Saya fikir kami boleh membina rumah tinggi
di atas pokok.
Terbang bebas, seperti burung
ke pergunungan.
Kisah ini berdasarkan kisah benar.
Semasa Perang Dunia II, setiap askar Austria yang dipanggil berkhidmat
mestilah mengangkat sumpah taat setia kepada Hitler.
-Kentang. -Kentang.
Kita sudah ada banyak kentang.
Masih ingat pertemuan kita yang pertama?
Awak malu-malu seperti sekarang.
Saya ingat.
Motor itu.
Pakaian terbaik saya.
Awak memandang saya,
dan saya tahu.
Dahulu hidup begitu mudah.
Seolah-olah kita tidak akan dilanda masalah.
Kita tinggal di tempat yang aman.
Adik saya tinggal bersama kita.
Dia sukakan awak.
Kita ada rumah sendiri.
Emak awak.
Keluarga kita.
Kampung kita.
Radegund.
PANGKALAN TENTERA ENNS, 1940
Fani yang dikasihi,
Salam sejahtera kepada awak daripada Franz di tapak latihan.
Minggu ini,
tugasan saya mudah saja.
Pada waktu pagi, saya menunggang motor.
Bagi saya, ia menyeronokkan.
Helo, gunung-ganang!
Saya rindu mendengar nyanyian awak.
Helo, matahari!
Saya tak sabar ingin bertemu semula.
Saya jumpa seorang rakan di sini.
Namanya Waldland.
-Bagaimana awak lakukannya? -Beginilah...
Dalam dua bulan latihan...
Dia tidak suka berpura-pura.
Kuberharap akulah sang tikus di ladang jagung
Sentiasa tersenyum.
Dan bebas keluar
Kadangkala aku berharap
Aku boleh menjadi sang burung...
Suamiku yang dikasihi,
Mereka kata Perancis sudah menyerah kalah.
Mereka menghantar peladang pulang,
sekurang-kurangnya buat masa sekarang.
Benarkah?
Adik saya kesunyian.
Saya harap dia bertemu seseorang seperti awak.
Awak diperlukan di sini.
Untuk menggembala anak lembu.
Musim menuai makin dekat.
Kami bakar rumpai yang merosakkan.
Saya dapat anak khinzir daripada Mossbauer.
Berusia empat minggu.
Salam sejahtera untuk awak...
Isterimu yang tersayang,
Fani.
Oh, isteriku,
apa yang berlaku kepada negara kita?
Tanah air kita yang tercinta?
Di mana anak-anak?
Di dalam.
Ayah datang kejar kamu!
Resie!
Kenapa?
Saya dipanggil berkhidmat.
Kami fikir sudah aman,
tapi perang masih berterusan.
Saya tak tahu kenapa.
Awak percayakan perjuangan kita?
Tidak sangat.
Dia buat apa yang perlu.
Dia tidak rela melihat negaranya menderita.
Sebelum dia datang, negara ini hampir musnah.
Babylon!
Kita menyembah tuhan yang asing.
Awak mabuk.
Tak!
Saya bukan kawan awak. Saya datuk bandar!
Kini mereka beritahu kita
supaya melepaskan bangsa lain.
Jatuh maruah kita.
Sungguh hina sehingga mereka tidak boleh membenci diri mereka!
Mereka menghambat kemajuan negara kita.
Mereka tidak membangunkan dunia, tapi mereka buka kedai.
Orang asing memenuhi jalan kita.
Pendatang yang tidak peduli
masa silam, hanya ingin merebut apa yang boleh.
Inilah yang berlaku apabila dunia mati.
Manusia terselamat.
Tapi kehidupan mereka lesap.
Kehidupan mereka lesap.
Matlamat hidup mereka.
Topeng sudah terbuka.
Saya risaukan keluarga saya.
Emak saya sudah tua.
Ya.
Saya harap dia mati tak lama lagi.
Adakah mereka tak kenal kejahatan?
Kami sudah biasa sekarang.
Jenayah.
Tiada rasa malu.
Berhati-hati.
Paderi, saya tak dapat berkhidmat jika dipanggil.
Kami bunuh orang yang tak bersalah.
Menceroboh negara lain.
Memburu yang lemah.
Paderi pun gelar mereka sebagai wira.
Askar yang berkhidmat.
Mungkin merekalah wira...
mereka yang pertahankan rumah mereka daripada penjajah.
Awak ada cakap dengan orang lain?
-Isteri awak? -Tak.
Keluarga?
Awak tak fikirkah
awak perlu pertimbangkan akibat perbuatan awak ini?
Demi mereka?
Awak pasti akan ditembak.
Ya.
Pengorbanan awak
tak menguntungkan sesiapa.
Saya akan berbincang dengan Biskop pasal awak.
Dia lebih arif daripada saya.
Terima kasih.
Awak berbeza kebelakangan ini.
Kenapa?
Selamat pagi.
Kami mengumpul dana untuk perang.
Begitu.
Maafkan saya.
Seperti yang saya kata, saya tiada apa-apa untuk diberikan.
Saya...
Tolong...
Tak apalah.
Selamat sejahtera untuk kamu semua.
Awak menolak untuk menyumbang
kepada dana kami bagi pihak askar veteran?
Keluarga mereka?
Saya juga dengar awak menolak
untuk menerima elaun keluarga
dan subsidi lain yang disediakan oleh kerajaan.
Kenapa?
Franz. Beritahu saya.
Senyumlah sedikit.
Begitulah.
Tiada sesiapa menolak melainkan awak.
Tolonglah.
Terima kasih.
Kita mestilah kuat.
Berdiri teguh.
Belajar daripada tukang besi.
Tidak kira betapa kuat tukul memukul...
andas tidak dapat,
tidak akan, memukul kembali.
Andas hidup lebih lama daripada tukul.
Yang mana ia telah ditukul di atas andas,
yang mengambil bentuk,
bukan saja daripada tukul, tapi daripada andas juga.
Silakan duduk.
Tuan Yang Terutama.
Terima kasih kerana bertemu saya.
Jika Tuhan beri kita kuasa memilih,
kita bertanggungjawab atas tindakan kita.
Atas kegagalan kita.
Bukankah begitu?
Jika ketua kita
tidak baik.
Jika mereka jahat,
apa yang patut seseorang lakukan?
Saya mahu selamatkan nyawa saya,
tapi bukan melalui penipuan.
Awak ada tanggungjawab kepada negara.
Gereja yang beritahu begitu.
Adakah awak tahu kata-kata
para pengikut Jesus?
"Biarkan setiap manusia menjadi subjek
"kepada kuasa ketuanya."
Awak dengar bunyi loceng itu?
Mereka sedang mencairkannya.
Dijadikan peluru.
Saya rasa dia takut kemungkinan saya pengintip.
Mereka tak berani mendedahkan diri.
Nanti mereka pula dihukum.
Kita tak boleh salahkan Biskop kerana menyebelahi Nazi.
Dia berharap, dengan tindakannya,
rejim akan lebih bertolak-ansur terhadap Gereja.
Kini para paderi telah dihantar
ke kem tahanan.
Perarakan Gereja diharamkan.
Kita tiada kuasa.
Apa yang boleh kita lakukan?
Kita,
hanya manusia kerdil.
Beri saya batu arang.
Batu arang?
Satu saja.
-Satu saja? -Ya.
Terima kasih.
Saya mengecat makam para nabi.
Saya bantu mereka mendongak dari tempat duduk itu dan bermimpi.
Mereka mendongak dan...
mereka membayangkan jika mereka hidup pada zaman Christ,
mereka takkan buat apa yang orang lain lakukan.
Mereka akan bunuh orang mereka kagumi sekarang.
Saya lukis semua penderitaan ini, tapi saya sendiri tidak menderita.
Inilah sumber rezeki saya.
Apa yang kita lakukan
ialah mencipta
simpati.
Kita mencipta...
Kita mencipta para pemuja.
Kita tak mencipta pengikut.
Kehidupan Christ satu permintaan.
Kita tidak mahu mengingatinya.
Supaya kita tidak perlu melihat apa terjadi pada kebenaran.
Zaman yang lebih suram akan datang,
apabila manusia menjadi lebih bijak.
Mereka takkan melawan kebenaran.
Mereka hanya akan tidak mengendahkannya.
Saya lukis Christ kesayangan mereka,
dengan halo di atas kepalanya.
Bagaimana saya mahu tunjukkan
kehidupan yang disembunyikan?
Suatu hari nanti mungkin saya berani untuk bertaruh.
Belum lagi.
Suatu hari nanti saya akan...
Saya akan lukis Christ yang sebenar.
Mereka takkan panggil awak.
Mereka perlukan peladang.
Kalau tidak, bagaimana mereka mahu makan?
Mungkin perang akan tamat tak lama lagi.
-Dia sedang tidur? -Ya.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Ia tindakan bodoh.
Satu dosa terhadap keluarga dan perkampungannya.
Kita berbeza, mak.
Maafkan saya.
Tapi saya bersyukur kerana mak harap yang terbaik untuk saya.
Hidup mak sudah pun begitu sukar.
Emaknya memandang sinis kepada saya, seperti saya yang patut dipersalahkan.
Saya nak apa yang awak mahu.
Saya tak sanggup melihat dia buat awak menderita.
Dia juga buat pilihan untuk awak.
Adakah dia tahu apa yang dia buat?
Beritahu dia.
Harga diri...
Harga diri.
Itulah puncanya.
Mereka ada kata sesuatu kepada awak?
Saya nampak mereka bercakap dengan awak di tepi jalan.
Mereka kata...
suami mereka sudah pergi berperang.
Kenapa mereka mahu berjuang
menyelamatkan kita?
Adakah mereka sakitkan awak
dengan kata-kata mereka?
Saya tak peduli.
Semua okey?
Ya.
Awak yang memberontak itu.
Awak lawan menentang polis.
Awak tahu dan ingat.
Siapa yang mengubah awak?
Isteri awak?
Saya bersimpati terhadap awak.
Saya tak mahu perkara buruk...
Saya tahu.
Jadi...
Tolonglah saya.
Radegund sayangkan awak.
Awak...
Awak anak jati Radegund.
Saya bukan musuh awak.
Saya kawan awak.
-Yakah? -Ya, betul.
Awak masih kepunyaan rakyat.
Awak tak boleh kata tidak
kepada bangsa awak
dan darah daging awak.
Kampung awak
dan rumah awak.
Kita perlu pertahankan tanah kita!
Sebelum dia datang, rakyat putus harapan. Rasa terhina. Dirantai.
Awak rasa siapa yang akan dipertanggungjawabkan?
Saya.
Awak rasa siapa yang akan disoal siasat?
Awak akan digantung!
Awak faham tak apa maksudnya?
Mereka akan gantung awak!
Tiada sesiapa akan membantu keluarga, isteri dan anak-anak awak.
Emak awak akan mati kerana patah hati!
Bawa bertenang.
Jangan sentuh saya.
Awak lebih teruk.
Awak lebih teruk daripada mereka!
Sebab mereka adalah musuh,
tapi awak seorang pengkhianat!
Saya pernah ke Vienna.
Saya nampak apa yang berlaku.
-Sesat. -Mereka tendang dia di muka.
-Berdarah. -Dibelasah di tempat yang selamat.
Membunuh orang gila. Kanak-kanak.
-Dihukum mati. -Ada kebencian dalam mata mereka.
Kita lupa akan tanah air kita yang sebenar.
Apa yang ayah awak akan kata?
Apa pendapat awak?
Dia berperang.
-Dia mati. -Ya.
Awak rasa dia mati untuk apa?
Di dalam parit, lumpur?
Fikirkanlah.
Ya.
Saya bermimpi.
Saya nampak sebuah kereta api.
Lokomotif tersebut berkuasa dan gelap,
dan ia menarik minat anak-anak.
Awak tak boleh nampak hala tujunya, hanya...
imbasan padang dan pokok.
Saya masih ingat satu kenangan.
Tentang sesuatu yang saya tahu.
Saya tiada tempat mengadu.
Jiwa saya kosong.
Pernahkah doa kita tidak dimakbulkan?
Jika kita percayakan Tuhan, Tuhan akan tolong kita!
Saya percayakannya.
Kita ada Tuhan.
Itu sudah memadai.
Dunia semakin musnah.
Doa kita tak dimakbulkan.
Untuk mempercayai Tuhan...
suatu kegilaan.
Apa awak akan buat, Franz?
Mereka mahu awak mengangkat sumpah terhadap Anti-Christ.
Saya tahu.
Ia kehidupan tanpa maruah.
Adakah
dunia akan kiamat?
Adakah ini kematian
segala kebaikan?
Hidup kita seperti nafas kita.
Tidak! Mereka menyerang sesuka hati!
Saling membunuh!
Seperti bayang-bayang yang berlalu pergi.
Rogol! Perang! Darah!
Kegilaan!
Saya dipanggil berkhidmat.
Awak boleh bersembunyi di hutan.
Kita larikan diri!
Ke pergunungan!
Adakah manusia patut membiarkan dirinya dihukum mati?
Demi kebenaran?
Adakah ia akan menggembirakan Tuhan?
Tuhan mahu kita hidup berdamai.
Gembira.
Bukan membiarkan diri sendiri menderita.
Kita perlu menentang kejahatan.
Awak tidak akan bersumpah setia, bukan?
Kegembiraan dia di tangan awak.
Dia boleh saja dapat lelaki lain.
Hidup kita sudah cukup bermasalah.
Impian awak terlalu sedikit, Fani.
Mari sini.
Kenapa awak tidak membantah, Fani?
Halang dia.
Awak tak kenal erti kesedihan!
Suami awak tak pernah tinggalkan awak.
Oh, okey.
Awak tak boleh mengubah dunia.
Dunia ini lebih kuat.
Saya perlukan awak.
Awak boleh bekerja di hospital.
Ia tak salah pun.
Betulkah?
Awak nak anak lagi?
Duhai anak yang dikasihi.
Kamu saja yang mak ada.
Kamu tahu perasaan membesar tanpa ayah.
Mak tahu perasaan hidup berseorangan.
Anak-anak, ayah kamu akan pergi jauh.
Satu perjalanan.
Satu perjalanan yang panjang.
Dia akan pergi buat seketika.
ENNS, 2 MAC, 1943
Jägerstätter, Franz.
St. Radegund, Oberdonau.
Isteriku yang dikasihi,
Saya tahu awak risaukan saya,
tapi bebanan saya ringan saja.
Jika dibandingkan penderitaan saya dengan orang lain,
saya lihat derita saya lebih kecil.
Sungguh dahsyat apa yang mereka alami.
Awak perlu ingat
pada keyakinan awak.
Musim bunga sudah tiba.
Tiga anak perempuan saya sudah pun berlari sana sini, memetik bunga.
Lebih baik beritahu mereka di mana ayah mereka
daripada mereka-reka cerita.
Rumput hijau yang segar bagus untuk seseorang.
Orang yang bebas mungkin tidak perasan.
Malam semalam...
Selamat sejahtera kepada mak, awak,
anak-anak dan semua.
Jumpa lagi.
Duhai suamiku,
Selamat sejahtera, semoga Tuhan memberikan keadilan.
Selamat sejahtera daripada tiga anak kecil awak.
Mereka kata beritahu awak hanya perkara yang baik-baik.
Sudah tentu.
Saya takkan ceritakan tentang kenakalan mereka.
Saya perlu memarahi mereka.
Mereka sentiasa inginkan perhatian saya.
Rosi selalu bertanya tentang awak.
Semasa kami hendak tidur,
dia kata,
"Jangan kunci pintu
"supaya ayah boleh masuk."
Semasa waktu makan,
"Simpan sedikit untuk ayah."
Dia nyanyikan lagu untuk awak.
Tertanya-tanya jika awak mendengarnya.
Rosi mahu tidur dengan gambar awak malam ini.
Awak sepatutnya tidur di sebelah dia.
Saya beritahu dia apabila ayah pulang, dia akan tidur bersama.
Selamat malam.
Selamat sejahtera daripada isterimu yang tercinta,
Fani.
Tinggalkan kami bersendirian.
Silakan duduk.
Apa faedah daripada keingkaran awak?
Awak rasa ia akan mengubah keadaan?
Awak rasa pihak berkuasa pedulikan awak?
Awak rasa protes awak akan menggamit perhatian mereka?
Awak rasa mereka akan mengetahui dan mendengarnya?
Tiada sesiapa tahu apa berlaku di sebalik dinding ini.
Apa tujuannya?
Ada bezakah jika perang ini adil atau tidak adil?
Awak kilatkan kasut mereka.
Awak memenuhkan beg pasir mereka.
Adakah awak tidak bersalah?
Apa sebabnya?
Maruah?
Adakah awak lebih bagus daripada yang lain?
Adakah awak bijak?
Bagaimana awak tahu sesuatu itu baik atau jahat?
Awak lebih tahu daripada saya?
Adakah Tuhan yang menyuruh awak?
Awak dengar suara?
Ada perbezaan antara penderitaan yang boleh dielakkan
dan penderitaan yang kita pilih.
Awak telah lupa apa dunia ini sebenarnya.
Cahaya.
Langit.
Saya tak cipta dunia ini begini.
Awak pun sama.
Tangan kita semua terpalit darah.
Tiada sesiapa tidak bersalah.
Jenayah, pertumpahan darah di mana-mana.
Tuhan yang mencipta dunia ini.
Dia mencipta kejahatan.
Rasa bersalah menjadikan kita penakut.
Jaga diri, sahabatku.
Anti-Christ itu bijak.
Dia menggunakan kebaikan seseorang...
untuk menyesatkannya.
Isteriku yang dikasihi,
Saya akan ke Berlin pada pukul 10:13 AM.
Jangan risaukan saya.
Doakan saya.
PENJARA TEGEL, 4 MEI, 1943
Pandang bawah.
Duduk.
Bangun.
Duhai suamiku,
Surat awak bertarikh 7 Mei telah sampai.
Terima kasih.
Perigi sudah kering pada hari Khamis.
Kami perlukan hujan.
Apa yang saya takuti telah tiba.
Tiada sesiapa yang ingin membantu kami,
kecuali Resie.
Strohofer mencuri ubi dari ladang kita.
Saya hanya mendengar suara awak.
Rosi!
Saya melawat janda itu.
Maria.
Sudah dua minggu dia tidak bercakap dengan sesiapa.
Rumput kering yang baru beri saya harapan.
Bau dari bangsal.
Angin.
Gandum.
Langit.
Tuhan berikan ujian yang setimpal kepada kita.
Maaf, boleh beritahu saya...
Jägerstätter.
Kami perlu beritahu Kolonel dulu.
Boleh saya bertemu dia?
Dia sibuk.
Buat janji temu melalui telefon.
Saya dah cuba, tapi tiada jawapan.
Benarkah?
Mungkin telefon awak yang bermasalah.
Telefon di sini okey sahaja.
Jadi, bagaimana saya mahu buat janji temu?
Awak tak jawab surat saya.
Dua hari untuk saya ke sini. Perjalanan yang amat sukar.
Isteriku yang tercinta,
Sekali lagi, selamat sejahtera daripada suamimu yang dikasihi.
Saya akan tulis kata-kata yang datang dari hati saya.
Walaupun saya menulis dengan tangan yang bergari,
ia lebih baik daripada fikiran yang diracuni.
Mereka semua...
tiada kawan.
Tiada orang tersayang untuk memegang tangan mereka.
Kenapa awak di sini?
Pengkhianatan.
Mereka melihat kedukaan.
Keaiban.
Kemusnahan.
Hati yang sungguh teguh!
Apabila kita tidak lagi berharap untuk selamat,
perspektif baru pula muncul.
Apabila kita tergesa-gesa...
sentiasa tidak cukup masa.
Tapi kini kita ada banyak masa.
Apabila kita tak pernah memaafkan sesiapa...
menilai seseorang tanpa belas kasihan.
Kini kita lihat kelemahan kita sendiri...
supaya dapat memahami kelemahan orang lain.
Adakah mak rasa,
saya penyebabnya?
Dulu dia berbeza.
Dia berubah apabila dia bertemu awak.
Anak-anak yang dikasihi,
Ayah teringatkan kamu semasa Corpus Christi pada hari Ahad.
Loceng yang bergema di ladang.
Ayah teringin melihat kamu memakai mahkota bunga.
Ayahmu yang dikasihi menyapamu,
dari jauh.
Duhai suamiku,
Salam sejahtera kepada awak pada hari Ahad ini.
Kami semua risaukan awak.
Saya berharap keadaan tidak bertambah buruk.
Anak-anak kirim salam.
Loisi kata mereka akan cium awak serentak.
Awak sentiasa dalam fikiran saya.
Saya boleh ke Salzburg.
Ayah mahu mengikut saya.
Saya semakin takut.
Saya tahu saya tak perlu takut.
Percaya kebaikan akan menang.
Musibah takkan berlaku kepada orang baik.
Tiada burung yang jatuh ke Bumi,
tanpa pengetahuan-Nya.
Maafkan saya.
Seorang ayah
menyayangi anaknya.
Seorang ayah
mahu anaknya gembira.
Supaya kehidupan tidak membebaninya.
Awak juga,
seorang anak yang baik.
Franz, juga.
Lebih baik menderita ketidakadilan daripada melakukannya.
Saya dilantik mahkamah untuk menjadi peguam bela awak.
Saya maklum bahawa awak menolak untuk berkhidmat dalam perang.
Tapi saya yakin jika awak menerima perkhidmatan perubatan,
awak akan bekerja
sebagai atendan di hospital, atau seumpamanya.
Mereka mungkin gugurkan dakwaan ini.
Adakah saya perlu bersumpah setia kepada Hitler?
Itu hanya kata-kata, janganlah ambil serius tentangnya.
Saya tak boleh.
Awak degil.
Saya tinggalkan kertas ini di sini. Awak simpanlah.
Tandatangan,
dan awak akan bebas.
Tapi saya sudah bebas.
Jadi, kenapa saya di sini?
Saya tak tahu.
Engkau...
penggembalaku.
Engkau membuatku terbaring di atas rumput menghijau.
Di tepi sungai kehidupan.
Engkau...
kekuatanku.
Engkau tunjukkan aku jalan.
Engkau...
cahaya kami.
Kegelapan tidak gelap bagi-Mu.
Bawalah kami ke cahaya yang abadi.
Kepada-Mu.
Cahaya yang benar...
tidak pernah mengecewakan.
Awak anggap saya saudara awak.
Tuhan.
Kepada-Mu aku menangis.
Keteguhanku.
Pelindungku.
Saya boleh buat apa saja terhadap awak.
Tiada sesiapa akan tahu dan peduli.
Tiada sesiapa akan menghalang saya.
Siapa yang perhatikan kami?
Beri aku kekuatan.
Untuk mengikuti-Mu.
Al-Masih,
tunjukkan aku jalan.
Tunjukkanku.
Tuhan,
Engkau tidak buat apa-apa.
Di manakah Engkau?
Kenapa Engkau mencipta kami?
Adakah orang yang ditindas mendapat balasan syurga?
Orang yang beriman mewarisi bumi?
Orang yang bijak memperdaya kita.
Malangnya.
Dulu saya seperti awak.
Mengakulah.
Tuhan awak tiada belas kasihan.
Dia tinggalkan kita.
Seperti yang Dia lakukan kepada Christ.
Anak-Nya!
Betapa jauhnya kita daripada nikmat-Nya.
Jauh sekali diselamatkan daripada kejahatan!
Jika kita dapat melihat imbasan syurga-Nya.
Waktu fajar menyingsing!
Tapi...
Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa langsung!
Kenapa korbankan nyawa untuk mereka?
Cubalah larikan diri dari sini. Cubalah...
Al-Masih mati sia-sia.
Tuhan datang.
Tapi sia-sia.
Sudah 20 abad kita gagal.
Kita perlukan ketua yang berjaya.
Beginilah.
Jika tiada sesiapa yang membantu,
kita akan lakukan sendiri.
Kakak?
Ya.
Marilah.
Okey.
Ya.
Duhai isteriku,
Saya masih belum pasti tentang masa depan saya.
Jarang perkara yang baik muncul.
Kini sudah memasuki bulan Jun.
Bulan yang paling indah.
Alam tidak perasan akan kesedihan yang menyelubungi kita.
Walaupun saya tak dapat lihat di sini,
saya bayangkan semuanya lebih menghijau berbanding tahun lepas.
Pada waktu fajar,
kita dengar burung berkicauan dari luar jendela.
Nampaknya mereka lebih bebas
dan lebih damai dan gembira,
walaupun mereka haiwan yang tidak berakal
berbanding manusia.
Kita, yang mempunyai akal.
Awak beri lebih daripada saya.
Saya jumpa kawan di sini
dari waktu latihan saya.
Franz?
Franz!
Biar betul?
-Apa awak buat? -Apa awak lakukan? Awak penjenayah!
Dia menceriakan rakan-rakan lain.
Hidup kita baik-baik saja.
Baik, buruk, bersama.
Dia tanya tentang keluarga kita.
Awak jangan risau.
Masalah hanya sementara.
Ya, makanlah.
-Ini saja yang awak ada? -Ya.
Awak pernah dengar tentang Scharfrichter?
Orang yang memancung kepala?
Dia berpakaian kemas.
Dia datang dan dia memakai...
topi yang besar.
Cita rasanya bagus.
Dia memancung kepala awak,
dan sebelum terdetik apa-apa...
hanya...
Bagaimana agaknya perasaan itu?
Mungkin badan dah tua, tapi kepala muda, dan awak nampak kepala awak melayang.
Maka tangan tua awak,
ingin menggapai
kepala itu.
Tapi ia masih bergari.
Awak ambil kepala muda ini...
dan awak letak kembali pada badan awak.
Awak buka mata,
dan gari sudah tiada!
Tapi apa yang berlaku nanti?
Mungkin awak akan nampak bulan.
Atau bintang.
Tahu tak, walaupun hujan,
matahari masih bersinar.
Sinar matahari sama saja untuk kebaikan dan kejahatan.
Bukan semua orang patut digari.
Saya harap saya ada isteri.
Sebuah ladang juga.
Pokok epal.
Pokok ceri
dan...
mungkin buah anggur?
Nanti boleh buat wain sendiri.
Wain putih.
Wain merah juga untuk musim sejuk.
Wain putih untuk musim panas.
Kita tak boleh minum terlalu banyak.
Kita mesti berdoa dan bekerja.
Tapi kadangkala, minum arak itu bagus.
Kadangkala,
kita akan ke gereja.
Kadangkala tak pergi. Kadangkala,
kita tinggal di rumah.
Kita menggubah muzik.
TRIBUNAL TENTERA REICH, JULAI 1943
Adakah awak ingin membela diri?
Kita berehat sebentar.
Silakan masuk.
Silakan...
-Duduklah. -Terima kasih.
Adakah awak bayangkan perbuatan awak
akan mengubah hala tuju perang ini?
Pihak di luar mahkamah ini akan mendengar suara awak?
Tiada sesiapa akan berubah.
Dunia tetap ke hadapan seperti sebelum ini.
Tindakan awak mungkin mempunyai kesan berlawanan daripada niat awak.
Orang lain akan mengambil tempat awak.
Adakah awak menilai saya?
Saya tak menilai awak.
Saya tak kata, "Dia jahat." "Saya betul."
Saya tak tahu segala-galanya.
Seorang manusia,
mungkin berbuat silap.
Dan,
dia tak dapat melupakannya.
Untuk memadam kesilapannya.
Mungkin dia mahu kembali, tapi dia tak boleh.
Tapi...
Saya ada satu perasaan dalam diri saya...
saya tak dapat buat
perkara yang saya rasakan salah.
Adakah awak berhak bersikap begini?
Adakah saya berhak untuk tidak bersikap begini?
Mahkamah memutuskan hukumannya ialah...
mati.
Hari ini mereka mengumumkan hukuman.
Tapi mereka masih
perlu mengesahkannya.
Tandatangan kertas itu di lokap awak. Awak akan bebas. Saya boleh uruskannya.
Surat daripada peguam!
Mereka hukum dia mati.
Saya perlu ke Berlin.
Ayah akan ikut.
Franz!
Awak tak beri faedah kepada sesiapapun.
Tiada.
Ini mungkin peluang terakhir untuk meninggalkan...
perkara tak munasabah ini.
Jika awak mahu.
Franz.
Saya akan buat petisyen kepada mahkamah untuk menghentikan hukuman awak,
tapi ia mesti dilakukan dengan cepat.
Awak faham?
Sekarang.
Ia amat berisiko. Saya membahayakan kerjaya saya...
keselamatan peribadi saya.
Dakwaan akan digugurkan, jika awak...
ubah pendirian awak.
Saya merayu.
Perang mungkin akan tamat tak lama lagi.
Awak mungkin...
Awak mungkin tak perlu lagi buat perkara yang awak tak inginkan.
Sayangku.
Franz.
Awak tahu tak apa akan berlaku?
Tiada masa lagi!
Tuhan pedulikan kepercayaan awak, bukan kata-kata awak.
Bersumpahlah dan fikirlah sesuka hati awak.
Awak faham?
Saya cintakan awak.
Tidak kira apa awak lakukan.
Apa-apa...
yang mendatang.
Saya bersama awak.
Sentiasa.
Buat apa yang betul.
Tidak! Lepaskan saya!
Engkau kata,
"Ketuklah.
"Ia akan dibuka.
"Mintalah.
"Ia akan diberikan."
Awak amat baik terhadap mak.
Terhadap anak mak.
Mak pula telah...
Maafkan mak!
Tuhan.
Engkau sayangkan dia lebih daripada aku.
Beri dia keberanian.
Kebijaksanaan.
Kekuatan.
Paderi...
Esok hukuman saya.
Terima kasih, Paderi.
Anak-anak yang dikasihi,
semasa ibu kamu membacakan surat ini,
ayah kamu sudah pun mati.
Dengan izin Tuhan, kita akan berjumpa lagi.
Isteri dan emak yang dikasihi,
Memang mustahil untuk saya melepaskan kamu daripada kesedihan
yang telah kamu tanggung.
Kini,
kesayanganku,
jangan lupakanku dalam doamu.
Saya doakan kamu semua.
Dari kejauhan.
9 OGOS, 1943
Apa patut saya tulis?
Franz.
Masanya akan tiba untuk kita memahami bebanan mereka.
Tiada lagi misteri. Kita akan tahu...
kenapa
kita hidup.
Kita akan bertemu di sana.
Kita tanam kebun.
Ladang.
Kita usahakan tanah.
Franz.
Saya akan jumpa awak di sana.
Di pergunungan.
"...demi kebaikan sejagat sebahagiannya bergantung pada kisah yang tidak tercatat;
"dan mungkin perkara yang tidak terlalu teruk bagi anda dan saya,
"kerana mereka yang hidup dalam persembunyian,
"dan berehat di makam yang tidak dilawati." - George Eliot
SEBAHAGIAN SURAT ANTARA FRANZ DAN FANI JÄGERSTÄTTER DIAMBIL DARIPADA
Franz Jägerstätter: Letters and Writings From Prison
DISUNTING OLEH ERNA PUTZ (ORBIS BOOKS)
PRODUKSI BERSAMA ANTARA ALTO ADIGE PRODUCTIONS DAN STUDIO BABELSBERG
UNTUK ALEXANDRA MALICK
Diterjemahkan oleh: Sarah Razali, Deluxe