Bewusteloze man. Geen portefeuille. Geen I.K
Steekwonde linksboven borst,
vijfde intercostale holte.
Zoek een borstsplijter, alstublieft!
Hallo, wie je ook bent.
Weet niet of je me kunt horen, maar ik ben Dr. Shadid.
Je bent in de operatiekamer, bij Sacred Heart,
we gaan goed voor je zorgen.
Zijn hartslag daalt.
40. 20. Hij is asystolisch.
Een ​​ampule epi. Start hartmassage.
Komaan.
Komaan!
Nog steeds geen pols.
Geef me de open thoracotomiekit.
Ribbenspreider alstublieft.
Excuseer mijn koude handen.
Kom nu.
Wat is je probleem?
Ik heb een polsslag.
Penetratie van, linker hartkamer. Nietmachine.
Weet je, ik doe dit nu al een tijdje, Dr. Shadid.
Maar ik heb nog nooit iemand, iemands hart in zijn
handen zien houden..
Hoe voelt dat aan?
Enigzins nederigstemmend.
Dr. Shadid? Samir Shadid?
Ja?
Jeetje... Speciaal agent
Campbell van de FBI, mijnheer.
En u bent niet speciaal?
Dr. Shadid, u bent gearresteerd.
U wordt aangeklaagd voor inbreuk op
18 U.S.C., Secties 1341 en 1349.
Echt, meneer, gezicht naar de muur
uw handen achter de rug. Oké, wacht even.
Dit moet een misverstand zijn, meneer
Ik herhaal, gezicht naar de muur. Dwing me niet tot geweld.
Kan niet ... Handen achter de rug alsjeblieft.
Okee.
Waag het niet.
Waag niet, wat?
Te gaan werken.
Ik wil dat je deze baby uit me haalt.
Hij was voor gisteren uitgeteld,
en gisteren is ondertussen vandaag.
Ik heb mijn deel van de overeenkomst vervult.
Nu is het aan jou.
Oke. Wat wil je dat ik doe?
Ik weet het niet.
Oh, mijn rug doet pijn. Mijn voorkant doet pijn.
mijn binnenste doet pijn. Oh God.
Mijn buitenste doet pijn.
Jij ook een goede morgen.
Je herinnert je je dat de dokter gisteren
zei dat het nog twee weken zouden zijn?
Zij weet niet waarover ze het heeft.
Zij was ook degene die voorheen "gisteren" zei.
Wat doe je?
Zit je nu echt op je telefoon.
Ik heb een berichtje, een nieuwe klant
een mogelijke klant.
We zitten midden in een gesprek.
Het spijt me.
Ik heb een bericht.
We zijn aan het praten. Wat zei je?
Ik zei dat ik dit geen dag meer uithou,
en jij keek naar je berichtje. Izzy.
Het spijt me, maar ik ben er
we doen dit samen,
maar je mag niet verwachten dat de wereld stopt
omdat je zwanger bent.
Dat niet, maar ik verwacht wel dat jouw wereld stopt.
God weet dat de mijne stopte.
Oke.
O mijn God. Nu ben je aan't mailen.
Ik probeer je vraag van zonet te beantwoorden.
"Hoe een bevalling op te wekken."
Ja. Nummer een, lichte oefeningen.
Dit stelt voor het met seks te proberen.
Meen je dat?
Ja. En...
En, fel gekruid eten.
Fel gekruid eten? Werkelijk?
Ik hou van pittig eten.
Oke. Dan moeten we gewoon een Indisch restaurant vinden
dat om 7:22 's morgens, take away
levert.
Levert?
Izzy, ik moet gaan werken,
maar ik beloof dat zodra je belt ik aangehold kom.
Hou me nog gezelschap bij het eten.
Goed dat je nog opdaagt.
Ik ben zwanger. Toon wat sympathie.
Je ziet het je nauwelijks aan.
Hmm.
Waarom ruik je zo ... vindaloo om 9:00 uur 's morgens?
Waarom begeleid je me vanaf de lift?
Welnu, een mogelijke klant zocht contact,
ene Dr. Samir Shadid.
Een hartchirurg bij Sacred Heart.
Hij is betrokken bij het schandaal van het toelatingscollege
waar iedereen het over heeft.
Blijkbaar wil het O.M van Manhattan
deel uitmaken van de hetze.
De laatste 24 uur,
arresteerde ze meer dan 50 verdachten.
Waar loopt Dr. Shadid's kind school?
Niet, er is geen kind.
Ze beweren dat Dr. Shadid zich aan de universiteit binnen sjoemelde.
Hij liep unief aan de Hudson University,
jaargang 2009.
2009? Dat is meer dan tien jaar geleden.
Is hij vrij op borgtocht? Ja, maar het ziekenhuis
heeft hem in afwachting geschorst.
Niettegenstaande, beloven ze hem
met open armen terug te
ontvangen zodra hij vrijgesproken wordt
Hmm. Dat is verdomde begripvol van hen.
Het is niet mis te verstaan,
hij wordt geliefd en gerespecteerd door zijn
collega's en wordt door zijn patiënten op handen gedragen.
Hij redde net een mans leven, toen FBI-agenten hem oppakten.
Wie verwees hem naar TAC?
Niemand. Dit zul je graag horen.
Hij was vorig jaar jurylid bij één van onze zaken.
Een voormalig jurylid.
Ik geloof niet dat we er al zo eentje hadden.
Gaf hij ons een goede review op Yelp?
Dr. Shadid, de A.U.S.A. beweert
dat u en uw vader samen- spanden met een tussenpersoon,
die vervolgens een toelatings- ambtenaar van de Hudson University
omkocht om u binnen te krijgen.
Ik heb nooit samengespannen met eender wie om wat dan ook te doen.
Ik hoorde vanmorgen bij mijn arrestatie
voor het eerst over een omkoping.
Welnu, ze moeten iets van bewijs hebben.
Je moet verschijnen voor de federale "Hoge Raad".
Wel, terugkijkend heeft mijn
vader misschien iemand betaald.
Kan datt zijn?
Zolang ik kan terugdenken had hij het erover
hoe ik naar Hudson zou gaan.
Hijzelf ging naar een publieke school.
Had steeds het gevoel dat hij veel miste.
Wie vertegenwoordigt je vader?
Ik wil graag de zaken combineren.
Mijn vader overleedt vijf jaar geleden.
Oh. het spijt me dat te horen.
Jammer genoeg, zonder je vader,
hebben we iemand anders nodig om je onschuld te bevestigen.
Hoe zit het met je moeder?
Mijn moeder zal er alles aan doen om te helpen.
Zij betaalde mijn borg.
Maar ik verzeker je,
het eerste wat ze hierover hoorde was
toen ik vanmorgen gearresteerd werd.
Ze was net zo verrast als ik.
Kijk, ik ben geen advocaat,
maar als dit al gebeurde,
was het lang geleden.
Is er geen verjaringstermijn of zoiets?
Welnu, ik sprak
met de officier van justitie.
Ze beweert dat het verjarings- statuut is verlengd
omdat dit een bestendig voortdurende misdaad is.
Zie je, uw praktijk is een resultaat van je opleiding,
die op haar beurt een gevolg is van je illegaal verkregen
universitaire scholing .
Is dat normaal?
Wel, het is nieuw voor mij,
maar ja, deze ganse zaak is nieuw voor mij.
De rechtbank hoort de V.S versus Dr. Samir Shadid.
Meneer Shadid en raadsman,
treed voor aub.
Edelachtbare,
wij wensen aan te brengen dat deze aanklacht
een aanfluiting van de rechtsgang is .
Dr. Shadid is een gerenommeerde chirurg
met een vlekkenloze staat van dienst.
Hij werd notabene gearresteerd na het uitvoeren van,
een levensreddende ingreep.
Bovendien, deze zogenaamde fraude
vond tien jaar geleden plaats.
Tien jaar.
En we hebben geen greintje bewijs gezien dat mijn
cliënt linkt aan ook maar iets hiervan.
Wat behelst uw verzoek, Mr Colón?
Welnu, edelachtbare, er is slechts één uitspraak mogelijk.
Laat mijn cliënt terugkeren naar zijn patiënten.
Verwerp de zaak wegens gebrek aan bewijs.
Mm-hmm.
En waarop berust u uw aanklachten, mevrouw Lambert?
We hebben getuigenissen van een aantal mensen voor de Hoge Raad,
inclusief die van een ooggetuige
die de beklaagde rechtstreeks impliceert
voor zijn rol in de fraude.
Het O.M. protesteert stellig tegen deze motie om de zaak af te wijzen.
Ze is ongegrond.
Een licht gesluierde poging om een gerechtelijke procedure te omzeilen.
Het O.M. houdt eraan
dat er geen speciale behandeling voor de gegoeden mag zijn.
Dr. Shadid zou net als iedereen de correcte procedure
moeten volgen.
Mm-hmm. Het verzoek van verdediging om de zaak te verwerpen, wordt afgewezen,
maar het punt van de raadsman wordt geregistreerd.
Dit is een dokter. Mensen hun levens
en hun gezondheid hangt van hem af. Ik ga deze zaak bespoedigen.
Dr. Shadid kan bij vrijspraak des te eerder
naar zijn patiënten terugkeren
en mocht hij veroordeeld worden, kunnen zijn patiënten bijtijds
andere regelingen treffen.
Deze zaak begint morgenochtend om 9:00 uur
Mooi.
Waar heb je het over?
Er is niets goeds aan.
De rechter verwierp de zaak niet.
Je schoof de zaak wel naar voren.
We stellen morgen al een jury samen.
Negen van de tien keer, komt een versneld proces de verdediging ten goede.
Vergeet je niet iets?
Kan. Gebeurt al eens. Je naam weer?
Gaat Izzy niet bevallen?
Ik heb niet op een snelle zaak aangedrongen omdat,
je op elk moment, buiten strijd kon zijn.
Eigenlijk zouden we beiden buiten strijd kunnen zijn.
Neh. Het lukt wel.
Ze vertelden ons zopas dat het nog twee weken kan duren.
Of het kan al voor vanmiddag zijn.
Ze weten niet voor wanneer het is, Het blijft een gok.
Je klinkt als je zus.
Wauw. Zie al die pers.
Eigenlijk verbaast het me.
Met al die grote Tv sterren die in Hollywood
voor de rechtbank moeten verschijnen
dat nog iemand zich een arts uit New York aantrekt.
Het zich verkneukelen aan het ongeluk van anderen,
vooral wanneer die succesvol zijn,
is een nationaal tijdverdrijf geworden.
Ja, maar onze cliënt is een gerenommeerd arts.
Je zou denken dat men hem bewondert.
Jammer genoeg is in het huidige ​​klimaat, zijn succes
reden genoeg om hem te misachten.
Al gehoord van het klaproosyndroom?
Hmm. Neen.
Dat is wanneer mensen gekleineerd of bekritiseerd worden wanneer ze
succesvoller zijn dan Jan Modaal.
Onze uitdaging is het deze mensen
te identificeren en om iedereen af te wijzen
die geneigd is onze klant te straffen voor zijn succes.
Oké, zodus
Een hypothetische vraag.
Je hebt een neef.
Hij leefde altijd al op grote voet,
boven zijn stand.
Tot, op een goede dag, je erachter komt
dat hij failliet is.
Wat vind je hiervan?
Faillissementen zijn oplichterij. Het is een opzet
voor bedriegers die weigeren voor hun schulden op te draaien.
Ooh. Dat is hard.
Geef me een goede reden om deze kerel niet af te wijzen.
Ja, ik denk niet dat ik er een kan bedenken.
Deze kerel barst van het leedvermaak.
Hij plaatste zelfs een smiley op zijn facebook
toen het huis van zijn ex-vrouw afbrandde.
laten we ons oordeel wat afhouden.
We hebben nog maar één wraking over, en ik denk dat het aankomt
op het minste van twee kwaden.
Heb je het over jurylid acht?
Zij is de enige die overblijft.
Goedemorgen, jurylid nummer acht.
En voor u?
Hoe denkt u over uw failliete neef?
Ik voel er niets bij. Zijn financiën zijn zijn zaak.
Wacht even. Wat klopt er niet aan haar?
Theresa Richardson, 46 jaar.
Lijkt me of ze haar beste beentje voorzet.
Hoe bedoel je? Volgens Taylor, stuurde ze vorige
week nog een kantoor-e-mail met spottende
commentaar omdat het regende
op de bruiloft van een collega
waar ze niet uitgenodigd was.
Heerlijk, voeg daaraan toe
dat ze werkt voor zo een piramidemarketingbedrijf
voor de verkoop van huidverzorgingsproducten.
Ze werd twee jaar op rij uitgeroepen tot beste verkoper.
Oke. Ik zie waar je naartoe wil.
Zo iemand is een influencer.
Haar negatieve mening kan de rest van de jury beïnvloeden.
Precies. Probleem is, dat je
moeten kiezen tussen haar en Mr. Harsh.
Dus wat wordt het?
Dumpen we de kerel die valsspelers haat.
We zullen hem nooit overtuigen om over te lopen.
Jury nummer acht is aanvaardbaar voor de verdediging, edelachtbare.
Dan hebben we een jury.
Pardon.
Dr. Bull, Mr. Colón?
Sorry voor het storen.
Ik heet Ron Delancey.
Aangenaam kennis te maken.
Ik heb jullie de ganse dag geobserveerd in de rechtbank.
Wat kunnen we voor u doen, mijnheer Delancey?
Aha. Een advocaat.
Ja.
U vertegenwoordigt een van de andere beklaagden?
Niet echt. Ik bèn één van de andere beklaagden.
Mijn moeder en ik worden beschuldigd van het betalen
van dezelfde tussenpersoon als uw cliënt.
Onze zaak komt volgende maand voor.
En hoe kunnen we u helpen?
Misschien dat u overweegt om mij ook te vertegenwoordigen?
Altijd bereid om aan tafel te gaan zitten.
Bel ons gerust.
Bedankt.
Mevrouw Josephson, hoe lang
was u een toelatingsverant- woordelijke aan Hudson University?
Ik werkte er bijna 22 jaar.
Hoe staat Hudson aangeschreven?
Wordt ze beschouwd als een selectieve school?
Ze staat bovenaan. bij de elitaire uniefs
Elk jaar dienen tienduizende studenten een aanvraag in.
Tijdens mijn ambtstermijn werden minder dan acht procent
van die aanvragers uiteindelijk toegelaten.
En wat maakt iemand een geschikte kandidaat voor de
Hudson toelatingscommissie?
Er zijn verschillende factoren.
Punten natuurlijk, SAT-scores,
buitenschoolse activiteiten, atletiek,
de quota inzake diversiteit.
En natuurlijk een klein percentage
van erfelijke achtergrond.
En welke van die factoren speelde de grootste rol
bij de toelating van Dr. Shadid?
Eigenlijk, geen van alle.
Hmm. Wel, hoe raakte hij dan binnen?
Een studieadviseur,
een dame namens Cara Sutherland betaalde me $ 125.000 .
Dus forceerde ik
Dr. Shadid's aanvraag door de commissie
en werd hij toegelaten.
Dank u.
Dat is alles.
Bedankt voor uw getuigenis, Mevrouw Josephson.
Nog slechts één vraagje als het mag.
Zodus, mijn cliënt, Dr. Shadid, was er niet echt bij
toen u deze betaling van $ 125.000 ontving, toch?
Nee.
U heeft het nooit met hemzelf op een akkoordje gegooit, niet?
Nee.
Nu, inzake uzelf,
u heeft geen enkel bewijs dat Dr. Shadid enige
weet had van deze omkoping.
Is dat niet zo?
Wel, het is moeilijk te geloven dat hij niets vermoedde.
Hij hoefde maar rond te kijken in zijn klas.
De gemiddelde SAT-score van Hudson- studenten was 1520.
Hij scoorde een 1400.
Het middelbare puntengemiddelde was 4,0.
Shadid had 3.3.
Hij was geen erespreker, noch was hij aanvoerder van het voetbalteam.
Hij sprak geen acht talen
of schitterde in een off-Broadway-productie.
Hij had geen erfelijke connectie.
Let wel, hij was een verdienstelijk student.
Boven het gemiddelde.
Maar ik bedoel, hij kon onmogelijk denken
dat hij op eigen kracht in een school als Hudson beland was.
Jurylid acht kijkt of ze onze client
persoonlijk tot de guillotine wil veroordelen.
Oh. Wacht.
Marissa, mijn telefoon trilt.
Pardon, Dr. Bull. Dr. Bull!
Oh, eh, ja, edelachtbare?
Ik hanteer een rechtzaaletiquette. U schendt deze.
Mijn oprechte excuses.
Um, ik wil niet respectloos zijn.
Maar, uh, mijn partner,
privé, niet zakelijk uh, heeft weeën.
We krijgen een baby, dus ik moet gaan. Um,
nogmaals, mijn excuses.
Ga door.
Pardon. Ik kom voor Isabella Colón?
Ze zou net binnengebracht zijn.
Ze is negen maanden zwanger.
En u bent?
De vader.
Wees aardig tegen haar.
Kamer drie.
Bedankt.
Izzy?
Kom binnen.
Waarom ben je aangekleed
Waar is de dokter? Is alles oke?
Ze zeiden dat het een vals alarm was.
Kan je?
O ja. Natuurlijk.
Ze verklaren me voor gek.
Niemand denkt dat je gek bent.
Iedereen hier.
Weet je, ik denk dat het tijd is voor een andere dokter.
Een ander ziekenhuis.
Dat is wel gek.
Mm ... het is nog niet te laat.
Je kan nog altijd via de achterdeur wegglippen,
terug naar je zorgenloze vrijgezellenleven..
Ik vertel iedereen dat het
een onbevlekte ontvangenis was.
Wel het was wel degelijk een onbevlekte ontvangenis.
Ik ben zowat van vlekkenloos als ik iemand bevrucht. Vraag maar na.
Laten we gaan
voordat ze ons allebei voor gestoord houden.
Mm ...
Je ruikt lekker.
Zal de Aanklager ...
Aan welk jurylid moet ik bijzondere aandacht
schenken?
Jury nummer acht.
Het Openbaar Ministerie roept Cara Sutherland.
Waar moet ik op letten?
Haar houding, haar lichaamstaal.
Alles wat inzicht kan geven
in haar gemoedstoestand.
Wel, haar lichaamstaal toont dat
ze meer interesse heeft in haar nagels dan in het proces.
Wil u zich
even voorstellen aan de jury?
Mijn naam is Cara Sutherland.
Ik leverde vroeger een dienst
die kandidaten voorbereidde op universiteitstesten.
Gewoon voor de griffie,
Mevrouw Sutherland, u heeft zich al schuldig bekend
aan het accepteren en doorgeven van steekpenningen van meer dan 40 gezinnen
voor toelating van hun kinderen aan een universiteit.
Klopt dat?
Jawel.
En dat was gedurende een periode van tien jaar?
Ja dat klopt.
En kunt u de jury uitleggen
hoe dit precies in zijn werk ging?
Het was niet ingewikkeld.
Rijke gezinnen betaalden mij om
hun kinderen in bepaalde uniefs te krijgen waar ze anders
in geen geval zouden toegelaten worden.
Een deel van het geld was voor mij.
De rest gaf ik door aan toelatingsambtenaren,
testproctors, coaches.
Uh, voor wie of wat er ook maar nodig was.
Overloopt u even de zaak van Dr. Shadid met ons.
Dr. Shadid's vader
betaalde me $ 200.000.
Hiervan betaalde ik de decaan voor toelatingen.
$ 125.000.
En daardoor werd Dr. Shadid
toegelaten aan de universiteit?
Daarom zijn we tenslotte hier. En ...
voor zover u weet, was Dr. Shadid zelf
op de hoogte van dit omkopingsplan?
Zeker weten.
En hoe weet u dat zo zeker?
Omdat ik hem zag. Hij was erbij. Hij was bij
zijn vader toen het geld van eigenaar wisselde.
Geen verdere vragen.
Ze liegt. Dat is nooit gebeurd.
Ik heb deze vrouw nooit eerder ontmoet.
Slikken de spiegeljury- leden dit?
Als zoete koek.
Hmm. Goed, ter informatie,
jurylid nummer acht zit er totaal ongeïnteresseerd bij.
Alsof het haar niets kan schelen wat de getuige te zeggen heeft.
Welnu, ik hoop dat ze haar oordeel nog niet geveld heeft
en niets meer wil horen.
Mevrouw Sutherland, is het niet zo dat u voor deze samenzwering
tegen decennia gevangenis- straf aankijkt?
Ja dat klopt.
U bent natuurlijk nog niet veroordeeld.
Nee nog niet.
Is het niet zo dat u
in ruil voor uw getuigenis het op een akkoordje gooide
met de officier van justitie?
Ik meen dat deze overeenkomst inhoudt
dat u een maand strafkorting krijgt
voor elk individu dat u impliceert.
Klopt dat?
Ja. Dat klinkt goed.
Dus met net geen 50 gedaagden,
kunt u jaren van uw straf afschaven.
Klopt dat?
Dit is een reuzenstimulans
om zoveel mogelijk mensen te impliceren.
Misschien zelfs om een treffen dat niet bestond te verzinnen.
Glad.
Bezwaar, edelachtbare. treiteren.
Insinuaties.
Ik snap het. Toegestaan.
De jury negeert de laatste opmerking van de verdediging.
Nog iets, mijnheer Colón?
Nee. Dank u.
Geen verdere vragen, Edelachtbare.
Heb ik iets gemist?
Hallo. Vergeet wat je gemist zou hebben.
Ben ik al een oom?
Ah. Spijt me je te ontgoochelen,
nog steeds aanstaande, niet effectief.
Bedankt om de stelling te houden Ik wil wel blijven,
als je terug wil en bij Izzy wil zijn.
Nee. Izzy slaapt, ik ben er.
Iedereen is waar hij moet zijn.
Dus nogmaals, wat heb ik gemist?
Wel, in dat geval moeten we het over jurylid acht hebben.
Oh.
Wat is er met haar?
Nou, ze gedraagt ​​zich of ze op de bus wacht.
Of het ganse proces haar niets meer kan schelen.
Nou, dat is grappig. Toen ik wegging, leek het
of ze niet kon wachten om onze klant te veroordelen.
Nee nee nee. Zit, zit.
Allereerst sorry dat ik het front verliet.
Niet nodig ik begrijp medische noodgevallen.
Wat gebeurt er nu?
Wel, zodra dit reces voorbij is,
presenteren we onze verdediging.
En de eerste die we oproepen
is uw moeder. Ik weet,
we hadden nog geen kans om haar voor te bereiden ...
Doe het dan niet.
Dit eiste een tol van haar.
Ik denk dat zij het zich meer aantrekt dan ik.
Ze is ook ...
Alles inzake mijn vader,
het is moeilijk te voorspellen wat ze zal zeggen.
Dat beseffen we allemaal.
Maar het blijft je moeder.
En behalve je vader, is zij de enige
die kan getuigen
dat je hier niets over wist.
Geloof me we hebben weinig keuze.
Mevrouw Shadid,
wanneer precies scheidde u van Dr. Shadid?
Juridisch, toen Samir 16 was.
Maar we waren al een jaar daarvoor
uit elkaar.
En hoe lang is het geleden dat Dr. Shadid's vader overleed?
Het is nu ongeveer vijf jaar.
Laat het me rechtuit vragen.
Was u zich ervan bewust dat uw ex-man mensen omkocht
om Samir in Hudson binnen te krijgen?
Nee natuurlijk niet.
Ik had er geen idee van.
Hoewel ik kan niet zeggen dat het me verbaast.
En waarom is dat?
Hij wou alleen maar het allerbeste
als het op Samir aankwam.
En Hudson University
maakte daar deel van uit.
En wanneer hoorde u voor het eerst van deze betalingen?
Pas nadat Samir gearresteerd werd.
En je zoon heeft dit nooit vermeld?
Hoe kon dat? Hij wist er ook niets van.
Bezwaar. Getuige kan niet verklaren wat
een ander al dan niet wist.
Toegestaan .Nee, nee. U begrijpt het niet.
We staan ons zeer nader.
Als hij het geweten had, zou hij het me verteld hebben.
Mevr. Shadid,, u beantwoordt een vraag die niet gesteld is.
Dat is niet toegelaten. Mm.
De jury negeert deze laatste verklaring van de getuige.
Laten we hopen van niet. Colón, stel
nog een vraag alstublieft. Dank je,
Edelachtbare, ik heb momenteel
geen vragen meer.
Marissa, help me dit te begrijpen.
Jury acht lijkt een totale ommekeer gemaakt te hebben.
Toen ik wegging, was ze tegen ons.
Chunk zei dat toen hij hier was, ze onverschillig was .
En nu?
Nu leunt ze zichtbaar naar voren
en knikt ze instemmend met alles wat mevrouw Shadid zegt.
Niet alleen dat, ze lijkt de andere juryleden
hun aandacht te willen trekken.
Alsof ze probeert uit te stralen dat ze de getuige gelooft
en wil dat de anderen haar ook geloven .
Oke. Ik kan het niet verklaren maar
aan onze kant kleurt spiegeljurylid ,
nummer acht zo rood als een tomaat.
Mevrouw Shadid, we hebben nu gehoord over je ex-man.
Hoe zit het met u?
Heeft u ooit namens uw zoon iemand omgekocht?
Bezwaar, edelachtbare. Relevantie.
Afgewezen. Antwoord alstublieft.
Kunt u wat
specifieker zijn?
Absoluut. Laat me uw geheugen opfrissen.
Herinnert u zich een moment waarbij, uw zoon,
op de middelbare school, met zijn vrienden
een golfwagen bij uw country club stalen?
Dat herinner ik me, Ja.
Ze vernielden het "green", niet?
Ja, dat deden ze.
En u betaalde de clubmanager
zodat hij geen klacht tegen uw zoon
zou indienen, niet?
Mevrouw Shadid?
Dat was geen omkoping.
Hoe zou u het noemen?
Ik zou het noemen wat het was. Vergoeding.
Mijn zoon had zaken beschadigd,
en ik betaalde om deze te repareren.
En ik liet mijn zoon de hele zomer grasmaaien
totdat hij me terugbetaald had.
En was uw zoon ervan op de hoogte dat u deze diefstal en dit vandalisme
gewoon deed verdwijnen?
U denkt dat u slim bent. U bent niet slim.
Is dit een familietraditie bij de Shadid's
Mensen af te kopen om
je problemen te doen verdwijnen?
Bezwaar,
Edelachtbare.
Aanklager verdraait de woorden van de getuige om
haar verklaring als vals en misleidend
te karakteriseren.
Toegestaan.
Dat is alles voor deze getuige, edelachtbare. Dank u.
Voor wat het waard is, we hangen aan beademing hier.
Ik kan jury acht haar verandering van geest
maar op één manier verklaren.
Ik hoopte dat het vanwege mijn overtuigingskracht was.
Iemand heeft haar benadert.
Wat bedoelt u? Een omkoping?
Tenzij de spiegeljury
niet perfect uitgelijnd is met onze zittende?
Het systeem is niet perfect, Bull.
Ik vind dat je overreageert
Ik denk het niet.
Luister, Bull, ik besef dat je een paar zware dagen had.
Waarom ga je niet naar huis en rust je wat uit?
Ik denk dat ik hierover gelijk heb, Benny.
En wie denk je dat deze steekpenning aanbood?
Onze cliënt? Onze cliënt kocht een jurylid om?
Onze cliënt, of zijn moeder.
Deze mensen worden beschuldigd van omkoping.
Hoe beter de gevolgen ontlopen dan
door iemand om te kopen?
Wel, het goede nieuws is, je lijkt gelijk te hebben
en het slechte nieuws is,
je lijkt gelijk te hebben.
Ik deed een diepgaand financiëel onderzoek
van jurylid acht ,
de timing kon niet slechter.
Of beter, naargelang hoe je het bekijkt.
Nu ik terugdenk, ze verscheen
in de rechtbank met een kapsel van $ 400 .
Ze boert niet slecht. In de laag zescijferig,
maar ze leeft ver boven haar stand.
Te laat met hypotheekaflossing, en op haar creditcards.
Tot nu, als ze plots erin slaagt
om al haar schulden af ​​te betalen.
Wacht even. Laten we dit even overdenken.
Er zijn 12 juryleden.
Hoe wisten de Shadids om nummer acht te benaderen?
Ze bekeken waarschijnlijk de financiële achtergrond van de jury.
Niet zo moeilijk om iemands kredietwaardigheid op te vragen.
Sorry voor dat.
Geen aanstoot genomen.
De uitdaging is, het geld bevindt zich
niet altijd waar je het verwacht.
Toen ik bij jurylid acht, een rekening op
naam van haar dochter
ontdekte op de
Kaaimaneilanden, daagde het me.
De Kaaiman Eilanden?
Yep.
Ze schreef een kwartmiljoen dollar over.
Weten we waar dit geld vandaan kwam ?
Dat is het probleem.
Het werd via verschillende lege bedrijven, via verschillende
rekeningen, die op hun beurt
via ander lege bedrijven
naar weer andere rekeningen doorgesluisd.
Het is een financieel spinnenweb.
Onder de streep? Nee. Ik kan je niet vertellen
wie die bedrijven bezit
of wie dat geld naar dit jurylid wou doorgesluisd hebben.
Het lijkt erop dat de Shadids de middelen hebben,
en tenminste voorlopig
zijn zij de enigen die een motief hebben.
Welnu, Shadid zetelde reeds in een jury.
Hij weet hoe beraadslagingen werken.
Hij weet dat je slechts één jurylid nodig hebt
om de boel overhoop te gooien.
Iemand die de anderen overhaalt tot een uitspraakloze zaak.
Wauw. Wat je me ook te vertellen hebt
het moet echt belangrijk zijn.
Ik denk het.
We hebben bewijs dat één van de juryleden omgekocht wordt.
We zijn nog niet zeker door wie.
O-oke. Dan, dan, zeg me wat dat betekent.
Zeg me w-wat dat voor ons betekent.
Wel, eigenlijk hebben we twee opties.
Optie één, we gaan naar de rechter, we vertellen hem wat we weten,
Dat jurylid wordt gewraakt en vervolgens gearresteerd.
Of?
Of we doen alsof we het niet weten.
Je bedoelt, niets doen?
Dr. Shadid, we verliezen.
Dat jurylid behouden werkt in uw voordeel.
Het kan zelfs uw enige kans op vrijspraak zijn.
Nee, dat kan je niet menen.
Het kan je uit de gevangenis houden.
Je terug naar je patiënten brengen.
Dr. Bull, het is net valsspelen dat me in deze situatie bracht.
Je moet het melden.
En wat als de omkoper
uw moeder blijkt te zijn?
ik beweer niet dat zij het is,
maar ze zal samen met jou
als éérste verdacht worden.
Begrijp dit niet verkeerd.
Ik houd van mijn moeder.
En ik zou gebroken zijn, moest haar iets overkomen.
Maar als ze een jurylid omkocht, ...
Dan zetten we onze zoektocht
naar de bron van de omkoping voort.
en als we zeker zijn, stappen we naar de rechter.
Ondertussen roepen we jou als getuige, zodat de jury
kennis maakt met de eervolle man die je bent.
Ik was op de middelbare school niet de beste van de klas,
maar ik behaalde behoorlijke cijfers.
Je weet wel, achten en negens.
Ik zat bij het schoolorkest.
ik zette me in als vrijwilliger bij het locale seniorencentrum.
Wist je dat je vader iemand omkocht
om je in Hudson te krijgen?
Ik had er geen benul van.
Ik zou nooit gewild hebben zo aan de unief binnen te raken.
Ik ... ik zou net zo graag
naar een andere, minder prestigieuze school gegaan zijn.
Maar...
gezien Hudson's strenge toelatingsnormen,
hoe dacht je dan dat je binnenraakte?
Een deel van de applicatie omvatte het schrijven van een essay.
Ik was een ... een tiener met weinig zelfvertrouwen.
Ik ... ik dacht dat mijn essay ze overtuigd had.
Hmm. Eens op Hudson binnen behaalde je enkel nog tienen.
Je deed het goed op de medische faculteit.
En nu ben je dokter.
Een hartchirurg.
Een man die levens redt. Bezwaar!
Raadsman getuigt.
Teruggetrokken.
Ik heb verder niets Edelachtbare.
Praat tegen me. Euh, wat wil je dat ik zeg?
Dat de jury aanvoelt dat ze met een goede man te maken hebben,
en dat ze hem vrijspreken, 12 tegen nul,
zodat de brave dokter
terug aan het werk kan.
Het spijt me, Bull. Afgezien van jurylid nummer acht,
zijn slechts vier juryleden het met je eens.
Dat betekent een beslissingsloze jury, en een totaal nieuwe rechtzaak,
Dat betekent dat hij niet terug aan het werk kan.
Tenzij er nog een getuige is waar ik niets van afweet.
Tenzij je nog iets achter de hand houdt?
Nee.
Geen van bovenstaande.
Om de hoek. Ik zie je zo.
Je komt met geschenken.
Ik kom nooit met lege handen naar een feestje.
Het was niet gemakkelijk, maar ik kwam er eindelijk achter
wie al deze bedrijfjes die al deze betalingen.
uitvoerde opzette.
Wie is Ron Delancey?
Wacht, waarom komt die naam me bekend voor?
Wacht even.
Is hij niet een van de andere beklaagden?
We hebben hem hier, tijdens voir dire ontmoet.
De advocaat die ons in de arm wou nemen.
Zie ginds, daar zit hij.
Hij zat al elke dag
in de galerij.
Die documenten die ik je net gaf
bewijzen dat Delancey een serie lege vennootschappen oprichtte,
het geld van de ene naar de andere rekening versaste,
tot op de rekening van jurylid nummer acht.
We stappen hiermee naar de officier van justitie, toch?
Benny Colón, je leest mijn gedachten.
Laten we dit snel afhandelen.
Ik moet deze zaak afsluiten.
Er wacht maandag al een volgende op me.
Zeker. Laten we er meteen werk van maken. Wat is dit?
Bankgegevens.
Dat zie ik.
Maar ze hebben niets te maken met uw cliënt.
Kijk eens opnieuw.
De namen op de formulieren.
Zijn er die in 't oog springen?
Ron Delancey?
Hij is verdachte in één van de andere omkopingszaken.
Zelfde kerk, andere bank.
Deze gegevens tonen aan dat Mr Delancey een jurylid
in de zaak tegen onze cliënt omkocht.
En waarom zou hij dat doen? Dit is niet eens zijn proces.
Hij is advocaat en hij weet dat als wij onze zaak winnen,
zijn winkansen exponentieel toenemen.
Misschien hoopt hij zelfs op een afwijzing.
Wauw.
Bedankt om dit onder mijn aandacht te brengen, heren.
Dat vertellen we natuurlijk onmiddellijk tegen de rechter.
Natuurlijk.
U moet weten dat Dr. Shadid erop stond
dat we dit meldden.
Ik bedoel maar, hij had alles te winnen, wetende
dat een jurylid in zijn voordeel zou beslissen.
U kan deze aanklacht niet doorzetten.
Hij is een eerlijke gerenommeerde persoon.
U kan hem niet straffen voor iets wat zijn overleden vader
10 jaar geleden deed.
Ik hoor je,
en ik zal het zeker overwegen.
Mag ik je wat carrière- advies geven?
De zaak Ron Delancey is
precies dat soort precedentstellende zaak
die je moet vervolgen.
Je wil niet door je kiezers herinnerd worden als
de aanklager ...
de vervolger van een onschuldige arts,
die levens zou moeten redden i.p.v.
zich in een rechtszaal te moeten
verdedigen.
Is het Izzy?
Ja. Uh, ja
Het is - het is tijd.
Ik ben ... Ik ben, uh, Ik moet gaan.
Ik krijg een ... we zijn ...
Mijn kind wordt geboren.
Weet je het deze keer zeker?
Ehm, dus ...
begrijpen we mekaar?
Je trekt in onze zaak de aanklacht in...
... en je vervolgt Ron Delancey?
Zoals ik reeds zei, Ik laat je iets weten. Oh, komaan
Doe me dit niet aan. Je laat mijn cliënt
in het ongewisse.
Ik had graag een antwoord
voor mijn vertrek. Maar ik heb daar geen controle over.
Ga en doe wat je moet doen.
Je hebt er de volledige controle over.
Laten we gewoon... tot een oplossing komen.
Zoals ik al zei, ik moet deze documenten onderzoeken,
bevestigen wat je me bracht,
overleggen met mijn collega's.
Dit kost tijd. Het is gewoon zo.
Maar...
Hé.
Gefeliciteerd.
Ja.
Oke.
Dat is goed.
Ah...
Okee.
Zes minuten
Laat het me weten, de volgende keer als je iets voelt oké?
Nee hoor. Ik hou het gewoon voor mezelf.
Hmm. Weet je, je zwangerschap brengt het beste in je naar boven.
Genoeg sarcasme,
of ik haal via je keel
het beste in jou naar... Ooh.
Wat?
Het kan geen wee zijn.
Het is veel te snel.
Oke adem, adem.
Nog een samentrekking.
Dit is zeker nog een wee. Oké, wauw, oké.
We ... we ademen nog eens samen door de volgende,
en dan ga ik de dokter halen, oké?
Oké, hier gaan we.
Wil je niet opnemen?
Ik weet dat je wil opnemen.
Het kan het O.M.-gesprek zijn
waar je op wachtte.
Wat opnemen?
Ik hoor niets.
Bull! Kom nou!
Je zei dat je ... wegliep
temidden alles.
Ik "zweefde" weg temidden alles.
Ik had je bericht ontvangen, en ik liep op wolken.
En nu ademen.
Adem, neem op.
Alstublieft.
Geen oproeperdata.
Oh, zie je dat?
De wereld stopte, net zoals je wou.
En ik kreeg wat ik wilde.
Dit is het niet, dat moment komt er nu aan.
Het spijt me.
Waarvoor?
Ik heb niets gehoord.
Ah.
Oké, het gaat nu.
Haal de dokter.
Uit.
Zoals het al had moeten staan.
Ik ben zo terug.
Ik reken erop.
Kom binnen.
Hallo. Ah...
Wauw, ben je klaar om
je nichtje te ontmoeten?
Ja.
Uh ... rustig, rustig.
Ik wil haar niet stuk maken.
Oke.
Daar gaan we.
Kom hier.
Kom tot hier.
Kom hier. Naar je Benny.
O mijn God.
Ze is perfect.
Ze is méér dan perfect.
Ik haal...
haal een vriend erbij.
Shadid.
Ah.
Hallo.
Shh.
Mama slaapt.
Zo ... wat heb ik gemist?
Welnu...
het O.M. trachtte je te bellen.
Ze trok de aanklacht in.
Ik weet niet wat je...
tegen haar zei, maar ...
ze trok de aanklacht in.
Ik wou je enkel maar bedanken
Jullie beiden bedanken
om me mijn leven terug te geven.
Jij verdient je leven terug.
Je hebt belangrijk werk te verrichten.
En jij, bedankt...
... bedankt om je papa met mij te delen.
En zeg je mama, zij ook bedankt.
Ze zegt, graag gedaan.
Hmm.
Ze zeggen allebei graag gedaan.
De wereld ziet er anders uit vandaag.
De wereld is beter vandaag.
Jij bent erop.
Ik glip even weg.
Fijne verjaardag.
Dit was me het dagje wel, niet?
Ja.
Wat een dag.
Vertaald door Swell (1ste edit)