1
00:01:29,381 --> 00:01:32,092
Saya fikir kami boleh membina rumah tinggi

2
00:01:33,802 --> 00:01:34,845
di atas pokok.

3
00:01:38,432 --> 00:01:40,517
Terbang bebas, seperti burung

4
00:01:42,728 --> 00:01:43,937
ke pergunungan.

5
00:03:29,793 --> 00:03:36,717
Kisah ini berdasarkan kisah benar.

6
00:03:40,137 --> 00:03:45,142
Semasa Perang Dunia II, setiap askar
Austria yang dipanggil berkhidmat

7
00:03:45,184 --> 00:03:50,272
mestilah mengangkat sumpah
taat setia kepada Hitler.

8
00:04:36,985 --> 00:04:39,196
-Kentang.
-Kentang.

9
00:04:39,238 --> 00:04:41,281
Kita sudah ada banyak kentang.

10
00:05:40,424 --> 00:05:42,843
Masih ingat pertemuan kita yang pertama?

11
00:05:44,595 --> 00:05:46,013
Awak malu-malu seperti sekarang.

12
00:05:48,599 --> 00:05:49,558
Saya ingat.

13
00:05:51,476 --> 00:05:52,853
Motor itu.

14
00:05:55,606 --> 00:05:57,024
Pakaian terbaik saya.

15
00:06:05,657 --> 00:06:07,326
Awak memandang saya,

16
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
dan saya tahu.

17
00:06:20,380 --> 00:06:22,216
Dahulu hidup begitu mudah.

18
00:06:28,013 --> 00:06:31,099
Seolah-olah kita
tidak akan dilanda masalah.

19
00:06:36,271 --> 00:06:38,482
Kita tinggal di tempat yang aman.

20
00:06:54,039 --> 00:06:55,916
Adik saya tinggal bersama kita.

21
00:06:55,958 --> 00:06:57,376
Dia sukakan awak.

22
00:07:17,896 --> 00:07:19,273
Kita ada rumah sendiri.

23
00:07:24,903 --> 00:07:26,113
Emak awak.

24
00:07:28,699 --> 00:07:29,950
Keluarga kita.

25
00:07:35,414 --> 00:07:36,373
Kampung kita.

26
00:07:39,918 --> 00:07:40,836
Radegund.

27
00:10:12,196 --> 00:10:16,700
PANGKALAN TENTERA ENNS, 1940

28
00:10:26,793 --> 00:10:27,920
Fani yang dikasihi,

29
00:10:29,421 --> 00:10:33,091
Salam sejahtera kepada awak
daripada Franz di tapak latihan.

30
00:10:34,259 --> 00:10:35,427
Minggu ini,

31
00:10:35,469 --> 00:10:36,762
tugasan saya mudah saja.

32
00:10:38,222 --> 00:10:41,058
Pada waktu pagi, saya menunggang motor.

33
00:10:42,142 --> 00:10:43,810
Bagi saya, ia menyeronokkan.

34
00:10:43,852 --> 00:10:45,062
Helo, gunung-ganang!

35
00:10:47,773 --> 00:10:49,900
Saya rindu mendengar nyanyian awak.

36
00:10:51,026 --> 00:10:52,528
Helo, matahari!

37
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
Saya tak sabar ingin bertemu semula.

38
00:11:03,247 --> 00:11:04,706
Saya jumpa seorang rakan di sini.

39
00:11:05,457 --> 00:11:06,667
Namanya Waldland.

40
00:11:06,708 --> 00:11:08,544
-Bagaimana awak lakukannya?
-Beginilah...

41
00:11:09,545 --> 00:11:10,879
Dalam dua bulan latihan...

42
00:11:10,921 --> 00:11:12,089
Dia tidak suka berpura-pura.

43
00:11:12,339 --> 00:11:15,425
Kuberharap akulah sang tikus
di ladang jagung

44
00:11:15,467 --> 00:11:16,635
Sentiasa tersenyum.

45
00:11:16,677 --> 00:11:19,346
Dan bebas keluar

46
00:11:19,388 --> 00:11:20,931
Kadangkala aku berharap

47
00:11:21,765 --> 00:11:23,934
Aku boleh menjadi sang burung...

48
00:12:14,610 --> 00:12:15,986
Suamiku yang dikasihi,

49
00:12:19,573 --> 00:12:21,158
Mereka kata Perancis sudah menyerah kalah.

50
00:12:24,912 --> 00:12:26,747
Mereka menghantar peladang pulang,

51
00:12:29,291 --> 00:12:30,751
sekurang-kurangnya buat masa sekarang.

52
00:12:35,631 --> 00:12:36,924
Benarkah?

53
00:12:44,765 --> 00:12:46,308
Adik saya kesunyian.

54
00:12:48,769 --> 00:12:50,979
Saya harap dia bertemu
seseorang seperti awak.

55
00:12:56,693 --> 00:12:58,237
Awak diperlukan di sini.

56
00:12:59,863 --> 00:13:01,365
Untuk menggembala anak lembu.

57
00:13:09,915 --> 00:13:11,375
Musim menuai makin dekat.

58
00:13:15,170 --> 00:13:16,797
Kami bakar rumpai yang merosakkan.

59
00:13:38,318 --> 00:13:40,612
Saya dapat anak khinzir
daripada Mossbauer.

60
00:13:42,531 --> 00:13:43,907
Berusia empat minggu.

61
00:13:54,209 --> 00:13:55,961
Salam sejahtera untuk awak...

62
00:13:58,338 --> 00:13:59,840
Isterimu yang tersayang,

63
00:14:02,426 --> 00:14:03,343
Fani.

64
00:15:03,320 --> 00:15:04,696
Oh, isteriku,

65
00:15:10,577 --> 00:15:12,663
apa yang berlaku kepada negara kita?

66
00:15:17,626 --> 00:15:18,919
Tanah air kita yang tercinta?

67
00:17:31,760 --> 00:17:33,011
Di mana anak-anak?

68
00:17:33,053 --> 00:17:34,012
Di dalam.

69
00:18:11,258 --> 00:18:14,136
Ayah datang kejar kamu!

70
00:19:26,583 --> 00:19:27,751
Resie!

71
00:20:06,748 --> 00:20:08,041
Kenapa?

72
00:20:14,214 --> 00:20:15,591
Saya dipanggil berkhidmat.

73
00:20:21,221 --> 00:20:23,265
Kami fikir sudah aman,

74
00:20:24,641 --> 00:20:26,602
tapi perang masih berterusan.

75
00:20:29,062 --> 00:20:30,397
Saya tak tahu kenapa.

76
00:20:32,107 --> 00:20:34,026
Awak percayakan perjuangan kita?

77
00:20:37,321 --> 00:20:38,363
Tidak sangat.

78
00:21:47,224 --> 00:21:48,809
Dia buat apa yang perlu.

79
00:21:49,226 --> 00:21:52,271
Dia tidak rela
melihat negaranya menderita.

80
00:21:52,604 --> 00:21:55,232
Sebelum dia datang,
negara ini hampir musnah.

81
00:21:57,192 --> 00:21:58,318
Babylon!

82
00:22:00,612 --> 00:22:02,990
Kita menyembah tuhan yang asing.

83
00:22:03,866 --> 00:22:04,783
Awak mabuk.

84
00:22:05,742 --> 00:22:06,618
Tak!

85
00:22:07,035 --> 00:22:11,081
Saya bukan kawan awak. Saya datuk bandar!

86
00:22:11,415 --> 00:22:13,250
Kini mereka beritahu kita

87
00:22:14,001 --> 00:22:16,545
supaya melepaskan bangsa lain.

88
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
Jatuh maruah kita.

89
00:22:20,174 --> 00:22:23,886
Sungguh hina sehingga
mereka tidak boleh membenci diri mereka!

90
00:22:28,515 --> 00:22:30,684
Mereka menghambat kemajuan negara kita.

91
00:22:35,397 --> 00:22:38,317
Mereka tidak membangunkan dunia,
tapi mereka buka kedai.

92
00:22:38,817 --> 00:22:41,486
Orang asing memenuhi jalan kita.

93
00:22:41,528 --> 00:22:42,654
Pendatang yang tidak peduli

94
00:22:42,905 --> 00:22:45,782
masa silam, hanya ingin
merebut apa yang boleh.

95
00:22:46,950 --> 00:22:50,662
Inilah yang berlaku apabila dunia mati.

96
00:22:51,955 --> 00:22:53,290
Manusia terselamat.

97
00:22:54,541 --> 00:22:56,084
Tapi kehidupan mereka lesap.

98
00:22:56,335 --> 00:22:57,628
Kehidupan mereka lesap.

99
00:22:57,669 --> 00:22:59,213
Matlamat hidup mereka.

100
00:23:20,108 --> 00:23:21,360
Topeng sudah terbuka.

101
00:23:23,487 --> 00:23:25,364
Saya risaukan keluarga saya.

102
00:23:30,202 --> 00:23:31,703
Emak saya sudah tua.

103
00:23:33,705 --> 00:23:34,790
Ya.

104
00:23:37,501 --> 00:23:39,378
Saya harap dia mati tak lama lagi.

105
00:23:43,757 --> 00:23:45,717
Adakah mereka tak kenal kejahatan?

106
00:23:59,314 --> 00:24:01,191
Kami sudah biasa sekarang.

107
00:24:04,236 --> 00:24:05,237
Jenayah.

108
00:24:08,198 --> 00:24:09,700
Tiada rasa malu.

109
00:24:16,081 --> 00:24:17,124
Berhati-hati.

110
00:26:00,143 --> 00:26:02,855
Paderi, saya tak dapat
berkhidmat jika dipanggil.

111
00:26:03,772 --> 00:26:05,148
Kami bunuh orang yang tak bersalah.

112
00:26:07,818 --> 00:26:08,944
Menceroboh negara lain.

113
00:26:09,194 --> 00:26:10,612
Memburu yang lemah.

114
00:26:11,363 --> 00:26:14,157
Paderi pun gelar mereka sebagai wira.

115
00:26:14,199 --> 00:26:15,993
Askar yang berkhidmat.

116
00:26:18,078 --> 00:26:20,289
Mungkin merekalah wira...

117
00:26:22,499 --> 00:26:24,501
mereka yang pertahankan
rumah mereka daripada penjajah.

118
00:26:24,543 --> 00:26:26,211
Awak ada cakap dengan orang lain?

119
00:26:27,337 --> 00:26:28,505
-Isteri awak?
-Tak.

120
00:26:28,547 --> 00:26:29,464
Keluarga?

121
00:26:34,595 --> 00:26:35,637
Awak tak fikirkah

122
00:26:35,929 --> 00:26:39,725
awak perlu pertimbangkan
akibat perbuatan awak ini?

123
00:26:39,766 --> 00:26:40,809
Demi mereka?

124
00:26:50,903 --> 00:26:53,739
Awak pasti akan ditembak.

125
00:26:57,117 --> 00:26:58,368
Ya.

126
00:27:00,537 --> 00:27:01,914
Pengorbanan awak

127
00:27:02,706 --> 00:27:04,291
tak menguntungkan sesiapa.

128
00:27:14,301 --> 00:27:17,095
Saya akan berbincang
dengan Biskop pasal awak.

129
00:27:22,351 --> 00:27:23,727
Dia lebih arif daripada saya.

130
00:27:23,769 --> 00:27:24,645
Terima kasih.

131
00:27:25,854 --> 00:27:26,980
Terima kasih.

132
00:27:52,798 --> 00:27:54,383
Awak berbeza kebelakangan ini.

133
00:28:00,222 --> 00:28:01,223
Kenapa?

134
00:28:12,818 --> 00:28:14,069
Selamat pagi.

135
00:28:17,281 --> 00:28:19,575
Kami mengumpul dana untuk perang.

136
00:28:20,325 --> 00:28:21,201
Begitu.

137
00:28:23,745 --> 00:28:25,163
Maafkan saya.

138
00:28:30,961 --> 00:28:33,380
Seperti yang saya kata,
saya tiada apa-apa untuk diberikan.

139
00:28:34,006 --> 00:28:35,048
Saya...

140
00:28:39,136 --> 00:28:40,429
Tolong...

141
00:28:41,180 --> 00:28:42,306
Tak apalah.

142
00:28:50,314 --> 00:28:51,732
Selamat sejahtera untuk kamu semua.

143
00:29:26,183 --> 00:29:27,851
Awak menolak untuk menyumbang

144
00:29:28,101 --> 00:29:30,437
kepada dana kami bagi pihak askar veteran?

145
00:29:32,189 --> 00:29:33,482
Keluarga mereka?

146
00:29:54,336 --> 00:29:56,213
Saya juga dengar awak menolak

147
00:29:56,255 --> 00:29:58,173
untuk menerima elaun keluarga

148
00:29:58,715 --> 00:30:01,760
dan subsidi lain yang
disediakan oleh kerajaan.

149
00:30:03,804 --> 00:30:04,847
Kenapa?

150
00:30:05,389 --> 00:30:07,474
Franz. Beritahu saya.

151
00:30:19,987 --> 00:30:21,405
Senyumlah sedikit.

152
00:30:23,448 --> 00:30:24,408
Begitulah.

153
00:30:28,078 --> 00:30:30,414
Tiada sesiapa menolak melainkan awak.

154
00:30:40,174 --> 00:30:41,258
Tolonglah.

155
00:30:43,177 --> 00:30:44,344
Terima kasih.

156
00:31:41,944 --> 00:31:43,320
Kita mestilah kuat.

157
00:31:46,031 --> 00:31:47,241
Berdiri teguh.

158
00:31:53,372 --> 00:31:55,541
Belajar daripada tukang besi.

159
00:32:00,671 --> 00:32:03,006
Tidak kira betapa kuat tukul memukul...

160
00:32:06,218 --> 00:32:07,761
andas tidak dapat,

161
00:32:09,471 --> 00:32:11,473
tidak akan, memukul kembali.

162
00:32:16,103 --> 00:32:18,522
Andas hidup lebih lama daripada tukul.

163
00:32:25,320 --> 00:32:27,281
Yang mana ia telah ditukul di atas andas,

164
00:32:27,573 --> 00:32:28,657
yang mengambil bentuk,

165
00:32:29,616 --> 00:32:32,578
bukan saja daripada tukul,
tapi daripada andas juga.

166
00:32:46,008 --> 00:32:47,259
Silakan duduk.

167
00:32:56,643 --> 00:32:57,644
Tuan Yang Terutama.

168
00:33:00,606 --> 00:33:02,649
Terima kasih kerana bertemu saya.

169
00:33:06,486 --> 00:33:08,739
Jika Tuhan beri kita kuasa memilih,

170
00:33:10,490 --> 00:33:12,618
kita bertanggungjawab atas tindakan kita.

171
00:33:13,827 --> 00:33:15,287
Atas kegagalan kita.

172
00:33:16,413 --> 00:33:17,289
Bukankah begitu?

173
00:33:19,541 --> 00:33:20,918
Jika ketua kita

174
00:33:22,085 --> 00:33:23,378
tidak baik.

175
00:33:25,005 --> 00:33:26,423
Jika mereka jahat,

176
00:33:28,050 --> 00:33:29,259
apa yang patut seseorang lakukan?

177
00:33:31,970 --> 00:33:33,639
Saya mahu selamatkan nyawa saya,

178
00:33:35,265 --> 00:33:36,808
tapi bukan melalui penipuan.

179
00:33:44,942 --> 00:33:46,735
Awak ada tanggungjawab kepada negara.

180
00:33:56,119 --> 00:33:57,371
Gereja yang beritahu begitu.

181
00:34:07,297 --> 00:34:08,882
Adakah awak tahu kata-kata

182
00:34:10,467 --> 00:34:11,717
para pengikut Jesus?

183
00:34:18,141 --> 00:34:20,811
"Biarkan setiap manusia menjadi subjek

184
00:34:21,895 --> 00:34:24,063
"kepada kuasa ketuanya."

185
00:34:32,572 --> 00:34:34,283
Awak dengar bunyi loceng itu?

186
00:34:37,286 --> 00:34:38,453
Mereka sedang mencairkannya.

187
00:34:40,621 --> 00:34:41,915
Dijadikan peluru.

188
00:34:48,088 --> 00:34:51,007
Saya rasa dia takut
kemungkinan saya pengintip.

189
00:34:54,428 --> 00:34:56,388
Mereka tak berani mendedahkan diri.

190
00:34:56,429 --> 00:34:58,098
Nanti mereka pula dihukum.

191
00:35:22,539 --> 00:35:24,833
Kita tak boleh salahkan Biskop
kerana menyebelahi Nazi.

192
00:35:28,253 --> 00:35:30,214
Dia berharap, dengan tindakannya,

193
00:35:30,631 --> 00:35:34,676
rejim akan lebih bertolak-ansur
terhadap Gereja.

194
00:35:37,137 --> 00:35:40,390
Kini para paderi telah dihantar

195
00:35:40,807 --> 00:35:42,684
ke kem tahanan.

196
00:35:44,853 --> 00:35:46,438
Perarakan Gereja diharamkan.

197
00:35:49,274 --> 00:35:50,943
Kita tiada kuasa.

198
00:35:53,278 --> 00:35:54,446
Apa yang boleh kita lakukan?

199
00:35:57,074 --> 00:35:58,075
Kita,

200
00:35:59,743 --> 00:36:01,286
hanya manusia kerdil.

201
00:36:23,642 --> 00:36:26,228
Beri saya batu arang.

202
00:36:27,229 --> 00:36:28,438
Batu arang?

203
00:36:28,480 --> 00:36:29,523
Satu saja.

204
00:36:29,565 --> 00:36:30,816
-Satu saja?
-Ya.

205
00:36:31,692 --> 00:36:32,568
Terima kasih.

206
00:36:48,083 --> 00:36:50,586
Saya mengecat makam para nabi.

207
00:36:55,757 --> 00:36:59,511
Saya bantu mereka mendongak dari
tempat duduk itu dan bermimpi.

208
00:37:04,391 --> 00:37:05,601
Mereka mendongak dan...

209
00:37:06,101 --> 00:37:08,979
mereka membayangkan jika
mereka hidup pada zaman Christ,

210
00:37:09,021 --> 00:37:10,564
mereka takkan buat
apa yang orang lain lakukan.

211
00:37:12,816 --> 00:37:15,861
Mereka akan bunuh
orang mereka kagumi sekarang.

212
00:37:21,325 --> 00:37:25,579
Saya lukis semua penderitaan ini,
tapi saya sendiri tidak menderita.

213
00:37:26,580 --> 00:37:27,956
Inilah sumber rezeki saya.

214
00:37:35,589 --> 00:37:37,257
Apa yang kita lakukan

215
00:37:38,300 --> 00:37:39,676
ialah mencipta

216
00:37:41,220 --> 00:37:42,429
simpati.

217
00:37:43,430 --> 00:37:44,848
Kita mencipta...

218
00:37:45,807 --> 00:37:47,643
Kita mencipta para pemuja.

219
00:37:50,646 --> 00:37:51,813
Kita tak mencipta pengikut.

220
00:37:57,361 --> 00:37:59,404
Kehidupan Christ satu permintaan.

221
00:38:03,408 --> 00:38:05,202
Kita tidak mahu mengingatinya.

222
00:38:07,663 --> 00:38:10,415
Supaya kita tidak perlu melihat
apa terjadi pada kebenaran.

223
00:38:13,126 --> 00:38:14,711
Zaman yang lebih suram akan datang,

224
00:38:17,339 --> 00:38:19,424
apabila manusia menjadi lebih bijak.

225
00:38:21,635 --> 00:38:23,512
Mereka takkan melawan kebenaran.

226
00:38:25,180 --> 00:38:26,765
Mereka hanya akan tidak mengendahkannya.

227
00:38:36,108 --> 00:38:38,485
Saya lukis Christ kesayangan mereka,

228
00:38:40,445 --> 00:38:42,114
dengan halo di atas kepalanya.

229
00:38:45,409 --> 00:38:46,535
Bagaimana saya mahu tunjukkan

230
00:38:47,369 --> 00:38:49,204
kehidupan yang disembunyikan?

231
00:38:53,375 --> 00:38:55,878
Suatu hari nanti mungkin
saya berani untuk bertaruh.

232
00:38:55,919 --> 00:38:57,004
Belum lagi.

233
00:39:04,386 --> 00:39:05,470
Suatu hari nanti saya akan...

234
00:39:06,930 --> 00:39:08,724
Saya akan lukis Christ yang sebenar.

235
00:39:59,983 --> 00:40:01,860
Mereka takkan panggil awak.

236
00:40:05,656 --> 00:40:07,199
Mereka perlukan peladang.

237
00:40:10,536 --> 00:40:12,412
Kalau tidak, bagaimana mereka mahu makan?

238
00:40:25,467 --> 00:40:27,553
Mungkin perang akan tamat tak lama lagi.

239
00:41:05,799 --> 00:41:08,510
-Dia sedang tidur?
-Ya.

240
00:41:24,484 --> 00:41:26,653
Kenapa awak pandang saya begitu?

241
00:41:31,116 --> 00:41:32,743
Ia tindakan bodoh.

242
00:41:34,953 --> 00:41:38,332
Satu dosa terhadap keluarga
dan perkampungannya.

243
00:42:29,424 --> 00:42:30,968
Kita berbeza, mak.

244
00:42:35,931 --> 00:42:37,307
Maafkan saya.

245
00:42:42,312 --> 00:42:44,439
Tapi saya bersyukur kerana
mak harap yang terbaik untuk saya.

246
00:42:54,491 --> 00:42:56,952
Hidup mak sudah pun begitu sukar.

247
00:43:23,187 --> 00:43:27,191
Emaknya memandang sinis kepada saya,
seperti saya yang patut dipersalahkan.

248
00:43:32,613 --> 00:43:34,031
Saya nak apa yang awak mahu.

249
00:43:34,865 --> 00:43:38,202
Saya tak sanggup melihat
dia buat awak menderita.

250
00:43:42,497 --> 00:43:44,416
Dia juga buat pilihan untuk awak.

251
00:43:48,128 --> 00:43:49,588
Adakah dia tahu apa yang dia buat?

252
00:43:52,424 --> 00:43:53,383
Beritahu dia.

253
00:43:56,470 --> 00:43:57,513
Harga diri...

254
00:43:57,846 --> 00:43:59,056
Harga diri.

255
00:44:00,015 --> 00:44:01,099
Itulah puncanya.

256
00:44:13,946 --> 00:44:15,781
Mereka ada kata sesuatu kepada awak?

257
00:44:16,823 --> 00:44:18,909
Saya nampak mereka
bercakap dengan awak di tepi jalan.

258
00:44:33,298 --> 00:44:34,424
Mereka kata...

259
00:44:38,512 --> 00:44:40,764
suami mereka sudah pergi berperang.

260
00:44:42,766 --> 00:44:44,685
Kenapa mereka mahu berjuang

261
00:44:46,436 --> 00:44:47,646
menyelamatkan kita?

262
00:44:56,530 --> 00:44:57,906
Adakah mereka sakitkan awak

263
00:45:00,659 --> 00:45:01,869
dengan kata-kata mereka?

264
00:45:10,252 --> 00:45:11,295
Saya tak peduli.

265
00:46:44,638 --> 00:46:45,681
Semua okey?

266
00:46:46,557 --> 00:46:47,558
Ya.

267
00:47:11,915 --> 00:47:13,458
Awak yang memberontak itu.

268
00:47:14,626 --> 00:47:16,545
Awak lawan menentang polis.

269
00:47:17,045 --> 00:47:19,173
Awak tahu dan ingat.

270
00:47:20,674 --> 00:47:21,967
Siapa yang mengubah awak?

271
00:47:25,053 --> 00:47:26,054
Isteri awak?

272
00:47:28,932 --> 00:47:30,642
Saya bersimpati terhadap awak.

273
00:47:32,686 --> 00:47:35,147
Saya tak mahu perkara buruk...

274
00:47:35,939 --> 00:47:36,815
Saya tahu.

275
00:47:38,233 --> 00:47:39,109
Jadi...

276
00:47:40,652 --> 00:47:42,154
Tolonglah saya.

277
00:47:42,487 --> 00:47:44,156
Radegund sayangkan awak.

278
00:47:49,745 --> 00:47:51,038
Awak...

279
00:47:53,248 --> 00:47:55,125
Awak anak jati Radegund.

280
00:47:59,338 --> 00:48:01,131
Saya bukan musuh awak.

281
00:48:03,175 --> 00:48:04,426
Saya kawan awak.

282
00:48:04,468 --> 00:48:06,845
-Yakah?
-Ya, betul.

283
00:48:09,556 --> 00:48:12,226
Awak masih kepunyaan rakyat.

284
00:48:12,643 --> 00:48:14,186
Awak tak boleh kata tidak

285
00:48:15,312 --> 00:48:16,730
kepada bangsa awak

286
00:48:17,147 --> 00:48:18,190
dan darah daging awak.

287
00:48:19,942 --> 00:48:21,610
Kampung awak

288
00:48:21,860 --> 00:48:22,903
dan rumah awak.

289
00:48:23,695 --> 00:48:25,572
Kita perlu pertahankan tanah kita!

290
00:48:26,657 --> 00:48:31,119
Sebelum dia datang, rakyat putus harapan.
Rasa terhina. Dirantai.

291
00:48:32,454 --> 00:48:35,207
Awak rasa siapa yang akan
dipertanggungjawabkan?

292
00:48:35,249 --> 00:48:36,208
Saya.

293
00:48:37,376 --> 00:48:39,837
Awak rasa siapa yang akan disoal siasat?

294
00:48:40,629 --> 00:48:42,047
Awak akan digantung!

295
00:48:42,798 --> 00:48:45,092
Awak faham tak apa maksudnya?

296
00:48:45,133 --> 00:48:46,635
Mereka akan gantung awak!

297
00:48:47,052 --> 00:48:51,265
Tiada sesiapa akan membantu
keluarga, isteri dan anak-anak awak.

298
00:48:51,306 --> 00:48:53,267
Emak awak akan mati kerana patah hati!

299
00:49:01,233 --> 00:49:02,526
Bawa bertenang.

300
00:49:04,945 --> 00:49:06,113
Jangan sentuh saya.

301
00:49:06,905 --> 00:49:08,156
Jangan sentuh saya.

302
00:49:12,119 --> 00:49:13,287
Awak lebih teruk.

303
00:49:13,328 --> 00:49:16,290
Awak lebih teruk daripada mereka!

304
00:49:16,331 --> 00:49:19,042
Sebab mereka adalah musuh,

305
00:49:19,626 --> 00:49:22,546
tapi awak seorang pengkhianat!

306
00:49:32,681 --> 00:49:34,308
Saya pernah ke Vienna.

307
00:49:36,185 --> 00:49:37,769
Saya nampak apa yang berlaku.

308
00:49:39,646 --> 00:49:41,690
-Sesat.
-Mereka tendang dia di muka.

309
00:49:41,940 --> 00:49:44,818
-Berdarah.
-Dibelasah di tempat yang selamat.

310
00:49:44,860 --> 00:49:47,529
Membunuh orang gila. Kanak-kanak.

311
00:49:47,571 --> 00:49:51,283
-Dihukum mati.
-Ada kebencian dalam mata mereka.

312
00:49:57,039 --> 00:49:59,458
Kita lupa akan
tanah air kita yang sebenar.

313
00:50:36,578 --> 00:50:38,413
Apa yang ayah awak akan kata?

314
00:50:44,545 --> 00:50:45,629
Apa pendapat awak?

315
00:50:47,047 --> 00:50:48,257
Dia berperang.

316
00:50:51,301 --> 00:50:52,928
-Dia mati.
-Ya.

317
00:50:54,179 --> 00:50:56,431
Awak rasa dia mati untuk apa?

318
00:50:56,473 --> 00:50:59,268
Di dalam parit, lumpur?

319
00:51:05,148 --> 00:51:06,275
Fikirkanlah.

320
00:51:12,739 --> 00:51:13,740
Ya.

321
00:51:28,213 --> 00:51:29,464
Saya bermimpi.

322
00:51:32,968 --> 00:51:34,136
Saya nampak sebuah kereta api.

323
00:51:38,140 --> 00:51:40,267
Lokomotif tersebut berkuasa dan gelap,

324
00:51:42,644 --> 00:51:44,396
dan ia menarik minat anak-anak.

325
00:51:46,732 --> 00:51:49,193
Awak tak boleh nampak
hala tujunya, hanya...

326
00:51:50,986 --> 00:51:53,906
imbasan padang dan pokok.

327
00:52:17,429 --> 00:52:19,348
Saya masih ingat satu kenangan.

328
00:52:24,144 --> 00:52:25,812
Tentang sesuatu yang saya tahu.

329
00:52:38,909 --> 00:52:41,286
Saya tiada tempat mengadu.

330
00:52:47,584 --> 00:52:49,211
Jiwa saya kosong.

331
00:54:55,796 --> 00:54:58,090
Pernahkah doa kita tidak dimakbulkan?

332
00:55:11,562 --> 00:55:13,897
Jika kita percayakan Tuhan,
Tuhan akan tolong kita!

333
00:55:28,453 --> 00:55:29,621
Saya percayakannya.

334
00:55:36,753 --> 00:55:37,963
Kita ada Tuhan.

335
00:55:43,093 --> 00:55:44,219
Itu sudah memadai.

336
00:56:08,911 --> 00:56:10,621
Dunia semakin musnah.

337
00:56:20,130 --> 00:56:21,548
Doa kita tak dimakbulkan.

338
00:56:26,595 --> 00:56:27,888
Untuk mempercayai Tuhan...

339
00:56:29,056 --> 00:56:30,432
suatu kegilaan.

340
00:56:43,153 --> 00:56:45,113
Apa awak akan buat, Franz?

341
00:56:49,451 --> 00:56:54,164
Mereka mahu awak mengangkat sumpah
terhadap Anti-Christ.

342
00:56:55,207 --> 00:56:56,750
Saya tahu.

343
00:56:57,251 --> 00:56:59,294
Ia kehidupan tanpa maruah.

344
00:57:02,965 --> 00:57:04,383
Adakah

345
00:57:05,551 --> 00:57:06,969
dunia akan kiamat?

346
00:57:10,639 --> 00:57:12,224
Adakah ini kematian

347
00:57:13,058 --> 00:57:14,184
segala kebaikan?

348
00:57:30,617 --> 00:57:32,160
Hidup kita seperti nafas kita.

349
00:57:32,202 --> 00:57:36,290
Tidak! Mereka menyerang sesuka hati!

350
00:57:36,790 --> 00:57:39,751
Saling membunuh!

351
00:57:39,793 --> 00:57:41,712
Seperti bayang-bayang yang berlalu pergi.

352
00:57:41,753 --> 00:57:43,505
Rogol! Perang! Darah!

353
00:57:43,547 --> 00:57:44,756
Kegilaan!

354
00:58:39,520 --> 00:58:40,646
Saya dipanggil berkhidmat.

355
00:58:47,069 --> 00:58:48,570
Awak boleh bersembunyi di hutan.

356
00:58:55,494 --> 00:58:56,787
Kita larikan diri!

357
00:58:57,204 --> 00:58:58,413
Ke pergunungan!

358
00:59:27,234 --> 00:59:31,071
Adakah manusia patut
membiarkan dirinya dihukum mati?

359
00:59:34,199 --> 00:59:35,367
Demi kebenaran?

360
00:59:38,871 --> 00:59:41,081
Adakah ia akan menggembirakan Tuhan?

361
00:59:41,915 --> 00:59:43,917
Tuhan mahu kita hidup berdamai.

362
00:59:46,044 --> 00:59:47,254
Gembira.

363
00:59:49,506 --> 00:59:52,843
Bukan membiarkan diri sendiri menderita.

364
01:00:03,395 --> 01:00:05,314
Kita perlu menentang kejahatan.

365
01:00:16,074 --> 01:00:17,868
Awak tidak akan bersumpah setia, bukan?

366
01:02:20,616 --> 01:02:22,993
Kegembiraan dia di tangan awak.

367
01:02:25,370 --> 01:02:27,080
Dia boleh saja dapat lelaki lain.

368
01:02:35,422 --> 01:02:37,716
Hidup kita sudah cukup bermasalah.

369
01:02:53,232 --> 01:02:55,400
Impian awak terlalu sedikit, Fani.

370
01:03:01,114 --> 01:03:02,824
Mari sini.

371
01:03:06,828 --> 01:03:08,747
Kenapa awak tidak membantah, Fani?

372
01:03:10,999 --> 01:03:12,209
Halang dia.

373
01:03:16,630 --> 01:03:18,590
Awak tak kenal erti kesedihan!

374
01:03:21,718 --> 01:03:23,929
Suami awak tak pernah tinggalkan awak.

375
01:03:40,320 --> 01:03:42,239
Oh, okey.

376
01:04:13,979 --> 01:04:15,898
Awak tak boleh mengubah dunia.

377
01:04:29,870 --> 01:04:31,496
Dunia ini lebih kuat.

378
01:04:37,461 --> 01:04:38,754
Saya perlukan awak.

379
01:05:31,515 --> 01:05:33,100
Awak boleh bekerja di hospital.

380
01:05:35,060 --> 01:05:36,812
Ia tak salah pun.

381
01:05:45,696 --> 01:05:46,905
Betulkah?

382
01:06:18,854 --> 01:06:20,272
Awak nak anak lagi?

383
01:07:29,591 --> 01:07:31,051
Duhai anak yang dikasihi.

384
01:07:42,104 --> 01:07:43,105
Kamu saja yang mak ada.

385
01:07:49,987 --> 01:07:52,990
Kamu tahu perasaan membesar tanpa ayah.

386
01:07:59,580 --> 01:08:01,748
Mak tahu perasaan hidup berseorangan.

387
01:08:23,812 --> 01:08:28,066
Anak-anak, ayah kamu akan pergi jauh.

388
01:08:32,362 --> 01:08:33,613
Satu perjalanan.

389
01:08:34,823 --> 01:08:36,533
Satu perjalanan yang panjang.

390
01:08:37,408 --> 01:08:39,368
Dia akan pergi buat seketika.

391
01:10:44,119 --> 01:10:50,918
ENNS, 2 MAC, 1943

392
01:11:07,434 --> 01:11:09,853
Jägerstätter, Franz.

393
01:11:12,231 --> 01:11:14,566
St. Radegund, Oberdonau.

394
01:13:19,775 --> 01:13:20,984
Isteriku yang dikasihi,

395
01:13:27,199 --> 01:13:29,201
Saya tahu awak risaukan saya,

396
01:13:30,953 --> 01:13:32,621
tapi bebanan saya ringan saja.

397
01:13:37,918 --> 01:13:41,046
Jika dibandingkan penderitaan saya
dengan orang lain,

398
01:13:43,173 --> 01:13:45,759
saya lihat derita saya lebih kecil.

399
01:13:50,889 --> 01:13:53,225
Sungguh dahsyat apa yang mereka alami.

400
01:14:02,484 --> 01:14:03,902
Awak perlu ingat

401
01:14:04,570 --> 01:14:06,363
pada keyakinan awak.

402
01:14:29,261 --> 01:14:30,762
Musim bunga sudah tiba.

403
01:14:33,390 --> 01:14:36,894
Tiga anak perempuan saya sudah pun
berlari sana sini, memetik bunga.

404
01:14:43,233 --> 01:14:45,944
Lebih baik beritahu mereka
di mana ayah mereka

405
01:14:45,986 --> 01:14:47,279
daripada mereka-reka cerita.

406
01:14:56,496 --> 01:14:58,999
Rumput hijau yang segar
bagus untuk seseorang.

407
01:15:02,044 --> 01:15:04,630
Orang yang bebas mungkin tidak perasan.

408
01:15:17,851 --> 01:15:18,852
Malam semalam...

409
01:15:23,148 --> 01:15:25,234
Selamat sejahtera kepada mak, awak,

410
01:15:25,484 --> 01:15:26,902
anak-anak dan semua.

411
01:15:29,988 --> 01:15:30,864
Jumpa lagi.

412
01:15:47,881 --> 01:15:49,132
Duhai suamiku,

413
01:15:54,763 --> 01:15:58,350
Selamat sejahtera,
semoga Tuhan memberikan keadilan.

414
01:16:02,187 --> 01:16:04,356
Selamat sejahtera
daripada tiga anak kecil awak.

415
01:16:09,736 --> 01:16:12,865
Mereka kata beritahu awak
hanya perkara yang baik-baik.

416
01:16:13,240 --> 01:16:14,867
Sudah tentu.

417
01:16:15,909 --> 01:16:19,037
Saya takkan ceritakan
tentang kenakalan mereka.

418
01:16:32,259 --> 01:16:34,136
Saya perlu memarahi mereka.

419
01:16:37,973 --> 01:16:40,058
Mereka sentiasa inginkan perhatian saya.

420
01:16:52,237 --> 01:16:54,781
Rosi selalu bertanya tentang awak.

421
01:16:56,325 --> 01:16:57,826
Semasa kami hendak tidur,

422
01:16:58,619 --> 01:16:59,620
dia kata,

423
01:17:00,329 --> 01:17:02,039
"Jangan kunci pintu

424
01:17:02,915 --> 01:17:04,499
"supaya ayah boleh masuk."

425
01:17:09,296 --> 01:17:10,547
Semasa waktu makan,

426
01:17:11,632 --> 01:17:13,467
"Simpan sedikit untuk ayah."

427
01:17:22,017 --> 01:17:23,727
Dia nyanyikan lagu untuk awak.

428
01:17:29,983 --> 01:17:31,443
Tertanya-tanya jika awak mendengarnya.

429
01:17:36,406 --> 01:17:39,743
Rosi mahu tidur
dengan gambar awak malam ini.

430
01:17:43,539 --> 01:17:45,707
Awak sepatutnya tidur di sebelah dia.

431
01:17:50,003 --> 01:17:52,673
Saya beritahu dia apabila ayah pulang,
dia akan tidur bersama.

432
01:17:57,010 --> 01:17:58,428
Selamat malam.

433
01:18:13,944 --> 01:18:16,488
Selamat sejahtera daripada
isterimu yang tercinta,

434
01:18:20,993 --> 01:18:21,869
Fani.

435
01:18:39,386 --> 01:18:40,679
Tinggalkan kami bersendirian.

436
01:18:42,598 --> 01:18:43,599
Silakan duduk.

437
01:18:57,654 --> 01:19:00,032
Apa faedah daripada keingkaran awak?

438
01:19:04,494 --> 01:19:06,997
Awak rasa ia akan mengubah keadaan?

439
01:19:14,296 --> 01:19:16,548
Awak rasa pihak berkuasa pedulikan awak?

440
01:19:17,174 --> 01:19:19,468
Awak rasa protes awak akan
menggamit perhatian mereka?

441
01:19:25,098 --> 01:19:27,893
Awak rasa mereka akan
mengetahui dan mendengarnya?

442
01:19:30,521 --> 01:19:33,565
Tiada sesiapa tahu apa berlaku
di sebalik dinding ini.

443
01:19:36,985 --> 01:19:38,487
Apa tujuannya?

444
01:19:48,372 --> 01:19:51,708
Ada bezakah jika perang ini
adil atau tidak adil?

445
01:20:00,300 --> 01:20:01,885
Awak kilatkan kasut mereka.

446
01:20:10,352 --> 01:20:12,396
Awak memenuhkan beg pasir mereka.

447
01:20:17,484 --> 01:20:18,610
Adakah awak tidak bersalah?

448
01:20:56,023 --> 01:20:57,149
Apa sebabnya?

449
01:20:57,733 --> 01:20:58,692
Maruah?

450
01:21:02,196 --> 01:21:04,031
Adakah awak lebih bagus
daripada yang lain?

451
01:21:05,991 --> 01:21:07,492
Adakah awak bijak?

452
01:21:12,873 --> 01:21:14,708
Bagaimana awak tahu
sesuatu itu baik atau jahat?

453
01:21:24,510 --> 01:21:25,677
Awak lebih tahu daripada saya?

454
01:21:31,725 --> 01:21:33,477
Adakah Tuhan yang menyuruh awak?

455
01:21:35,312 --> 01:21:36,813
Awak dengar suara?

456
01:21:44,905 --> 01:21:48,408
Ada perbezaan antara
penderitaan yang boleh dielakkan

457
01:21:49,076 --> 01:21:50,577
dan penderitaan yang kita pilih.

458
01:22:13,892 --> 01:22:16,270
Awak telah lupa apa dunia ini sebenarnya.

459
01:22:19,857 --> 01:22:20,858
Cahaya.

460
01:22:22,651 --> 01:22:23,610
Langit.

461
01:22:37,291 --> 01:22:39,334
Saya tak cipta dunia ini begini.

462
01:22:41,545 --> 01:22:42,880
Awak pun sama.

463
01:22:48,760 --> 01:22:50,929
Tangan kita semua terpalit darah.

464
01:22:52,848 --> 01:22:54,308
Tiada sesiapa tidak bersalah.

465
01:22:55,184 --> 01:22:57,269
Jenayah, pertumpahan darah di mana-mana.

466
01:23:03,775 --> 01:23:05,777
Tuhan yang mencipta dunia ini.

467
01:23:07,237 --> 01:23:08,697
Dia mencipta kejahatan.

468
01:23:16,997 --> 01:23:19,958
Rasa bersalah menjadikan kita penakut.

469
01:23:28,926 --> 01:23:30,469
Jaga diri, sahabatku.

470
01:23:33,180 --> 01:23:35,098
Anti-Christ itu bijak.

471
01:23:38,268 --> 01:23:40,354
Dia menggunakan kebaikan seseorang...

472
01:23:42,523 --> 01:23:43,774
untuk menyesatkannya.

473
01:24:41,039 --> 01:24:42,457
Isteriku yang dikasihi,

474
01:24:46,086 --> 01:24:49,131
Saya akan ke Berlin pada pukul 10:13 AM.

475
01:24:53,385 --> 01:24:55,179
Jangan risaukan saya.

476
01:24:57,347 --> 01:24:58,557
Doakan saya.

477
01:25:25,375 --> 01:25:29,546
PENJARA TEGEL, 4 MEI, 1943

478
01:27:18,322 --> 01:27:19,364
Pandang bawah.

479
01:27:24,870 --> 01:27:25,871
Duduk.

480
01:27:32,794 --> 01:27:33,962
Bangun.

481
01:28:30,686 --> 01:28:31,687
Duhai suamiku,

482
01:28:36,984 --> 01:28:38,694
Surat awak bertarikh 7 Mei telah sampai.

483
01:28:40,529 --> 01:28:41,613
Terima kasih.

484
01:29:00,299 --> 01:29:02,134
Perigi sudah kering pada hari Khamis.

485
01:29:07,181 --> 01:29:08,891
Kami perlukan hujan.

486
01:29:39,505 --> 01:29:41,131
Apa yang saya takuti telah tiba.

487
01:29:45,010 --> 01:29:47,679
Tiada sesiapa yang ingin membantu kami,

488
01:29:48,180 --> 01:29:49,348
kecuali Resie.

489
01:30:09,493 --> 01:30:11,912
Strohofer mencuri ubi dari ladang kita.

490
01:30:20,546 --> 01:30:22,881
Saya hanya mendengar suara awak.

491
01:30:24,550 --> 01:30:26,301
Rosi!

492
01:30:37,813 --> 01:30:39,189
Saya melawat janda itu.

493
01:30:40,482 --> 01:30:41,483
Maria.

494
01:30:45,529 --> 01:30:48,407
Sudah dua minggu
dia tidak bercakap dengan sesiapa.

495
01:30:58,166 --> 01:31:00,377
Rumput kering yang baru beri saya harapan.

496
01:31:03,463 --> 01:31:05,340
Bau dari bangsal.

497
01:31:08,802 --> 01:31:09,887
Angin.

498
01:31:13,974 --> 01:31:15,017
Gandum.

499
01:31:18,729 --> 01:31:19,730
Langit.

500
01:31:41,877 --> 01:31:44,171
Tuhan berikan ujian
yang setimpal kepada kita.

501
01:32:59,288 --> 01:33:01,290
Maaf, boleh beritahu saya...

502
01:33:22,102 --> 01:33:22,978
Jägerstätter.

503
01:33:43,332 --> 01:33:45,709
Kami perlu beritahu Kolonel dulu.

504
01:33:45,751 --> 01:33:47,544
Boleh saya bertemu dia?

505
01:33:52,049 --> 01:33:53,383
Dia sibuk.

506
01:33:55,093 --> 01:33:57,262
Buat janji temu melalui telefon.

507
01:34:00,015 --> 01:34:03,018
Saya dah cuba, tapi tiada jawapan.

508
01:34:03,268 --> 01:34:04,686
Benarkah?

509
01:34:08,357 --> 01:34:10,275
Mungkin telefon awak yang bermasalah.

510
01:34:11,235 --> 01:34:13,529
Telefon di sini okey sahaja.

511
01:34:24,122 --> 01:34:25,749
Jadi, bagaimana saya mahu buat janji temu?

512
01:34:27,709 --> 01:34:29,628
Awak tak jawab surat saya.

513
01:34:32,506 --> 01:34:35,759
Dua hari untuk saya ke sini.
Perjalanan yang amat sukar.

514
01:35:48,290 --> 01:35:49,708
Isteriku yang tercinta,

515
01:35:52,419 --> 01:35:55,255
Sekali lagi, selamat sejahtera
daripada suamimu yang dikasihi.

516
01:36:11,146 --> 01:36:14,358
Saya akan tulis kata-kata
yang datang dari hati saya.

517
01:36:18,695 --> 01:36:21,281
Walaupun saya menulis
dengan tangan yang bergari,

518
01:36:22,032 --> 01:36:24,701
ia lebih baik daripada
fikiran yang diracuni.

519
01:36:44,721 --> 01:36:45,722
Mereka semua...

520
01:36:47,015 --> 01:36:48,433
tiada kawan.

521
01:36:52,771 --> 01:36:55,107
Tiada orang tersayang untuk
memegang tangan mereka.

522
01:36:57,526 --> 01:36:58,819
Kenapa awak di sini?

523
01:37:00,112 --> 01:37:01,113
Pengkhianatan.

524
01:37:02,614 --> 01:37:04,241
Mereka melihat kedukaan.

525
01:37:05,868 --> 01:37:06,827
Keaiban.

526
01:37:09,204 --> 01:37:10,330
Kemusnahan.

527
01:37:18,589 --> 01:37:20,257
Hati yang sungguh teguh!

528
01:37:54,291 --> 01:37:57,669
Apabila kita tidak lagi
berharap untuk selamat,

529
01:38:02,132 --> 01:38:04,218
perspektif baru pula muncul.

530
01:38:09,598 --> 01:38:11,433
Apabila kita tergesa-gesa...

531
01:38:12,392 --> 01:38:14,186
sentiasa tidak cukup masa.

532
01:38:19,191 --> 01:38:20,817
Tapi kini kita ada banyak masa.

533
01:38:29,284 --> 01:38:31,453
Apabila kita tak pernah
memaafkan sesiapa...

534
01:38:34,248 --> 01:38:35,999
menilai seseorang tanpa belas kasihan.

535
01:38:40,671 --> 01:38:43,048
Kini kita lihat kelemahan kita sendiri...

536
01:38:44,967 --> 01:38:47,511
supaya dapat memahami
kelemahan orang lain.

537
01:42:35,072 --> 01:42:36,365
Adakah mak rasa,

538
01:42:39,910 --> 01:42:41,411
saya penyebabnya?

539
01:42:46,291 --> 01:42:47,793
Dulu dia berbeza.

540
01:42:51,713 --> 01:42:53,632
Dia berubah apabila dia bertemu awak.

541
01:43:24,288 --> 01:43:25,664
Anak-anak yang dikasihi,

542
01:43:29,209 --> 01:43:33,463
Ayah teringatkan kamu semasa
Corpus Christi pada hari Ahad.

543
01:43:44,183 --> 01:43:47,186
Loceng yang bergema di ladang.

544
01:43:50,189 --> 01:43:53,775
Ayah teringin melihat kamu
memakai mahkota bunga.

545
01:43:59,364 --> 01:44:01,408
Ayahmu yang dikasihi menyapamu,

546
01:44:03,202 --> 01:44:04,536
dari jauh.

547
01:44:54,336 --> 01:44:55,587
Duhai suamiku,

548
01:44:58,632 --> 01:45:01,051
Salam sejahtera kepada awak
pada hari Ahad ini.

549
01:45:04,721 --> 01:45:06,265
Kami semua risaukan awak.

550
01:45:10,018 --> 01:45:13,063
Saya berharap keadaan
tidak bertambah buruk.

551
01:45:16,817 --> 01:45:18,652
Anak-anak kirim salam.

552
01:45:23,490 --> 01:45:26,159
Loisi kata mereka akan cium awak serentak.

553
01:45:32,624 --> 01:45:34,293
Awak sentiasa dalam fikiran saya.

554
01:46:00,110 --> 01:46:01,570
Saya boleh ke Salzburg.

555
01:46:12,748 --> 01:46:14,208
Ayah mahu mengikut saya.

556
01:46:25,636 --> 01:46:27,721
Saya semakin takut.

557
01:46:30,474 --> 01:46:32,267
Saya tahu saya tak perlu takut.

558
01:46:37,022 --> 01:46:39,525
Percaya kebaikan akan menang.

559
01:46:45,697 --> 01:46:48,158
Musibah takkan berlaku kepada orang baik.

560
01:46:55,249 --> 01:46:57,543
Tiada burung yang jatuh ke Bumi,

561
01:46:58,460 --> 01:46:59,461
tanpa pengetahuan-Nya.

562
01:47:29,324 --> 01:47:30,367
Maafkan saya.

563
01:47:39,168 --> 01:47:40,210
Seorang ayah

564
01:47:41,211 --> 01:47:42,629
menyayangi anaknya.

565
01:47:46,258 --> 01:47:47,217
Seorang ayah

566
01:47:48,427 --> 01:47:50,470
mahu anaknya gembira.

567
01:47:51,680 --> 01:47:53,599
Supaya kehidupan tidak membebaninya.

568
01:47:58,395 --> 01:47:59,438
Awak juga,

569
01:48:05,277 --> 01:48:06,737
seorang anak yang baik.

570
01:48:10,407 --> 01:48:11,450
Franz, juga.

571
01:48:18,165 --> 01:48:20,792
Lebih baik menderita ketidakadilan
daripada melakukannya.

572
01:49:22,938 --> 01:49:26,358
Saya dilantik mahkamah untuk
menjadi peguam bela awak.

573
01:49:28,819 --> 01:49:33,156
Saya maklum bahawa awak menolak
untuk berkhidmat dalam perang.

574
01:49:34,366 --> 01:49:36,827
Tapi saya yakin jika awak
menerima perkhidmatan perubatan,

575
01:49:37,744 --> 01:49:38,954
awak akan bekerja

576
01:49:40,372 --> 01:49:43,000
sebagai atendan di hospital,
atau seumpamanya.

577
01:49:44,001 --> 01:49:46,628
Mereka mungkin gugurkan dakwaan ini.

578
01:49:53,844 --> 01:49:56,722
Adakah saya perlu
bersumpah setia kepada Hitler?

579
01:49:56,763 --> 01:49:59,433
Itu hanya kata-kata,
janganlah ambil serius tentangnya.

580
01:50:02,519 --> 01:50:03,520
Saya tak boleh.

581
01:50:09,902 --> 01:50:11,778
Awak degil.

582
01:50:15,449 --> 01:50:20,621
Saya tinggalkan kertas ini di sini.
Awak simpanlah.

583
01:50:21,163 --> 01:50:22,164
Tandatangan,

584
01:50:23,123 --> 01:50:24,458
dan awak akan bebas.

585
01:50:26,335 --> 01:50:27,461
Tapi saya sudah bebas.

586
01:50:32,299 --> 01:50:34,343
Jadi, kenapa saya di sini?

587
01:50:39,348 --> 01:50:40,390
Saya tak tahu.

588
01:50:49,358 --> 01:50:50,359
Engkau...

589
01:50:51,735 --> 01:50:52,736
penggembalaku.

590
01:51:03,789 --> 01:51:06,375
Engkau membuatku terbaring
di atas rumput menghijau.

591
01:51:13,549 --> 01:51:15,342
Di tepi sungai kehidupan.

592
01:51:29,022 --> 01:51:29,898
Engkau...

593
01:51:32,943 --> 01:51:34,069
kekuatanku.

594
01:51:38,782 --> 01:51:40,534
Engkau tunjukkan aku jalan.

595
01:51:47,624 --> 01:51:48,625
Engkau...

596
01:51:52,045 --> 01:51:53,297
cahaya kami.

597
01:51:58,635 --> 01:52:01,138
Kegelapan tidak gelap bagi-Mu.

598
01:52:08,103 --> 01:52:09,938
Bawalah kami ke cahaya yang abadi.

599
01:52:14,943 --> 01:52:15,944
Kepada-Mu.

600
01:52:19,364 --> 01:52:20,240
Cahaya yang benar...

601
01:52:25,454 --> 01:52:27,080
tidak pernah mengecewakan.

602
01:52:41,553 --> 01:52:42,930
Awak anggap saya saudara awak.

603
01:52:56,527 --> 01:52:57,569
Tuhan.

604
01:53:02,449 --> 01:53:04,034
Kepada-Mu aku menangis.

605
01:53:10,415 --> 01:53:11,416
Keteguhanku.

606
01:53:15,629 --> 01:53:16,713
Pelindungku.

607
01:53:19,800 --> 01:53:21,718
Saya boleh buat apa saja terhadap awak.

608
01:53:22,302 --> 01:53:24,847
Tiada sesiapa akan tahu dan peduli.

609
01:53:25,180 --> 01:53:27,349
Tiada sesiapa akan menghalang saya.

610
01:53:35,983 --> 01:53:37,484
Siapa yang perhatikan kami?

611
01:53:47,953 --> 01:53:49,454
Beri aku kekuatan.

612
01:53:54,877 --> 01:53:56,211
Untuk mengikuti-Mu.

613
01:54:03,218 --> 01:54:04,386
Al-Masih,

614
01:54:13,145 --> 01:54:14,146
tunjukkan aku jalan.

615
01:54:18,150 --> 01:54:19,151
Tunjukkanku.

616
01:55:01,443 --> 01:55:02,319
Tuhan,

617
01:55:15,415 --> 01:55:16,834
Engkau tidak buat apa-apa.

618
01:55:58,667 --> 01:55:59,793
Di manakah Engkau?

619
01:56:12,431 --> 01:56:14,474
Kenapa Engkau mencipta kami?

620
01:57:09,571 --> 01:57:12,824
Adakah orang yang ditindas
mendapat balasan syurga?

621
01:57:22,459 --> 01:57:24,419
Orang yang beriman mewarisi bumi?

622
01:57:31,343 --> 01:57:33,387
Orang yang bijak memperdaya kita.

623
01:57:34,096 --> 01:57:35,389
Malangnya.

624
01:57:38,517 --> 01:57:40,561
Dulu saya seperti awak.

625
01:57:46,358 --> 01:57:47,359
Mengakulah.

626
01:57:50,529 --> 01:57:52,447
Tuhan awak tiada belas kasihan.

627
01:57:53,949 --> 01:57:56,535
Dia tinggalkan kita.

628
01:57:57,035 --> 01:57:58,912
Seperti yang Dia lakukan kepada Christ.

629
01:57:58,954 --> 01:58:00,080
Anak-Nya!

630
01:58:09,882 --> 01:58:12,593
Betapa jauhnya kita daripada nikmat-Nya.

631
01:58:15,429 --> 01:58:18,599
Jauh sekali diselamatkan
daripada kejahatan!

632
01:58:30,235 --> 01:58:34,364
Jika kita dapat melihat
imbasan syurga-Nya.

633
01:58:37,576 --> 01:58:38,827
Waktu fajar menyingsing!

634
01:58:41,371 --> 01:58:42,247
Tapi...

635
01:58:46,168 --> 01:58:47,169
Tiada apa-apa.

636
01:58:50,464 --> 01:58:51,673
Tiada apa-apa langsung!

637
01:58:55,719 --> 01:58:58,096
Kenapa korbankan nyawa untuk mereka?

638
01:59:00,390 --> 01:59:03,393
Cubalah larikan diri dari sini.
Cubalah...

639
01:59:09,107 --> 01:59:11,193
Al-Masih mati sia-sia.

640
01:59:14,029 --> 01:59:15,197
Tuhan datang.

641
01:59:15,739 --> 01:59:17,491
Tapi sia-sia.

642
01:59:51,817 --> 01:59:54,778
Sudah 20 abad kita gagal.

643
01:59:55,988 --> 01:59:58,365
Kita perlukan ketua yang berjaya.

644
02:01:00,928 --> 02:01:02,554
Beginilah.

645
02:01:03,764 --> 02:01:05,265
Jika tiada sesiapa yang membantu,

646
02:01:06,475 --> 02:01:08,101
kita akan lakukan sendiri.

647
02:01:10,145 --> 02:01:11,146
Kakak?

648
02:01:15,150 --> 02:01:16,527
Ya.

649
02:01:46,557 --> 02:01:47,558
Marilah.

650
02:02:00,028 --> 02:02:01,488
Okey.

651
02:02:01,530 --> 02:02:02,781
Ya.

652
02:03:22,986 --> 02:03:24,196
Duhai isteriku,

653
02:03:28,158 --> 02:03:31,745
Saya masih belum pasti
tentang masa depan saya.

654
02:03:35,624 --> 02:03:38,126
Jarang perkara yang baik muncul.

655
02:03:40,546 --> 02:03:43,215
Kini sudah memasuki bulan Jun.

656
02:03:45,509 --> 02:03:47,302
Bulan yang paling indah.

657
02:03:51,265 --> 02:03:54,935
Alam tidak perasan akan kesedihan
yang menyelubungi kita.

658
02:03:57,938 --> 02:03:59,606
Walaupun saya tak dapat lihat di sini,

659
02:03:59,648 --> 02:04:04,778
saya bayangkan semuanya
lebih menghijau berbanding tahun lepas.

660
02:04:17,833 --> 02:04:18,834
Pada waktu fajar,

661
02:04:19,418 --> 02:04:22,963
kita dengar burung berkicauan
dari luar jendela.

662
02:04:27,801 --> 02:04:29,636
Nampaknya mereka lebih bebas

663
02:04:30,429 --> 02:04:32,723
dan lebih damai dan gembira,

664
02:04:33,432 --> 02:04:36,018
walaupun mereka haiwan yang tidak berakal

665
02:04:36,977 --> 02:04:38,478
berbanding manusia.

666
02:04:39,980 --> 02:04:42,816
Kita, yang mempunyai akal.

667
02:05:02,336 --> 02:05:04,546
Awak beri lebih daripada saya.

668
02:05:26,777 --> 02:05:28,362
Saya jumpa kawan di sini

669
02:05:30,322 --> 02:05:32,032
dari waktu latihan saya.

670
02:05:33,033 --> 02:05:34,117
Franz?

671
02:05:35,702 --> 02:05:36,703
Franz!

672
02:05:37,788 --> 02:05:39,039
Biar betul?

673
02:05:40,916 --> 02:05:43,502
-Apa awak buat?
-Apa awak lakukan? Awak penjenayah!

674
02:05:43,877 --> 02:05:46,421
Dia menceriakan rakan-rakan lain.

675
02:05:46,839 --> 02:05:47,840
Hidup kita baik-baik saja.

676
02:05:49,800 --> 02:05:51,844
Baik, buruk, bersama.

677
02:05:52,719 --> 02:05:54,763
Dia tanya tentang keluarga kita.

678
02:05:55,264 --> 02:05:56,431
Awak jangan risau.

679
02:05:57,307 --> 02:05:58,392
Masalah hanya sementara.

680
02:05:58,433 --> 02:05:59,935
Ya, makanlah.

681
02:05:59,977 --> 02:06:01,770
-Ini saja yang awak ada?
-Ya.

682
02:06:10,028 --> 02:06:12,114
Awak pernah dengar tentang
Scharfrichter?

683
02:06:14,658 --> 02:06:16,410
Orang yang memancung kepala?

684
02:06:22,249 --> 02:06:23,917
Dia berpakaian kemas.

685
02:06:24,168 --> 02:06:25,627
Dia datang dan dia memakai...

686
02:06:27,087 --> 02:06:28,213
topi yang besar.

687
02:06:28,714 --> 02:06:30,340
Cita rasanya bagus.

688
02:06:31,633 --> 02:06:34,344
Dia memancung kepala awak,

689
02:06:34,386 --> 02:06:36,763
dan sebelum terdetik apa-apa...

690
02:06:36,805 --> 02:06:37,931
hanya...

691
02:07:07,294 --> 02:07:08,795
Bagaimana agaknya perasaan itu?

692
02:07:10,380 --> 02:07:15,928
Mungkin badan dah tua, tapi kepala muda,
dan awak nampak kepala awak melayang.

693
02:07:16,762 --> 02:07:17,971
Maka tangan tua awak,

694
02:07:18,222 --> 02:07:19,348
ingin menggapai

695
02:07:19,765 --> 02:07:20,933
kepala itu.

696
02:07:22,351 --> 02:07:23,977
Tapi ia masih bergari.

697
02:07:26,438 --> 02:07:28,899
Awak ambil kepala muda ini...

698
02:07:31,652 --> 02:07:34,571
dan awak letak kembali pada badan awak.

699
02:07:36,657 --> 02:07:38,242
Awak buka mata,

700
02:07:40,410 --> 02:07:42,329
dan gari sudah tiada!

701
02:07:46,250 --> 02:07:47,376
Tapi apa yang berlaku nanti?

702
02:07:53,298 --> 02:07:55,175
Mungkin awak akan nampak bulan.

703
02:07:58,053 --> 02:07:59,388
Atau bintang.

704
02:08:14,319 --> 02:08:16,071
Tahu tak, walaupun hujan,

705
02:08:16,905 --> 02:08:18,282
matahari masih bersinar.

706
02:08:22,160 --> 02:08:27,708
Sinar matahari sama saja
untuk kebaikan dan kejahatan.

707
02:08:46,101 --> 02:08:48,645
Bukan semua orang patut digari.

708
02:09:44,243 --> 02:09:46,161
Saya harap saya ada isteri.

709
02:09:47,788 --> 02:09:48,997
Sebuah ladang juga.

710
02:09:52,084 --> 02:09:53,335
Pokok epal.

711
02:09:54,545 --> 02:09:55,921
Pokok ceri

712
02:09:57,089 --> 02:09:58,173
dan...

713
02:09:59,174 --> 02:10:00,676
mungkin buah anggur?

714
02:10:01,260 --> 02:10:03,053
Nanti boleh buat wain sendiri.

715
02:10:05,097 --> 02:10:06,014
Wain putih.

716
02:10:06,473 --> 02:10:09,852
Wain merah juga untuk musim sejuk.

717
02:10:10,853 --> 02:10:13,897
Wain putih untuk musim panas.

718
02:10:14,857 --> 02:10:16,567
Kita tak boleh minum terlalu banyak.

719
02:10:17,276 --> 02:10:19,236
Kita mesti berdoa dan bekerja.

720
02:10:19,528 --> 02:10:22,281
Tapi kadangkala, minum arak itu bagus.

721
02:10:24,491 --> 02:10:25,951
Kadangkala,

722
02:10:27,160 --> 02:10:28,745
kita akan ke gereja.

723
02:10:30,038 --> 02:10:31,915
Kadangkala tak pergi. Kadangkala,

724
02:10:32,875 --> 02:10:34,418
kita tinggal di rumah.

725
02:10:37,129 --> 02:10:38,589
Kita menggubah muzik.

726
02:11:19,505 --> 02:11:25,344
TRIBUNAL TENTERA REICH, JULAI 1943

727
02:13:05,277 --> 02:13:08,739
Adakah awak ingin membela diri?

728
02:13:39,144 --> 02:13:41,188
Kita berehat sebentar.

729
02:13:57,788 --> 02:13:59,164
Silakan masuk.

730
02:14:07,089 --> 02:14:08,340
Silakan...

731
02:14:21,270 --> 02:14:23,647
-Duduklah.
-Terima kasih.

732
02:14:28,944 --> 02:14:31,280
Adakah awak bayangkan perbuatan awak

733
02:14:31,613 --> 02:14:34,408
akan mengubah hala tuju perang ini?

734
02:14:36,285 --> 02:14:39,788
Pihak di luar mahkamah ini
akan mendengar suara awak?

735
02:14:43,458 --> 02:14:45,252
Tiada sesiapa akan berubah.

736
02:14:47,588 --> 02:14:49,673
Dunia tetap ke hadapan
seperti sebelum ini.

737
02:15:01,476 --> 02:15:05,939
Tindakan awak mungkin mempunyai
kesan berlawanan daripada niat awak.

738
02:15:08,400 --> 02:15:11,320
Orang lain akan mengambil tempat awak.

739
02:15:23,040 --> 02:15:25,167
Adakah awak menilai saya?

740
02:15:30,339 --> 02:15:31,757
Saya tak menilai awak.

741
02:15:35,469 --> 02:15:39,598
Saya tak kata, "Dia jahat." "Saya betul."

742
02:15:42,142 --> 02:15:43,602
Saya tak tahu segala-galanya.

743
02:15:52,152 --> 02:15:53,237
Seorang manusia,

744
02:15:54,696 --> 02:15:55,989
mungkin berbuat silap.

745
02:15:59,159 --> 02:16:00,160
Dan,

746
02:16:01,954 --> 02:16:03,622
dia tak dapat melupakannya.

747
02:16:04,623 --> 02:16:06,166
Untuk memadam kesilapannya.

748
02:16:10,796 --> 02:16:13,924
Mungkin dia mahu kembali,
tapi dia tak boleh.

749
02:16:16,844 --> 02:16:17,803
Tapi...

750
02:16:22,015 --> 02:16:24,434
Saya ada satu perasaan dalam diri saya...

751
02:16:28,689 --> 02:16:30,190
saya tak dapat buat

752
02:16:31,024 --> 02:16:32,651
perkara yang saya rasakan salah.

753
02:16:46,415 --> 02:16:48,584
Adakah awak berhak bersikap begini?

754
02:16:51,170 --> 02:16:53,172
Adakah saya berhak
untuk tidak bersikap begini?

755
02:17:47,893 --> 02:17:50,646
Mahkamah memutuskan hukumannya ialah...

756
02:17:52,147 --> 02:17:53,190
mati.

757
02:18:21,134 --> 02:18:23,594
Hari ini mereka mengumumkan hukuman.

758
02:18:27,808 --> 02:18:29,183
Tapi mereka masih

759
02:18:29,768 --> 02:18:31,227
perlu mengesahkannya.

760
02:18:35,232 --> 02:18:39,486
Tandatangan kertas itu di lokap awak.
Awak akan bebas. Saya boleh uruskannya.

761
02:20:51,869 --> 02:20:53,745
Surat daripada peguam!

762
02:21:09,636 --> 02:21:11,513
Mereka hukum dia mati.

763
02:21:15,934 --> 02:21:17,603
Saya perlu ke Berlin.

764
02:21:20,856 --> 02:21:22,065
Ayah akan ikut.

765
02:23:56,303 --> 02:23:57,638
Franz!

766
02:24:54,862 --> 02:24:57,155
Awak tak beri faedah kepada sesiapapun.

767
02:25:00,409 --> 02:25:01,785
Tiada.

768
02:25:05,414 --> 02:25:08,417
Ini mungkin peluang terakhir
untuk meninggalkan...

769
02:25:11,670 --> 02:25:13,463
perkara tak munasabah ini.

770
02:25:14,631 --> 02:25:16,049
Jika awak mahu.

771
02:25:16,091 --> 02:25:17,092
Franz.

772
02:25:17,426 --> 02:25:21,263
Saya akan buat petisyen kepada mahkamah
untuk menghentikan hukuman awak,

773
02:25:21,305 --> 02:25:22,931
tapi ia mesti dilakukan dengan cepat.

774
02:25:23,682 --> 02:25:24,975
Awak faham?

775
02:25:26,643 --> 02:25:27,644
Sekarang.

776
02:25:31,481 --> 02:25:35,485
Ia amat berisiko.
Saya membahayakan kerjaya saya...

777
02:25:36,945 --> 02:25:38,488
keselamatan peribadi saya.

778
02:25:41,200 --> 02:25:44,244
Dakwaan akan digugurkan, jika awak...

779
02:25:45,329 --> 02:25:46,955
ubah pendirian awak.

780
02:25:47,497 --> 02:25:48,665
Saya merayu.

781
02:25:50,501 --> 02:25:52,961
Perang mungkin akan tamat tak lama lagi.

782
02:25:53,795 --> 02:25:54,838
Awak mungkin...

783
02:25:56,340 --> 02:26:01,345
Awak mungkin tak perlu lagi
buat perkara yang awak tak inginkan.

784
02:26:02,554 --> 02:26:03,847
Sayangku.

785
02:26:07,184 --> 02:26:08,268
Franz.

786
02:26:10,771 --> 02:26:12,397
Awak tahu tak apa akan berlaku?

787
02:26:18,987 --> 02:26:20,531
Tiada masa lagi!

788
02:26:22,574 --> 02:26:25,577
Tuhan pedulikan kepercayaan awak,
bukan kata-kata awak.

789
02:26:28,163 --> 02:26:30,624
Bersumpahlah dan fikirlah
sesuka hati awak.

790
02:26:48,100 --> 02:26:49,309
Awak faham?

791
02:27:14,877 --> 02:27:15,961
Saya cintakan awak.

792
02:27:21,717 --> 02:27:23,135
Tidak kira apa awak lakukan.

793
02:27:26,305 --> 02:27:27,431
Apa-apa...

794
02:27:28,390 --> 02:27:29,474
yang mendatang.

795
02:27:35,564 --> 02:27:36,940
Saya bersama awak.

796
02:27:41,612 --> 02:27:42,779
Sentiasa.

797
02:27:59,796 --> 02:28:01,215
Buat apa yang betul.

798
02:28:24,863 --> 02:28:26,323
Tidak! Lepaskan saya!

799
02:29:40,856 --> 02:29:41,815
Engkau kata,

800
02:29:42,357 --> 02:29:43,317
"Ketuklah.

801
02:29:45,027 --> 02:29:46,612
"Ia akan dibuka.

802
02:29:49,489 --> 02:29:50,532
"Mintalah.

803
02:29:52,951 --> 02:29:54,161
"Ia akan diberikan."

804
02:32:59,096 --> 02:33:00,806
Awak amat baik terhadap mak.

805
02:33:02,474 --> 02:33:03,559
Terhadap anak mak.

806
02:33:04,434 --> 02:33:05,644
Mak pula telah...

807
02:33:15,070 --> 02:33:16,321
Maafkan mak!

808
02:34:21,178 --> 02:34:22,054
Tuhan.

809
02:34:25,557 --> 02:34:27,684
Engkau sayangkan dia lebih daripada aku.

810
02:34:37,486 --> 02:34:38,862
Beri dia keberanian.

811
02:34:41,406 --> 02:34:42,533
Kebijaksanaan.

812
02:34:46,370 --> 02:34:47,663
Kekuatan.

813
02:35:09,101 --> 02:35:10,310
Paderi...

814
02:35:24,199 --> 02:35:25,701
Esok hukuman saya.

815
02:35:44,052 --> 02:35:45,429
Terima kasih, Paderi.

816
02:36:34,728 --> 02:36:36,688
Anak-anak yang dikasihi,

817
02:36:37,481 --> 02:36:39,900
semasa ibu kamu membacakan surat ini,

818
02:36:41,443 --> 02:36:43,070
ayah kamu sudah pun mati.

819
02:36:47,199 --> 02:36:49,701
Dengan izin Tuhan,
kita akan berjumpa lagi.

820
02:37:02,923 --> 02:37:05,050
Isteri dan emak yang dikasihi,

821
02:37:06,760 --> 02:37:09,388
Memang mustahil untuk saya
melepaskan kamu daripada kesedihan

822
02:37:09,638 --> 02:37:11,765
yang telah kamu tanggung.

823
02:37:18,230 --> 02:37:19,106
Kini,

824
02:37:19,898 --> 02:37:21,483
kesayanganku,

825
02:37:22,109 --> 02:37:24,111
jangan lupakanku dalam doamu.

826
02:37:26,363 --> 02:37:27,739
Saya doakan kamu semua.

827
02:37:28,866 --> 02:37:29,950
Dari kejauhan.

828
02:38:05,861 --> 02:38:11,116
9 OGOS, 1943

829
02:38:58,497 --> 02:38:59,540
Apa patut saya tulis?

830
02:41:10,170 --> 02:41:11,171
Franz.

831
02:41:25,102 --> 02:41:26,311
Franz.

832
02:46:02,713 --> 02:46:05,799
Masanya akan tiba untuk
kita memahami bebanan mereka.

833
02:46:19,188 --> 02:46:21,773
Tiada lagi misteri. Kita akan tahu...

834
02:46:23,942 --> 02:46:25,110
kenapa

835
02:46:28,447 --> 02:46:29,489
kita hidup.

836
02:46:40,417 --> 02:46:42,169
Kita akan bertemu di sana.

837
02:46:47,716 --> 02:46:49,801
Kita tanam kebun.

838
02:46:52,804 --> 02:46:54,056
Ladang.

839
02:46:58,769 --> 02:47:01,438
Kita usahakan tanah.

840
02:47:29,925 --> 02:47:31,009
Franz.

841
02:47:41,687 --> 02:47:43,146
Saya akan jumpa awak di sana.

842
02:47:49,987 --> 02:47:51,363
Di pergunungan.

843
02:48:34,948 --> 02:48:41,079
"...demi kebaikan sejagat sebahagiannya
bergantung pada kisah yang tidak tercatat;

844
02:48:41,121 --> 02:48:47,794
"dan mungkin perkara yang tidak
terlalu teruk bagi anda dan saya,

845
02:48:47,836 --> 02:48:54,468
"kerana mereka yang hidup
dalam persembunyian,

846
02:48:54,510 --> 02:48:59,223
"dan berehat di makam
yang tidak dilawati." - George Eliot

847
02:50:28,687 --> 02:50:30,439
SEBAHAGIAN SURAT ANTARA FRANZ
DAN FANI JÄGERSTÄTTER DIAMBIL DARIPADA

848
02:50:30,480 --> 02:50:31,773
Franz Jägerstätter:
Letters and Writings From Prison

849
02:50:31,815 --> 02:50:32,858
DISUNTING OLEH ERNA PUTZ
(ORBIS BOOKS)

850
02:50:32,900 --> 02:50:34,651
PRODUKSI BERSAMA ANTARA ALTO ADIGE
PRODUCTIONS DAN STUDIO BABELSBERG

851
02:54:16,331 --> 02:54:19,001
UNTUK ALEXANDRA MALICK

852
02:54:19,042 --> 02:54:21,044
Diterjemahkan oleh: Sarah Razali, Deluxe