Negli episodi precedenti di Bull...
- Dov'è Astrid? - L'ha presa. Aveva una pistola.
- Dov'è mia figlia? - Scommetto che non ricordi nemmeno chi sono.
Ci hanno preso quasi tutto, vero?
Ascolta, se stai per chiedermi se sto bene, Marissa,
spacco qualcosa.
Ma dai! Di cosa ha paura?
- Lasci parlare il nostro cliente! - Dottor Bull,
se ne vada dall'aula o la faccio allontanare.
So che ne hai passate tante, fratello, e mi dispiace per te, davvero,
ma non sei in te.
È meglio che ti riprendi.
Sarah!
Torna qua!
Sarah!
Jackson.
Ti prego.
Aiuto!
Non puoi lasciarmi.
Jackson, ti prego. Jackson.
- Te l'avevo detto, sei mia! - Jackson, no!
Ti prego!
QUANDO I RAGAZZI RICCHI
UCCIDONO
Crea dipendenza, vero?
Assolutamente.
Ieri sera, ho ordinato una torta da Joe,
ho aperto una bottiglia di rosé
e ho guardato l'intera serie.
Avevo Mauricio. Non ho fatto i lavori di casa fino a stamattina e ora non mi fermo.
State divorando la serie come caramelle. Sapete che la storia è reale, vero?
E la ragazza è morta.
Hai ragione. È facile esserne risucchiati.
Spesso l'unico scopo è sensazionalizzare le peggiori tragedie di alcune famiglie.
Almeno tutta questa storia ha portato quel nuovo testimone a farsi avanti,
la polizia ha trovato il corpo di Sarah dopo tutti questi anni.
Pensi che sia stato Jackson Martin?
Beh... sembra che avesse un brutto carattere.
La sua ragazza lo aveva mollato, di fronte ai loro amici, umiliandolo.
Ed è morta quella notte.
Probabile che sia stato lui.
Il nostro potenziale cliente, Jackson Martin, è arrivato.
È strano vederlo di persona dopo averlo immaginato come un cattivo in uno show.
Se è innocente, mi dispiace per lui.
Voglio dire, come ci si sente sapendo che tutto il mondo ti vede come...
Un mostro?
Pensi che il Principe di Park Avenue provi lo stesso nel suo attico?
Stavo lavando i piatti quando è uscita quella sera.
MARYANNE
MADRE DI SARAH
Ricordo che la guardavo dalla...
Dalla finestra della cucina.
È entrata nell'auto di Jackson.
Mi ha salutato.
E poi è andata via.
Jackson Martin è appena arrivato.
Uno pensa di sapere cosa sia un brutto giorno ma,
finché non ti viene portato via tuo figlio, non hai idea cosa...
Sia veramente un brutto giorno.
Bull?
Il cliente è qui.
Ok. Ottimo.
Quando Sarah è scomparsa...
All'inizio non me ne capacitavo.
Poi non è tornata a casa
a quel punto...
Sembrava davvero reale. Veramente.
Voglio dire, sono passati anni.
C'era sempre stata una domanda...
Un vuoto.
È diventato parte della mia vita, capite?
E... quando pensavo di averlo accettato...
Ecco arrivare Hollywood.
Sapete, dopo il primo episodio,
gli amici mi hanno abbandonato.
La gente mi avvicinava per strada.
Pensavo che la mia vita non potesse più peggiorare.
E poi è stato arrestato per l'omicidio della sua ragazza del liceo.
Lo giuro, non c'entravo niente...
Con la scomparsa di Sarah.
Le prove non le sono favorevoli, signor Martin.
La sua ragazza è stata trovata sepolta,
nell'area dell'hotel Staten Island, di proprietà della sua famiglia.
Non ho mai messo piede in quella proprietà
fino a quando non ho iniziato a gestirlo, dopo la morte di mio padre.
E poi c'erano dei frammenti di una sua felpa,
trovati sul corpo di Sarah,
con il suo numero della squadra di football e con il suo sangue.
Come lo spiega questo?
Mi sarò ferito durante un allenamento.
Sarah indossava spesso la mia felpa. Deve averla indossata quella notte.
E qui c'è un altro problema.
Il documentario mostra delle foto di Sarah di quella notte,
la notte della festa quando è scomparsa,
e non indossa la sua felpa in nessuna di quelle foto.
E non è la sola prova schiacciante che porta a lei.
Lei è l'unica persona che la polizia abbia identificato con un possibile movente.
In più ci sono molti testimoni della festa che sostengono che...
Vi hanno visto litigare pesantemente
e che lei era così arrabbiato da aver ribaltato un tavolo con un calcio.
Senta, Sarah quella sera mi ha lasciato.
Siamo stati insieme per tre anni, non me l'aspettavo. Ero ubriaco e incazzato.
Ma ho riversato la mia rabbia sul tavolo, non su Sarah.
Non le avrei mai fatto del male. L'amavo.
Nonostante le ripercussioni di tutto questo su di me,
sono contento che abbiano trovato il suo corpo.
Sono passati ventidue anni.
Merita un vero funerale.
E a sua madre serve una chiusura.
Scusatemi.
- Dov'è Astrid? - Non lo so, l'ha presa! Aveva una pistola.
- Chi? Chi ha preso Astrid? - Non lo so...
Devi rispondere.
Dov'è mia figlia? Dov'è mia figlia?
Scusatemi... scusatemi, è mio...
Mio fratello Billy.
Ha preso un volo... appena ha saputo che sono stato arrestato.
Probabilmente mi ha chiamato per dirmi che sta bene.
Alla polizia ha dichiarato di aver lasciato la festa prima di Sarah.
Dov'è andato?
Ehm, io e Billy siamo andati negli Hamptons.
I nostri genitori hanno una seconda casa lì.
Abbiamo bevuto una bottiglia di whiskey, ci siamo addormentati sul divano.
La mattina dopo siamo tornati a Manhattan ed è lì che...
Nostro padre ci ha detto che Sarah era scomparsa.
E suo fratello testimonierebbe questo?
Sì,
certamente.
Devi rispondere.
Se chiamate la polizia, vostra figlia morirà.
Pensa che può aiutarmi, dottor Bull?
Ho bisogno di un minuto.
Bull?
Gli... serve un minuto.
Ehi.
Izzy me l'aveva detto che il pollo cinese per pranzo fosse rischioso.
Questo caso...
Forse non è la cosa più adatta ora come ora.
Ma capisco perché volessi incontrare Jackson Martin.
È un processo di alto profilo.
Potrebbe portare tanta pubblicità al TAC.
E non scordiamoci che quest'uomo ha parecchi soldi.
Ma ci sono tantissimi altri casi lì fuori.
Una ragazzina scomparsa trovata poi morta...
È passato troppo poco tempo dal rapimento di Astrid, Bull.
La sua suoneria è la stessa del cellulare del rapitore.
È solo...
Ok...
Gli dirò che non prenderemo il suo caso.
Gli dirò che abbiamo troppi casi grossi in questo momento.
Quando parla di Sarah, dice sempre che è scomparsa.
Non dice mai "morta".
Ma dice "scomparsa".
E cosa dovrebbe significare?
Sta ancora elaborando la sua morte.
Se l'avesse uccisa ventidue anni fa, lui...
Non parlerebbe di lei come se fosse ancora viva.
Credo sia innocente.
Non lascerò che qualche suoneria...
Mi impedisca di fare il mio lavoro.
Prenderemo questo caso.
Bull - Stagione 6 Episodio 3 - "Bull Undone"
Traduzione: dome68, plastique, dalindania, Dario93, ouatKC1105,
Traduzione: pili, momoftwo, 9Clat3, DocMaria
Revisione: Letha
Eccoli che arrivano.
- Jackson. - Jackson Martin, qui.
Jackson, è vero che ha denunciato per diffamazione Vanessa Voss,
la produttrice di "Quando I Ragazzi Ricchi Uccidono"?
È assolutamente vero.
Il principe di Park Avenue ha aizzato il suo costoso team legale contro di me.
Ma la verità è la miglior difesa contro la diffamazione,
e qui la verità è che Jackson Martin ha ucciso Sarah Norris.
Il sistema giuridico non gli farà passare liscio un omicidio.
La signorina Voss avrà pure chiamato il suo show...
Una docu-serie, ma il suo obiettivo è quello di intrattenere.
Di manipolare i fatti per ottenere una storia migliore,
per ottenere i migliori ascolti.
Ma io non sono interessato agli ascolti,
sono interessato alla giustizia.
Giustizia per Sarah Norris,
che è tragicamente morta ventidue anni fa.
E giustizia per Jackson Martin,
che è anche lui innocente,
ma sta venendo diffamato da Vanessa Voss
che vuole solamente fare soldi con questa sua serie inventata.
- Grazie. - Vanessa, un commento per favore.
Signorina Voss, vuole commentare?
Questo è tutto il materiale trovato per la causa di diffamazione?
Sì. Abbiamo tutti i loro filmati originali e le loro ricerche.
La brutta notizia è che la maggior parte fa sembrare Jackson colpevole.
Ecco, perché devi sempre salutarmi con delle brutte notizie?
Ok, ora mi spingi a voler tenere per me stessa la bella notizia.
Oh, no, no, no. Ti prego, ne ho bisogno.
Spara.
È più una teoria...
Ma credo di aver capito come la felpa insanguinata di Jackson
sia finita sotto terra con Sarah.
Ok, cosa devo guardare?
La sua borsa.
La notte dell'omicidio di Sarah, nessuno la ricorda con la felpa di Jackson, no?
Magari perché la teneva in borsa.
Non vado da nessuna parte senza un maglioncino in borsa.
Le ragazze hanno freddo.
Quando Sarah ha lasciato la festa, stava tornando a casa.
Magari aveva freddo,
l'ha tirata fuori e l'ha indossata.
Ottimo.
Penso di poterlo dire davanti alla giuria.
Cioè, potrei, se avessi una giuria equa. Tutto il mondo ha visto quel programma.
Siamo a New York, è una città sofisticata.
Sono certa che tanta gente non perde tempo con certa tv spazzatura.
Buongiorno.
Per alzata di mano...
Chi di voi ha visto la docuserie "Quando i ragazzi ricchi uccidono"?
Beh...
Sarà come cercare la maglietta meno puzzolente tra la biancheria sporca.
Mai fatto. Non mi piace nemmeno l'idea.
Beh, turati il naso. Chunck si sta tuffando.
Lei, signore, non ha guardato la serie?
C'è qualche altro motivo per il quale potrebbe essersi fatto un'opinione
sulla colpevolezza o l'innocenza del mio cliente?
È sotto processo per omicidio.
Dove c'è fumo, c'è un incendio.
Vostro Onore, vorremmo ringraziare e congedare questo giurato.
Giurato numero nove...
Dopo aver visto "Ragazzi ricchi che uccidono",
si è fatta un'idea sulla colpevolezza o l'innocenza del mio cliente?
Non guardo molto questo tipo di spettacoli.
Credo che la maggior parte sia troppo volgare.
Ma questo era un documentario reale.
I produttori hanno fatto delle ricerche
ed è piuttosto evidente che Jackson abbia ucciso quella ragazza.
È imbarazzata per quanto si sia goduta lo spettacolo.
Altamente istruita...
Con un lavoro serio, direi?
Cecilia Williams, trent'anni.
Laureata e specializzata in antropologia alla Cornell.
Candidata per un dottorato alla Columbia.
Quindi l'intelligenza la rappresenta.
Vorrei sapere quanto le piace quando qualcuno le dimostra che si sbaglia.
Da piccola, credeva in Babbo Natale?
Tutti i bambini credono in Babbo Natale.
Come si è sentita quando i suoi genitori le hanno detto che non esisteva?
Non me l'hanno detto. È stato un mio compagno di classe.
E questo come l'ha fatta sentire?
Come se fossi stupida.
Tutti gli altri bambini sapevano che era una bugia, tranne me.
Ho faticato a credere a ciò che dicevano i miei genitori per un po'.
Credi che Cecilia si arrabbierà quando scoprirà che la docuserie
non ha raccontato tutta la storia, come lei crede?
Conto proprio su questo.
Marissa!
Ok, Astrid...
È finalmente addormentata.
Ultimo messaggio della serata, lo giuro.
- Non fa niente. - No.
Non va bene in realtà.
Quando ero incinta, ho letto...
Ogni libro sui bambini su cui riuscivo a mettere le mani. Cioè...
Libri sull'addormentamento, sull'allattamento al seno,
su come crescere un bambino emotivamente sano ma...
Non c'è un libro su come tornare alla normalità dopo che...
Tua figlia è stata rapita.
Ci servirà un'altra bottiglia?
Allora, che...
Che impressione ti ha dato Jason?
Al lavoro, intendo. Ti...
Ti sembra che sia tornato alla normalità?
Dovresti chiederlo a lui.
Ma certo.
Scusami.
Non... volevo metterti in mezzo.
Non importa.
- È incredibile che non siamo mai uscite. - Lo so.
È così piacevole semplicemente...
Passare del tempo insieme.
Allora, ho avuto una...
Una chiamata piuttosto interessante, ieri.
Racconta.
Dopo aver venduto la compagnia, l'anno scorso,
ho tastato il terreno per far sapere che cercavo lavoro. Ad ogni modo...
Hai mai sentito parlare... di Shimmer Health & Wellness?
Il mio bagno sembra un negozio di make up.
Credo di sapere qualcosa sull'industria della salute e della bellezza.
Ebbene...
Stanno cercando un nuovo Amministratore Delegato.
Sarebbero davvero fortunati.
Che ne pensa Bull?
Non gliel'ho ancora detto.
Mi sosterrà.
Ed è un problema?
Non so se sono pronta a tornare a lavoro dopo ciò che è successo.
Voglio dire, come faccio a fidarmi a lasciare Astrid?
Ho scelto un bar a un passo dal nostro appartamento
e ho già scritto cinque volte a mio marito
- per assicurarmi che lei stia bene. - Posso darti un consiglio
che mia nonna Amalia mi dava sempre?
Solo perché vai a un appuntamento
non vuol dire che devi sposarti.
Fai il colloquio.
Ogni testimone che oggi verrà chiamato dal procuratore a testimoniare è lì
per appurare solo una cosa,
che hai un brutto carattere.
Ascolta, qualunque cosa venga detta in aula,
il tuo compito è quello di non reagire.
Perché...
Se dai alla giuria una scusa per credere che quello che verrà loro detto sia...
È Billy. Penso ci stia cercando. Scusatemi.
Girati!
Billy.
Ciao... scusa. Le misure di sicurezza sono pazzesche.
Signor Palmer, dottor Bull, lui è mio fratello Billy.
- Piacere di conoscerla. - Grazie per l'interesse al suo caso.
Felice ce l'abbia fatta.
- Già, dovremmo andare. - Giusto?
Da questa parte.
Vieni?
Dammi un minuto.
Sì, ho giocato a football con Jackson per tutta la durata delle superiori.
Ha mai assistito a qualche episodio di rabbia di Jackson durante quel periodo?
Sì Jackson perdeva la calma agli allenamenti parecchie volte.
Era una testa calda.
- In che modo? - Urlava, ci insultava sul campo.
Se le cose non andavano come voleva, perdeva la testa.
Il giurato numero nove pende dalle labbra di Reed.
L'ha mai visto mentre perdeva la calma con Sarah Norris?
Sì, non lo dimenticherò mai.
Una volta
tutti e due sono entrati in un corridoio...
Non so cosa abbia fatto per farlo arrabbiare...
Ma la spinse contro un armadietto...
Molto forte.
E lui le urlava a un centimetro dalla faccia.
Quel ragazzo... era uno squilibrato.
Non ho altre domande.
Lei si è diplomato più di 20 anni fa. Dico bene?
Sì. Giusto.
È sicuro di ricordare così bene quel diverbio? Era tanto tempo fa d'altronde.
Sicurissimo.
La memoria è una cassaforte.
Una cassaforte. D'accordo.
Vostro Onore, vorrei mettere agli atti la prova numero uno.
Sì, Sarah e Jackson a volte litigavano.
Mi ricordo una volta che si urlavano contro
nei corridoi della scuola.
Tutto lì? Sarah e Jackson
che si urlavano contro? Nient'altro?
No, non credo.
Ricorda questo spezzone dell'intervista che ha fatto per la docuserie?
Ricordo.
È interessante. Non hanno incluso questa parte
nella serie, continuiamo a guardare.
Ne sei sicuro, Reed?
Perché un altro compagno di classe lo ricorda diversamente.
Ah, sì? E che ha detto?
Tagliamo.
Per la cronaca...
Il video si interrompe alle 10:14.
Per la cronaca...
Nell'orologio, ora leggiamo le 11:07.
Jackson e Sarah ci sono andati pesante
nei corridoi della scuola una volta.
Non so cosa abbia fatto per farlo arrabbiare...
Ma Jackson si scatenò duramente contro Sarah.
Ma la spinse contro un armadietto, molto forte.
E lui le urlava a un centimetro dalla faccia.
Quel ragazzo era uno squilibrato.
Cos'è successo...
In quei 53 minuti, signor Johnson?
Perché aveva un ricordo diverso della litigata tra Sarah e Jackson?
Non so.
Non ricordo.
Ora non si ricorda?
Forse la produttrice della docuserie,
la signorina Vanessa Voss,
l'ha condotta ad avere un ricordo diverso della litigata?
Non ricordo.
Come una cassaforte, eh?
Non ho altre domande.
Secondo te, la giurata numero nove si sente tradita dalla docuserie
come con Babbo Natale?
Beh, il naso rosso di Rudolph inizia a scomparire.
- Jackson! - Ok, non fermarti. Cammina e basta.
- Giustizia per Sarah! - Dov'è la macchina? Eccola. È lì.
- Vai avanti. - Assassino. So che l'hai uccisa.
- So che l'hai uccisa. - Non l'ho toccata.
Ok.
- Piano. Piano. - Ti piace picchiare le donne, omaccione?
- Ehi! Ehi! Ehi! - Calma. Forza.
Non toccarmi.
Ehi!
- No, no. Dentro, dentro. - Scusi.
- In macchina! - Scusi.
- Salga in macchina! - La pagherai, Jackson.
A quanto pare, Jackson Martin in fondo è un uomo violento.
- Volevi vedermi? - Sì.
Guarda qui.
Ha un buon gancio destro
per uno con quel visetto.
Siamo sicuri che non l'abbia usato contro Sarah Norris?
Non ti piace, vero?
Ha importanza?
Direi di no.
Ha già 200.000 visualizzazioni e continuano ad aumentare.
Non possiamo rischiare che venga provocato di nuovo. Devi seguirlo.
Da domani.
Devo fargli da babysitter?
So che è stato accusato di omicidio.
Se questo ti mette a disagio posso assumere delle guardie del corpo.
Ma per favore, ero sotto copertura con i fratelli Vega per quasi un anno.
Penso di poter gestire il principe di Park Avenue.
- Però non dirglielo... - In faccia. Sì, lo so.
Ero il detective responsabile del caso originale nel 1999.
Quella volta non c'era un corpo, quindi era un caso di scomparsa.
Ma dopo 48 ore,
una ragazza così, di buona famiglia...
Non sembrava il tipo da prendere e andarsene senza spiegazioni, perciò...
L'avevamo capito.
E al tempo avevate un sospettato principale?
Jackson Martin,
il fidanzato. Avevano avuto una brutta rottura davanti a tutti.
Sfortunatamente ho potuto interrogarlo una volta sola.
Come mai?
Beh...
Suo padre, Lyle Martin, è andato dal mio tenente.
È stato in quell'ufficio per un'ora circa.
Dopo che se n'è andato, il mio tenente mi ha comunicato
che Jackson non era più un sospettato nel caso della scomparsa di Sarah.
Le ha detto il motivo?
No.
Ma una settimana dopo, il tenente è partito per due settimane a Cancún.
Ditemi voi come ha fatto a permetterselo col nostro salario.
Obiezione, Vostro Onore.
È una congettura.
Forse il tenente risparmiava molto,
magari è partito per fare un viaggio in una casa condivisa.
- Il detective Paz non lo può sapere. - Ho capito, avvocato.
Accolta.
Si attenga ai fatti, detective.
Oltre al tempismo della visita di Lyle Martin e della vacanza del suo tenente,
c'è stato qualcos'altro
che le ha fatto pensare che quei due eventi fossero correlati?
Sì, c'è stato.
Una settimana dopo il ritorno del tenente dalla sua vacanza in famiglia,
sua moglie è passata in ufficio per andare a pranzo con lui.
Aveva un portachiavi del Martin Hotel a Cancún.
- Non condividevano una casa. - Obiezione, Vostro Onore.
Non solo è un'evidente congettura,
- è altamente provocatorio. - Respinta.
Lo concederò questa volta.
La giuria può trarre le proprie conclusioni.
Abbiamo appena perso la giurata numero nove.
Sì, non solo lei.
Ho di fronte il Mar Rosso ora.
- Sapevi che papà ha pagato quel tenente? - No, non ne avevo idea.
Ok, non parliamone qui.
Allora, per evitare un altro incidente,
la mia investigatrice, Danny James, ci incontrerà alla porta sul retro
e ti porterà a casa.
Billy, sarà alla sbarra domani. Ora il suo alibi è più importante che mai.
Allora, io e il dottor Bull la portiamo subito alla TAC e la prepariamo. Ok?
Certo.
- Mi hai mentito! - Signora Norris...
Tutti quegli anni in cui mi hai giurato che... che non le avevi fatto del male?
- Non gliene ho fatto. Le giuro... - Non osare mentirmi di nuovo.
Se non hai fatto del male alla mia Sarah,
allora perché tuo padre ha corrotto la polizia?
E lei...
Quanti soldi le da il paparino?
Spero valgano la pena di lasciare libero l'assassino di mia figlia.
Ho finito. Andiamo.
Jamie Fraser è il Re degli Uomini.
È in assoluto il personaggio più sexy di "Outlander". Punto.
Ma dai, mostra un po' d'amore a Frank.
- Quell'uomo è intelligente e leale. - È in fase di negazione.
Ammettilo. È fighissimo.
Frank può stirare il kilt di Jamie, forse.
Frank è così leale, è un cagnolino.
Chi sta con una donna che non ti ama ed è incinta di un altro?
Oh, non ci pensare neanche.
Ehi!
Pensi che quel cappello ti renda irriconoscibile?
- Ho fame. - Ordina a domicilio.
Sto impazzendo lì dentro,
vedo la mia vita al notiziario tutto il giorno, tutti i giorni.
Vedi quel furgone alla fine della strada?
È TMZ.
Stanno aspettando che qualcuno ti provochi
in modo da avere una nuova storia per il loro telegiornale.
Beh, vedo solo una soluzione per il problema che abbiamo.
Non sapevo cosa ti piacesse, così li ho presi tutti.
Spendaccione.
Cos'era?
Niente. Solo...
Va bene qualsiasi cosa.
Stai pensando di...
Tirar fuori un mandato di perquisizione?
Perché la polizia è già venuta.
Hanno fatto un lavoro accurato.
Faccio solo il mio lavoro.
È al ragù?
Sì.
Pensi che sia stato io, vero?
Cioè, ehi, lo capisco.
Persino mio padre pensava che fossi stato io.
Davvero non sapevi che tuo padre avesse pagato quel poliziotto?
Sai, è già abbastanza brutto che gli estranei pensino che abbia ucciso Sarah.
Ma sapere che mio padre è morto...
Credendoci?
Cavolo.
Oh, ho un po' di acqua tonica in frigo.
Siete tu e tuo padre?
Sì, era il mio eroe.
Cosa ti era successo alla spalla?
Mi ero fatto piuttosto male.
Strappo alla cuffia dei rotatori.
Non ho giocato per il resto della stagione.
È successo durante una partita.
Dopo.
Sono finito in una rissa con il quarteback dell'altra squadra.
Quando la gente dice che ero una testa calda al liceo, ha ragione.
Ma non ho mai toccato Sarah.
Mai.
Ma potevo essere un po' uno stronzo all'epoca.
E ora?
Beh, non sono Gandhi,
ma non sono più lo stesso ragazzo che ero una volta.
Sarah è scomparsa alcune settimane dopo quella rissa.
Credo che perderla...
Mi abbia fatto capire per cosa valga la pena agitarsi e cosa no.
Capisci?
Se suo fratello non ha ucciso Sarah Norris,
allora perché suo padre ha corrotto il tenente?
Non credo l'abbia corrotto.
È solo la speculazione di un poliziotto.
Perché è un dato di fatto...
Che suo padre è andato alla centrale di polizia e poco dopo...
La polizia ha fatto cadere l'indagine su Jackson.
Non è forse vero?
Credo di sì.
Mai dire: "Credo di sì".
Deve sempre rispondere in modo convinto.
La giuria inizia a perdere fiducia se sente qualcosa che sembra evasivo.
Va bene.
Grazie.
Mio padre...
Odiava...
Gli scandali...
I pettegolezzi.
Credo sia andato dal tenente per parlargli,
per mettere a tacere le falsità su mio fratello.
Tutto qui.
Billy, dov'era lei la sera che Sarah è stata uccisa?
Un po' di noi erano alla festa quella sera, in città.
Ma dopo che Sarah ha rotto con Jackson, lui voleva andarsene
così siamo partiti per la nostra seconda casa, negli Hamptons.
Ci siamo bevuti qualche whisky e delle birre
e ci siamo addormentati sul divano.
E Jackson è rimasto con lei per tutta la notte?
Sì.
Ne è sicuro? Ha ammesso che avete bevuto molto quella notte.
Whisky, birra? Non è così?
- Sì. - Il bere può indurre un sonno profondo.
Forse mentre lei dormiva, Jackson pensava
a quanto fosse arrabbiato con Sarah per averlo mollato e...
Ha deciso di fare qualcosa a riguardo, così è sgattaiolato via
ancor prima che lei se ne accorgesse.
Assolutamente no.
Mi sarei svegliato. La ghiaia del nostro vialetto fa molto rumore.
E comunque Jackson non avrebbe fatto male a Sarah. Lui...
- Non l'avrebbe mai fatto. - Come fa a saperlo?
Lo so e basta.
Conosco... mio fratello.
E ho visto la sua faccia quando sono tornato dal lavoro il giorno dopo.
Quando mi ha detto che Sarah era scomparsa,
era pallido come un fantasma. Non...
Non l'avevo mai visto così sconvolto.
Jackson le ha detto che Sarah era scomparsa quando è tornato dal lavoro?
Sì. Quando sono tornato dal circolo dove facevo il caddie.
Mi ha detto cosa era successo.
Questo è interessante visto che Jackson ci ha detto che vostro padre
ve lo ha detto
nello stesso momento, quando siete tornati dagli Hamptons.
Lei non era...
Con Jackson quella sera, vero?
Non importa, so che non è stato lui.
Già...
- Non possiamo farlo testimoniare, Bull. - Cosa?
No.
Mi avete detto che a Jackson serve l'alibi. Sarò convincente.
Lo prometto, ma dovete farmi testimoniare.
So che non è stato mio fratello. Voi, voi...
Non potete farlo finire in prigione.
Corre proprio il rischio di finirci.
Lei non testimonierà.
Senta, so cosa starà pensando.
Beh, so cosa una giuria potrebbe pensare
se il suo alibi si sgretolasse di fronte a loro in aula.
Non menta. Non posso aiutarla se mente.
Mi spiace.
Allora se non era con Billy quella sera, dov'era?
No, io e Billy siamo andati via
- dalla festa insieme. - No, no, Jackson, non menta.
Io e Billy siamo andati via insieme dalla festa,
e dopo ho capito che volevo solo stare solo,
così sono andato a casa dei miei negli Hamptons, da solo.
- Spenga quel dannato telefono? - Mi spiace. È...
È Billy. Continua a chiamarmi. Sta dando di matto.
Billy può aspettare.
Ho scelto di rappresentarla perché le ho creduto.
In genere sono bravo in queste cose, ma ora la mia antenna è un po' storta.
Quindi, se vuole che l'aiuti,
deve darmi qualcosa.
Deve fare in modo,
che le creda, di nuovo.
Non rappresento una persona
che ha tolto a qualcuno sua figlia.
Non so cosa dirle d'altro,
ma la pura verità è che...
Billy è stato l'unico che ha sempre davvero creduto in me.
Ecco perché ha voluto darmi un alibi.
È stata un'idea di Billy darle l'alibi?
Sì. Sì ha detto che era l'unico modo per proteggermi.
Sono il fratello maggiore ma ha sempre cercato di proteggermi.
Mi scusi. Potrei avere un altro martini dry, per favore? Con più olive.
Ok, non mi giudichi finché non le toccheranno
tre ore di Paw Patrol mentre la tua amica si prepara per un colloquio.
Glielo faccio doppio.
Beh, quando si parla di industria cosmetica,
tutti si focalizzano sull'Europa occidentale.
Ma la Russia non è soltanto un enorme mercato,
le russe spendono fino al trenta per cento del loro reddito
in prodotti cosmetici.
Ho creato degli ottimi contatti a San Pietroburgo quando ho espanso
il marchio della Bella Colon a livello mondiale,
quindi far decollare la Shimmer laggiù
non sarebbe un problema.
Cosa dobbiamo fare per farla diventare il nostro nuovo amministratore?
C'è un'altra offerta. Certo che c'è.
Ok.
Sono...
Un sacco di zeri.
Quindi abbiamo un accordo?
Forse dobbiamo solo accettare... che Jackson sia colpevole.
E vedere se il procuratore distrettuale vuole proporci un accordo.
Non credo sia stato Jackson.
Guardate questa foto.
Guardate la spalla destra.
Ha un tutore?
Una lesione alla cuffia dei rotatori.
Si era fatto male qualche settimana prima che Sarah sparisse.
- È destrorso? - Sì.
Conosco quella lesione. È grave.
Jackson non sarebbe affatto riuscito a trasportare il corpo di Sarah,
figuriamoci andare in quel cantiere e scavare una buca abbastanza profonda.
Potremmo far testimoniare un perito per quello, no?
Sì... sì, ma sicuramente l'accusa dirà che qualcuno avrebbe potuto aiutarlo...
A sbarazzarsi del corpo, qualcuno come suo padre o suo fratello.
Ma se Jackson è innocente,
perché suo padre ha corrotto la polizia?
Perché suo fratello gli ha fornito un alibi?
Beh, forse sapevano che sarebbe sembrato colpevole dopo quel litigio con Sarah.
Cercavano di proteggerlo.
Forse non stavano cercando di proteggere Jackson.
Forse qualcun altro aveva bisogno di un alibi.
Credi sia stato Billy?
Dai, l'hai visto.
È sicuro che Jackson...
Sia innocente,
e cerca disperatamente di tenerlo fuori di prigione.
E forse è perché...
Sa chi ha davvero ucciso Sarah.
È una teoria interessante.
Hai idea di come dimostrarla?
Ho letto sul suo sito che le piace il chai latte.
Posso sedermi?
La sua chiamata è stata una sorpresa, dottor Bull.
E secondo la mia esperienza, non mi piacciono le sue sorprese.
Beh, il suo pubblico ama le sorprese, non è vero?
Un colpo di scena, se vuole?
Mi occupo di fatti.
Se i fatti hanno colpi di scena... allora tanto meglio.
Un liceale che uccide la sua fidanzatina del liceo.
Non è poi un evento così sorprendente. Sono cose già viste, non è vero?
E se invece le fornissi un vero e proprio colpo di scena?
La ascolto.
Come ha convinto Billy ad accettare?
Gli ho detto la verità.
Non possiamo farlo testimoniare. Giurerà il falso. Perciò...
Questa è l'unica soluzione...
Per proteggere suo fratello.
Mi racconti della festa quella sera.
Ha assistito al litigio tra Jackson e Sarah?
Esatto.
E sì, Jackson era furioso, ma era anche...
Ubriaco e si comportava da stupido.
Perciò quando ha detto di volersene andare l'ho seguito,
per assicurarmi che non facesse altre stupidaggini, come... guidare ubriaco.
E ha visto Sarah lasciare la festa?
No. Quando ce ne siamo andati, Sarah era ancora lì,
ancora viva.
Allora dove siete andati lei e Jackson dopo aver lasciato la festa?
A casa dei nostri genitori,
negli Hamptons.
Guidavo io, ovvio.
E quale strada avete preso... per gli Hamptons?
Abbiamo preso la 27. È l'unica strada per arrivarci.
Sa che non ci sono pedaggi sulla Route 27?
Certo.
Sa invece dove ce ne sono?
Sul ponte di Verrazano.
Ha presente...
Quello che attraverserebbe se stesse...
Tornando dalla zona dell'hotel Martin,
a Staten Island.
- Se lo dice lei. - Sono curiosa.
Se lei e suo fratello eravate in auto insieme sulla Route 27,
come è possibile che io abbia una foto di lei in auto,
da solo,
mentre attraversava il ponte di Verrazano...
Il diciassette ottobre...
Del 1999,
la stessa notte dell'omicidio di Sarah Norris,
la notte in cui il suo corpo è stato lasciato nei pressi di quell'hotel?
Io...
Mi scusi. Mi serve dell'acqua.
Billy?
Sapeva che aveva quella foto di me?
- No, certo che no. - Scattavano davvero delle foto...
Ai caselli ventidue anni fa?
Non ne ho idea, Billy. È un problema?
Che cosa succede?
Devi assolutamente spiegarmi.
Non posso tornare lì.
Non sei costretto a tornarci.
Dimmi solo cosa succede, così potrò aiutarti.
Non volevo farlo.
È stato un incidente.
Va bene.
A volte succedono cose brutte anche se non è nostra intenzione.
Mi dispiaceva.
Jackson ha urlato contro Sarah davanti a tutti alla festa.
E così sono tornato indietro...
Solo per assicurarmi che stesse bene.
E l'ho vista incamminarsi verso casa. Era ubriaca...
Piangeva, così...
Le ho offerto un passaggio.
Mi ha raccontato di che coglione fosse Jackson e ho pensato...
Non lo so...
Che forse le piacevo...
Un pochino.
Io volevo...
Volevo solo baciarla.
Che stai facendo? Porco!
Volevo solo essere gentile con lei...
E mi ha trattato come spazzatura.
Oh, dai. Mi dispiace.
Non lo farò di nuovo.
Torna in macchina.
Stai scherzando?
Non posso credere che tu l'abbia fatto.
- Lo dirò a Jackson. - Per favore, non dirlo a mio fratello.
- Promettimi che non glielo dirai. - Lasciami stare, pervertito!
Lasciami stare! Giù le mani!
Oh, merda.
Stai bene?
Sarah?
C'era così tanto sangue.
Ho cercato di fermare l'emorragia con...
La felpa. No, Sarah...
La felpa di Jackson, ma...
Se n'è andata...
Così.
Non sapevo che fare, così io...
L'ho messa sul sedile posteriore della mia auto.
Ho chiamato mio...
Padre da una cabina.
Ci siamo incontrati all'hotel a Staten Island.
Ha detto che dovevamo seppellirla lì perché...
Il giorno dopo avrebbero posato...
I nuovi pavimenti della dependance.
Jackson lo sapeva?
No.
Non gliel'abbiamo mai detto.
Ragazzi avete sentito?
Hai un microfono?
Non puoi farlo.
Sei il mio avvocato.
No.
Non sono un avvocato e...
Lavoro per Jackson...
Non per te.
Ehi.
Oh, ehi.
Stavo solo sistemando le cose con il signor Palmer e il dottor Bull.
Hai sentito... mio fratello è stato arrestato?
Sì.
Come stai?
Beh, credevo che la gente che pensava che avessi ucciso Sarah fosse brutto
ma sapere che l'ha uccisa Billy e che poi mi ha mentito per tutti questi anni...
Non so come elaborarlo. Tu...
Mi dispiace. Tu...
Magari tu sei venuta solo a salutarmi quindi...
Tranquillo.
Quello che stai passando è davvero pessimo.
Tutti hanno raccontato la tua storia per tutti questi anni.
Almeno adesso puoi finalmente raccontarla tu.
Sì, questo è vero. Grazie.
Oh, ehi?
Attenta al sugo al ragù.
Cos'è tutto questo?
Shimmer Health & Wellness mi ha chiesto di diventare amministratore delegato.
Wow!
È una cosa fantastica. È incredibile.
Quindi, aspetta. È capitato di punto in bianco o hai fatto...
- Un colloquio o... - Ho cenato con il presidente l'altra sera.
Davvero?
Allora...
Chi c'era con Astrid?
Marissa.
Non me l'ha detto.
Beh, non sapevo se volevo che fosse reale o meno. Io...
Allora...
È diventato reale?
A dire il vero...
Ho rifiutato.
Avrebbe significato solo un sacco di viaggi, e...
Non sono pronta a stare così tanto lontano da Astrid.
Quindi cos'è questo?
Questo...
È solo un pensiero.
Posso parlartene meglio quando sarà reale?
Certo che puoi.
Come va al lavoro?
Perché? Marissa ha detto qualcosa?
No, no, no e fidati ci ho provato.
È solo che...
Un po' mi piaci, quindi mi preoccupo.
Beh, grazie.
Credo...
Di essere meno arrabbiato.
Ma...
In ansia.
Credi che sia come le sette fasi del lutto?
No, è più come i nove cerchi dell'inferno, ma...
- Baby. - L'unica via d'uscita è attraverso.
Continuerai a lavorare?
Non sono obbligata.
No, credo sia una buona idea e...
Io vado...
A mettere in pratica un pensiero.
SCONOSCIUTO
SCNOSCIUTO
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com