیچ نشانه‌ای از الکل یا مخدر نمی‌بینم، تو چی؟
.نه
فقط یه تقدیرنامه برای .با بی‌مبالاتی از خیابون رد شدن
آره، من هم از این‌جور چیزها دارم
...در کاوانا، این‌طوری اون‌ها به تو
.یکمی هشدار می‌دن
.فکر کنم می‌خوای بری ملاقاتش
تو نمیای؟
ولی وکیل نیستی؟
.نیازی نیست باشم
من فقط سعی می‌کنم .مردم رو بفهمم
این کاریه که شرکت من انجام می‌ده .آنالیز محاکمه‌ها
...راجع به فهمیدنه
مثلاً چرا مردم فکر می‌کنن تو .آتش‌سوزی عمدی ایجاد کردی
...و بعدش
...بعدش بهشون می‌فهمونیم .که تو نمی‌تونی
.خودت هم نمی‌تونی
.وکیل منم
.اوم
.باشه
حالا که چند دقیقه‌ست داریم صحبت می‌کنیم،
راجع به من چی فهمیدی؟
...خب خیلی چیز‌ها .تو باهوشی، مبتکری
ولی دوست نداری با کسی تقسیم‌شون کنی،
چون که بقیه به دید اشتباهی
.به تو نگاه می‌کنن
و انقدر شخصیت مطرودی شدی که،
...که به پیشنهاد دوستی اعتماد نمی‌کنی
.تا به چیزی ملحق بشی
.حتی در یک مکالمه ساده
تو آتش رو روشن کردی؟
.به هیچ‌ وجه
من همیشه بخاطر هر اتفاقی .سرزنش می‌شدم
.تو شاهد برای خودت نداری
من اون موقع سر کار نبودم خونه بودم
.گیتار می‌زدم، یا درست می‌کردم
خودت تنهایی؟
اون‌ها یه ظرف ماده‌ی اشتعال‌زا .پیدا کردن که اثر انگشت تو روشه
تو آدم منفوری هستی .پس این واکنش‌ها طبیعیه
.آره، ولی این‌طور نیست
منظورم اینه که آره .من ولگرد بودم
...دلیل خوبیه ولی
...من هیچ‌وقت
ولی تو چی؟ قصدت چیه؟
چرا می‌خوای کمکم کنی؟
.کلبه من سوخت
.چند وقتی بود اون‌جا نبودم
.ولی برادرت جِیک رو می‌شناسم
اوه، جدی؟
اوهوم - ببینید، اگر این‌کارها رو می‌کنید -
تا به برادرم مرحمت کنین باید بدونین که
بنظر من اون یه
.عوضی دورریختن‌یـه
.و تو هم هیچ شباهتی به اون نداری
.به همین خاطر می‌خوام کمکت کنم
...خب بنی
.انتخاب دادور‌ها دو روز دیگه‌ست
.پیتر...ایشون وکیل جدیدت هستن
...دکتر بول
.ممنونم...
.فکرشم نکن
فکر کنم ما جفت‌مون باید .یه چیز‌هایی به مردم این شهر ثابت کنیم
.چه تعطیلات آخر هفته‌ی خوبی
اگر واقعاً بهمون نیاز نداشت
.باهامون تماس نمی‌گرفت
...بسیارخب
.رسیدیم
.اووه
.واوو، نورمن راکول تماس گرفته
.می‌خواد تابلو‌ش برگرده
.کاوانا، نیوهمپشر
جمعیت: 4000تا
هوای تمیز، آب تمیز
پرشده از درخت افرا .و مردم خوش‌بنیه
که چی، تو یه کلبه این‌جا داشتی
و بیست و پنج ساله که .ازش استفاده نکردی
...داستان جالبی داره .شاید بعداٌ بهتون گفتم
.اوه، کارگر‌ها وسایل رو نصب کردند
.بریم.یه عالمه کار داریم
خب، پیتر والش
پنج دفعه توسط کلانتر دستگیر شده
.و همه‌شون رو تبرئه شده
بدنامی پدر و برادر پیتر موجب شده که
خود پیتر هم آدم منفوری بشه...پس
هر وقت که مشکلی توی شهر بوجود میاد،
.کلانتر همون اول می‌ره سراغ پیتر
باید مردم رو متقاعد کنیم که پیتر شخصیت خودش رو داره،
.و شباهتی به خانواده‌اش نداره
این آسون نیست - خب اگر آسون بود -
.جذابیتی نداشت چانک
کیبل، فکر کنم وقتشه بررسی کنیم که چه کسانی در کاوانا
وجهه جذاب و پاکی دارن
باید ببیینم چه کسانی
نقش زیادی در طرز تفکر مردم دارن
و مخصوصاً چه کسی خارج از دادگاه .روی هیئت منصفه تأثیر می‌ذاره
پس اون الان به اتهام قتل درجه دو
و اتش‌سوزی عمدی بازداشت شده ولی باید روی حریق هم کار کرد،
اگر نتونن حریق عمدی رو ثابت کنن .قتلی هم در کار نیست
.برو یکم غدا بگیر
.ممنون
.سلام پیتر، من چانکم
دکتر بول ازم خواست .تو رو برای دادگاه آماده کنم
.یو
.گفتش که تو گیتار هم می‌زنی
من هم توی طراحی عکس‌های چند تا مجله هنری کار کردم
با از طریق اون‌ها من رو بشناسی؟
جدی؟‌ مثلاً طراحی کی؟
جک وایت
.بلک کیز، و چند نفر دیگه
.بنظر میاد حواست نیست
.موزیکمه
توی ذهنم دارم مرورش می‌کنم
خب، یه زمانی مختص موسیقیه .یه زمانی هم برای تمرکز کردن
قراره سخنرانی کنی؟
.بحث سر زندگیه
می‌خوای پسش بگیری؟
خب، این هم لیست دادور‌های احتمالی
پاتریشیا موریسون مسئول هیئت بررسی رویدادها،
تریسی چیبریک .که مغازه گلفروشی داره
و بتسی هانسون که کارگاه بافندگی داره
و ادوارد کلین که معلم ریاضی .دبیرستانه
و تمام مسیرها به
.جویس ماگرودر ختم می‌شن
.چهل ساله، مشاور املاک
.ازدواج کرده، بچه نداره
.به خوشنامی کاوانا خیلی اهمیت می‌ده
آره، من و بنی قبلاً .باهاش آشنا شدیم
.اون، آه...عطسه‌کن‌مونه
یعنی چی؟
.عضو تأثیرگذار
وقتی حرفی بزنه
کلماتش مانند عطسه همه‌جا .پخش می‌شه
.عافیت باشه
.اوه
.آفرین چانک
.خب، خدا استعدادشو بهش داده
اگر به این پسر بیچاره .کمک بشه از پس هر کاری برمیاد
.خب، حالا که ما داریم کمکش می‌کنیم
.پیتر می‌تونه
.خوشگل شدی. ممنون
می‌خواستی دنبال چیزی بگردی؟
.آره خودت می‌دونی
.می‌بینم که همه دوست‌هام هستن
.صحبت کردن کافیه
.من در دادگاهم انتظار رفتار خوبی دارم
پیتر، مردم طوری به تو نگاه می‌کنن .که حقت نیست
ما می‌خوایم هیئت منصفه‌ای پیدا کنیم
که دید جدیدی به تو .پیدا کنه
آقای کولن
.می‌تونید سوال‌هاتون رو شروع کنید
.شما شهر زیبایی دارین
.واقعاً واووو
فهمیدن این‌که چرا کاوانا یکی از بهترین شهر‌های
.نیوهمپشر برای زندگی شده سخت نیست
مخصوصاً با این آتش‌سوزی که شده
.دوباره این موضوع توی ذهن خیلی‌ها میاد
شما از چه چیز این شهر بیشتر از همه خوشتون میاد؟
.شعور اجتماعی
اوم - اون توی هر -
.باشگاه شهر عضوه
.هاه. هم‌پوشانی‌های زیادی با جویس وجود داره
ولی هفته پیش بخاطر این‌که پسرش توی مدرسه قلدری کرد
.کارش رو تعطیل کرد
از طرف تیم دفاع قبول هستند .عالیجناب
شما متهم رو می‌شناسین آقا؟
استخدامش کردم تا گاراژم رو .تمیز کنه
.ایشون قبول نیستند عالیجناب
.ثبت شد
.این یارو پیتر رو استخدام کرده‌بود
به حالش دلسوزی نمی‌کنه؟
.نه، زبان بدنش رو ببین
.خصمانه، دست به سینه
.اون به پیتر یه فرصت داد
حالا احساس می‌کنه بهش خیانت شده مثل این‌که
بخواد به یه سگ ولگرد کمک کنه .ولی اون دستش رو گاز بگیره
.آقای جنکینز، می‌تونین برین
.می‌دونم تو اره‌ی من رو دزدیدی
خانم ماگرودر از طرف دادستانی .قبول هستند
.عطسه‌کن‌مون
.اوم، قبولش نمی‌کنیم
.قبول نیستند، عالیجناب
.خانم ماگرودر می‌تونین برین
.کاوانا شهر کوچیکیه
اون‌قدر کوچک که نمی‌تونیم هیئت منصفه آینه‌ای
رو پیدا کنیم که با هیئت منصفه واقعی .تطابق خوبی داشته باشه
.پس از جویس استفاده می‌کنیم
.اون می‌دونه هر کسی به چی فکر می‌کنه
.اون مثل هیئت منصفه آینه‌ایمون عمل می‌کنه
تو و جویس باید مخفیانه .به هم نزدیک بشین
...آم
ادامه دادگاه
.در 9:30 فردا
.خیلی‌خب
.سلام
رئیس سیموندز مشکل شده،
بگیم که، آه، همکاری نمی‌کنه؟
راجع به پرونده‌های آتش‌سوزی .داره اذیت می‌کنه
واقعاً آدم لجبازیه - اوهوم -
می‌خوای دنبال یه راه دیگه باشم؟ - نه -
.بسپارش به من
.باشه
.هی، رئیس
می‌خواستم باهات راجع به
اجازه دسترسی به برخی .پرونده‌ها صحبت کنم
.کارمندت قبلاً اومده بود
.من جوابم رو دادم
.اوه، منظورت دنیه
.ام، آره می‌دونم
ولی خواستم دوباره بخوام، .شاید این دفعه یکم مهربون‌تر
.خواهش می‌کنم جناب رئیس
.شرمنده نه
.خب حداقل سعی‌ام رو کردم
کار دیگه‌ای هم داری؟
نه، فقط باید برگردم به دادگاه،
.بخاطر اون پرونده‌ها شکایت کنم
.آره، واقعاً خیلی مهربانانه هم درخواست نکردم
موکل من حق قانونی داره .که به اون‌ها دسترسی داشته‌باشه
هر دو مون این رو می‌دونیم .که باعث می‌شه بدونم چرا مخالفت می‌کنی
منظورم اینه که خیلی آدم گوشت‌تلخی هستی
یا این‌که چیزی رو داری .پنهان می‌کنی
.هاه
فکر کردی می‌تونی من هم مثل پدرت فریب بدی؟
.انتخاب با شماست رئیس
کارمندت می‌تونه امروز باید .پرونده‌ها رو از دفترم برداره
.خب، من که بهش نمی‌گم کارمند
اون مأمور سابق اف‌بی‌آی‌ـه .دنیل جیمز
"من بهش می‌گم "دنی
این کف رو دیدی؟
رئیس آتش‌نشانی گفته که یه سری
الگوهای جاری‌شدن از .ماده اشتعال‌زا وجود داشته
.نه
آزمایشگاه گفته که هیچ اثری از
.ماده کاتالیزور یا اشتعال‌زا نبوده
این الگوها نشانه‌ای از .تخلیه الکتریکی قوی بوده
آره، دادستانی گفته که
پیتر ماده اشتعال‌زا روی .زمین ریخته
و این توی پرونده نیست - آها -
.همون چیزیه که فکر می‌کردم
یک خانه‌ی دیگه
چهار ماه قبل در مسیر 25 .آتش گرفته بوده
و پارسال هم در قسمت جنوبی دریاچه یک مکان برای
اجاره‌ی قایق آتش گرفته‌بود - بله -
ولی رئیس گفته که این آتش‌سوزی‌ها .تصادفی بوده
ولی این‌که چطور این آتش‌‌سوزی‌ها پخش شده
بیشترین شباهت رو به آتش‌سوزی .رستوران داره
.رستوران بخاطر گاز پروپان آتش گرفته
.با تأخیر زمانی اشتعال
و دو تا آتش‌سوزی دیگه بخاطر .ام، هوای داغ سوختن
.با همون تأخیر زمانی
.که به متهم فرصت فرارکردن می‌ده
.اوهوم، بنی باید این رو ببینه
وقتی که رئیس رو بردین به جایگاه .باید این پرونده رو عرضه کنیم
.بنی با چانک رفته ماهی‌گیری
باید قبل دادگاه یه آب‌وهوایی .عوض می‌کرد
.یه بار
.دو بار
.اصلاً بار نیست، لعنتی
ماشین دقیقاً اونور تپه بود - گم شدیم -
.نباید گم بشیم
یه ساعت دیگه باید توی دادگاه باشم - لعنتی -
.حتی یه ماهی هم نگرفتیم
صبر کن، قاضی حتماً .یه فرصت دیگه بهمون می‌ده
بدون وکیل که نمی‌تونن پیتر رو دادگاه کنن، درسته؟
درسته؟
حدس بزن کی دوست صمیمی‌اش رو پیدا کرده
آه، تبریک می‌گم بانوی .جدید نیوهمپشر
بنظر میاد همون‌قدر که ما اون رو می‌خوایم .اون هم می‌خواد مخ من رو بکار بگیره
آه، یه قرار برای
.تمرین تیراندازی هم داریم
خب، حتماً اهداف شلیک‌تون .از الان خیلی ترسیدن
بنی نمی‌دونی کجاست؟
.فکر می‌کردم اومده
نه تلفن بنی .روی پیغام‌گیره
با چانک هم نمی‌تونم .تماس بگیرم
حالا چیکار کنیم؟
خب، چطوره آژیر آتش‌سوزی رو بزنیم؟
.شروع شد دکتر بول
آقای کولن کجان؟
.اوم...عالی‌جناب
می‌خواستم ببینم می‌شه که
دستور تمدید وقت دادگاه رو بدین؟
نمیشه، ما این‌طوری
.این‌جا کار نمی‌کنیم
یه زمان رو مشخص می‌کنیم .و پاش وایمیسیم
.پس من جای ایشون رو می‌گیرم
.عالیجناب، دکتر بول وکیل نیستند
.آه، ماده شماره 20
.از قانون نیوهمپشر
آقای والش می‌تونه
وکالت رو به من بسپاره،
و من هم
وکالت ایشون رو قبول می‌کنم
تا زمانی که آقای کولن .به ما ملحق بشه
آقای والش، مایلید که تا وقتی
آقای کولن برسن، دکتر بول وکالت شما رو بعهده بگیرن؟
.البته...عالیجناب
همون‌طور که در گزارشم اومده،
آقای والش اخیراً از شغل‌شون اخراج شده‌بودند
هیچ نشانی از ورود غیر قانونی نبوده
شخص مورد نظر حتماً باید از کلید .استفاده کرده‌باشه
ما همچنین یک ظرف ماده‌ی اشتعال‌زا
.چسبی در زباله‌دونی پیدا کردیم
اثرانگشت آقای والش .روی ظرف پیدا شده
به عنوان یک پرونده آتش‌سوزی عمدی،
.این پرونده خیلی ساده‌ایه
.سوال دیگه‌ای ندارم
.ممنون آقای پیگدن
.دکتر بول نوبت شماست
.هاه
.جالبه
پس این درست نیست که
رستوران
یک کوره داشته که زباله‌ها رو باهاش می‌سوزونده
و برای سرعت دادن به کار از ماده اشتعال‌زا استفاده می‌کردن؟
.ماده اشتعال‌زا در دسترسه
مشخصه که چرا آقای والش ازش
.برای آتش‌سوزی استفاده کرده
.آره
داشتم گزارش رو می‌خوندم،
و می‌دونین، آزمایش‌های شیمیایی
مبنی بر وجود کاتالیزور
یا ماده‌ی اشتعال‌زا که موجب
آتش‌سوزی رستوران شده باشه .منفی در اومده
برخی مواقع اون‌قدر دمای آتش‌سوزی زیاده که .هیچ اثر شیمیایی نمی‌مونه
.پس کمک کنید ببینیم چرا
چرا کسی که به صورت عمدی آتش‌سوزی کنه
باید مدرک جرمش رو توی آشغال‌دونی بندازه؟
احتمالاً عجله داشته و نمی‌خواسته در حالی که
.مدرک پیششه دستگیر بشه
.احتمالاً
این کلمه‌ایه که خوشم میاد .در دادگاه استفاده کنم
ولی بهرحال، اوم
آیا امکان داره که شخص مورد نظر
لوله‌های پروپان رو جدا کرده باشه
بعدش اجاق رو روشن کنه و
.یک ساعت بعد، بوممم
.ممکنه
و آیا ممکن نیست که اون سرعت پخش سریع
از چیزی مانند کاتالیزور یا ماده اشتعال‌زا اومده باشه؟
تجربه بیش از 40 سال من
می‌گه که حتماً از کاتالیزور و
.ماده اشتعال‌زا استفاده شده
ولی موافقین که این نظریه هم ممکنه؟
.تو دقیقاً مثل باباتی
همیشه سعی می‌کنی
.یه داستان رو حقیقت جلوه کنی
می‌بینین که چطوری از جواب دادن به سوال فرار می‌کنه؟
.طفره می‌ره
جالبه. پس لطفاً سعی کنید .جواب سوالم رو بدید رئیس
چون ماده اشتعال‌زا
تنها مدرکیه که شما دارین که بگین
.پیتر والش آتش‌سوزی رو به راه انداخته
حالا می‌خوای
این آدم‌ها رو فریب بدی که یه جوان ولگرد
کسی رو نکشته و .نصف شهر رو نسوزونده
.توی حوزه من نمی‌شه، پسر
در حوزه استحفاظی شما قبلاً هم نصف شهر سوخته،
.مراقب باش بول
این آتش سوزی رو یادتونه؟
.چهار ماه قبل مسیر 25
.اعتراض دارم، نامربوطه
چون شما بهم اجازه ندادی .ارتباطش رو بگم
.زود بگو دکتر بول
ممنونم،
شما این آتش‌سوزی رو یادتون میاد، رئیس؟
.بله
و گفتین که تصادفی بود - تصادفی بود -
.جالبه
پس خانه ساحلی اولیور برنت هم
گفتین تصادفیه، این دو
آتش سوزی،
شبیه هم هستند
.شبیه آتش‌سوزی رستوران
بجز این‌که اون دو تا تصادفی بود
.و این‌ یکی عمدی
.منظورم اینه که این مال پارسال بود
داشتم فکر می‌کردم اگر بیشتر برگردیم به عقب چی؟
چند تا اشتباه دیگه اینطوری شده؟
.پسره‌ی حرومزاده
.این که جواب من نشد رئیس
.اعتراض دارم عالیجناب
.دکتر بول
.سوال دیگه‌ای ندارم
این دیگه چه کاری بود؟
رئیس رو می‌گی؟ .یکم قاطی کرده‌بود
.مگه نه؟ این برای ما خوبه
برای همین داری این‌کار رو می‌کنی مگه نه؟
می‌خوای یه جوری از این شهر انتقام بگیری، مگه نه؟
...این انتقام نیست، این
.نظم و ترتیبه
.فکر کنم جفت‌مون بهش نیاز داریم
.تو نمی‌دونی من چی نیاز دارم
.تو من رو نمی‌شناسی .نمی‌دونی کی هستم
.من می‌شناسمت
یا حداقل می‌دونم چه بلایی .سرت اومده
می‌دونی، پدرم ما رو تا سال 1990 .این‌جا پرورش داد
.رکود بدی شروع شده‌بود
.ولی پدرم همیشه لبخند می‌زد
.سریع دوستانی پیدا کرد
و بعد هر کسی رو با پیشرفتی که در
کاوانا بوجود اورده‌بود .هیجان‌زده کرد
و بهشون یک پیشنهاد رویایی .فروخت
همه فکر می‌کردن .دیگه پولدار می‌شن
تمام پول‌ها اول به دست .پدرم می‌رسید
ولی اون در مورد اون پیشنهاد رویایی دروغ گفته بود
و وقتی دیگه پیشرفت و توسعه از کاوانا رفت،
.یه سیل از وکیل‌ها به شهر سرآزیر شدند
.درخواست میلیون‌ها دلار ضرر کردند
.ازم متنفر شدند
.طرد شدم
یه شب، بابام ما رو بیدار کرد
و یواشکی از شهر .خارج شدیم
.با هیچ‌کس خداحافظی نکردیم
.بابام
.می‌تونست هر کسی رو فریب بده
.احتمالاً کار خوبی کردین که رفتین
مادرم اشتباه کرد موند و من بخاطر
.هر کاری که می‌کردن سرزنش می‌شدم
خب،
ما باید ذهنیت بعضی‌ها رو نسبت بهت .عوض کنیم
وایسین، نمی‌تونین برین داخل - !بول، هی -
.ببخشید، ما گم شده‌بودم
تقصیر من بود - ماریسا ما رو در جریان گذاشت -
هی چانک، می‌تونی بری و یکی از گیتارهای پیتر
رو بیاری این‌جا؟
.آره
.فکر کنم یکی باید آهنگ بزنه
!پرتاب
.این فراتر از شانس مبتدی‌هاست
.اوه
.من کمانداری هم کردم، شاید اون کمک کنه
هنوز فکر می‌کنین بتونین والش رو تبرئه کنین؟
.اوه، نمی‌دونم
.هیئت منصفه‌ی سختیه
.اون‌ها پیتر رو می‌شناسن
این باعث می‌شه .پیشداوری کنن
خیلی وقته جیسون رو می‌شناسی؟
.هفت سال می‌شه
.اون و من یکمی به گذشته برگشتیم
راجع به پدرش چیزی بهت گفته؟
.تا حالا نپرسیدم
.واقعاً خیلی کاری بود
شاید فقط می‌خواست .خانواده‌اش رو گسترش بده
.اوه، همچنین ازشون دزدی هم کرد
!پرتاب
امروز از جویس چی فهمیدیم؟
اه، اینکه اگر شاتگان از لاستیک جوشیده‌شده درست شده باشه،
می‌تونه مثل المپیادی‌اش .عمل کنه
.گفت امروز تو امتیاز گرفتی
:چهارتا دادور رو گرفتی
.استو، پری، میسی و آندرو
خبر بد اینه که
هنوز هشت نفر هستند که معتقدند .حق با رئیس بوده
خبر بدتر اینه که جویس مصمم‌ـه که
می‌تونه همین 4 تا رو هم .ازمون بگیره
چند تا شایعه درست می‌کنه .و همه چی رو بدست می‌گیره
هنوز حرفی که رئیس در مورد پدرت گفت .توی ذهن هیئت منصفه‌ست
.با تشکر دوباره از بابا
هی بول؟
تو واقعه رهبر یه دارودسته‌ی موتورسوار بودی؟
"فرشته‌های بول"
ولی موتور کوچیک سوار می‌شدیم
نه هارلی‌دیویدسون(اسم موتور) .من 12 سالم بود
یه پسره بود
.اسمش اریک بود، خیلی وحشی بود
موتور یه ماشین چمن‌زنی رو .کرد توی موتورش
.حسابی به موتورش رسید
براش یه سکو ساختیم
.تا باهاش بپره اونور دریاچه
.من فکر می‌کردم موفق می‌شه
.ولی مُرد
.شوخی کردم
.جفت زانوهاش ترکید
جویس گفت که بابات
.از تو هم دزدی کرده
خب،
پونصد دلار توی اتاقم گذاشته بودم،
.و بابام ازم دزدیدشون
.گفت برای تنبیه کردنته
تنبیه چی؟
خب،
.من قایق یکی رو قرض کرده‌بودم
.مال رئیس پلیس بود
حالا پدرت رو بخشیدی؟
...پدرم
.دیگه هیچ‌وقت بهش اعتماد نکردم
پس اگر هنوز پدرت رو
نبخشیدی، چرا فکر کردی که،
می‌تونی ذهنیت دادور‌ها رو نسبت به پیتر تغییر بدی؟
.سلام
من این پرونده‌های آتش‌سوزی رو بررسی کردم،
و یه چیزی بدجور توجه‌ام رو جلب کرد،
هر کسی که این‌کار رو کرده .کارش خوب بوده
منظورم اینه که
حرفه‌ای بوده - هاه -
.حرفه‌ای
.فکر می‌کنی مظنون آتش‌نشان بوده
من دو تا جفتی دارم .تک و هشت
...اگر فکر می‌کنین برنده می‌شین
هیچی ندارم - منم همین‌طور رئیس -
.دو تا شاه
.بسیار عالی
.چه دست سختی، سم
.فکر کنم باید بری دور چهارم
می‌شه بشینم؟
چه کوفتی می‌خوای بول؟
خب شاید،
یه هفته در فرانسه خوب بگذره،
ولی جداً می‌خوام بدونم کدوم یک از شما دلقک‌ها
مسئول آتش‌سوزی بوجود اومده هستین؟ کدوم‌تون باید جای پیتر والش
دادگاهی بشه؟ - فقط یه دفعه می‌گم بول -
من و افرادم خطر جون‌مون رو پذیرفتیم
.و آتش رو خاموش کردیم
.انتظار هیچ تشکری هم نداریم
.این شغل‌مونه
ولی چیزی که در عوض انتظار داریم،
یه احترام همگانی‌ـه که کسی
.ما رو متهم به آتش‌سوزی عمدی نکنه
حالا، یا می‌تونی پات رو قضیه ...بکشی کنار یا
.چیزی که می‌خواستم رو فهمیدم
.ممنون...رئیس
خب چی فهمیدی؟
من تنها کسی نبودم که اون‌جا .بلوف می‌زد
.رئیس رو تعقیب کن
می‌خوام از هر کاری که اون از الان
تا پایان محاکمه انجام می‌ده .اطلاع داشته‌باشم
.خیلی‌خب
تنها راهی که این مردم رو قانع کنی که
تو بی‌گناهی اینه که
بهشون نشون بدی .واقعاً کی هستی
موقع استرس، .ذهن تو با موسیقی آروم می‌گیره
.متوجه نمی‌شم
شهادت تو قراره تبدیل به یه .قطعه‌ی ساده‌ی موسیقی بشه
بهشون نشون می‌دیم که تو یه موزیسین هستی،
یه هنرمند، کسی که خلق می‌کنه
.نه که نابود کنه
آیا شما آن‌شب رستوران رو آتش زدین؟
.نه، من نبودم
ولی شما که از
.شغلتون اخراج شده‌بودین
می‌خواستم زمستون برگردم، ولی آقای کلر
بهم قول داده بود وقتی .توریست‌ها برگشتن دوباره استخدامم کنه
.من در اون مورد عصبانی نبودم
اقای کلر و من دوست بودیم
اون اولین کسی بود که بهم سابقه .یاردبیرد" داد"
"من هم براش یه موسیقی از "بلک کیز نواختم
.پس موسیقی رو دوست داری
.عاشق موسیقی هستم
.از هفت‌سالگی گیتار می‌زدم
تو از یک سری وسایل غیرقابل استفاده .گیتار درست می‌کنی
.گیتار و تقویت کننده
خیلی از مردم قبول ندارند که می‌شه از
یه سری وسایل کاملاً بلااستفاده .یه چیز خوب درست کرد
.بیل، بطری نوشابه، شمع‌دان
این شهر به تو به چشم یک .مجرم خطرناک نگاه می‌کنه
.ولی ما نشون‌شون می‌دیم
.تو کسی نیست که قراره بترسه
.در واقع، تو از اون‌ها می‌ترسی
چرا تو به هیچ‌کسی در شهر نزدیک نمی‌شی پیتر؟
خب کاش می‌شد ولی چند دفعه که
به زباله‌دونی اومدم تا وسایل ...مورد نیازم رو بردارم
من رو متهم به ورود غیر قانونی ...به خونه‌ها می‌کردن
من فقط دنبال وسایلی بودم که
.بقیه مردم دور ریخته بودند
.پیدگن بهت آسون نمی‌گیره
.اون می‌خواد تو رو عصبانی کنه
هر اتفاقی هم افتاد،
.عصبانی نشو
پس چرا در تمام سطوح ظرف خالی ماده‌ی اشتعال‌زا
اثر انگشت‌های شما یافت شده؟
چون ازش برای سوزوندن زباله استفاده کردم - شما یک کلید
.برای ورود به رستوران داشتین
و می‌خواستی یه درسی به چارلز کلر بدی،
درسته یا نه؟ - !یه لحظه فرصت بده! نه -
آروم باش و قطعه‌ی موسیقی رو
.بخاطر داشته‌باش
من به مردم
.درس نمی‌دم، این کار برادرمه
و نمی‌دونم چرا انقدر براتون سخته که باور کنید
.من مثل اون نیستم
آقای والش، توی کاوانا به شما خیلی بد می‌گذره،
چرا موندین؟
من هفت سالم بود که .پدرم ترکم کرد
و مادرم هم با این موضوع .نتونست کنار بیاد
و فکر می‌کنم الان که از این دنیا رفته .در جای بهتری هستش
ولی من هر روز یک‌شنبه‌ها
توی کلیسای خیابون چمبلس .می‌رم پیشش
پدربزرگم،
اون توی همون خونه‌ای متولد شد و مرد .که من زندگی می‌کنم
.کاوانا خونه‌ی منه
پس قراره کجا برم؟
هی شما دو تا، .امیدوارم خوش‌حال باشین
چون یه آدم بی‌گناه در یک قدمی آزادیه؟
بله، داشتیم راجع بهش صحبت می‌کردیم - مردم -
خونه‌هاشون و وسایل .ارزشمندشون رو از دست دادند
و ما حروم‌زاده‌ای که مسببش بوده رو گرفته‌بودیم
تا این‌که تو اومدی
.با اون تیم دروغ‌گوت
.فکر کنم منظورش تویی
.خودم فهمیدم، ممنون
و می‌خواین آزادش کنین؟
بعدش دست‌مزدتون رو بگیرین؟
بعد مثل پدرت فرار کنی؟
تو می‌تونی هیئت منصفه‌های در منهتن رو
...کنترل کنی، ولی این‌جا
.اون‌ها به من گوش می‌دن
.اوه
تا وقتی جویس هیئت منصفه رو .فریب نداده اونا مال مان
.فکر کنم ما عصبانیش کردیم
.اونقدر عصبانی که دست خودشو رو کرد
می‌دونی چطوری جویس شهر رو کنترل می‌کنه؟
.با شایعات بی‌اساس
و با همین شایعات با‌اساس .اون رو پایین می‌کشیم
.خب، الان فصل سرماخوردنه
.وقت عطسه کردنه
...خب
چی توی ذهنت داری؟
.چیزی که پدرم بهم افتخار می‌کنه
هیئت منصفه به حرف جویس گوش می‌دن،
ما حالا با یک شایعه .جلوش رو می‌گیریم
پدرم می‌گفت تا وقتی مردم نخوان چیزی بخرن
.نمی‌شه بهشون چیزی فروخت
چگونه جویس 200 مورد
زمین گلف و چشمه آب‌معدنی
رو معامله کرده؟
.خوبه
تمام شهرک‌های این اطراف .این پیام رو می‌تونن ببینن
این‌ها کی هستن؟
.رسیدیم
.سلام. درست به موقع
سلام. از دیدنت .خوش‌حالم
خوب بنظر میایم؟
.گفتن شبیه تاجر‌های حرفه‌ای باشیم
.عالی هستین
من کروات نزدم ولی .زیاد مهم نیست
خب، کاری که امروز قراره بکنیم
.مثل حرف‌هاییه که سایمون زد
الان باهم .به سمت چپ نگاه کنید
اون فواره رو می‌بینید؟
حالا می‌خوام یه حرکت اشاره‌ای
به اون‌جا داشته‌باشین .مثلاً دارین ارزیابیش می‌کنین
.آره، همین‌طوری
.حالا مثلاً من یه چیز خنده‌دار گفتم
.آماده‌این؟ حالا بخندین
.خدا پدر آمریکا رو بیامرزه
حالا اون زنی که پشت منه
و یک ژاکت زرشکی تنشه می‌بینین؟
.البته
.براش دست تکون بده
.مثلاً می‌شناسیش
.شما می‌شناسینش، اون بهترینه
اون هم دست تکون داد؟
.بله
خیلی‌خب، یه چند ثانیه دیگه .هم وایسیم
.خیلی‌خب، تموم شد
.ممنون که اومدین
.همین؟‌فقط همین رو می‌خواستی
.این همه چیزیه که می‌خواستم
.ممنون از همگی
چطور پیش می‌ره؟
همه دارن جویس رو بخاطر داستان ساختگی
.ساخت هتل سرزنش می‌کنن
.بدجور عصبانی هستند
ترسناکه که چطور انقدر .سریع پخش شده
...مثل - پَرـه -
می‌دونین، یه داستان قدیمیه
در مورد کسی که یه شایعه کثیف رو
در مورد فروشنده رقیبش ساخت
.و همه‌جا اون شایعه پخش شد
فکر کنم اونی که می‌گی یهودی بود
.و در اروپای شرقی زندگی می‌کرد
.آره، یه داستان قدیمیه
.بنی، حواست باشه
.این رو توی دادگاه هم مطرح می‌کنیم
شایعه پخش شد،
و فروشنده رو از شهر .بیرون کردند
پس مرد راجع به
شایعه‌ای که راجع به رقیبش پخش کرده‌بود پشیمون شد
پس رفت پیش خاخام(آخوند یهودی‌ها!)
و پرسید که چطور می‌تونه .این اتفاق رو برگردونه
پس خاخام گفت،
یک بالش رو بردار
بازش کن و تا می‌تونی پخشش کن،
مرد این کار رو کرد،
بعد خاخام گفت، حالا برو
.و تمام پرها رو جمع کن
.و دوباره بریزشون توی بالش
.مرد گفت: غیر ممکنه
.دقیقاً همین‌طوره
وقتی یک شایعه بی‌اساس
از دهان شما خارج می‌شه،
.دیگه نمی‌تونی بَرِش گردونی
پیتر والش نه رستوران را آتش زده
.نه چارلز کلر رو کشته
و با وجود این همه مدرک،
.بعضی از شما خلافش رو فکر می‌کنید
یادآوری کنم همه‌تون اون تابلو رو قبول دارین که می‌گه
"طبقه‌بندی در کاوانا وجود نداره"
خب، شایعاتی که هستش می‌گه که
.این شعار درست نیست
درسته، ما این شایعات رو .درست می‌کنیم تا به اهدافی برسیم
شما حتماً می‌دونین هفت نفر کت‌پوش
.دیروز به شهر اومدند
که مثلاً از بوستون استخدام شده‌بودند
و هنوز، شایعاتی که درست کردند پابرجاست
و امروز مردم شهر به کسی که یکی از بهترین دوستانشون بود
.بدبین شدند
.این درست نیست
.نکته همین‌جاست
شایعات بی‌اساس مثل آتش پخش می‌شن
!و می‌تونن این شهر رو نابود کنند
.شایعات بی‌اساس این طوریه
و بزرگترین قربانی‌اش هم همین‌جا .نشسته
.پیتر والش
.آدم بی‌گناه
در مورد دو اتهام
آتش‌سوزی عمدی و قتل درجه دو
نتیجه‌گیری هیئت منصفه چیه؟
ما یعنی هیئت منصفه، متهم
پیتر والش را
.در هر دو مورد بی‌گناه می‌دانیم
.پرونده بسته شد
.متهم آزاده که بره
.دادگاه خاتمه یافت
...این واقعاً
...شماها جداً خیلی
.من...من باورم نمی‌شه
م..ممنونم
.البته
من یه گیتار برقی .با بیل می‌خوام
می‌تونی برام درست کنی؟
.آره، فکر کنم
تبریک می‌گم - ممنون -
.بول
وقتی که گفتی آتش‌سوزی کار یکی از ما بوده،
.من اصلاً نتونستم با حرفت کنار بیام
.آره، حرفم رو پس می‌گیرم
...ولی
من دوباره آتش‌سوزی‌های دیگه رو .بررسی کردم
یه احتمالی وجود داره،
یکی از آتش‌نشان‌هام
اون همیشه اولین کسی بوده که .پیداش می‌شده
...اگر بدونی آتش‌سوزی کی شروع می‌شه
.اون این‌طوری مدارک رو نابود می‌کرده
.سم کین
.الان در کلانتریه
من این رو...بعد از آتش‌سوزی .توی کلبه‌ات پیدا کردم
.این مال توئه
از کجا می‌دونستی؟ .این پونصد دلار منه
.تو مثل پدرت نیستی بول
.ممنون رئیس
.این هم برای هزینه‌های آتش‌نشانی
.ممنون
.هوم
...آووو
.ببینم
.چقدر بامزه بودی
نذار بنی ماهی‌ رو ببینه .حسودیش می‌شه
.حق با توئه
.پس سم کین
جالبه، مگه نه؟ - اوم -
من دیدم سم کین حرفی از دست پاسورش نزد،
.چون نمی‌خواست رئیسش رو شکست بده
.اون یه تبعی کلاسیکه
فکر می‌کردی کار اون نیست؟
.یکی دیگه سرنخ‌ها رو برداشته
!پرتاب
!جویس
نمی‌دونستی وقتی یه زن شاتگان دستشه
نباید بترسونیش؟
.جالبه
می‌دونی ما شایعه کرده‌بودیم که
تو تموم اون زمین‌ها رو خریدی
تا ساخت و سازی که در شهر انجام می‌ده
کلی پول تولید کنه .و بنظر درست بود
اه، من از یه سری اتفاق غیرمنتظره .استفاده کردم
.اصلاً هم غیرقانونی نیست
نه، سم کین گفتش که آتش‌سوزی .کار اون بوده
ولی همچنین گفتش که
.تو برای این‌کار بهش پول دادی
.اون با پیشنهاد تخفیف تو رو لو داد
.تو الان همدست قاتل شدی
.همیشه ازت متنفر بودم
.خیلی‌خب جویس
.بریم
.یه‌جوری حس بهتری پیدا کردم
!پرتاب
!بچه‌ها، یکی گرفتم
!ایول بنی
!اه، نه نشد
خیلی‌خب بول
.داستان واقعی رو بهمون بگو
آره، چرا
این همه سال کلبه‌ پدرت رو نفروختی؟
خب، فکر کنم این توی ذهنم بود که
یه روز دوباره برمی‌گردم این‌جا
.و همه چیز رو درست می‌کنم
خب، الان واقعیت پیدا کرد، مگه نه؟
.فکر نکنم
پدرم نیست که ببینه
.همه چی رو درست کردم
کِی فوت کرد؟
.اوه، اون نمرده...توی فلوریداست
!آرره
واووو - اوه، آروم آروم -
.مواضب باش، آروم
.:: Translated by:MarYam ::. .::*** mkvland.blogfa.com مرجع دانلود فيلم و سريال ايراني::.
.:: Sub#One Team ::.