1
00:00:04,903 --> 00:00:07,003
Nederlandse ondertitels door
Swell (3 edits)

2
00:00:07,890 --> 00:00:10,370
Hallo, ik ben Michael Weatherly.

3
00:00:10,420 --> 00:00:13,160
Deze aflevering gaat over
massale paniek.

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,410
Een beetje zoals de zorgen die

5
00:00:15,460 --> 00:00:17,850
we momenteel ervaren,

6
00:00:17,990 --> 00:00:20,340
We benadrukken

7
00:00:20,380 --> 00:00:22,260
dat dit fictie is.

8
00:00:22,300 --> 00:00:24,520
Deze aflevering werd
maanden geleden gefilmd.

9
00:00:24,560 --> 00:00:27,570
Het enige doel
is jullie te vermaken.

10
00:00:30,050 --> 00:00:32,920
Dit waren de krantenkoppen
voor 9:00 hr.

11
00:00:32,960 --> 00:00:34,830
We zien u terug
om 9:30 hr.

12
00:00:34,880 --> 00:00:39,450
Voor New York News 3,
Ik ben Allison Rojas.

13
00:00:39,490 --> 00:00:41,840
En we zijn weg.

14
00:00:41,880 --> 00:00:43,840
Leuke uitzending.

15
00:00:43,890 --> 00:00:46,370
Bedankt. Die nieuwe tint lippenstift,
ziet er geweldig uit op beeld.

16
00:00:52,290 --> 00:00:54,420
Wie stuurt me nu

17
00:00:54,460 --> 00:00:56,680
een verjaardagskaart
twee maanden voor mijn verjaardag?

18
00:00:59,160 --> 00:01:00,730
Oké, dit is niet grappig.

19
00:01:00,770 --> 00:01:02,730
Oh nee. Het zit in je haar, het zit overal.

20
00:01:02,770 --> 00:01:04,666
Ik moet op uitzending binnen
23 minuten. Nee, ik haal,

21
00:01:04,690 --> 00:01:07,060
euh, kleding en make-up. haast je.

22
00:01:13,090 --> 00:01:15,156
Gisterochtend, werd mijn vrouw ...
misselijk wakker.

23
00:01:15,180 --> 00:01:16,980
Ze had koorts,
borstpijn.

24
00:01:17,010 --> 00:01:18,220
We dachten aan de griep.

25
00:01:18,270 --> 00:01:21,580
Maar dan, vanmorgen,
hoestte ze bloed.

26
00:01:21,620 --> 00:01:22,920
Verpleger,

27
00:01:22,970 --> 00:01:24,750
Breng haar naar
behandeling één. - Ja, dokter.

28
00:01:24,800 --> 00:01:26,126
Roep Dr. Farmer en de
afdelingschef,

29
00:01:26,150 --> 00:01:28,410
waarschuw dan volksgezondheid
en de CDC.

30
00:01:28,450 --> 00:01:29,670
D- de CDC?

31
00:01:29,710 --> 00:01:31,720
Centrum voor Ziektebestrijding?
Wat is er aan de hand?

32
00:01:31,760 --> 00:01:33,070
Overheidsgebouwen

33
00:01:33,110 --> 00:01:34,680
blijven gesloten
en het metrogebruik

34
00:01:34,720 --> 00:01:36,330
is op het laagst
sinds 9/11

35
00:01:36,370 --> 00:01:39,200
terwijl miltvuurangst, Manhattan
in zijn greep houdt.

36
00:01:39,250 --> 00:01:41,290
Een gestage paniek
overheerst de stad

37
00:01:41,430 --> 00:01:44,166
terwijl New Yorkers  erachter
proberen te komen wie

38
00:01:44,290 --> 00:01:45,560
hierachter zit en wanneer
het zal eindigen.

39
00:01:45,600 --> 00:01:48,990
Tot op heden,
blijft het dodental op twee.

40
00:01:49,040 --> 00:01:50,740
De overledenen zijn Katie Connors,

41
00:01:50,780 --> 00:01:52,586
die een verjaardagskaart
gericht aan haar man

42
00:01:52,610 --> 00:01:55,390
Congreslid Peter
Connors, opende,

43
00:01:55,440 --> 00:01:58,920
en Emmanuel Bakry, de postbode
die het pakje afleverde.

44
00:01:58,960 --> 00:02:00,880
Maar, eindelijk goed nieuws.

45
00:02:00,920 --> 00:02:03,970
Allison Rojas van News 3,
besmet na het openen

46
00:02:04,010 --> 00:02:06,530
van een gemanipuleerde
wenskaart,

47
00:02:06,580 --> 00:02:09,360
reageert positief op
de behandeling.

48
00:02:09,410 --> 00:02:12,370
Artsen verwachten dat zij en vier
andere medewerkers

49
00:02:12,410 --> 00:02:15,590
volledig zullen herstellen.

50
00:02:32,460 --> 00:02:35,990
Mensen, we gaan opnemen,
stilte aub.

51
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
Vijf vier,

52
00:02:38,990 --> 00:02:41,650
drie twee...

53
00:02:43,690 --> 00:02:45,560
Goedemiddag hier vanaf
ground zero.

54
00:02:45,610 --> 00:02:48,090
In Manhattan houden we
allemaal de adem in,

55
00:02:48,130 --> 00:02:51,130
en wachten op de volgende
anthraxaanval.

56
00:02:51,180 --> 00:02:53,570
Met dit in gedachte brengen
we een bezoek aan

57
00:02:53,610 --> 00:02:57,180
de Hudson University,
één van de belangrijkste

58
00:02:57,230 --> 00:03:00,100
laboratoria voor onderzoek naar
chemische wapens.

59
00:03:00,140 --> 00:03:03,150
We praten
met Dr. Roger Simpkins,

60
00:03:03,190 --> 00:03:05,930
microbioloog en onderzoeker
die dit lab,

61
00:03:05,970 --> 00:03:08,110
gefinancierd door zowel

62
00:03:08,150 --> 00:03:11,110
universiteit als door
de regering runt.

63
00:03:11,150 --> 00:03:13,810
Dr. Simpkins,
enige goede raad

64
00:03:13,850 --> 00:03:16,550
voor onze kijkers, die
werk en

65
00:03:16,590 --> 00:03:19,120
school missen en,
er alles aan doen

66
00:03:19,160 --> 00:03:21,860
geen slachtoffer te worden,

67
00:03:21,900 --> 00:03:23,990
of zelfs te sterven?

68
00:03:24,040 --> 00:03:25,430
Wat we moeten onthouden

69
00:03:25,470 --> 00:03:27,260
is dat miltvuur geen virus is.

70
00:03:27,300 --> 00:03:29,530
Het is een bacterie en dat betekent
niet tastbaar.

71
00:03:29,770 --> 00:03:31,900
Het wordt niet van persoon
tot persoon overgedragen,

72
00:03:32,040 --> 00:03:34,000
dus als je er geen
rechtstreeks contact mee hebt,

73
00:03:34,050 --> 00:03:36,090
vormt het geen bedreiging.

74
00:03:36,140 --> 00:03:38,790
Blijf dus kalm.

75
00:03:38,830 --> 00:03:41,116
Mij is verteld dat zelfs
bij direct contact,

76
00:03:41,140 --> 00:03:44,360
het nog steeds
niet dodelijk is.

77
00:03:44,400 --> 00:03:45,800
Helemaal waar.

78
00:03:45,840 --> 00:03:49,020
Als miltvuur vroeg wordt geïdentificeerd,
kan het behandeld worden.

79
00:03:49,060 --> 00:03:50,990
Het lastige is dat
vroege symptomen

80
00:03:51,040 --> 00:03:52,730
eruit zien als de griep.

81
00:03:52,780 --> 00:03:54,070
Dus tenzij uw arts zeker weet

82
00:03:54,110 --> 00:03:56,120
dat je ermee in contact kwam,

83
00:03:56,160 --> 00:03:59,200
kan de ziekte onopgemerkt blijven
en zijn de medicijnen die we gebruiken

84
00:03:59,250 --> 00:04:00,720
niet langer effectief.

85
00:04:00,770 --> 00:04:02,600
Maar het is bijna 20 jaar geleden

86
00:04:02,640 --> 00:04:04,860
sinds de laatste miltvuurincidenten.

87
00:04:04,900 --> 00:04:07,210
Hoe kan het dat er nog
geen remedie voor dit spul is?

88
00:04:07,250 --> 00:04:09,650
Ironisch genoeg,

89
00:04:09,690 --> 00:04:13,040
Vorig jaar, deze tijd, stonden
mijn collega's en ik

90
00:04:13,090 --> 00:04:15,130
op het punt een procedure
te ontwikkelen met

91
00:04:15,170 --> 00:04:17,236
een aantal veelbelovende
behandelingen.

92
00:04:17,260 --> 00:04:18,440
Wacht.

93
00:04:18,480 --> 00:04:20,090
'Stonden'?

94
00:04:20,140 --> 00:04:23,660
Het overgrote deel van
onze financiering,

95
00:04:23,700 --> 00:04:26,050
komt van de overheid.

96
00:04:26,100 --> 00:04:29,540
Deze steun werd dit jaar
echter sterk beperkt.

97
00:04:29,580 --> 00:04:31,630
Wat kan ik zeggen?

98
00:04:31,670 --> 00:04:33,240
Schrijf naar je congreslid.

99
00:04:44,200 --> 00:04:46,600
De FBI zit in mijn kantoor.

100
00:04:46,640 --> 00:04:48,640
Ze hebben vastgesteld dat
het miltvuur van de

101
00:04:48,690 --> 00:04:50,640
recente aanvallen uit

102
00:04:50,690 --> 00:04:52,690
onze labs komt.

103
00:04:54,130 --> 00:04:55,610
Ze willen jullie drie spreken.

104
00:05:02,350 --> 00:05:05,090
Wat deed je?
Zocht je een tweede baan?

105
00:05:05,140 --> 00:05:06,570
Ben je niet bang voor honden?

106
00:05:06,620 --> 00:05:08,310
Of voor andere postbodes
die doordraaien?

107
00:05:08,360 --> 00:05:10,100
- Niet grappig.
- Het is gewoon mijn post van

108
00:05:10,140 --> 00:05:11,800
de afgelopen weken.

109
00:05:11,840 --> 00:05:14,020
Ik liet het postkantoor hem
voor me bewaren.

110
00:05:14,060 --> 00:05:16,036
Zodra ik hoorde dat de FBI de
miltvuurmoordenaar arresteerde,

111
00:05:16,060 --> 00:05:17,646
vond ik het veilig
hem op te halen

112
00:05:17,670 --> 00:05:18,850
en door te nemen.

113
00:05:18,890 --> 00:05:21,280
Dit heb ik niet meer nodig.

114
00:05:23,160 --> 00:05:25,110
Is Bull in zijn kantoor?

115
00:05:33,250 --> 00:05:35,080
ik zit middenin

116
00:05:35,120 --> 00:05:38,470
zeer belangrijk
uitstelgedrag.

117
00:05:39,520 --> 00:05:43,130
Sorry dat ik stoor.

118
00:05:43,180 --> 00:05:45,130
Waarom zo somber,
Meneer Colón?

119
00:05:45,180 --> 00:05:46,130
Heb je het niet gehoord?

120
00:05:46,180 --> 00:05:49,140
Het is een heerlijke dag in New York.

121
00:05:49,180 --> 00:05:51,180
De lente is begonnen,

122
00:05:51,230 --> 00:05:52,970
Pasen is binnen amper een maand,

123
00:05:53,010 --> 00:05:54,660
en de miltvuurmoordenaar
is van straat.

124
00:05:54,710 --> 00:05:58,020
We kunnen dit duistere
hoofdstuk afsluiten.

125
00:05:58,060 --> 00:06:00,580
Welnu, eigenlijk kunnen we dat niet.

126
00:06:00,630 --> 00:06:02,150
Wat bedoel je?

127
00:06:02,190 --> 00:06:04,330
Weet je nog, een paar
jaren geleden gaven we ons op

128
00:06:04,370 --> 00:06:08,160
voor een programma waar
bedrijven hun diensten

129
00:06:08,200 --> 00:06:11,070
aan  de publieke rechtsbijstand
aanbieden?

130
00:06:11,120 --> 00:06:13,990
Nee. Herinner ik me niet.

131
00:06:14,030 --> 00:06:16,186
Moet destijds geprobeerd hebben
met iemand in de gunst te komen.

132
00:06:16,210 --> 00:06:17,820
Maakt niet uit.
We boden het aan,

133
00:06:17,860 --> 00:06:19,820
en vanmorgen belden ze.

134
00:06:19,860 --> 00:06:23,350
Natalie Reznick, de
miltvuurverdachte kijkt aan tegen

135
00:06:23,390 --> 00:06:26,040
twee aanklachten voor moord
en een hele resem andere.

136
00:06:26,090 --> 00:06:29,570
Wel, ze heeft een verdediging nodig,
en wij zijn een van de weinige

137
00:06:29,610 --> 00:06:33,050
bedrijven met de expertise
voor dit soort zaken.

138
00:06:33,090 --> 00:06:34,636
Bel ze gewoon terug
en zeg nee.

139
00:06:34,660 --> 00:06:38,060
Ik heb een pasgeborene
en jij hebt...

140
00:06:38,100 --> 00:06:39,620
Zeg gewoon dat we hun

141
00:06:39,670 --> 00:06:41,686
aanbod waarderen, maar
dat we momenteel niet

142
00:06:41,710 --> 00:06:44,410
geïnteresseerd zijn om
een terrorist te vertegenwoordigen.

143
00:06:44,450 --> 00:06:46,020
Een van terreur "beschuldigde".

144
00:06:46,060 --> 00:06:48,110
Ik denk dat je het punt mist.

145
00:06:48,150 --> 00:06:50,020
Publieke rechtsbijstand
"vroeg" het niet

146
00:06:50,070 --> 00:06:51,216
toen ze vanmorgen belden.

147
00:06:51,240 --> 00:06:52,420
Ze deelden het mee.

148
00:06:53,460 --> 00:06:55,200
Het is onze zaak, Bull.

149
00:06:55,250 --> 00:06:56,990
Vrolijke lente.

150
00:07:06,610 --> 00:07:08,300
Ik heb geen idee waarom ik hier ben.

151
00:07:08,350 --> 00:07:10,350
De FBI-agent die je arresteerde

152
00:07:10,390 --> 00:07:13,480
las je zeker de aanklacht voor..

153
00:07:13,530 --> 00:07:16,140
Je wordt beschuldigd van
moord op twee mensen

154
00:07:16,180 --> 00:07:19,920
met een als Tier 1-geklasseerd
biologische reagent en

155
00:07:19,970 --> 00:07:22,060
voor een terreuraanslag op de
stad New York.

156
00:07:22,100 --> 00:07:26,020
Natuurlijk, ma- maar hoe komen
ze erbij dat ik het was?

157
00:07:26,060 --> 00:07:27,216
Het bewijs wordt gepresenteerd

158
00:07:27,240 --> 00:07:28,890
bij het voorlezen
van de aanklacht,

159
00:07:28,930 --> 00:07:30,800
maar van wat ik kan opmaken
uit de aanklachtdocumenten,

160
00:07:30,850 --> 00:07:32,460
heeft het FBI een behoorlijk
sterke zaak.

161
00:07:32,500 --> 00:07:34,110
Hoe kan dit?

162
00:07:34,160 --> 00:07:36,110
Toen de financiering
voor uw onderzoek

163
00:07:36,160 --> 00:07:37,290
gekort werd,

164
00:07:37,330 --> 00:07:39,290
heb je tientallen e-mails naar

165
00:07:39,330 --> 00:07:41,950
journalisten en politici verstuurd.

166
00:07:41,990 --> 00:07:45,250
Diezelfde mensen die doelwit
van deze aanvallen waren.

167
00:07:45,300 --> 00:07:48,430
Nou ja, ja, maar dat is ...

168
00:07:48,470 --> 00:07:50,300
dat is gewoon toeval.

169
00:07:50,350 --> 00:07:53,130
De brieven die ik schreef
gingen over

170
00:07:53,170 --> 00:07:58,270
hoe kortzichtig het was om
de financiering te schrappen.

171
00:07:58,310 --> 00:08:01,140
Dat miltvuur niet meer in
het nieuws was, betekende niet

172
00:08:01,180 --> 00:08:03,880
dat er geen veiligheidsrisico
meer bestond.

173
00:08:03,920 --> 00:08:05,270
Welnu, de Openbare aanklager

174
00:08:05,320 --> 00:08:08,020
vermoedt dat, toen uw
waarschuwingen geen gehoor vonden,

175
00:08:08,060 --> 00:08:12,150
je deze aanvallen georkestreerde
om je gelijk te bewijzen.

176
00:08:12,190 --> 00:08:16,890
'Anthrax bestaat nog steeds,
is nog steeds dodelijk. '

177
00:08:16,940 --> 00:08:20,680
Dat is absurd. Ik ben een dokter,
een wetenschapper.

178
00:08:20,720 --> 00:08:23,380
Het werk dat ons team deed
ging over het redden van levens.

179
00:08:23,420 --> 00:08:25,210
Hoe in vredesnaam
zou iemand ombrengen

180
00:08:25,250 --> 00:08:27,250
ons helpen om dat doel
te bereiken?

181
00:08:27,300 --> 00:08:29,820
Als dat alles was wat ze hadden,
ben het met je eens.

182
00:08:29,860 --> 00:08:32,080
Weet u dat uw kantoor met bleek-
middel was gereinigd

183
00:08:32,130 --> 00:08:33,780
voor het FBI het doorzocht?

184
00:08:33,820 --> 00:08:35,170
Ja.

185
00:08:35,220 --> 00:08:38,740
Bleekmiddel is een ontsmettingsmiddel.
Ik werk met bacteriën.

186
00:08:38,790 --> 00:08:40,310
Maar jouw kantoor

187
00:08:40,350 --> 00:08:42,750
was het enige dat
recentelijk en grondig

188
00:08:42,790 --> 00:08:44,490
gereinigd werd.

189
00:08:44,530 --> 00:08:47,050
Bleekmiddel doodt miltvuur.

190
00:08:47,100 --> 00:08:50,140
Het laat uitschijnen of
je bewijs wou vernietigen.

191
00:08:50,190 --> 00:08:53,060
Uw appartement werd
ook gebleekt.

192
00:08:53,100 --> 00:08:57,630
En rechercheurs vonden
het antibioticum ciprofloxacine

193
00:08:57,670 --> 00:09:01,110
en een doos met gezichts-
maskers in uw keuken.

194
00:09:01,160 --> 00:09:02,590
Ze vermoeden dat je

195
00:09:02,640 --> 00:09:05,550
beide gebruikte toen je de
verjaardagskaarten besmette.

196
00:09:05,590 --> 00:09:07,900
Ik, ik... , de maskers waren ... ik ...

197
00:09:09,900 --> 00:09:13,120
Ik zou mijn badkamer verven.

198
00:09:13,170 --> 00:09:15,210
En ik ga jaarlijks op medische
missie.

199
00:09:15,260 --> 00:09:17,130
Dit jaar wordt het Cambodja.

200
00:09:17,170 --> 00:09:19,090
Vorig jaar was het Honduras,

201
00:09:19,130 --> 00:09:21,090
Guadalupe.

202
00:09:21,130 --> 00:09:24,310
Hoe dan ook, mijn dokter geeft me
elk jaar voor vertrek cipro.

203
00:09:26,180 --> 00:09:27,920
Ik meen wat ik zei.

204
00:09:28,920 --> 00:09:31,530
Ik heb geen idee waarom ik hier ben.

205
00:09:33,190 --> 00:09:35,060
Ik geloof haar.

206
00:09:35,100 --> 00:09:38,190
Als ze zegt dat ze geen idee heeft
wat ze achter de tralies doet.

207
00:09:38,240 --> 00:09:39,800
Ik geloof haar.

208
00:09:39,850 --> 00:09:41,800
Oke. Dat zijn er dan al twee.

209
00:09:41,850 --> 00:09:45,590
Helaas ziet de regering het
helemaal anders.

210
00:09:45,630 --> 00:09:48,590
Ja, de regering. Hoorde je ooit
over "detective myopia"?

211
00:09:48,640 --> 00:09:51,290
Detective myopia?

212
00:09:51,340 --> 00:09:53,470
Nee. Kan ik niet zeggen.

213
00:09:53,510 --> 00:09:55,080
Dat is als de politie,

214
00:09:55,120 --> 00:09:57,990
meestal onder extreme
publieke druk,

215
00:09:58,040 --> 00:10:01,130
het bewijs bevooroordeeld
benadert en neigt

216
00:10:01,170 --> 00:10:04,610
een verdachte als schuldig
te beschouwen.

217
00:10:04,650 --> 00:10:06,390
Te stoppen met zoeken
naar andere verdachten,

218
00:10:06,440 --> 00:10:07,830
en sporen te negeren

219
00:10:07,870 --> 00:10:10,010
die hun theorieën niet ondersteunen.

220
00:10:10,050 --> 00:10:13,140
Al hun inzet gaat op aan het
bewijzen dat hun verdachte,

221
00:10:13,180 --> 00:10:17,010
deze willekeurige persoon, schuldig is.

222
00:10:17,060 --> 00:10:19,710
De stad is in paniek.
Het FBI moet

223
00:10:19,760 --> 00:10:21,280
de rust herstellen.

224
00:10:21,320 --> 00:10:24,190
Natalie was iemand
met toegang tot bacteriën

225
00:10:24,240 --> 00:10:27,020
en had duidelijk een motief.
Dus spitten ze haar leven om,

226
00:10:27,070 --> 00:10:29,370
zoekend naar manieren
om te bewijzen dat zij het was.

227
00:10:29,420 --> 00:10:31,510
Detective myopia.
Onderzoeksblindheid

228
00:10:33,940 --> 00:10:36,340
Ik denk dat we een verplaatsing van
jurisdictie moeten aanvragen.

229
00:10:37,560 --> 00:10:39,600
Ik besef dat juridische strategie
niet mijn

230
00:10:39,650 --> 00:10:42,910
expertise is maar ik nam
de jurylijst door, en

231
00:10:42,950 --> 00:10:47,000
gezien de paniek

232
00:10:47,040 --> 00:10:50,180
en publiciteit
in deze zaak,

233
00:10:50,220 --> 00:10:51,440
kunnen we onmogelijk nog een

234
00:10:51,480 --> 00:10:52,960
onpartijdige jury
bijeen krijgen.

235
00:10:53,010 --> 00:10:56,270
zeker niet in New York

236
00:10:56,310 --> 00:10:58,450
Dat is helemaal geen
slechte redenering.

237
00:10:58,490 --> 00:11:01,010
Weet je, het probleem is,
dat het zowat onmogelijk is

238
00:11:01,060 --> 00:11:05,020
om in een federale zaak
een ​​andere locatie te krijgen.

239
00:11:05,060 --> 00:11:06,110
Ik maak me zorgen.

240
00:11:06,150 --> 00:11:08,020
Maakt niet uit hoe
Ik de zaak bekijk,

241
00:11:08,060 --> 00:11:10,720
Ik weet niet hoe we
een jury zover krijgen

242
00:11:10,760 --> 00:11:13,070
om voorbij hun eigen
angsten te kijken.

243
00:11:13,110 --> 00:11:14,940
Daarom moeten we het
niet eens proberen.

244
00:11:14,980 --> 00:11:17,420
Eigenlijk moeten we net
het tegenovergestelde doen.

245
00:11:17,470 --> 00:11:20,080
We moeten hen de daver
op het lijf jagen.

246
00:11:20,120 --> 00:11:21,990
Mensen zijn bereid Natalie

247
00:11:22,040 --> 00:11:23,536
te veroordelen omdat
ze hopen

248
00:11:23,560 --> 00:11:24,860
dat het gevaar dan geweken is.

249
00:11:24,910 --> 00:11:27,740
Wij moeten de jury ervan
overtuigen dat ...

250
00:11:27,780 --> 00:11:30,220
dit niet het geval is.

251
00:11:30,260 --> 00:11:33,130
Wie herinnert zich
de vorige keer

252
00:11:33,180 --> 00:11:35,880
dat we een serie
miltvuuraanvallen hadden.

253
00:11:35,920 --> 00:11:38,880
Het was vlak na 9/11,
niet?

254
00:11:38,920 --> 00:11:40,360
Ja, ja. Goed zo.

255
00:11:40,400 --> 00:11:42,100
En weet je nog hoe lang

256
00:11:42,140 --> 00:11:44,060
het duurde om
de dader te vatten?

257
00:11:44,100 --> 00:11:45,670
Euh ...

258
00:11:45,710 --> 00:11:47,126
Ik meen te weten
dat het vrij snel ging.

259
00:11:47,150 --> 00:11:48,800
Dat ging het inderdaad.

260
00:11:48,840 --> 00:11:50,980
Procureur-generaal John Ashcroft

261
00:11:51,020 --> 00:11:56,030
noemde voormalige biologisch
onderzoeker Steven Jay Hatfill

262
00:11:56,070 --> 00:11:58,330
als verdachte voor de aanvallen.

263
00:11:58,380 --> 00:12:01,030
Het FBI luisterde zijn telefoon af.

264
00:12:01,070 --> 00:12:03,770
Hij verloor zijn baan,
kon er geen meer krijgen.

265
00:12:03,820 --> 00:12:05,250
Pleegde bijna zelfmoord.

266
00:12:05,300 --> 00:12:07,730
En dan, in 2008,

267
00:12:07,780 --> 00:12:09,740
besefte iedereen plots

268
00:12:09,780 --> 00:12:12,040
dat ze de verkeerde vervolgden.

269
00:12:12,090 --> 00:12:14,700
Dus; mijn vraag aan u is.

270
00:12:14,740 --> 00:12:16,960
Wie van jullie gelooft dat,
natuurlijk met

271
00:12:17,000 --> 00:12:20,050
de allerbeste bedoelingen,

272
00:12:20,090 --> 00:12:23,490
dat mensen wier job het is
slechteriken te vatten,

273
00:12:23,530 --> 00:12:26,140
zich soms vergissen?

274
00:12:32,980 --> 00:12:35,110
Nu raken we ergens.

275
00:12:37,110 --> 00:12:39,070
Middelen, motief en mogelijkheid ...

276
00:12:39,110 --> 00:12:40,720
Ze moeten iets hebben,

277
00:12:40,770 --> 00:12:42,006
of ze hadden de zaak
nooit voorgebracht.

278
00:12:42,030 --> 00:12:43,770
Voor diegenen die geen rechten
studeerden,

279
00:12:43,810 --> 00:12:45,290
wat betekent "middelen" ook alweer?

280
00:12:45,340 --> 00:12:47,560
Het betekent dat ze het nodige
gereedschap had.

281
00:12:47,600 --> 00:12:49,950
In dit geval miltvuur.
Ze werkte

282
00:12:49,990 --> 00:12:52,910
waar miltvuur
beschikbaar was .

283
00:12:52,950 --> 00:12:54,950
Ja, maar het is
meer dan dat.

284
00:12:55,000 --> 00:12:57,870
Elke expert die ik sprak
zei hetzelfde.

285
00:12:57,910 --> 00:13:01,000
Onderzoekers werken met
vloeibare anthraxsporen.

286
00:13:01,050 --> 00:13:03,220
Om deze per post te versturen,

287
00:13:03,270 --> 00:13:04,920
heb je droge sporen nodig.

288
00:13:04,960 --> 00:13:07,400
En om ze te drogen,
heb je een specifiek,

289
00:13:07,440 --> 00:13:09,970
en zeer groot apparaat nodig.

290
00:13:10,010 --> 00:13:11,206
Hetgeen ze natuurlijk
hebben in een lab?

291
00:13:11,230 --> 00:13:12,800
Wat ze natuurlijk hebben
in het lab.

292
00:13:12,840 --> 00:13:14,580
Maar dat kost tijd.

293
00:13:14,630 --> 00:13:17,410
Het miltvuur stelen.
Het miltvuur drogen.

294
00:13:17,450 --> 00:13:18,906
Ik heb het Grand Jury-verslag
drie maal

295
00:13:18,930 --> 00:13:21,330
doorgenomen, maar...
vond nog geen verklaring

296
00:13:21,370 --> 00:13:23,900
voor wanneer Natalie
dit gedaan kan hebben,

297
00:13:23,940 --> 00:13:25,940
zonder argwaan te wekken.

298
00:13:25,990 --> 00:13:28,810
Blijkbaar bewaren zij hun
grootste troef voor de rechtzaak.

299
00:13:28,860 --> 00:13:30,510
Ik doe je er nog eentje bovenop.

300
00:13:30,560 --> 00:13:32,910
Het FBI kon bepalen

301
00:13:32,950 --> 00:13:34,990
dat alle miltvuurbrieven
binnen eenzelfde

302
00:13:35,040 --> 00:13:36,650
periode vanuit deze

303
00:13:36,690 --> 00:13:38,090
postbus werden verzonden.

304
00:13:38,130 --> 00:13:39,690
Echt?

305
00:13:39,740 --> 00:13:41,220
Wel, gezien ik hier de
enige ben die niet

306
00:13:41,260 --> 00:13:42,960
voor Staatsveiligheid of FBI
gewerkt heeft,

307
00:13:43,000 --> 00:13:45,130
kan iemand mij vertellen
hoe ze dat vaststellen?

308
00:13:45,180 --> 00:13:47,180
Als je een brief in een
postbus werpt,

309
00:13:47,220 --> 00:13:49,180
belandt deze in een
locatiespecifieke

310
00:13:49,230 --> 00:13:50,660
en tijdgecodeerde bak.

311
00:13:50,710 --> 00:13:53,010
Als die bak naar
het postkantoor wordt

312
00:13:53,060 --> 00:13:54,930
gebracht voor verwerking,
en afstempelen,

313
00:13:54,970 --> 00:13:57,450
draagt hij al deze informatie
met zich mee.

314
00:13:57,490 --> 00:14:00,410
Wauw. Dat is cool.

315
00:14:00,450 --> 00:14:02,850
En ook een beetje eng.

316
00:14:02,890 --> 00:14:04,590
Terug naar de foto's.

317
00:14:04,630 --> 00:14:06,940
Dus de FBI bekeek
de beveiligingsbeelden

318
00:14:06,980 --> 00:14:09,330
van rond dit tijdsbestek.

319
00:14:09,380 --> 00:14:11,810
Zo konden ze op drie na
elimineren wie

320
00:14:11,860 --> 00:14:13,990
die brieven postte.

321
00:14:14,030 --> 00:14:15,990
Wa ...? Hoe speelden ze dat klaar?

322
00:14:16,040 --> 00:14:18,730
Hoe konden ze
op deze ... korrelige foto's

323
00:14:18,780 --> 00:14:21,040
zien wie miltvuur post
en wie niet?

324
00:14:21,080 --> 00:14:24,090
Ik weet het niet zeker,
maar ik vermoed,

325
00:14:24,130 --> 00:14:26,440
dat ze eigenlijk
iedereen elimineerden

326
00:14:26,480 --> 00:14:28,130
die niet op Natalie leek.

327
00:14:28,180 --> 00:14:30,880
Er is die "detective myopia"
waar Bull het steeds over heeft.

328
00:14:30,920 --> 00:14:33,050
Daardoor hielden ze
drie personen over

329
00:14:33,100 --> 00:14:34,490
die op Natalie leken?

330
00:14:34,530 --> 00:14:36,660
Wel, het liet hen drie personen,

331
00:14:36,710 --> 00:14:38,320
zoals deze hier.

332
00:14:39,360 --> 00:14:40,970
Of deze .

333
00:14:41,970 --> 00:14:44,450
Of zoals deze.

334
00:14:46,500 --> 00:14:49,290
Mensen die er
alledaags uitzien.

335
00:14:49,330 --> 00:14:51,680
Tenminste voor zover ik weet.

336
00:14:51,720 --> 00:14:53,290
Wat vertel ik Bull ?

337
00:14:53,330 --> 00:14:56,680
Openingsverklaringen
starten morgenochtend.

338
00:14:56,730 --> 00:14:59,300
Wat verdorie, vertel ik Bull?

339
00:14:59,340 --> 00:15:02,120
Zeg hem dat Danny en ik
dossiers aanleggen

340
00:15:02,170 --> 00:15:05,210
van iedereen die met
Natalie samenwerkt, en ...

341
00:15:05,260 --> 00:15:07,040
Dat we onze strategie
veranderen.

342
00:15:07,090 --> 00:15:08,990
Zodat de jury en publiek

343
00:15:09,030 --> 00:15:10,436
het idee laten varen dat

344
00:15:10,530 --> 00:15:12,336
Natalie het brein is
achter deze aanvallen,

345
00:15:12,360 --> 00:15:15,720
moeten we ... met een andere
verdachte komen.

346
00:15:15,960 --> 00:15:17,530
En dat zullen we.

347
00:15:24,760 --> 00:15:27,980
Welnu, Dr. Poulson,
als onderzoeker

348
00:15:28,020 --> 00:15:29,940
bij de afdeling medische
tegenmaatregelen

349
00:15:29,980 --> 00:15:31,590
aan de Hudson University
Laboratoria,

350
00:15:31,630 --> 00:15:33,980
werkt u vaak
zij aan zij

351
00:15:34,030 --> 00:15:35,330
met Natalie Reznick,

352
00:15:35,380 --> 00:15:37,200
niet? Jawel.

353
00:15:37,250 --> 00:15:41,470
Het is standaardprocedure dat

354
00:15:41,510 --> 00:15:43,170
niemand alleen mag werken?

355
00:15:43,210 --> 00:15:45,170
Dat klopt, ja. En volgens u,

356
00:15:45,210 --> 00:15:46,870
Dr. Poulson,

357
00:15:46,910 --> 00:15:48,870
week Dr. Reznick

358
00:15:48,910 --> 00:15:52,700
ooit af van deze
standaardprocedure?

359
00:15:53,960 --> 00:15:56,880
Ja ik meen van wel. Een keer.

360
00:15:56,920 --> 00:15:59,400
Ongeveer een week voor de aanslagen.

361
00:15:59,440 --> 00:16:00,840
U verwijst naar de avond

362
00:16:00,880 --> 00:16:02,816
van de 11e? - Ik weet niet
waar hij het over heeft.

363
00:16:02,840 --> 00:16:05,750
Het was laat. We waren
de enige twee in het lab.

364
00:16:05,800 --> 00:16:08,450
En rond 19:00 uur
werd ik naar het kantoor

365
00:16:08,500 --> 00:16:11,150
van de kanselier geroepen
voor een telefoontje met D.C.

366
00:16:11,190 --> 00:16:14,680
Veel van het werk dat we
in onze labs doen

367
00:16:14,720 --> 00:16:17,110
gebeuren in samenwerking

368
00:16:17,160 --> 00:16:19,590
met Defensie,
dus als zij roepen,

369
00:16:19,640 --> 00:16:21,640
komen we aanrennen.

370
00:16:21,680 --> 00:16:24,420
Ik zei Natalie om ...

371
00:16:24,470 --> 00:16:28,120
op te ruimen en dat
de dag erop zat.

372
00:16:28,170 --> 00:16:31,300
Dus liet ik haar onbeheerd achter.

373
00:16:31,340 --> 00:16:34,520
Als senior onderzoeker
had Ik dat niet mogen doen.

374
00:16:34,560 --> 00:16:37,870
Maar ze verzekerde me dat ze
nog maar enkele minuutjes

375
00:16:37,920 --> 00:16:40,530
nodig had, en dan zou vertrekken.
- Voor alle duidelijkheid.

376
00:16:41,570 --> 00:16:43,660
U nam aan dat Dr. Reznick

377
00:16:43,700 --> 00:16:45,490
vijf, misschien tien minuten
nodig had

378
00:16:45,530 --> 00:16:47,660
om het lab op te ruimen
en dan zou vertrekken.

379
00:16:47,710 --> 00:16:48,710
Correct?

380
00:16:48,750 --> 00:16:50,620
Dat was mijn veronderstelling, ja.

381
00:16:50,670 --> 00:16:52,710
Dr. Poulson ...

382
00:16:52,760 --> 00:16:55,320
dit is een fragment

383
00:16:55,370 --> 00:16:58,680
van de beveiligingsbeelden
van de betreffende nacht.

384
00:16:58,720 --> 00:17:02,330
Het toont dat iemand het
laboratoriumcomplex verlaat.

385
00:17:02,380 --> 00:17:04,070
Kunt u die persoon identificeren?

386
00:17:04,120 --> 00:17:06,510
Het is Dr. Reznick. En leest u

387
00:17:06,550 --> 00:17:09,380
even de tijdstempel op de
foto voor, alstublieft?

388
00:17:09,430 --> 00:17:12,470
21:26 uur

389
00:17:12,520 --> 00:17:14,740
21:26 uur

390
00:17:14,780 --> 00:17:18,830
Twee en een half uur
nadat u het lab verliet, correct?

391
00:17:18,870 --> 00:17:20,090
Ja.

392
00:17:20,130 --> 00:17:21,740
Dr. Poulson,

393
00:17:21,790 --> 00:17:24,180
naar uw  mening.
Als Dr. Reznick alleen in het

394
00:17:24,220 --> 00:17:27,310
lab was, gedurende
meerdere uren, zou

395
00:17:27,360 --> 00:17:30,450
dit haar tijd genoeg laten

396
00:17:30,490 --> 00:17:33,620
om miltvuursporen tot poeder
te drogen

397
00:17:33,670 --> 00:17:35,930
en naar buiten te smokkelen?

398
00:17:35,970 --> 00:17:38,890
Bezwaar, edelachtbare!
Vraagt om speculatie.

399
00:17:38,930 --> 00:17:40,200
Edelachtbare,

400
00:17:40,240 --> 00:17:41,680
Dr. Poulson is een microbioloog.

401
00:17:41,720 --> 00:17:44,720
Ik vraag hem gewoon
om zijn professionele mening.

402
00:17:44,770 --> 00:17:46,590
Bezwaar verworpen.

403
00:17:46,640 --> 00:17:48,860
Ik laat hem antwoorden.

404
00:17:49,900 --> 00:17:52,510
Ik denk het wel, ja.

405
00:17:52,560 --> 00:17:56,730
Geen verdere vragen
Edelachtbare.

406
00:18:03,780 --> 00:18:05,790
Dr. Poulson.

407
00:18:05,830 --> 00:18:08,180
Waardering
dat u er bent vandaag.

408
00:18:08,220 --> 00:18:10,700
Er werd veel gespeculeerd

409
00:18:10,750 --> 00:18:13,660
over wat er kan gebeurd zijn,
of wat had kunnen gebeuren,

410
00:18:13,710 --> 00:18:16,490
maar u bent wetenschapper.

411
00:18:16,540 --> 00:18:20,060
U baseert zich op fysieke
bewijzen.

412
00:18:20,110 --> 00:18:22,670
Laten we daar even op terugkomen.

413
00:18:22,720 --> 00:18:24,630
Heeft u enig bewijs

414
00:18:24,670 --> 00:18:27,680
dat Dr. Reznick langer
dan ze zei alleen

415
00:18:27,720 --> 00:18:30,770
bleef in het lab?

416
00:18:30,810 --> 00:18:32,640
Wel, gelet de tijdstempel ...

417
00:18:32,680 --> 00:18:35,860
Oh nee nee. De
tijdstempel bewijst enkel

418
00:18:35,900 --> 00:18:38,120
hoe laat ze het gebouw verliet,

419
00:18:38,170 --> 00:18:41,600
hetgeen zo'n twee en een half uur
na u was.

420
00:18:41,650 --> 00:18:43,560
Niets geeft aan

421
00:18:43,610 --> 00:18:46,520
hoe laat ze het lab zelf
verliet, niet?

422
00:18:47,570 --> 00:18:50,270
Nee, dat is niet zo.
- Uh Huh.

423
00:18:50,310 --> 00:18:54,790
Nu beweert Dr. Reznick
dat ze het lab verliet

424
00:18:54,840 --> 00:18:57,530
zoals aangegeven en
de rest van de tijd

425
00:18:57,580 --> 00:19:02,100
in haar kantoor een verslag
van die dag uittypte.

426
00:19:02,150 --> 00:19:04,150
In feite...

427
00:19:04,190 --> 00:19:07,850
heeft u datzelfde rapport
's anderendaags bekeken, niet?

428
00:19:07,890 --> 00:19:09,240
Het is heel goed mogelijk.

429
00:19:09,280 --> 00:19:11,550
Ik bekijk vaak de rapporten
van de vorige nacht op

430
00:19:11,590 --> 00:19:13,680
de volgende ochtend. Ik begrijp.

431
00:19:13,720 --> 00:19:17,680
En voordat het FBI u zei dat
Dr. Reznick een verdachte was,

432
00:19:17,730 --> 00:19:20,860
had u een reden om
haar te verdenken?

433
00:19:20,910 --> 00:19:22,210
Nee.

434
00:19:24,520 --> 00:19:28,220
Ik ken Natalie als zeer
betrouwbaar en ...

435
00:19:28,260 --> 00:19:30,040
als een toegewijde
wetenschapper.

436
00:19:30,090 --> 00:19:32,350
En dat geloof ik nog steeds.

437
00:19:32,390 --> 00:19:34,350
Ik bedoel, eer ...

438
00:19:34,400 --> 00:19:36,270
eerlijk gezegd...

439
00:19:36,310 --> 00:19:39,620
Ik hoop dat uw lezing van de
gebeurtenissen waar is.

440
00:19:40,660 --> 00:19:43,930
Hartelijk dank,
Dr. Poulson.

441
00:19:43,970 --> 00:19:46,320
Geen verdere vragen,
Edelachtbare.

442
00:19:48,020 --> 00:19:49,150
Herformulering?

443
00:19:50,200 --> 00:19:52,980
Wat u ook maar zou hopen,

444
00:19:53,020 --> 00:19:54,980
Dr. Poulson,

445
00:19:55,030 --> 00:19:57,990
is het niet een feit dat er een
ziekteverwekker uit het lab

446
00:19:58,030 --> 00:19:59,510
gestolen is?

447
00:20:00,510 --> 00:20:01,900
Ja.
En gebaseerd

448
00:20:01,950 --> 00:20:04,040
op uw eigen getuigenis,
ben u het er niet mee eens

449
00:20:04,080 --> 00:20:07,950
dat Dr. Reznick
de enige was

450
00:20:08,000 --> 00:20:09,650
die de kans had

451
00:20:09,690 --> 00:20:11,220
dit te doen? Gevraagd en
beantwoord,

452
00:20:11,260 --> 00:20:12,300
Edelachtbare.

453
00:20:12,350 --> 00:20:14,260
Raadsheer treitert
de getuige.

454
00:20:14,310 --> 00:20:16,870
Ik trek de vraag in,
Edelachtbare.

455
00:20:16,920 --> 00:20:19,140
Hoe is het uitzicht
bij jou?

456
00:20:19,180 --> 00:20:20,750
Het enige goede nieuws is,

457
00:20:20,790 --> 00:20:23,270
het kan niet verslechteren.

458
00:20:35,523 --> 00:20:37,823
Ik ben wakker.
Het is oke.

459
00:20:37,873 --> 00:20:40,653
Weer de hele nacht gefeest
met Astrid, hè?

460
00:20:40,703 --> 00:20:41,833
Ja.

461
00:20:44,053 --> 00:20:46,833
Om 3 uur zat Ik nog
in de woonkamer,

462
00:20:46,883 --> 00:20:48,029
Astrid op mijn schouder.

463
00:20:48,053 --> 00:20:50,053
Proberen een ​​boer uit
haar te krijgen.

464
00:20:50,103 --> 00:20:52,843
Ik zette het nieuws op,
en zag ons op

465
00:20:52,883 --> 00:20:54,893
elk kanaal.

466
00:20:54,933 --> 00:20:57,673
Als het onze strategie is
om de jury te overtuigen

467
00:20:57,713 --> 00:21:00,333
dat de echte miltvuurmoordenaar
nog op vrije voeten is,

468
00:21:00,373 --> 00:21:03,813
De nationale media
heeft het niet overgenomen.

469
00:21:03,853 --> 00:21:05,853
Hetgeen betekent...

470
00:21:05,903 --> 00:21:07,643
dat we falen.

471
00:21:08,683 --> 00:21:10,863
Dat weet ik zo nog niet.

472
00:21:10,903 --> 00:21:12,953
Ons doel is de jury,
niet het nieuws.

473
00:21:12,993 --> 00:21:14,913
Maar de nieuwswereld
is net die wereld

474
00:21:14,953 --> 00:21:16,733
waarnaar deze juryleden elke avond
terugkeren.

475
00:21:16,783 --> 00:21:19,743
En als de CNN's, of de Foxes
onze theorie

476
00:21:19,783 --> 00:21:21,483
niet oppikken,
dan ook niet

477
00:21:21,483 --> 00:21:21,483
niet oppikken,
dan ook niet

478
00:21:21,523 --> 00:21:24,873
de families of buren
van de juryleden.

479
00:21:24,923 --> 00:21:28,663
We weten dat ze niet over
de zaak mogen praten

480
00:21:28,703 --> 00:21:33,923
of het nieuws mogen volgen...
maar dat doen ze toch.

481
00:21:33,973 --> 00:21:37,543
Het spijt me, Bull, maar je bent
een beetje voorbarig.

482
00:21:37,583 --> 00:21:39,973
De aanklager presenteert
zijn zaak nog maar pas

483
00:21:40,023 --> 00:21:41,983
en wij zijn niet eens
aan de beurt.

484
00:21:42,023 --> 00:21:44,983
Ik weet het. Maar daar kunnen
we niet op wachten.

485
00:21:45,023 --> 00:21:47,153
We moeten nu
in de aanval gaan.

486
00:21:47,203 --> 00:21:49,593
Elk bezwaar gebruiken, elke
gelegenheid grijpen om te zeggen

487
00:21:49,643 --> 00:21:53,203
hoe gevaarlijk het is
als de jury het mis heeft.

488
00:21:53,253 --> 00:21:56,563
Dat de moordenaar nog
op vrije voeten is.

489
00:21:57,693 --> 00:21:59,913
Mijn vrouw, m- mijn Katie,

490
00:21:59,953 --> 00:22:02,953
ze had helemaal niets
met politiek.

491
00:22:03,003 --> 00:22:04,873
Toen ik haar ontmoette
op de middelbare school,

492
00:22:04,913 --> 00:22:06,393
las ze niet eens de krant.

493
00:22:06,433 --> 00:22:08,923
Dan werden we verliefd,
en voor we het beseften,

494
00:22:08,963 --> 00:22:12,663
kwam ik op voor het congres
en zaten we middenin

495
00:22:12,703 --> 00:22:14,973
een verkiezingscampagne.

496
00:22:15,013 --> 00:22:17,183
Ze was een natuurtalent.

497
00:22:17,233 --> 00:22:19,323
Ik bedoel, ze hield van mensen.

498
00:22:19,363 --> 00:22:23,283
Mensen voelden dat aan
en hielden meteen ook van haar.

499
00:22:23,323 --> 00:22:27,373
Ik ben enorm trots
congreslid te zijn.

500
00:22:27,413 --> 00:22:29,463
Maar de gedachte dat mijn werk,

501
00:22:29,503 --> 00:22:31,983
mijn inzet voor
publieke dienst

502
00:22:32,033 --> 00:22:36,943
op de een of andere manier
bijdroeg tot haar dood ...

503
00:22:36,993 --> 00:22:39,553
Het is ok,
Congreslid Connors.

504
00:22:39,603 --> 00:22:41,433
Geen verdere vragen.

505
00:22:41,473 --> 00:22:44,043
Euh, Bull, het ziet er
hier niet goed uit.

506
00:22:44,083 --> 00:22:46,213
Deze jury voelt mee
met het congreslid.

507
00:22:46,263 --> 00:22:48,433
Natuurlijk doen ze dat.  Ikzelf ook.

508
00:22:48,483 --> 00:22:51,393
Maar dat betekent niet dat zijn pijn
de schuld van Natalie is.

509
00:22:51,443 --> 00:22:54,183
Congreslid Connors.

510
00:22:54,223 --> 00:22:56,963
Mijn oprecht medeleven

511
00:22:57,013 --> 00:22:58,363
voor uw verlies.

512
00:22:58,403 --> 00:22:59,793
Dank je.

513
00:22:59,843 --> 00:23:02,013
Er is veel gewag gemaakt

514
00:23:02,063 --> 00:23:05,753
dat u één van de vele
wetgevers was die

515
00:23:05,803 --> 00:23:07,933
Dr. Reznick contacteerde vanwege

516
00:23:07,973 --> 00:23:10,673
de bezuiniging op
haar onderzoeksprogramma.

517
00:23:10,723 --> 00:23:13,853
Ondervond u Dr. Reznick's

518
00:23:13,893 --> 00:23:16,983
brief aan u als bedreigend?

519
00:23:17,033 --> 00:23:18,683
Eerlijk gezegd niet.

520
00:23:18,723 --> 00:23:23,473
Mijn personeel filtert mijn
e-mails, dus heb  ik er pas over gehoord

521
00:23:23,513 --> 00:23:28,603
in de nasleep van het overlijden
van mijn vrouw.

522
00:23:28,653 --> 00:23:31,693
Maar nee, het leek me niet
bedreigend.

523
00:23:31,743 --> 00:23:35,313
Ik kan me voorstellen dat uw
kantoor regelmatig

524
00:23:35,353 --> 00:23:38,003
bedreigende e-mails
ontvangt?

525
00:23:38,053 --> 00:23:39,963
Ja helaas wel,
in mijn job,

526
00:23:40,013 --> 00:23:41,833
moet je soms moeilijke
keuzes maken,

527
00:23:41,883 --> 00:23:43,533
keuzes die mensen boos maken,

528
00:23:43,583 --> 00:23:46,273
en af ​​en toe
halen die mensen uit.

529
00:23:46,323 --> 00:23:50,843
Hoeveel bedreigingen heeft u naar
schatting ontvangen in die

530
00:23:50,893 --> 00:23:53,723
zeven jaar dat u in het
Congres zetelt?

531
00:23:53,763 --> 00:23:59,293
Zoals ik al zei, mijn staf
filtert mijn communicatie,

532
00:23:59,333 --> 00:24:01,723
dus ik kan het
niet zeggen.

533
00:24:01,773 --> 00:24:04,733
Welnu, mijn kantoor zocht het uit.

534
00:24:04,773 --> 00:24:08,643
En volgens uw personeel,
is het 102.

535
00:24:09,913 --> 00:24:11,733
Dat is het aantal bedreigingen dat

536
00:24:11,783 --> 00:24:14,913
uw kantoor kreeg,
de afgelopen zeven jaar.

537
00:24:14,953 --> 00:24:18,223
Daarvan waren er 19 doodsbedreigingen.

538
00:24:18,263 --> 00:24:20,393
Sta me toe te vragen,

539
00:24:20,443 --> 00:24:26,013
voor zover u weet,
na de aanvallen,

540
00:24:26,053 --> 00:24:30,803
heeft de FBI die 19 eerdere
bedreigingen,

541
00:24:30,843 --> 00:24:33,583
onderzocht?

542
00:24:33,633 --> 00:24:36,023
Wellicht.

543
00:24:36,063 --> 00:24:38,373
Eerlijk gezegd ik weet het niet.

544
00:24:38,413 --> 00:24:40,983
U weet het niet.

545
00:24:41,023 --> 00:24:44,723
Wauw. Dat is nogal verontrustend.

546
00:24:44,773 --> 00:24:47,863
Informeerde het FBI
ook maar naar

547
00:24:47,903 --> 00:24:51,863
iemand die indertijd een wrok

548
00:24:51,903 --> 00:24:53,513
tegen u koesterde?

549
00:24:53,563 --> 00:24:56,083
Ik weet het niet.

550
00:24:56,133 --> 00:25:00,303
Nou, dat spijt me echt
voor u, congreslid Connors.

551
00:25:00,353 --> 00:25:04,053
Niet alleen voor uw tragisch
verlies, maar ook omdat,

552
00:25:04,093 --> 00:25:07,313
de wetshandhavers
meer geïnteresseerd lijken

553
00:25:07,353 --> 00:25:10,013
in de zondebok Natalie Reznick
dan dat ze

554
00:25:10,053 --> 00:25:13,193
de echte moordenaar van uw
vrouw oppakken.

555
00:25:13,233 --> 00:25:16,103
Bezwaar. Raadsheer
getuigt zelf.

556
00:25:16,153 --> 00:25:17,843
Toegestaan.

557
00:25:17,893 --> 00:25:21,113
De jury negeert deze laatste
verklaring van de verdediging.

558
00:25:21,153 --> 00:25:22,983
Stel een vraag, meneer Colón.

559
00:25:23,023 --> 00:25:24,283
Dat was het, edelachtbare.

560
00:25:24,333 --> 00:25:25,763
Ik heb geen verdere vragen

561
00:25:25,813 --> 00:25:27,749
Je het misschien nog niet,

562
00:25:27,773 --> 00:25:30,033
maar het voelt of we eindelijk
vooruitgang boeken.

563
00:25:30,073 --> 00:25:32,213
De aanklager roep
uw volgende getuige, alstublieft.

564
00:25:32,253 --> 00:25:35,343
De aanklager staakt de
bewijsvoering, edelachtbare.

565
00:25:35,383 --> 00:25:39,043
Dat de verdediging zijn eerste
getuige roept, alstublieft.

566
00:25:39,083 --> 00:25:41,873
Mijn ouders kwamen voor mijn
geboorte naar dit land.

567
00:25:41,913 --> 00:25:44,353
Het waren wetenschappers
uit de Sovjet-Unie,

568
00:25:44,393 --> 00:25:46,353
maar ze weigerden de
partijlijn te volgen,

569
00:25:46,393 --> 00:25:48,533
waardoor hun leven gevaar liep.

570
00:25:48,573 --> 00:25:52,053
Ze vluchtten en vonden hier
in Amerika,

571
00:25:52,103 --> 00:25:52,923
hun toevlucht.

572
00:25:52,973 --> 00:25:54,883
En tot hun laatste adem,

573
00:25:54,923 --> 00:25:57,143
bleven ze hier dankbaar om.

574
00:25:57,193 --> 00:26:00,233
Mij voedden ze ook op
om dankbaar te zijn.

575
00:26:00,283 --> 00:26:04,063
Reeds als jong meisje

576
00:26:04,113 --> 00:26:05,983
besefte ik dat,

577
00:26:06,023 --> 00:26:07,983
Ik mensen op de een of andere
manier zou helpen,

578
00:26:08,023 --> 00:26:09,903
hen beschermen.

579
00:26:09,943 --> 00:26:13,513
Is het hierdoor dat je op een
afdeling voor onderzoek naar

580
00:26:13,553 --> 00:26:15,603
biologische wapens belandde?

581
00:26:15,643 --> 00:26:18,773
Euh, wel, het was ...

582
00:26:18,823 --> 00:26:20,993
het speelde een rol.

583
00:26:21,043 --> 00:26:22,653
Mijn voorliefde voor wetenschap.

584
00:26:23,693 --> 00:26:24,873
Ik weet het niet.

585
00:26:24,913 --> 00:26:27,393
Het geeft het me
een gevoel van voldoening,

586
00:26:27,433 --> 00:26:29,093
of ik mijn bijdrage lever,

587
00:26:29,133 --> 00:26:31,483
Mijn deel doe.

588
00:26:31,533 --> 00:26:34,313
Mijn dankbaarheid toon.

589
00:26:34,353 --> 00:26:36,843
Dus de gedachte iemand te
schaden of zelfs je

590
00:26:36,883 --> 00:26:41,363
mede-Amerikanen te doden
voor eigen gewin ...

591
00:26:41,413 --> 00:26:42,883
Is absurd.

592
00:26:42,933 --> 00:26:44,893
Om mijn werk te doen,

593
00:26:44,933 --> 00:26:47,193
moet je dokter worden.

594
00:26:47,243 --> 00:26:49,803
Ik ben een dokter.

595
00:26:49,853 --> 00:26:51,853
Ik heb gezworen
levens te redden.

596
00:26:51,893 --> 00:26:55,513
Waarom zou ik bewust
iemand pijn doen?

597
00:26:55,553 --> 00:26:58,293
Iemand vermoorden?

598
00:26:58,343 --> 00:27:00,033
Bedankt, Dr. Reznick.

599
00:27:00,083 --> 00:27:02,433
Geen verdere vragen,
Edelachtbare.

600
00:27:02,473 --> 00:27:05,213
Ze zien er geïnteresseerd uit,
ontvankelijk.

601
00:27:05,263 --> 00:27:06,653
Open lichaamstaal.

602
00:27:06,693 --> 00:27:08,693
Een paar juryleden
leunen naar voren.

603
00:27:08,743 --> 00:27:10,703
Klopt dat
met wat jij ziet?

604
00:27:10,743 --> 00:27:11,963
Zeker weten.

605
00:27:12,003 --> 00:27:13,629
Ze beginnen Natalie geloofwaardig
te vinden,

606
00:27:13,653 --> 00:27:16,703
en enkele
staan ​​nu aan haar kant.

607
00:27:16,743 --> 00:27:18,573
Zodus,

608
00:27:18,623 --> 00:27:20,403
Dr. Reznick,

609
00:27:20,443 --> 00:27:22,233
het plezier dat u aan
uw werk beleeft

610
00:27:22,273 --> 00:27:25,973
is louter altruïstisch,
Ja?

611
00:27:26,013 --> 00:27:29,103
Ik bedoel, je wil
je bijdrage leveren.

612
00:27:29,153 --> 00:27:31,933
U wilt uw deel doen.

613
00:27:31,983 --> 00:27:35,683
En bovenal,
wilt u mensen helpen?

614
00:27:35,723 --> 00:27:37,203
Mensen beschermen.

615
00:27:37,243 --> 00:27:39,813
Dit is wat u zojuist verklaarde, toch?

616
00:27:39,853 --> 00:27:41,813
Ja.

617
00:27:41,863 --> 00:27:43,269
En dat u nooit iemand
pijn zou willen doen.

618
00:27:43,293 --> 00:27:45,433
U zou zeker niet willen
dat iemand zou sterven.

619
00:27:45,473 --> 00:27:46,513
Ik bedoel, het werk

620
00:27:46,563 --> 00:27:47,513
dat u doet,

621
00:27:47,563 --> 00:27:49,733
uw reden van bestaan,

622
00:27:49,783 --> 00:27:53,003
draait om het redden van levens.

623
00:27:53,043 --> 00:27:54,393
Is dat correct?

624
00:27:54,433 --> 00:27:56,573
Dat is wat ik zei, ja.

625
00:27:56,613 --> 00:27:57,833
Interessant.

626
00:27:57,873 --> 00:27:59,833
Omdat ik een video heb

627
00:27:59,873 --> 00:28:01,923
van een conferentie
waaraan u deelnam,

628
00:28:01,963 --> 00:28:03,843
die iets anders

629
00:28:03,883 --> 00:28:05,843
suggereert.

630
00:28:05,883 --> 00:28:07,273
Uh ...
Bezwaar.

631
00:28:07,323 --> 00:28:09,323
Edelachtbare, wij horen

632
00:28:09,363 --> 00:28:11,323
voor het eerst van deze video.

633
00:28:11,363 --> 00:28:13,403
De aanklager weet ...
Edelachtbare, een bezorgde burger

634
00:28:13,543 --> 00:28:15,479
stuurde deze video pas gisteren naar ...
hij heeft de verplichting

635
00:28:15,503 --> 00:28:16,919
alle ... ons kantoor.

636
00:28:16,943 --> 00:28:18,893
Genoeg! Allebei.

637
00:28:18,943 --> 00:28:20,333
Mr. Reynolds,

638
00:28:20,373 --> 00:28:24,253
Ik geloof u op uw
woord en sta dit toe.

639
00:28:24,293 --> 00:28:26,993
Mr Colón, ik geef u
voldoende tijd om u voor te bereiden

640
00:28:27,033 --> 00:28:28,823
moest u tot een kruisverhoor besluiten.

641
00:28:28,863 --> 00:28:30,473
Laten we doorgaan.

642
00:28:31,733 --> 00:28:33,653
Bent u dat
daarboven, Dr. Reznick,

643
00:28:33,693 --> 00:28:35,393
op het podium, in de video?

644
00:28:35,433 --> 00:28:37,223
Jawel.

645
00:28:37,263 --> 00:28:39,833
Weet u nog wanneer deze
video gemaakt werd?

646
00:28:39,873 --> 00:28:42,003
Eh, ik denk dat het

647
00:28:42,053 --> 00:28:46,013
een ethisch panel was
op een microbiologieconferentie,

648
00:28:46,053 --> 00:28:49,013
ongeveer ... tien jaar geleden.

649
00:28:49,053 --> 00:28:50,533
Ik was nog een postgraduaat.

650
00:28:52,103 --> 00:28:56,633
Ik heb een hypothetische vraag
voor u, Dr. Reznick.

651
00:28:56,673 --> 00:28:57,893
Oke.

652
00:28:57,933 --> 00:29:00,983
Als een onbekend dodelijk
virus een

653
00:29:01,023 --> 00:29:03,463
geïsoleerde groep mensen
zou infecteren,

654
00:29:03,503 --> 00:29:04,943
wat, is naar uw mening,

655
00:29:04,983 --> 00:29:07,773
de beste manier van handelen?

656
00:29:07,813 --> 00:29:09,863
Um, nou, uh,

657
00:29:09,903 --> 00:29:14,603
als er een mogelijkheid is om
de uitbraak tot die groep te beperken,

658
00:29:14,653 --> 00:29:16,213
zou ik zeggen dat de enige keuze is

659
00:29:16,263 --> 00:29:19,393
om de geïnfecteerden in
quarantaine te plaatsen ...

660
00:29:19,433 --> 00:29:21,003
Niemand erin, niemand eruit ...

661
00:29:21,043 --> 00:29:24,663
En vervolgens kijken naar de
progressie van de ziekte.

662
00:29:24,703 --> 00:29:26,483
Zelfs als de ziekte dodelijk is?

663
00:29:26,533 --> 00:29:27,923
Als je niet weet

664
00:29:27,963 --> 00:29:28,963
wat de ziekteverwekker is,

665
00:29:29,013 --> 00:29:31,273
kan de behandeling van de
symptomen zinloos zijn.

666
00:29:31,313 --> 00:29:34,583
Je zou medische hulp toelaten,

667
00:29:34,623 --> 00:29:35,859
en op een gegeven moment,
moet je deze weer

668
00:29:35,883 --> 00:29:37,453
laten vertrekken en kunnen ze als

669
00:29:37,493 --> 00:29:38,973
dragers de algehele

670
00:29:39,023 --> 00:29:40,983
bevolking besmetten.

671
00:29:41,023 --> 00:29:43,063
Dus ja,

672
00:29:43,113 --> 00:29:44,593
hoe hard het ook klinkt,

673
00:29:44,633 --> 00:29:47,333
quarantaine.

674
00:29:47,373 --> 00:29:48,723
Omdat er, jammer genoeg,

675
00:29:48,773 --> 00:29:52,813
soms vijf moeten sterven
om er 5000 te redden.

676
00:30:00,433 --> 00:30:05,043
'Soms moeten er vijf sterven
om 5000 te redden. "

677
00:30:09,093 --> 00:30:12,313
Is dat waarom u miltvuur
via de post verstuurde, Dr. Reznick?

678
00:30:12,363 --> 00:30:15,883
Omdat u dacht dat het oké
was er twee te doden

679
00:30:15,923 --> 00:30:18,493
als dat u de fondsen
opleverde

680
00:30:18,543 --> 00:30:20,933
nodig voor een ​​remedie?

681
00:30:20,973 --> 00:30:22,763
Bezwaar.

682
00:30:22,803 --> 00:30:23,933
Feiten niet bewezen.

683
00:30:23,983 --> 00:30:25,413
Speculatie.

684
00:30:25,463 --> 00:30:26,633
Treiteren.

685
00:30:26,673 --> 00:30:27,893
Moet ik doorgaan?

686
00:30:27,943 --> 00:30:29,593
Natuurlijk niet.

687
00:30:29,633 --> 00:30:31,943
Dit hoort in een grotere context.

688
00:30:31,983 --> 00:30:33,853
Je hebt dat uit zijn verband
gehaald.

689
00:30:33,903 --> 00:30:35,683
- Dr. Reznick. - Organisch een
ziekte opdoen

690
00:30:35,733 --> 00:30:37,513
is fundamenteel anders

691
00:30:37,553 --> 00:30:39,773
dan iemand opzettelijk
besmetten. - Dr. Reznick.

692
00:30:39,823 --> 00:30:41,433
- Dr. Reznick.

693
00:30:41,473 --> 00:30:44,693
Uw advocaat maakte
bezwaar namens u.

694
00:30:44,743 --> 00:30:46,653
In het vervolg, als een advocaat

695
00:30:46,693 --> 00:30:48,303
bezwaar maakt,

696
00:30:48,353 --> 00:30:50,873
onthou u van te antwoorden
tot ik mijn beslissing

697
00:30:50,923 --> 00:30:52,613
genomen heb.

698
00:30:52,663 --> 00:30:54,613
De verklaring van de getuige

699
00:30:54,663 --> 00:30:56,443
blijft in de notulen.

700
00:30:56,493 --> 00:30:58,883
Laten we tien minuten reces nemen
en iedereen laten

701
00:30:58,923 --> 00:31:01,379
bekoelen. De getuige blijft ...
Hoe verhoudt zich dit aan jouw kant?

702
00:31:01,403 --> 00:31:02,273
Niet zo goed.

703
00:31:02,323 --> 00:31:04,103
Ik vrees dat we al ons
groen kwijt zijn, Bull.

704
00:31:04,153 --> 00:31:06,413
We zetten haar getuigenis
vanaf dat moment voort.

705
00:31:11,203 --> 00:31:13,553
Hoe was het diner?  Niet zo goed.

706
00:31:13,593 --> 00:31:15,513
Ik had geen honger.
Ik was mezelf aan 't opeten

707
00:31:15,553 --> 00:31:16,853
deze ganse middag.

708
00:31:16,903 --> 00:31:18,293
Ik zweer je,

709
00:31:18,333 --> 00:31:20,683
het was net zo moeilijk
te horen als dat

710
00:31:20,733 --> 00:31:25,383
het was om mee te maken

711
00:31:25,433 --> 00:31:27,213
Het probleem is, was,

712
00:31:27,263 --> 00:31:29,393
en blijft dat we de jury geen

713
00:31:29,433 --> 00:31:31,303
echt alternatief
voor onze klant boden.

714
00:31:31,353 --> 00:31:33,393
We benadrukken dat het
iemand anders moet zijn, maar ...

715
00:31:33,443 --> 00:31:35,613
we zeggen nooit wie. - Ja.

716
00:31:35,663 --> 00:31:38,223
Bull slaat de spijker
op het hoofd, Marissa.

717
00:31:38,273 --> 00:31:40,533
Telkens ik vooruitgang boek,

718
00:31:40,573 --> 00:31:43,493
telkens ik een connectie voel
met deze jury,

719
00:31:43,533 --> 00:31:45,193
glijdt het allemaal weer weg.

720
00:31:45,233 --> 00:31:48,283
Omdat ze niemand anders dan
Natalie te overwegen hebben.

721
00:31:48,323 --> 00:31:50,453
Ik begrijp je. En al wat
Ik je kan je zeggen is dat ...

722
00:31:50,503 --> 00:31:52,503
Danny, Chunk en Taylor ...

723
00:31:52,543 --> 00:31:54,633
die nu vlak naast
me staat...

724
00:31:54,673 --> 00:31:57,243
Ze keren elke steen om,

725
00:31:57,293 --> 00:32:00,073
om een aannemelijke verdachte
te vinden.

726
00:32:00,113 --> 00:32:01,643
Dr. Bull zag je kans

727
00:32:01,683 --> 00:32:03,529
die dossiers door te nemen
die ik je voorbereidde?

728
00:32:03,553 --> 00:32:06,563
Er zijn gegevens van
bijna 50 labmedewerkers,

729
00:32:06,603 --> 00:32:08,513
die allemaal toegang
hebben tot miltvuur.

730
00:32:08,563 --> 00:32:11,393
Ik worstel me er zo snel
ik kan doorheen, Taylor.

731
00:32:11,433 --> 00:32:13,563
Het is niet zo dat iemand
een van de medewerkers aanduidt

732
00:32:13,613 --> 00:32:17,223
en zegt: "Dit is een
aannemelijke verdachte. '

733
00:32:17,263 --> 00:32:18,499
Komaan, Bull.
We trekken allemaal

734
00:32:18,523 --> 00:32:20,053
aan hetzelfde zeel hier.

735
00:32:20,093 --> 00:32:22,493
Wat?

736
00:32:22,533 --> 00:32:23,623
Wat was dat verdomme?

737
00:32:23,663 --> 00:32:25,533
Wat gebeurt daar?

738
00:32:33,583 --> 00:32:35,633
Uh ...

739
00:32:35,673 --> 00:32:37,723
is het...
veilig hierbuiten?

740
00:32:37,763 --> 00:32:39,413
Absoluut.

741
00:32:39,463 --> 00:32:41,553
Mijn naam is, Jason Bull.

742
00:32:41,593 --> 00:32:43,513
Dit is mijn kantoor.

743
00:32:43,553 --> 00:32:45,423
Ik heb twee werknemers binnen.

744
00:32:45,463 --> 00:32:48,603
Heb je enig idee wanneer
ze buiten kunnen?

745
00:32:48,643 --> 00:32:51,383
Ze kunnen op een gegeven
moment toch naar buiten , toch?

746
00:32:51,433 --> 00:32:53,213
Het duurt nog even.

747
00:32:53,253 --> 00:32:55,133
Je zou misschien ... kunnen bellen.

748
00:32:57,653 --> 00:32:59,133
Hoe voelen jullie je?

749
00:32:59,173 --> 00:33:01,523
Momenteel?
Absoluut prima.

750
00:33:01,573 --> 00:33:03,533
Een beetje honger.

751
00:33:03,573 --> 00:33:04,743
Hij vroeg het.

752
00:33:04,793 --> 00:33:06,443
We kunnen niets vanuit
de keuken eten.

753
00:33:06,493 --> 00:33:08,573
We kunnen niets eten tot
ze ons groen licht geven

754
00:33:08,623 --> 00:33:10,233
en we hier weg kunnen.

755
00:33:10,273 --> 00:33:11,909
We redden het wel. Ze pompten
ons vol met antibiotica.

756
00:33:11,933 --> 00:33:13,193
Ik denk dat het voornamelijk

757
00:33:13,233 --> 00:33:15,413
wachten is op de
labresultaten.

758
00:33:15,453 --> 00:33:17,843
Marissa, Taylor, het spijt me
dat jullie dit doormaken.

759
00:33:17,893 --> 00:33:20,673
Enige schatting wanneer
de testresultaten er zijn?

760
00:33:20,723 --> 00:33:23,553
Uh, ze schatten op
nog ongeveer drie uur.

761
00:33:23,593 --> 00:33:26,373
Taylor, moeten we bij je
thuis langs gaan om

762
00:33:26,423 --> 00:33:27,463
je zoontje op te halen?

763
00:33:27,513 --> 00:33:29,253
Nee. Hij is bij zijn vader.

764
00:33:29,293 --> 00:33:30,683
Godzijdank.

765
00:33:30,733 --> 00:33:33,293
Hé, jongens, jullie kunnen hier
niets doen.

766
00:33:33,343 --> 00:33:34,953
Waarom gaan jullie
niet gewoon naar huis?

767
00:33:34,993 --> 00:33:37,863
Bull, ik sms je zodra
ze ons iets vertellen.

768
00:33:37,913 --> 00:33:39,823
Zodra ze ons hier
buitenlaten.

769
00:33:39,873 --> 00:33:41,613
Weet je het zeker? Ik bedoel,

770
00:33:41,653 --> 00:33:43,613
Ik blijf graag in de buurt.

771
00:33:43,653 --> 00:33:45,443
We zijn oké.

772
00:33:45,483 --> 00:33:47,613
We hebben elkaar, oké.

773
00:33:47,663 --> 00:33:49,623
Dan ga ik naar huis,

774
00:33:49,663 --> 00:33:52,623
kus mijn baby,

775
00:33:52,663 --> 00:33:54,843
en neem enkele dossiers door.

776
00:33:57,493 --> 00:33:59,583
Vind je me vreselijk

777
00:33:59,633 --> 00:34:01,063
als ik,

778
00:34:01,113 --> 00:34:03,463
hoe vreselijk dit ook is
voor Marissa en Taylor,

779
00:34:03,503 --> 00:34:05,983
hier een groot voordeel
in zie?

780
00:34:07,023 --> 00:34:08,553
Oh godzijdank.

781
00:34:08,593 --> 00:34:11,553
Ik dacht dat ik de enige was
wiens brein zo werkte.

782
00:34:11,593 --> 00:34:13,553
Natalie zit in de gevangenis.

783
00:34:13,603 --> 00:34:15,693
Dus zij kon het niet zijn.

784
00:34:15,733 --> 00:34:17,473
Als het FBI en het CDC bevestigen

785
00:34:17,513 --> 00:34:20,653
dat het handschrift op de
brief bij TAC hetzelfde is

786
00:34:20,693 --> 00:34:22,393
als op de enveloppen

787
00:34:22,433 --> 00:34:24,133
aan het congreslid
en de nieuwslezer ...

788
00:34:24,173 --> 00:34:26,133
En dat het apparaatje

789
00:34:26,173 --> 00:34:29,573
dat het miltvuur op de
persoon projecteerde

790
00:34:29,613 --> 00:34:30,613
gelijkaardig is...

791
00:34:32,093 --> 00:34:35,053
Dan denk ik dat onze klant
vrije baan heeft.

792
00:34:35,103 --> 00:34:38,883
Ik hou mijn vingers gekruist.

793
00:34:46,803 --> 00:34:48,943
Hallo?

794
00:34:48,983 --> 00:34:50,553
Marissa.

795
00:34:50,593 --> 00:34:53,333
Vertel me wat er aan de hand is.

796
00:34:54,903 --> 00:34:57,383
Op weg naar huis?

797
00:34:57,423 --> 00:34:59,293
Ah, dat is geweldig.

798
00:34:59,343 --> 00:35:01,563
Goed om te horen.

799
00:35:03,783 --> 00:35:05,083
Echt?

800
00:35:05,133 --> 00:35:07,483
Zijn ze zeker?
Poedersuiker?

801
00:35:09,873 --> 00:35:12,613
Ja, dat is grappig.

802
00:35:12,663 --> 00:35:14,743
Als Taylor nu maar haar
vingers had afgelikt,

803
00:35:14,793 --> 00:35:17,753
dan zou ze geen honger meer
gehad hebben.

804
00:35:17,793 --> 00:35:20,623
Jullie twee pak jullie wat
te eten,

805
00:35:20,663 --> 00:35:23,583
ga slapen, en ik zie jullie
morgenochtend.

806
00:35:23,623 --> 00:35:25,413
Goedenacht.

807
00:35:29,763 --> 00:35:32,373
Je hebt geen idee hoe blij ik ben

808
00:35:32,413 --> 00:35:35,503
hier te staan,
praten met jou.

809
00:35:35,553 --> 00:35:39,513
Je hebt geen idee hoe blij
ik ben dat je met me praat.

810
00:35:39,553 --> 00:35:40,553
Mm.

811
00:35:40,603 --> 00:35:42,123
Gewoon een copycat.

812
00:35:42,163 --> 00:35:45,473
Copycat met poedersuiker
die probeert ons te intimideren.

813
00:35:45,513 --> 00:35:47,783
Iemand die het nieuws zag
en zich ervan overtuigde

814
00:35:47,823 --> 00:35:49,653
dat Natalie een moordenaar is

815
00:35:49,693 --> 00:35:51,823
en dat wij de slechteriken zijn
die er alles aan doen

816
00:35:51,873 --> 00:35:53,873
haar te helpen de wet
te omzeilen.

817
00:35:53,913 --> 00:35:56,703
Ik nam de rest van de
dossiers door vanmorgen,

818
00:35:56,743 --> 00:35:59,663
en ik vond er eentje die alle
vakjes afvinkte.

819
00:35:59,703 --> 00:36:01,183
Echt?

820
00:36:01,233 --> 00:36:03,843
Wat als ik je zeg dat één
van de medewerkers van Hudson

821
00:36:03,883 --> 00:36:06,673
tijdens de eerste Golfoorlog
diende als medicus?

822
00:36:06,713 --> 00:36:10,803
Oke. En dat is zinvol
omdat...?

823
00:36:10,843 --> 00:36:13,153
Omdat dit betekent dat hij
weet heeft van de schade

824
00:36:13,193 --> 00:36:16,983
die biologische en chemische
wapens kunnen toebrengen.

825
00:36:17,023 --> 00:36:20,073
Zonder afbreuk te doen, maar dat
lijkt niet voldoende

826
00:36:20,113 --> 00:36:22,163
om een ​​jury zover te krijgen
van gedachte te veranderen.

827
00:36:22,203 --> 00:36:24,993
En als ik je zeg dat hij
gestationneerd was in een gebied

828
00:36:25,033 --> 00:36:28,773
waar Saddam chemische
aanvallen op een groot

829
00:36:28,823 --> 00:36:31,913
aantal burgers uitvoerde?

830
00:36:31,953 --> 00:36:34,913
We maken wel héél grote
sprongen,

831
00:36:34,953 --> 00:36:36,093
vind je niet?

832
00:36:36,133 --> 00:36:38,523
Ik weet het niet.

833
00:36:38,573 --> 00:36:41,923
Waarom wijdt ​​iemand zijn leven
aan het vinden van een ​​middel

834
00:36:41,963 --> 00:36:43,793
tegen miltvuur?

835
00:36:43,833 --> 00:36:46,103
We weten waarom Natalie dat deed.

836
00:36:46,143 --> 00:36:50,063
Ze had ... een gevoel van
plicht voor haar land.

837
00:36:51,883 --> 00:36:54,193
Wat als deze persoon het deed

838
00:36:54,233 --> 00:36:56,023
omdat hij begreep wat voor
bedreiging

839
00:36:56,063 --> 00:36:59,633
biologische wapens betekenen
voor het thuisland?

840
00:36:59,673 --> 00:37:03,203
Dus toen het congres de
financiering stopzette,

841
00:37:03,243 --> 00:37:05,903
nam hij het heft in eigen
hand en besloot dat één

842
00:37:05,943 --> 00:37:07,863
of twee doden
gerechtvaardigd

843
00:37:07,903 --> 00:37:10,643
waren om de aandacht van
het publiek te trekken.

844
00:37:10,693 --> 00:37:14,653
en zo grotere schade te voorkomen.

845
00:37:14,693 --> 00:37:18,043
Dus je zegt dat het FBI
het juiste motief had...

846
00:37:18,083 --> 00:37:20,913
maar dit aan de verkeerde
persoon linkte.

847
00:37:22,393 --> 00:37:24,923
Wie is deze persoon?

848
00:37:24,963 --> 00:37:26,793
Roger Simpkins?

849
00:37:26,833 --> 00:37:28,703
Uh, Natalie's baas?

850
00:37:28,753 --> 00:37:31,403
De man die toeziet op het
ganse programma?

851
00:37:31,453 --> 00:37:34,883
Zijn funktie houdt in dat hij
zelfs tussen de labs over en

852
00:37:34,933 --> 00:37:36,493
weer kan zonder argwaan te wekken,

853
00:37:36,543 --> 00:37:38,633
hetgeen ook betekent dat hij toegang

854
00:37:38,673 --> 00:37:39,933
heeft tot miltvuur.

855
00:37:39,983 --> 00:37:41,583
Om nog maar te zwijgen over de knowhow

856
00:37:41,633 --> 00:37:43,943
en de apparaten
om de sporen mee te drogen.

857
00:37:43,983 --> 00:37:45,903
Niet enkel had Dr. Simpkins
het motief,

858
00:37:45,943 --> 00:37:48,253
middelen en mogelijkheid
om deze misdaad te plegen ...

859
00:37:48,293 --> 00:37:49,993
Hij was ook
perfect geplaatst om

860
00:37:50,033 --> 00:37:51,193
Natalie Reznick te duperen.

861
00:37:51,243 --> 00:37:53,483
Natalie had de goedkeuring van haar
baas nodig

862
00:37:53,523 --> 00:37:55,533
om wetgevers en journalisten
aan te schrijven

863
00:37:55,583 --> 00:37:57,449
inzake de bezuinigingen.

864
00:37:57,473 --> 00:37:59,133
Dr. Simpkins kon in deze

865
00:37:59,173 --> 00:38:01,563
 lijst makkelijk Congreslid
Connors' en Allison Rojas'

866
00:38:01,613 --> 00:38:05,353
namen vinden en daardoor

867
00:38:05,393 --> 00:38:07,093
Natalie er schuldig te laten uitzien.

868
00:38:09,143 --> 00:38:10,353
Het spijt me,

869
00:38:10,403 --> 00:38:14,883
maar niets van dit alles
klinkt erg overtuigend.

870
00:38:14,923 --> 00:38:17,403
Het klinkt zelfs wanhopig,

871
00:38:17,453 --> 00:38:18,973
alsof je weet
dat je gaat verliezen

872
00:38:19,023 --> 00:38:21,063
en spaghetti naar de muur smijt,

873
00:38:21,103 --> 00:38:22,413
en hoopt dat er iets blijft plakken.

874
00:38:22,453 --> 00:38:24,723
Kijk, ik kwam in goed vertrouwen

875
00:38:24,763 --> 00:38:26,023
naar deze vergadering.

876
00:38:26,073 --> 00:38:27,813
Maar ik moet je zeggen,

877
00:38:27,853 --> 00:38:30,643
ik denk dat
Natalie Reznick schuldig is,

878
00:38:30,683 --> 00:38:32,553
en niks van wat
Ik hier vandaag hoorde

879
00:38:32,593 --> 00:38:35,683
kan me enigszins
van gedachten doen veranderen.

880
00:38:35,733 --> 00:38:37,903
Misschien hadden we de inleiding
moeten overslaan.

881
00:38:37,953 --> 00:38:41,173
Danny, het pièce de résistance,
alstublieft.

882
00:38:46,003 --> 00:38:49,053
Herkent u deze foto's,
Mr. Reynolds?

883
00:38:49,093 --> 00:38:50,183
Natuurlijk.

884
00:38:50,223 --> 00:38:51,743
Dit zijn de beveiligingsbeelden

885
00:38:51,793 --> 00:38:55,623
die het FBI nam bij de brievenbus vanwaar
de brieven verstuurd werden.

886
00:38:55,663 --> 00:38:56,949
U slaagde er nooit in
Natalie

887
00:38:56,973 --> 00:38:58,713
te identificeren op deze foto's,
niet?

888
00:38:58,753 --> 00:39:00,273
Komaan.
Kijk naar de tijd van het jaar.

889
00:39:00,323 --> 00:39:02,013
Kijk hoe iedereen gekleed is.

890
00:39:02,063 --> 00:39:05,453
Toch geloven we dat
één van hen Natalie is.

891
00:39:05,503 --> 00:39:07,089
Op dezelfde wijze
waarop u wilde bewijzen

892
00:39:07,113 --> 00:39:08,463
dat één van hen Natalie is,

893
00:39:08,503 --> 00:39:11,813
probeerden wij te bewijzen
dat één van hen Dr. Simpkins is.

894
00:39:13,373 --> 00:39:15,163
We breidden de bewakings-
perimeter uit

895
00:39:15,203 --> 00:39:17,073
en vroegen toegang tot alle
camera's binnen

896
00:39:17,123 --> 00:39:18,903
een kilometer
van de brievenbus.

897
00:39:18,943 --> 00:39:20,733
Het FBI bepaalde
een venster van

898
00:39:20,773 --> 00:39:23,913
acht uur waarin de
brieven werden verzonden.

899
00:39:23,953 --> 00:39:27,393
Dus met een foto
van Dr. Simpkins' gezicht,

900
00:39:27,433 --> 00:39:29,653
maakte ons kantoor een algoritme

901
00:39:29,693 --> 00:39:32,653
om de volle acht uur aan beeld

902
00:39:32,703 --> 00:39:34,263
van elke camera te scannen.

903
00:39:35,273 --> 00:39:37,483
Hier is wat we vonden.

904
00:39:37,533 --> 00:39:39,753
Opgenomen door een
geldautomaat, vier straten

905
00:39:39,793 --> 00:39:41,973
verderop dan de brievenbus.

906
00:39:42,013 --> 00:39:45,233
Zoals u kan zien,
is dit Roger Simpkins.

907
00:39:45,283 --> 00:39:47,323
En deze hoed komt perfect

908
00:39:47,363 --> 00:39:49,933
overeen met de hoed.

909
00:39:49,983 --> 00:39:52,063
in deze foto.

910
00:39:52,113 --> 00:39:55,373
Waar een persoon
duidelijk brieven verzendt.

911
00:39:55,423 --> 00:39:57,723
Brieven die naar ik verwed
miltvuur bevatten.

912
00:40:02,883 --> 00:40:04,413
Goed werk.

913
00:40:08,063 --> 00:40:10,453
Ik stel voor dat we gevieren een

914
00:40:10,503 --> 00:40:12,463
tripje naar de kamers van
de rechter maken,

915
00:40:12,503 --> 00:40:13,703
zien of we gehoor krijgen.

916
00:40:15,813 --> 00:40:18,203
Als dit geen gegronde reden
tot huiszoeking is,

917
00:40:18,243 --> 00:40:20,163
weet ik niet wat dat wel is.

918
00:40:25,473 --> 00:40:26,733
Kijk naar buiten.

919
00:40:26,783 --> 00:40:28,433
Zie je ook maar één enkel
gezichtsmasker?

920
00:40:28,473 --> 00:40:29,823
Nee.

921
00:40:29,873 --> 00:40:31,343
Enkel mensen die hun
hond uitlaten,

922
00:40:31,393 --> 00:40:33,353
met hun kinderen kuieren.

923
00:40:33,393 --> 00:40:35,343
Het is zoals we aan
de rechter uitlegden...

924
00:40:35,383 --> 00:40:37,623
Het FBI doorzocht
Dr. Simpkins' appartement,

925
00:40:37,763 --> 00:40:40,183
en stelden vast dat het met
bleekmiddel gereinigd was.

926
00:40:40,223 --> 00:40:42,753
Gelukkig, vonden ze in de
rookafvoeren,

927
00:40:42,793 --> 00:40:46,753
in de keuken
sporen van miltvuur.

928
00:40:46,803 --> 00:40:49,493
Het is moeilijk te begrijpen.

929
00:40:49,543 --> 00:40:51,283
We hadden het er steeds over.

930
00:40:51,323 --> 00:40:54,283
Hij herhaalde steeds
hoe hij mensen wilde helpen,

931
00:40:54,323 --> 00:40:55,673
hen beschermen.

932
00:40:55,723 --> 00:40:57,479
Ach, ik ben zeker dat hij
dacht dat wat

933
00:40:57,503 --> 00:40:59,943
hij deed een groter belang diende.

934
00:40:59,983 --> 00:41:03,423
Weet je, dit is waarom ik
mijn werk zo leuk vind.

935
00:41:03,463 --> 00:41:06,253
Bacteriën mogen dan een uitdaging zijn,

936
00:41:06,293 --> 00:41:09,433
maar ze zijn makkelijker te begrijpen

937
00:41:09,473 --> 00:41:11,433
dan mensen.

938
00:41:15,563 --> 00:41:21,483
Ondertiteling Swell (* * *)

939
00:41:21,533 --> 00:41:23,693