و الآن
تتسلم نجمتها في ممر المشاهير بهوليود
الحاصلة على الأوسكار مرتين (أمايا أندروز)
هل أنتِ مستعدة يا سيدة (أندروس)؟
بالكاد
عزيزي،هل ترغب في مساعدته.؟
حسنًا،نحن مستعدون الآن
الأمن
رجاءًا،لا تفعلوا ذلك
رجاءًا.رجاءًا.توقفوا أنتم لا تفهمون
أنا لست أحاول أن أؤذيه.لا
إنتظر
إنه إبني
هيا
إنها هنا.و قد سمحت لهم بالصعود
هل علم الجميع أن يحسنوا التصرف؟- سنتصرف بلا مبالاة شديدة-
سيكون الجميع غير مبالي بالخارج
ستكوت متعطش للمبالاة
بحلول إنتهاء هذا الإجتماع
شكرًا لكما
(سيدة (أندروز- دكتور بول-
شكرًا جزيلًا لك على الموافقة على مقابلتنا
الأمر يعني أكثر مما يمكنني قوله
هذا (كيلان كينج)،محاميَ
و الذي كانت فكرته أن نتواصل معك من البداية
(سيد(كينج)،سيدة (أندروز
و لابد أن السيد (أندروز)؟
أنا (أليكساندر)،أنا إبنها
بالطبع
حسنًا،من اللطيف للغاية مقابلتك
هل تحب الحلوى؟البسكويت؟
أشياء من هذا القبيل؟
لا بأس.إنها لا تستمتع
الأمر بيننا نحن الرجال فقط
ليس لدينا أي من تلك الأشياء هنا
(ماريسا)- أجل؟-
هلا إصطحبتي (أليكساندر) للمطبخ ,رجاءًا
و أريته أننا لا نملك أي من هذه الأشياء هنا
ربما تحضرين له خضروات جذرية؟
سلطة كرنب صغيرة مع الفجل؟
(أيًا كان ما تقوله يا دكتور (بول- جيد للغاية-
لقد إنتهي زواجي
كان هناك مشاكل في الخصوبة
لقد كنت منهكة من العمل
....لقد شعرت أنني عالقة بداخل نفسي،و
تبدو كمشاكل حقيقية لنجمة سينمائية
تبدو كمشاكل لإنسانة
لقد أردت فقط الذهاب لمكان لم أذهب إليه من قبل
مكان ما لا يتعرف علي أحد به
صديق لي كان قد ذهب لأثيوبيا العام الماضي
....في مهمة إنسانية و فكرت
"هذا ما سأفعله"
حسنًا،هذا جدير بالإعجاب
إنه ليس كذلك
لقد كنت أبحث عن مكان للإختباء به
....ثم في يوم ما دخلت إلي
لم أكن أعلم ماذا يكون المكان
روضة أطفال؟حضانة نهارية؟
و كان هناك صوت الأطفال هذا
يضحكون
أطفال يضحكون
إنه من الأصوات العظيمة لتسمعها
إتضح أنه دار أيتام للمواليد الجدد
في أديس أبابا
و هذا الفتى ذو الثلاث أعوام يسير إلي
و يبدأ في لف ذراعيه حول قدمي
و هكذا فقط
إذًا،أخمن
أننا جميعًا هنا بسبب هذا الشخص
الذي قفز من بين الحشود في لوس أنجلوس الشهر الماضي
يدعي أنه والد (ألكساندر)؟
(إنه والد (ألكساندر
لقد تبرع ببعض الحمض النووي
النتائج أتت في عطلة نهاية الأسبوع
من الواضح أنني لم يكن لدي أدنى فكرة
لقد تم إخباري أن (أليكساندر) يتيم
(طبقًا لما يقوله والد (أليكساندر
والدة الفتى أصيبت بالمالاريا
بينما كان يعتني بها تخلى عن الطفل
في دار أيتام؟- في العديد من الدول النامية-
دور الأيتام لا يعملون كما يعملون هنا
العائلات في بعض الأحيان يستخدمونهم لملأ الفراغ في العناية بالطفل
عندما يواجهون أوقات عصيبة
يضعون أطفالهم بها و يتوقعون أنهم سيسترجعونهم
عندما يتحسن الوضع
....المغزى هو
أنه هو الوالد.نحن لا ننكر ذلك
أمايا) لديها معاملاتها الورقية)
و لكن المعاملات الورقية في الجانب الأثيوبي
على ما يبدو أنها غير مكتملة
و دار الأيتام لم يعد لها وجود
لهذا إقترحت أن نحضر لمقابلتك
أتفهم ذلك
و لن أكذب...أنا أشعر بالإطراء
....و لكن
أعتقد أن هذا سيكون خطأ
إذًا،لن تقوم بمساعدتنا؟
لا،سأساعدكم
و لكن لا أعتقد أنكِ يجب أن تذهبِ للمحكمة
لأين تذهب؟
(نل منه يا (تشانك
أنا فقط أعتقد أنه خطأ جسيم
....لأن تأخذي
هذا الأمر الخاص و الحساس للغاية
و أن تضعيه في الخارج للإستهلاك العام
و إذا ذهبتِ لمحكمة الأسرة فهذا ما سيحدث
أمايا)،أنتِ شخصية مشهورة) في جميع أنحاء العالم
هذه ستكون أخبار ضخمة
ثقي بي
في أثناء ذلك سيقال أمور عنكِ
و عن إبنك لن تحبيها
و لا أعتقد أنكِ تريدين ذلك
لا من أجلك ولا من أجل إبنك
إذًا،ما الذي تقترحونه يا رفاق؟
حسنًا،أقترح أن تجلسي مع (والد (أليكس
في جلسة خاصة
و تري ماذا بإمكانك القيام به لحل الأمر
هل سيكون الأمر سيئًا للغاية لو كل عام
أمضي شهر يوليو في أثيوبيا مع والده؟
أو عيد الميلاد عام و عام
....و نظرًا لمواردك ربما
يمكنكِ عرض بعض المساعدة المالية
أعطي الأب إمكانية المجئ و زيارة إبنه
....و حياة أفضل في أثيوبيا
(لكي عندما يزوره (أليكس
تكون بيئة أفضل و أكثر أمانًا
الأمر بخصوص المنطق السليم(الشائع).؟
أنه ليس شائع لهذه الدرجة
لذا،عندما تسمعه،و عندما يشاركه أحدهم معك
لا يسعك سوى أن تكون شاكرًا له
أجل
إنها أطول في الحقيقة- أقصر-
أكثر جمالًا- لم أعتقد ذلك-
لا أعتقد أن هذا لون شعرها الطبيعي
لا يسعني الإنتظار لأخبر أمي
بعد تسعة أسابيع
معذرة يا آنسة؟
(أمايا)
إبني إختفى
إختفى؟
إختفى
نحن نخمن أنه في مكان ما في أثيوبيا
هذا الرجل (قابيل)،لم يعيده قط
يا...أنا أسف للغاية
هل تواصلتي مع وزارة الخارجية؟
لقد تواصلت مع الجميع الجميع يبذلون قصارى جهدهم
و لكن من الواضح أننا لا نملك إتفاقية تسليم
مع أثيوبيا،لذا قصارى جهدهم لا فائدة منه
لدي محققة مذهلة
....يمكنني أن أجعلها تذهب لهناك- أنا لم أحضر هنا-
(من أجل مساعدتك يا دكتور (بول
لقد أتيت لهنا
لأنظر إليك في عينيك
و أخبرك بأن إبني إختفى
و أن هذا خطأك
سيدة (أندروز).لست متأكد أنني أفهم ما تقصدينه
لقد كان لدي عائلة
ثم أخذت بنصيحتك،و الآن لم يعد لدي عائلة
(سأقاضيك يا دكتور (بول
سآخذ كل شئ
تملكه
سأجعلك تشعر بشعور
أن تفقد كل شئ
كل شئ مهم بالنسبة لك
ثم ربما حينها يمكنك أن تفهم
بصيص مما أشعر به
translated by Maddalena Triste
أنا فقط أريدك أن تعرفي
يا (أمايا)،أننا متعاطفين معكِ بشدة
(حسنًا يا (نيكول
لقد علمت أنني يجب أن ألجأ للقضاء- صحيح-
ثم قابلت شخص ما-
أحد هؤلاء الأشخاص الذي يروج لنفسه على
أنه أذكى من الجميع؟- أجل،نحن نعرف هذا النوع
حسنًا.و قد قال لي
"لا،ليس عليكِ القيام بذلك"
هل هناك طريقة يمكننا إغلاق هذا بها؟- لم أكن لألجأ للمحاكم"-
فقط تعاملي بشكل مباشر "مع والد الطفل
حسنًا،أنت- أجل-
لقد كنت أقرأ عن هذا- لابد أنه هناك طريقة-
لغلق هذا- قد تعتقدين-
(أنه بإسم مثل (بول أنني كان يجب أن أدري بشكل أفضل
أنت
سيد (جيتمان)؟
رونالد جيتمان)؟محامي قانوني؟)
(أنا دكتور (جايسون بول
الرجل هامس المحاكمات
لقد كنت في إنتظارك
أتمنى أن لا تمانع أنني بدأت في تناول الطعام
لا داعي للقلق
....أعتذر عن تأخري،أنا
....لقد إعتقدت أن هذا العنوان
حسنًا،لم ألاحظ أنه عنوان مطعم
لقد إعتقدت أننا سنتقابل في مكتبك
هذا مكتبي؟
ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟
أتعلم،عندما كنت في الجامعة لقد درستك
ما الذي تعلمته؟
أي شئ يمكنني الإستفادة به؟
هذا الفيديو لك و أنت تقوم بإستجواب هذا الوغد؟
لقد كان قاتل
لقد جعلته يبكي على المنصة
هذا كان منذ عقدين و منذ عدة زوجات
هل لديك أدنى فكرة عن مدى براعتك؟
لقد تابعتك كما يتابع الرجال لاعبي كرة القاعدة
إذا كنت سهم
كنت سأستثمر كل سنت أملكه بك
ما الذي تفعله في المنطقة الإدارية؟
ما الذي تفعله في مطعم؟
هل هناك ما يمكنني القيام به من أجلك يا دكتور (بول)؟
هاريسون)،مرحبًا)
لقد نجحتِ في الوصول
هذه طريقة لصيغ الأمر
و رئيسك في الواقع
يتوقع منكِ أن تعودي و معكِ الفتى الصغير؟
تحدث عن السذاجة
أتعلم،إنه يحمل جواز سفر أمريكي
القانون في صفنا
القانون الأمريكي.أنتِ في أثيوبيا
هل لهذا السبب لا يمكنني قراءة كل تلك اللافتات؟
إذًا،هل تمكنت من أن ترتب لي هذا الموعد في السفارة؟
إنه في إنتظارك (جيف هيل)
و هذه غرفة المحكمة المحاكية خاصتنا
أغمض عينيك قليلًا
و ستكاد تبدو حقيقية
ماريسا)،(تشانك)،(بيني)،هذا) (يكون الأسطورة (رونالد جيتمان
(سيقوم بتمثيلي في مواجهتنا ضد (أمايا
من اللطيف للغاية مقابلتك- أجل-
إنه شرف لي يا سيدي
حسنًا،يجب أن تخرج أكثر من ذلك
أعتذر...ماذا؟ ما هو إسمك مرة أخرى؟
(جيتمان)،(رونالد جيتمان)
(كولون)،(بينجامين كولون)
كولون)،هذا إسم ذو رائحة)
لطالما أردت إسم ذو رائحة؟
من يدري؟
ربما في الحياة القادمة
إذًا،ما الذي يفعله هؤلاء؟
هل يمكنني أن أتحدث إليك لثانية،رجاءًا؟
سأعود على الفور
ما الذي تفعله؟
ماذا تعني؟- هذا الرجل؟-
هذا من سيمثلك في المحكمة؟
أجل،بالتأكيد
(هذا الرجل (رونالد جيتمان إنه قرش
جيتمان) قاتل)
أجل،قاتلك يبدو مثل بائع أحذية
و ليس بائع أحذية ناجح حتى
أنظر،أنا أعلم أنك خائب الظن و أعلم أنك
أردت القيام بذلك،و لكنني أخبرك
نحن نريد شخص من الخارج
شخص أمام كل إنبهار هوليود (الذي يتمثل في (أمايا
يبدو للمحلفين كشخص أصلي
و الناس لن يحصلوا على شخص أصلي (أكثر من (رون جيتمان
(لا أدري يا (بول
أنا لم أسمع قط عن هذا الرجل
أنت تعلم أن مستقبلي على المحك أيضًا
إذا خسرت الشركة فسأخسر وظيفتي
....أتمنى فقط لو كان يبدو
مهندمًا- حسنًا،لا تدع هذا يخدعك-
الرجل يفهم أنغام المحاكم أكثر
من أي شخص قد رأيته قط
و أجل،إنه لديه سمعة
بأنه لا يتعامل جيدًا مع الآخرون
ربما لهذا لم تسمع عنه قط
و لكنني لا أبحث عن صديق
أنا أبحث عن شخص ينقذ حياتي
و أنا أخبرك أنه الشخص المناسب للقيام بالأمر
أمايا أندروز) هي العديد من الأشياء)
إنها موهوبة،جميلة
ثرية
و بيني و بينكم إنها أيضًا طفلة مدللة
إنها شخصية شهيرة مدللة
التي إعتادت على أن تحصل على كل ما تريده
....(و دكتور (جايسون بول
حاصل على ثلاث شهادات دكتوراة
و 25 عامًا من الخبرة في القيام بما يقوم به
لقد أجلس هذه السيدة و أعطاها نصيحة عظيمة
نصيحة كانت حرة في أن تقبلها أو ترفضها
(الآن،حينها (أمايا
و محاميها و الأب جميعهم عقدوا إتفاق
و للأسف الأب لم يلتزم بهذا الإتفاق
لذا (أمايا) المدللة أصبحت غاضبة
ليس على الأب الذي لم يلتزم بكلمته
و لا على محاميها الذي قام بمراجعة
الشروط و أخبرها بأن تستمر (و لكن على دكتور (بول
الذي لم يكن متواجد حتى في الغرفة أثناء عقد الإتفاق
....(الآن دكتور (بول إنه الكثير من الأمور أيضًا
إنه رجل عبقري و إنسان صالح
و لكن خمنوا ماذا؟
إنه ليس قارئ للطالع
إذًا (أمايا) تقاضيه من أجل ماذا؟
بسبب عدم قدرته على التبؤ بالمستقبل؟
لعدم كونه إله؟
هذا سخيف نوعًا ما
ألا تتفقون معي سيداتي و سادتي أعضاء هيئة المحلفين؟
أعتقد أنكم قد تتفقون معي
هذا كان فقط
فحوى الأمر
ما جاء في فكري عندما كنت
في طريقي من بروكلين إلى هنا
هذا كان ...مبهر للغاية
شكرًا لك،إذًا أيها الدكتور العبقري
لماذا لا يوجد أشخاص في المقاعد؟
كيف يمكنك إجراء محاكمة محاكية
بدون محلفين محاكين؟
حسنًا،من سوء الحظ أنه في القضايا التي تتضمن مشاهير
المحلفين المحاكين يصبحون لا يمكن الإعتماد عليهم
بدون حضور الشخصية المشهورة نفسها
إنه واقعيًا مستحيل
لوضع ديناميكية المحاكمة
البيانات دائمًا تكاد تكون لا قيمة لها
حسنًا،إذًا ما كنت آمل أن نقوم به
هو أن نضع خطة للتصرف،إستراتيجية
ربما حملة إعلامية خاصة بنا،أليس كذلك؟
أعني،كما قلت،إنها طفلة مدللة
كنت أفكر في إطلاق العنان لفريقي
أنت لم تلتقي ب (كايبل) بعد و لكن إمنحها 48 ساعة
على الإنترنت المظلم و ستعثر على أمور سيئة كثيرة عن
السيدة المذهلة ستجعل شعرك ينحني
الآن،بمجرد إنتشار كل هذه الأمور
في العلن،ستركض من الإعلام بدلًا من
أن تقوم بحجز نفسها في كل
برنامج تليفزيوني متواجد
ليس علينا البحث عن أي شئ
لنخترع أمر من أنفسنا
لأن هذا مشابه لما فعلته
و نحن لسنا في المحكمة
لن يقسم أحد
لذا،علينا أن نتعاون سويًا
و نعثر على أسوأ و أبشع الأمور المتواجدة
.....يجب أن تكون مقبولة في العالم
حسنًا.إنتظر
ماذا تعني ب "نحن"؟
أنا
أنت،نحن الفريق
لا،أعتذر،نحن ليس علينا القيام بأي شئ
الآن،هل تستمع لنفسك؟
أنت غاضب بشدة الآن لدرجة أنك تخطيت حدود العقلانية
الآن،أنا سعيد للعمل مع فريقك
يمكنني ان أعرف أنهم أشخاص لطفاء
و لكنني أنا المحامي و أنت الموكل
في قاعة المحكمة،سيكون هناك لاعب رئيسي واحد
و بما أنك الشخص ....الذي يتم مقاضاته
.....حسنًا،إنتظر لحظة،هذا
لا،لا،لا،تمهل أنت لحظة
هل سمعت قط عن تعبير
"الأطباء هم أسوأ مرضى"
ستضر بالأمور أكثر مما تفيدها
إذا حاولت التحكم في تلك القضية
(حكمك مشكوك به يا (دكتور بول
دعني أساعدك.دعنا نساعدك
.....مع فائق إحترامي
سمعتي و مصدر رزقي
و مصدر رزق الجميع هنا يعتمد على هذا
و دعنا لا ننسى أنني مذهل في هذا
أنا أقرأ الأشخاص أفضل من أي شخص
أقرأ المحلفين أفضل من أي شخص
أنت بحاجة لي لربح هذه القضية
أخالفك الرأي يا دكتور و في الواقع
ما لا أحتاجه هو أن تتصرف كالشخص المتهور و المتعجرف
الذي سيصورك الإدعاء به
و هذا بالضبط ما تقوم به الآن
هل ترغب في الربح؟
تراجع،ثق في فريقك و قم بما أمليه عليك
و إلا قم بطردي و في رعاية الله
الأمر عائد لك
(إنه محق يا (بول
أنت قريب للغاية من الأمر
أعتقد أننا بحاجة للسيد (جيتمان) هنا ليقرر الإستراتيجيات
(دعنا نقم بهذا من أجلك يا (بول
للأسف،لا يوجد الكثير يمكننا القيام به
عن طريق خرق إتفاقية التسوية (مع (أمايا
فإن والد الطفل قد خرق القانون الأمريكي
و لكنه لم يخرق القانون الأثيوبي
(لقد كنت تتحدث إلى (هاريسون
أنا أتفهم
أثيوبيا دولة ذات سيادة
وزارة الخارجية ليس لديها نطاق سلطة هنا
لا يمكنِ إجبار الوالد على القيام بأي شئ
فقط قوات القانون الأثيوبي من يمكنها القيام بذلك
حسنًا،ربما يمكنك مساعدتي بأوراق التبني؟
لا يوجد واقعيًا أي شئ من الجانب الأثيوبي
....سأجري بعض الإتصالات،و لكن
حسنًا،إذًا،ما هي الخطوة التالية؟
لابد أنه هناك ذراع يمكنك لويه
شخص تطلب منه معروف أنظري
يمكنني أن أعطيكِ أخر (عنوان معروف ل(قابيل
....و لكن أكثر من ذلك
الأمر في الأساس مثل الكراسي الموسيقية
بيني)،أنت ستكون في المقدمة)
بجوار السيد (جيتمان) على طاولة الدفاع
سأكون خلفك مباشرة في قاعة المحكمة
مع سماعة الأذن و ناقل الإرسال
هل هذا يعني أنكِ سترتدين نظارات (بول) المميزة أيضًا؟
تشانك) سيتعامل مع الشاشات) و أسئلة الإستجواب المرجعية
و ملفات بياناتهم،بينما كايبل تستمر في التعمق
في الإنترنت و مواقع التواصل الإجتماعي
هذا أنا.أتعمق في الإنترنت و أحيا حياة سطحية
لأجعل أمي فخورة
أجل،هذا كله يبدو رائع
إذًا،ما هم نوع المحلفون الذي نريدهم؟
حسنًا،كما شرحت بشكل رائع
في مرافعتك الإفتتاحية للكراسي الفارغة
سردنا سيكون أن (بول) إنسان
و ظيفته ليست التنبؤ بالمستقبل
بل إعطاء أفضل نصيحة ممكنة
بالمعلومات المتوفرة لديه
الآن،حتى ينجح هذا نحن بحاجة لمحلفين
يمكنهم الفصل بين اليقين و الفرصة
أشخاص يمكنهم التفهم أنه هناك حدود لما يمكن التبؤ به
أن الخيارات و الناتج لا يتوافقان دائمًا
نحن بحاجة للتركيز على من يحكمون على الظروف بناءًا على
فقط العوامل التي يمكنهم التحكم بها
أعتذر.هل كان هذا باللغة الإنجليزية؟
....أنا...أنا فقط
لا أدري ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم
فكر في
المراسلة و القيادة
إنها أمر غير قانوني ولكن جميعنا قمنا بها
الآن،لديك شخصان
يقودان على نفس الطريق
الشخص الأول ينهي رسالته و يقوم بإبعاد هاتفه
و يستمر في القيادة و لم يعلم أحد
و لكن بينما الشخص الآخر يقوم "بالضغط على كلمة "إرسال
طفل يقوم بمطاردة كرته عبر الشارع
السيارة تصدم الطفل
الآن،هل الشخص الثاني أكثر ذنبًا
من الأول لأن الطفل قفز أمامه؟
حسنًا،إذًا ما نحتاجه هو أشخاص يفهمون
أن أحيانًا الأمور فقط تحدث- أجل،بالضبط-
حسنًا،إذًا لماذا لم تقولي هذا من البداية؟
ها هي ذا
أنظر لهذا
حسنًا يا أخي
هل أنتم مستعدون يا رفاق؟ لأن هذه ستكون معركة شرسة
كيف حالك؟
إذًا هل أنتِ من معجبين بأفلام السيدة (أندروز)؟
أعني،لقد رأيت جميع أفلامها من لم يفعل؟
بعضهم أفضل من الأخر
أجل
تسيطر على حركة ذراعها و رجلها
لا تقول الحقيقة
توقف
إنها ثابتة بشكل غير طبيعي هل تكذب بشأن مشاعرها
تجاه (أمايا)؟
يبدو أننا لدينا معجبة شديدة بين أيدينا
الدفاع ينتقل للإستبعاد،سعادتك
فتاة جيدة
كيف حالك؟
لا يمكنني سوى أن ألاحظ أنك لديك جبيرة للمعصم
....هل أصبت في حادث أم
تحاول أن تبتكر موضة خاصة بك؟
أجل
يد ثابته،و اثق من نفسه
إنه سيقول الحقيقة أنا...أنا نجار
شخص آخر أعمل معه أسقط مطرقته على يدي
بدون مزاح؟
هل ستقدم بلاغ ضده؟
لا،لا أقوم بهذه الأمور
قد أكون أنا من يسقط المطرقة المرة القادمة
أنت تعلم ما أعنيه؟
يفهم أن أحيانًا عوامل خارجية قد تؤثر على النتائج
يعجبني
أي شئ آخر يجب أن أعرفه؟
لا يوجد له حضور قوي في مواقع التواصل الإجتماعي
يتابع بعض الصفحات الرياضية و لكن لا يوجد شئ يثير القلق
أجل
مقبول للدفاع،سعادتك
دعيني أسألك سؤال؟
هل تؤمنين بالقدر؟
بكل تأكيد
مرحى
أنظر إليها...نظارات مصممة خصيصًا
و حقيبة مصممة خصيصًا إنها تهتم بالأسماء المشهورة
إنها في صف (أمايا) على طول الطريق
يجب أن نقوم بإستبعادها
يجب أن تتوقف
يجب أن نخرجها من هنا
يا إلهي،أنا أعشق تلك المحلفة
لا.لا
لا
أجل
لا
لا.لا- توقف-
سعادتك،نجد هذه المحلفة مقبولة
لا،لا،لا نفعل.لا
لا،أنت لا تفعل
سنقوم بإقصاءها سعادتك
شكرًا لكِ
من يقوم بإقصاء هذه المحلفة؟
أنت المدعى عليه،و ليس المحامي
إجلس مكانك
إجلس
ماذا تفعلين؟
وظيفتي- دكتور (بول)،مجددًا،أنت-
تتجاوز حدودك
محاميك قد وافق على تلك المحلفة
و هذا القبول سيزال قائم
و المرة القادمة التي تقاطع فيها المحاكمة
سأتهمك بإزدراء المحكمة
هل تفهمني؟
أجل،سعادتك
سلام.معذرة.مرحبًا
هل تتحدث الإنجليزية؟
ما الذي يمكنني أن أساعدك به؟
جيد
هل هذه شقة (قابيل بيكيلي)؟
كان من المفترض أن أقابله و لكن لا يوجد أحد هنا
أعتذر،لم أرى (قابيل) منذ حوالي أسبوع
ربما هو و إبنه ذهبا للريف
بالطبع.شكرًا لك
مرحبًا،كيف سار الأمر؟
إذًا،ما الذي أنظر إليه؟
ما الذي أرسلته لي لتوك
لست متأكدة تحديدًا
قابيل)و (أليكساندر) ليسوا هنا)
و ليس لدي الكثير ليساعدني
و لكنني عثرت على هذه الصورة بجوار الفراش
من الواضح أنه تم الإمساك بها كثيرًا
يجعلني أفكر أنها لها قيمة عاطفية
أخمن أنها الأم المتواجدة في الصورة معهم
هل يمكنكِ مساعدتي في معرفة أين تم إلتقاطها؟
دعيني أرى إذا كان بإمكان برنامج التعرف على الصور يمكنه إلتقاط أي شئ
هل تعتقدين أنهم ذهبوا لهذا المكان إعتمادًا على صورة واحدة؟
لا أدري.يبدو أنه إحتمال بعيد
إنها كل ما لدي حاليًا
إنه مسجد في أواش- أواش؟-
سوق في مدينة على بعد 200 كيلو متر شرقًا
(حسنًا،إذا سأل (بول
أخبريه أنني سأتوجه لهذا المكان
و
لقد أرسلت بعض الصور إلى هاريسون) ليتم ترجمتها)
لذا تابعي معه في حال فقدت إشارة الهاتف،حسنًا؟
حسنًا
ماريسا مورجان)؟)
من يسأل؟
(أنا (ماريسا مورجان
لقد تم خدمتك يا سيدتي
يتم إستدعائي كشاهدة
شاهدة للطرف الآخر
إذًا،لماذا أنتِ؟
ما هي لعبتهم هنا؟
ربما هي خطة بسيطة
يريدون إستجواب (ماريسا) عن العمل
ليستكشفوا كم تساوي الشركة
لا أدري
لقد كنتِ في الغرفة معي أنا (و (أمايا)و (كينج
عندما أعطيتهم تلك النصيحة
ما الذي يعتقدون أنكِ تعرفينه؟
ربما الأمر بهذه البساطة
و رقة الإستدعاء هذه تقول أنني مدرجة كشاهدة
مما يعني أنه لا يمكنني مساعدتك في هذه القضية
ليس من المفترض حتى أن أتواجد هنا الآن
أراكم يا رفاق في المحكمة
لا أعتقد أنني عملت على قضية (هنا قط بدون (ماريسا
و لا أنا أيضًا
....نحن
سنكون على ما يرام
(بيني أنا و العملاق (جولي جراي
نحن نساندك
و لكم من الوقت
أنتِ و دكتور (بول) كنتما تعملان سويًا في مركز تحليل المحاكمات؟
أكثر من 6 سنوات بقليل
قبل ذلك عملتِ ك محللة مواقف
لدى الأمن القومي
أجل يا سيدي
في الواقع،لقد قام بتعيينك من الأمن القومي
أجل يا سيدي
لذا من الآمن أن نقول
أنه يقدر أراءك
سيتوجب عليك أن تسأل (دكتور (بول
....حسنًا،أعتقد أنكِ تتصرفين بتواضع،و لكن
سأقوم بسحب السؤال
ألم تكوني متواجدة في الغرفة عندما عرض دكتور (بول) تلك النصيحة
إلى (أمايا) في ذلك اليوم؟- كنت موجودة بكل تأكيد-
و ماذا كان رأيك في تلك النصيحة؟
لقد ظننت أنها مليئة بالمنطق السليم و الإنسانية
و كنت سعيدة أنه قدمها ...و فخورة
بأنني أعمل لديه
معه
أرغب في تسجيل هذا
البريد الإلكتروني التالي
في الأدلة
هل تتعرفين على هذا البريد الإلكتروني؟
هل أرسلتِ هذا إلى رئيسك
دكتور (بول) في تلك الليلة بعد المقابلة
معي أنا و (أمايا)؟
أجل،فعلت
هل يمكنكِ قراءته رجاءًا للمحلفين؟
إعتراض
هل يمكن رجاءًا لأحد ما أن يخبر الدفاع
بمصدر هذا البريد الإلكتروني الغامض؟
إنه مدرج في المكتشفات
مع جميع الرسائل الأخرى و السجلات
المتعلقة بتلك القضية و التي قامت شركة دكتور (بول) بتسليمها
إعتراض مرفوض
حسنًا،أعني،إنه لا شئ
لقد كانت فكرة لدي
هلا قرأتيها رجاءًا؟
(عزيزي (بول" أعتقد أنك كنت مذهل اليوم
"و لكن هناك أمران يجدر الإشارة إليهما
أثيوبيا ليست جزء من (إتفاقية لاهاي للتبني)
لست متأكدة من تأثير ذلك
و لكن أعتقد هذه هي مهمة محاميها
أيضًا،سأكون مهملة لو لم أخبرك
أن الأباء بالولادة في هذه المواقف
يفتقدون للموثوقية بحد شنيع
إذًا،بدون أن يتعارض مع فخرك الوفير
في رئيسك،شعرتِ أنكِ يجب أن تحذريه
أنا لم أكن أحذره
أنا كنت أتشارك بعض المخاوف معه
لقد إعتقدت أن نصيحة دكتور (بول) مناسبة
تمامًا بالنسبة لقضية أسرية ....أنا فقط
لقد كنت قلقة نظرًا لأن هذا
إتفاق مع دولة نامية
هذا كل ما في الأمر- قلقة أن تقولي-
(إذا لم يلتزم السيد (بيكيلي
بهذا الإتفاق
فالسيدة (أندروز) سيكون لديها لجوء قليل
حسنًا،كما قلت في بريدي الإلكتروني
لديها محامين ليقوموا بالحرص الواجب
....شركتي ليست خاضعة للمحاكمة هنا
بل شركتك
و شركتي لم تعطها تلك النصيحة
....التي وضعتها على هذا المسار
إعتراض
من الذي يقوم بإدلاء شهادته هنا؟
مقبول
أيها المحلفون،ستتجاهلون
(تعليقات السيد (كينج
(رجاءًا أكمل يا سيد (كينج- الآن-
السيد (جيتمان) تحدث كثيرًا و كثيرًا عن أن الدكتور (بول) ليس مسؤول
لأنه لا يمكنه أن يرى المستقبل
و لكن يبدو أنكِ قمتِ بهذا تحديدًا
و قمتِ بتحذير دكتور (بول) بشأن
هذا الأمر قبل أن يحدث
يبدو أن الوحيدين الذين لم تقومي بتحذيرهم
كانوا هم الأشخاص الذين تأثروا بالموضوع بالفعل
(مثل (أمايا
إعتراض.هل المحامي يسأل سؤال
أو يبدأ في مرافعته الختامية؟
سحبت السؤال
ليس لدي المزيد من الأسئلة سعادتك
الدفاع،الشاهدة تحت تصرفك
نرغب في طلب إستراحة قصيرة سعادتك
طلب مقبول
الآن،أخبرني عن البريد الإلكتروني
ماذا عنه؟لقد قرأته لتوها
و أنت لم تنتبه له؟- و لكن لم يكن هناك-
شئ لأنتبه له.لقد ذكرت فقط الإتفاقية
و لكن كما قالت هذه هي مهمة (محامي (أمايا
و ماذا عن الأخر؟
الأخر؟
الذي قالت به أن الأباء البيولوجيين
في هذه المواقف غير موثوقين
هل كانت تستشهد بدراسة؟
من أين أتى هذا؟
ساعدني هنا؟
لا،لم تكن تستشهد بدراسة
...لقد كان الأمر فقط
رأي شخصي
و أنا لم أعتقد أنه كان له علاقة بالقضية
إنتظر لحظة.إنها لديها رأي شخصي بشأن
عدم الثقة في الأباء البيولوجيين
في عمليات التبني من العالم الثالث؟
لا،إنها لديها رأي شخصي بشأن
عدم الثقة في الأباء البيولوجيين في المجمل
و قد تشكل من منطلق تجربة شخصية
و...؟
و إنها ليست قصتي لأرويها
هل ترغب في إنقاذ شركتك؟
هل ترغب في إنقاذ وظيفته؟
و ظيفة (ماريسا)؟
(الرجل يحاول مساعدتك يا (بول
ماريسا) تم تبنيها من دار رعاية)
و لكن قبل أن يتم إكمال معاملات التبني
و الدتها البيولوجية عادت للصورة
مثل ما يحدث هنا تمامًا
(في حالة (ماريسا
تم إرجاعها لحضانة والدتها
.....لسوء الحظ
والدتها كانت مدمنة مخدرات
لم تكن طفولة مثالية
و ها نحن ذا
لدينا رابح
حكم (ماريسا) قد تشكل من واقع خبرة شخصية
و ليس من واقع أن أي شخص منطقي محترف
كان ليتوقع ما سيحدث
(شكرًا لكِ يا (ماريسا هذا مثالي
لا يمكنك إستخدام ذلك
لن أسمح لك
معذرة؟
لم لا؟
في بادئ الأمر،إنه فعال و يحدث أنه حقيقي
كما قلت،إنها ليست قصتي لأرويها
....لقد تم مشاركتها معي سرًا
منذ سنوات عديدة
و نحن لسنا في وضع يخول لنا طلب الإذن
بول)،هل ترغب في أن تربح؟)
لأن شهادتها في الخارج
كانت كالطعنة في الصدر بالنسبة لنا
و إذا كنا سننجو
يجب أن أوقف النزيف
و حقيقة،أنا لا أحتاج إذنك
سيدة (مورجان)،لقد قلتِ في بريدك الإلكتروني
أن الأباء البيولوجيين غير موثوقين
من أين أتت تلك المعرفة؟
أعتذر.لا أفهم السؤال
عندما تكلمتِ عن عدم موثوقية
الأباء البيولوجيين.أنا لدي فضول
كيف صرتِ خبيرة في ذلك؟
هل قرأتِ دراسات؟
هل كتبتِ أبحاث؟
ما الذي يؤهلك لتقديم
رأي مهني على هذا الموضوع؟
لم يكن رأي مهني
لم يكن رأي مهني؟
إذًا،هذا يعني أن هذا كان رأي شخصي
أجل،و أدركت متأخرة أنه لم يكن من شأني أن أقدمه
لم يكن له علاقة على الإطلاق
ليس ذو علاقة
لأنه لا يتعلق
ب(أمايا) و عملية التبني خاصتها
و لكن يتعلق بكِ
صحيح؟
(هل الأمر صحيح يا سيدة (مورجان
أنكِ نشأتِ في دار رعاية؟
و أنكِ في الوقت
الذي كنتِ سيتم تبنيكِ به
والدتك البيولوجية ظهرت
و وضعت خاتمة على الأمر و إنتهى بكِ المطاف
بالعيش معها- إعتراض-
هذا الرجل تجاوز حدوده- بينما كانت تصارع-
إدمان الخمر و الكحول- تجاوز حدوده تمامًا-
هذا ما تحصل عليه عندما تقوم بتوكيل شخص
يعمل من داخل مطعم
ما الذي تفعله؟- (دكتور (بول-
إجلس في مقعدك
أنت من تجاوز حدوده
أنت.لقد أخبرتك مرة من قبل
أنك لا شأن لك في هذه المحكمة
لا يمكنك الإعتراض
لا يمكنك التحدث
الدفاع ليس لديه المزيد من الأسئلة- (إجلس يا (جايسون-
(لم تترك لي خيار يا دكتور (بول
أنا أقرك أنك قمت
بإذدراء المحكمة
أيها الضابط،رجاءًا أخرجه من هنا
ناعومي)؟)
من يسأل؟
(أنا أدعى (كايبل ماكروري
(أنا صديقة ل(هاريسون
حسنًا،في الواقع صديقة (لصديقة ل(هاريسون
و أين (هاريسون)؟
لا أدري
لقد راسلني و طلب مني أن أقابلك هنا
لا أقصد الإهانة،و لكني لا أعرفك
لقد وافقت على إسداء صنيع لزميل قديم
و ليس لفتاة لم أقابلها قط
رجاءًا.صديقتي في أثيوبيا بحاجة حقًا
لأن تعرف ما تقوله هذه الأوراق
هناك صبي صغير
مختفي
و رئيسي
قد يخسر كل شئ
كل هذا مجرد
صيغ شكلية مملة
و لكن بناءًا على ما أخبرني به هاريسون) عن الموقف)
أعتقد أن هذا ربما يكون ما تبحثين عنه
إتفاق تنازل
ما هذا؟
إتفاق تنازل موقع
هذا الرجل (قابيل) قال إنه إعتقد
أن إبنه سيعود،أليس كذلك؟ أجل-
هذه الورقة تقر بأنه يتخلى عن جميع حقوقة الأبوية تجاه إبنه
إلى الأبد
لقد علم أن إبنه لن يعود قط
هذه الوثيقة قابلة للتنفيذ في أى محكمة أثيوبية
إذًا،فقد كذب
لقد كذب بكل تأكيد
الآن كل ما عليكِ فعله هو العثور عليه
و العثور على الفتى
و الإتصال بالشرطة في النصف الأخر من العالم
كلاكما لديه مناوبات
5دقائق.تأهبوا لإعلان خلو الطريق
صباح الخير
ليس علي أن أقلق بشأن (أن تقوم (أمايا
بأخذ الشركة.لقد وضعتها رهن للكفالة
مضحك للغاية
كيف حال (ماريسا)؟
متأثرة بعض الشئ
محرجة قليلًا،و قلقة كثيرًا
و لكنها ستكون بخير
الآن،إسألني ما إذا كان هناك أخبار جيدة؟
هل لديك أخبار جيدة؟
في واقع الأمر
لقد خرجنا من قاعة المحكمة سريعًا بالأمس
فلم يتابع أحد مع الشركة
إتضح أن (جيتمان) قام بتقديم
مرافعة ختامية مذهلة
أفضل من الإفتتاحية التي قدمها لمقاعدنا الفارغة
إذا قمنا بتصديق المحلفين المحاكين
إذًا فإن محلفينا منقسمين
جيد
هل توصلت الهيئة لحكم؟
أجل فعلنا،سعادتك
الهيئة ترى الحكم لصالح المدعى عليه (دكتور (جايسون بول
و شركته (مركز تحليل المحاكمات)
حسنصا،أردت أن أريك
أنني كلما تقدمت في العمر كلما أصبحت أكثر حماقة
لقد كنت محقًا بشأنك في الجامعة
أنت من قوى الطبيعة يا سيدي
و أنت عظيم في ما تفعله
أنا أدين لك بمليون شكر
و مليون إعتذار
في الحقيقة،الشئ الوحيد الذي تدين لي به هو المال
(أنا سعيد من أجلك يا (جايسون
لقد بنيت شئ
يمكنك أن تكون فخور به
و لا يجب السماح لأحد بأخذه منك
فقط لأن الأمور لم تسر بالشكل الذي يريدونه
لماذا لا أشعر بشعور أفضل؟
لقد إعتقدت أن النصر من المفترض أن يشعرك بتحسن
أنت الدكتور،أخبرني أنت
(أليكساندر)
عمل جيد
الشرطة؟
هل تتحدث الإنجليزية؟
من الجيد رؤيتكما مرة أخرى
تفضلا بالجلوس
نعتذر على تأخرنا
لقد إعتقدت أننا سنلتقي (في مكتب السيد (جيدمان
هذا هو مكتبي
حسنًا،لو كان هذا بشأن رفع دعوى
.....لإسترداد تكاليف المحاكمة
ليس هذا
لقد أردنا أن نلتقي بكِ وجهًا لوجه
لننبهك بشأن شئ
ستتلقين مكالمة بعد وقت قصير
من وزارة الخارجية بمعلومات رحلة طيران
معلومات رحلة طيران؟
مِن مَن؟
أليكس)؟أتعني أنه...؟)
إنه عائد
كيف؟كيف قمت....؟
لم أفعل.هو من قام بذلك
سأفسر كل شئ.و لكنني بحاجة لأن تستمعي
أنا أستمع
إبنك في طريقه لهنا
و والده في إنتظار أن يتم محاكمته في أثيوبيا
حسنًا
أنتِ تعلمين كم ألمكِ
الإبتعاد عن إبنك.هذا مقدار ألم والده
للخمس سنوات الماضيين
يمكنكِ تصحيح هذا الأمر
إسمحي ل (قابيل) بأن يحضر للولايات لا توجهي تهم
(دعيه يكون جزء من حياة (أليكس بشكل ما
و أتدرين ماذا؟إليكِ فكرة أخرى
ربما ضعي في الإعتبار بدأ مؤسسة
أنتِ جيدة في جذب أنظار الإعلام
ربما يكون من الجيد التركيز على شئ
بخلاف نفسك من منطلق التغيير
معذرة؟
تجاهلي التقديم ركزي على الرسالة
لهذا السبب يعمل في المنطقة الإدارية
أجل.هل قلت شئ خاطئ؟
على الرغم من أن هذه كانت تجربة صعبة
علينا جميعًا
إلا أنه تفتحت عيناي على كلا الفوائد الجمة
و المخاطر المحتملة للتبني الدولي
(لهذا هدف مؤسسة (بيكيلي
أن تحرص على أن كل طفل يتم إحضاره لأمريكا
أن يتم الأمر بشكل أخلاقي و بشفافية
و الآن
هناك شخص مميز للغاية أود أن أشكره
(دكتور (جايسون بول
بسببك
إبني الآن لديه أم و أب
بسببك،صرنا جميعنا عائلة
و أشكرك من أعماق قلبي
ألا ترين ذلك نفاق إلى حد ما؟
لقد كانت تقاضينا منذ 3 أسابيع- أعتقد ذلك-
يعجبني شعرها
أحببت ملابسها
بصرف النظر عن أمر المقاضاة
أعتقد أنها شخصية لطيفة للغاية
translated by Maddalena Triste