J'ai pensé qu'on pourrait s'installer là-haut...
dans les arbres.
S'envoler, comme des oiseaux...
vers la montagne.
Cette histoire est inspirée de faits réels.
Durant la Seconde Guerre mondiale, chaque soldat autrichien appelé en service
devait jurer fidélité à Hitler.
SANKT RADEGUND, AUTRICHE, 1939
- Pommes de terre. - Pommes de terre.
On en a déjà beaucoup.
Tu te rappelles notre première rencontre?
Tu étais tout aussi timide.
Je m'en souviens.
Cette moto.
Ma plus belle robe.
Tu m'as regardée,
et j'ai su.
Comme la vie était simple.
Notre vallée semblait à l'abri de tout problème.
On vivait sur un petit nuage.
Ma sœur est venue vivre avec nous.
Il t'aime bien.
On avait notre maison.
Ta mère.
Notre famille.
Notre village.
Radegund.
BASE MILITAIRE D'ENNS, 1940
Chère Fani,
ton Franz en formation te salue chaleureusement.
Cette semaine,
tout est facile.
Le matin, des promenades en moto.
Je trouve ça divertissant.
Salut, les montagnes!
J'aimerais t'entendre chanter de nouveau.
Salut, le soleil!
J'ai hâte à nos retrouvailles.
J'ai rencontré un gars.
Il s'appelle Waldland.
- Comment fais-tu? - Eh bien...
En deux mois...
Il est sincère.
J'aimerais être une petite souris Dans le champ de maïs
Toujours souriant.
Et je serais là, dans le...
Parfois, j'aimerais
Être un petit oiseau...
Mon cher mari,
la France a capitulé, dit-on.
Les fermiers rentrent...
pour l'instant.
Est-ce vrai?
Ma sœur se sent seule.
Si seulement elle avait quelqu'un comme toi.
Tu serais utile, ici.
Pour former les nouveaux.
La moisson approche.
On a brûlé les mauvaises herbes.
Mossbauer m'a donné des porcelets.
Âgés de quatre semaines.
Salutations chaleureuses...
Ta femme qui t'aime,
Fani.
Oh, ma femme,
qu'est-il arrivé à notre pays?
À cette terre qu'on aime?
Où sont les enfants?
À l'intérieur.
Oh! Papa est là!
Qu'y a-t-il?
Je suis appelé.
On croyait que la paix viendrait,
mais cette guerre continue.
J'ignore pourquoi.
Crois-tu en notre combat?
Pas vraiment.
Il devait le faire.
Il était mécontent de voir sa nation succomber.
Avant lui, c'était l'effondrement.
Une Babylone!
On vénérait des dieux étrangers.
Tu es soûl.
Non!
Et je ne suis pas ton ami. Je suis ton maire!
Et maintenant, ils nous disent
d'épargner les autres races.
Des êtres avilis.
Si indignes qu'ils ne peuvent plus se mépriser eux-mêmes!
Ils ruinent nos terres.
Au lieu d'un monde, il y a un grand magasin.
Les étrangers envahissent nos rues.
Des immigrants qui se fichent
du passé, qui ne pensent qu'à se servir.
C'est ce qui arrive quand un monde meurt.
Les hommes survivent.
Mais leur vie est perdue.
Leur vie est perdue.
Leur raison de vivre.
Le masque est tombé.
J'ai peur pour ma famille.
Mère est vieille.
Oui.
J'espère qu'elle mourra bientôt.
Ne reconnaissent-ils pas le mal?
On s'y est habitués.
Le crime.
Aucune honte.
Sois prudent.
Mon Père, si on m'appelle, je ne servirai pas.
On tue des innocents.
On bombarde des pays.
On attaque les faibles.
Pour les prêtres, ils sont des héros, des saints.
Les soldats responsables.
Les héros sont peut-être les autres.
Ceux qui résistent à l'envahisseur.
As-tu parlé à d'autres?
- À ta femme? - Non.
À ta famille?
Ne devrais-tu pas
penser aux conséquences de tes gestes?
Pour elles?
Tu serais presque certainement tué.
Oui.
Ton sacrifice
n'aiderait personne.
Je vais parler à l'évêque de ton cas.
Il est plus sage que moi.
Merci.
Tu n'es plus le même depuis des semaines.
Qu'y a-t-il?
Bonjour.
On recueille des dons pour l'effort de guerre.
Je vois.
Je suis désolé...
Comme j'ai dit, je n'ai rien à donner.
Je...
Je vous en prie...
Non.
Bonne journée.
Tu as refusé de contribuer
à notre collecte pour les vétérans?
Et leur famille?
Il paraît aussi que tu as refusé
d'accepter l'allocation familiale
et d'autres avantages offerts par l'État.
Pourquoi?
Franz. Parle-moi.
Sois moins sérieux.
Oui.
Tu es le seul à avoir refusé.
Je t'en prie.
Merci.
On doit être forts.
Rester fermes.
Apprendre la leçon du forgeron.
Quelle que soit la force de frappe du marteau...
l'enclume ne peut pas
et ne doit pas répliquer.
L'enclume survit au marteau.
Le métal battu sur l'enclume
prend sa forme
grâce au marteau, mais aussi grâce à l'enclume.
Asseyez-vous.
Monseigneur.
Merci beaucoup de me recevoir.
Si Dieu nous donne le libre arbitre,
nous sommes responsables de ce qu'on fait,
de ce qu'on ne fait pas,
n'est-ce pas?
Si nos chefs
ne sont pas bons.
S'ils sont méchants...
que faire?
Je veux sauver ma peau,
mais sans mentir.
Vous avez un devoir envers la patrie.
L'Église vous le dit.
Connaissez-vous les paroles
de l'apôtre?
"Que toute personne soit soumise
"aux autorités supérieures."
Entendez-vous ces cloches?
Ils les font fondre.
Pour faire des balles.
Je crois qu'il craignait que je sois un espion.
Ils n'osent pas s'opposer.
Sinon, leur tour viendra.
On ne peut pas blâmer l'évêque de se soumettre.
Il espérait, ce faisant,
que le régime soit plus tolérant envers l'Église.
Mais aujourd'hui, les prêtres sont envoyés
dans des camps de concentration.
Les processions religieuses interdites.
On n'a aucune influence.
Que peut-on faire?
Nous,
pauvres gens, ici.
Donne-moi un morceau de charbon.
De charbon?
Juste un morceau.
- Juste un? - Oui.
Merci.
Je peins les tombes des prophètes.
J'aide les gens à lever les yeux et à rêver.
Ils lèvent les yeux et...
ils s'imaginent à l'époque du Christ,
agissant différemment des autres.
Ils auraient tué ceux qu'ils adorent aujourd'hui.
Je peins toute cette souffrance, mais je ne souffre pas.
C'est mon gagne-pain.
On ne fait
que créer
de la sympathie.
On crée...
On crée des admirateurs.
Pas des disciples.
La vie du Christ est une demande.
On ne veut pas se le faire rappeler.
Pour ne pas voir ce qui arrive à la vérité.
Une époque plus sombre viendra
quand les hommes seront plus intelligents.
Ils ne combattront pas la vérité.
Ils l'ignoreront.
Je peins leur Seigneur rassurant
avec son auréole.
Comment puis-je montrer
ce que je n'ai pas vécu?
Un jour, j'aurai peut-être le courage de prendre des risques.
Pas aujourd'hui.
Un jour, je...
Je peindrai le vrai Seigneur.
Ils ne vont pas t'appeler.
Ils ont besoin de fermiers.
Les gens doivent manger, non?
La guerre finira peut-être bientôt.
- Elle dort? - Oui.
Pourquoi me regardez-vous comme ça?
C'est un acte de folie.
Un péché... contre sa famille, contre son village.
On est différents, mère.
Je suis désolé.
Mais merci de me souhaiter bonne chance.
Ta vie a été assez dure comme ça.
Sa mère m'a regardée froidement, comme si c'était ma faute.
Je veux la même chose que toi.
Mais je ne supporte pas qu'il te fasse souffrir.
Il choisit pour toi aussi.
Sait-il ce qu'il fait?
Dis-le-lui.
De l'orgueil...
C'est de l'orgueil.
C'est tout.
T'ont-elles dit quelque chose?
Je les ai vues te parler près de la route.
Elles ont dit...
que leurs maris sont partis à la guerre.
Pourquoi se battraient-ils
pour nous sauver?
T'ont-elles blessée...
avec leurs paroles?
Je m'en fiche.
Tout va bien?
Oui.
Tu étais rebelle.
Tu t'es battu contre la police.
Tu le sais, rappelle-toi.
Qui t'a changé?
Ta femme?
Je te comprends.
Je ne souhaite pas d'ennuis...
Je sais.
Alors...
Aide-moi.
Radegund t'adore.
Tu...
Tu es un enfant de Radegund.
Je ne suis pas ton ennemi.
Je suis ton ami.
- Oui? - Oui.
Tu es toujours des nôtres.
Tu ne peux pas renier
ta race.
Ton sang.
Ton village.
Et ta maison.
Défendons notre territoire!
Avant lui, les gens étaient désespérés. Humiliés. Enchaînés.
Qui vont-ils blâmer, d'après toi?
Moi.
Qui vont-ils interroger?
Tu seras pendu!
Te rends-tu compte?
Ils vont te pendre!
Ta femme et tes enfants n'auront personne pour subvenir à leurs besoins.
Ta mère mourra de désespoir!
Du calme.
Ne me touche pas.
Tu es pire.
Tu es pire qu'eux!
Car ils sont des ennemis,
mais tu es un traître!
Je suis allé à Vienne.
J'ai vu ce qui est arrivé.
- Perdu. - Ils l'ont frappée au visage.
- À sang. - Arraché de sa tente.
Tuant les fous. Les enfants.
- Traîné vers le roi des épouvantements. - On a vu la haine dans leurs yeux.
Nous avons oublié notre vraie patrie.
Que dirait ton père?
D'après toi?
Il s'est battu.
- Il est mort. - Oui.
Et il est mort pour quoi?
Dans les tranchées, dans la boue?
Penses-y.
Oui.
J'ai fait un rêve.
J'ai vu un train.
La locomotive était puissante et sombre,
et elle captivait les enfants.
Et on ne voyait pas où elle allait...
Que des champs et des arbres qui défilaient.
Je garde un souvenir.
De ce que j'ai déjà connu.
Je ne trouve personne pour m'aider.
Mon âme est impénétrable.
Quand nos prières n'ont-elles pas été exaucées?
Si on lui est fidèles, il nous sera fidèle.
J'y crois.
Il est là pour nous.
Ça suffit.
Le monde s'effondre.
Aucune réponse.
Lui obéir...
c'est de la folie.
Que vas-tu faire, Franz?
On te demande de prêter serment à l'Antéchrist.
Je sais, je sais.
C'est une vie sans honneur.
S'agit-il
de la fin du monde?
S'agit-il de la mort
de la lumière?
Nous sommes un souffle.
Une ombre qui passe.
C'est de la folie!
Je suis appelé.
Cache-toi dans les bois.
Fuyons!
À la montagne!
Un homme a-t-il le droit de se laisser être exécuté?
Pour la vérité?
Cela pourrait-il satisfaire Dieu?
Il nous souhaite la paix.
Le bonheur.
Pas la souffrance.
Nous devons résister au mal.
Tu vas le faire, n'est-ce pas?
Son bonheur est entre tes mains.
Elle aurait pu choisir un autre homme.
On a assez d'ennuis.
Tu n'en demandes pas assez, Fani.
Pourquoi ne pas t'opposer?
Lui résister.
Tu ne connais pas le chagrin!
Ton homme ne t'a jamais quittée.
Oh, d'accord.
Tu ne peux pas changer le monde.
Le monde est plus fort.
J'ai besoin de toi.
Tu pourrais travailler dans un hôpital.
Il n'y a pas de mal à ça.
N'est-ce pas?
Tu en veux d'autres?
Mon cher fils.
Je n'ai que toi.
Tu sais ce que c'est, de grandir sans père.
Je sais ce que c'est, d'être seule.
Les filles, votre père part.
En voyage.
Un long voyage.
Il sera absent pour quelque temps.
ENNS, LE 2 MARS 1943
Ma chère femme,
je sais que tu as peur pour moi,
mais mon fardeau est léger.
Quand je compare ma souffrance à celle des autres,
je la considère bien moins grave.
Leurs souffrances sont horribles.
Rappelle-toi
tes convictions.
Le printemps est arrivé.
Mes trois filles doivent déjà courir pieds nus et cueillir des fleurs.
Il vaut mieux leur dire où est leur père
plutôt que leur mentir.
La verdure du gazon est bonne pour les gens.
Une personne libre pourrait ne pas la remarquer.
Salutations à maman, à toi,
aux filles et tout.
Au revoir.
Cher mari.
Que Dieu soit loué et règle la situation.
Tes trois petites femmes te saluent.
Elles veulent que je te raconte juste leurs bonnes actions.
Évidemment.
Mais tu ne seras pas surpris de leur désobéissance.
Je dois gronder les filles.
Elles m'accaparent.
Rosi demande toujours de tes nouvelles.
Quand on va se coucher,
elle dit :
"Laisse la porte ouverte,
"pour papa."
Aux repas :
"Gardes-en pour papa."
Elle a chanté pour toi.
Elle se demandait si tu l'entendais.
Rosi voulait dormir avec ta photo, cette nuit.
Tu étais censé dormir à ses côtés.
Je lui ai dit que papa le ferait à son retour.
Bonne nuit.
Salutations chaleureuses de ta femme qui t'aime.
Fani.
Laissez-nous.
Assieds-toi.
À quoi bon t'opposer?
Crois-tu que ça changera les choses?
Que les autorités te connaissent?
Que tes protestations seront écoutées?
Que quiconque sera au courant? T'entendra?
Personne ne sait ce qui se passe ici. Personne.
À quoi bon?
Et si cette guerre est injuste, cela n'importe-t-il pas?
Tu cires leurs chaussures.
Tu remplis leurs sacs de terre.
Es-tu innocent?
Pourquoi?
Par orgueil?
Es-tu meilleur que les autres?
Es-tu le seul sage?
Comment distinguer le bien du mal?
Tu le sais mieux que moi?
C'est un message du ciel?
Tu as entendu une voix?
Il y a une différence entre les souffrances inévitables
et les souffrances qu'on choisit.
Tu as oublié à quoi ressemble le monde.
La lumière.
Le ciel.
Je n'ai pas créé ce monde.
Toi non plus.
On a tous du sang sur les mains.
Personne n'est innocent.
Des crimes, des carnages partout.
Le Créateur de ce monde...
Il a créé le mal.
La conscience rend lâche.
Prends soin de toi, mon ami.
L'Antéchrist est astucieux.
Il se sert des vertus d'un homme...
pour le fourvoyer.
Très chère femme,
je pars pour Berlin à 10h13.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Prie pour moi.
PRISON TEGEL, LE 4 MAI 1943
Baisse les yeux.
Assis.
Debout.
Cher mari,
j'ai reçu ta lettre du 7 mai.
Merci beaucoup.
Le puits est sec depuis jeudi.
On a besoin de pluie.
Ce que je craignais est arrivé.
Je n'ai trouvé personne pour m'aider,
à part Resie.
Strohofer nous a volé des betteraves.
Je n'entends que ta voix.
J'ai visité la veuve.
Maria.
Elle n'avait parlé à personne depuis deux semaines.
Le nouveau foin me donne espoir.
L'odeur dans l'étable.
Le vent.
Le blé.
Le ciel.
Il sait ce qu'on peut endurer.
Pardon, pouvez-vous me dire...
Le colonel doit être consulté.
Puis-je le rencontrer?
Un homme occupé.
Prenez rendez-vous par téléphone.
J'ai essayé, mais je n'ai pas reçu de réponse.
Ça me surprend.
Le problème doit venir de vous.
Le téléphone fonctionne bien ici.
Comment prendre rendez-vous?
Vous ne répondez pas à mes lettres.
J'ai fait un voyage très dur de deux jours pour venir.
Chère femme bien-aimée,
encore une fois, salutations chaleureuses de ton mari qui t'aime.
Je t'écris quelques mots du fond du cœur.
Même si j'ai les mains liées,
mon esprit est libre, et c'est l'essentiel.
Ces hommes...
n'ont pas d'amis.
Personne pour leur tenir la main.
Pourquoi es-tu ici?
Trahison.
Ils ont connu le chagrin.
La honte.
La destruction.
Leur cœur est si fort!
Quand on abandonne l'idée de survivre à tout prix,
tout est différent.
Auparavant, on était pressés...
on manquait toujours de temps.
Maintenant, on a le temps.
Auparavant, on ne pardonnait jamais,
on jugeait les gens sans pitié.
Maintenant, on voit nos faiblesses...
et on peut comprendre celles des autres.
Crois-tu...
que c'est ma faute?
Il était différent.
Il a changé, avec toi.
Mes chères enfants,
j'ai pensé à vous dimanche, durant la Fête-Dieu.
Les cloches qui sonnent dans les champs.
J'aurais aimé vous voir avec vos couronnes de fleurs.
Votre père dévoué vous salue,
de loin.
Cher mari,
salutations affectueuses en ce dimanche.
Nous sommes tous inquiets pour toi.
On espère que ça ne va pas trop mal.
Les filles te saluent.
Loisi dit qu'elles t'embrasseront ensemble.
Je pense toujours à toi.
Je peux aller à Salzbourg.
Papa offre de m'accompagner.
Je suis transie de peur.
Je ne devrais pas l'être.
Le bien doit triompher.
Le mal ne peut pas s'en prendre aux bons.
Il n'en tombe pas un à terre...
Mais il le sait.
Je suis désolé.
Un père
aime son enfant.
Un père
veut le bonheur de son enfant.
Que la vie ne la touche pas.
Et toi,
une si bonne enfant.
Franz aussi.
Mieux vaut subir l'injustice que la commettre.
Je suis votre avocat désigné par le tribunal.
Si je comprends bien, vous ne résistez qu'à servir au combat.
Mais si vous acceptiez le service médical,
en travaillant
dans un hôpital, par exemple.
Ils lèveraient probablement les accusations.
Devrai-je prêter serment d'allégeance à Hitler?
Ce ne sont que des mots! Ce n'est pas sérieux.
Je ne peux pas.
Vous êtes un homme têtu.
Voilà, je vous laisse ce document. Gardez-le.
Signez-le,
et vous serez libre.
Mais je suis libre.
Alors, pourquoi suis-je ici?
Je l'ignore.
Toi...
mon berger.
Tu me fais reposer dans de verts pâturages.
Près du fleuve de la vie.
Toi...
ma force.
Tu me montres le chemin.
Toi...
notre lumière.
Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi.
Mène-nous vers ta lumière éternelle.
Vers toi.
La vraie...
lumière intarissable.
Tu m'appelles ton frère.
Mon Père.
Je pleure devant toi.
Mon rocher.
Ma forteresse.
Je fais ce que je veux de toi.
Personne ne le saura, ne s'en souciera.
Personne ne m'en empêchera.
Qui nous voit?
Donne-moi la force.
De te suivre.
Saint-Esprit,
guide-moi.
Montre-moi.
Seigneur,
tu ne fais rien.
Où es-tu?
Pourquoi nous as-tu créés?
Le royaume des cieux est-il à ceux qui sont persécutés?
Les débonnaires ont-ils hérité la terre?
La sagesse est trompeuse.
Effrayé.
Oh...
J'ai déjà été comme toi.
Confesse-le.
Ton Dieu est sans pitié.
Il nous a abandonnés.
Comme il a abandonné ton Seigneur.
Son fils!
Quand aurons-nous notre pain de ce jour?
Quand serons-nous délivrés du mal?
Si on pouvait au moins voir le début de son royaume.
L'aube!
Mais...
Rien.
Jamais rien!
Pourquoi donner sa vie pour eux?
Ton homme est mort pour rien.
Il est venu.
Et tout ça pour rien.
On a eu 20 siècles d'échecs.
Il nous faut un saint qui réussit.
Oui.
Personne ne nous aide,
eh bien, on se débrouille seules.
Sœurette?
Oui.
Allez.
D'accord.
Oui.
Chère femme,
j'ignore toujours ce que l'avenir me réserve.
La suite des choses est rarement meilleure.
Pourtant, le mois de juin commence.
Le plus beau mois.
La nature ne remarque pas la douleur des gens.
Je ne le vois pas d'ici,
mais j'imagine que tout est encore plus verdoyant que d'habitude.
À l'aube,
on entend par la fenêtre des merles chanter bruyamment.
Ils semblent plus libres
et mieux connaître la paix et le bonheur,
même s'ils sont privés de raison,
que nous, êtres humains.
Nous, qui avons le don de la compréhension.
Tu m'en as donné en trop.
J'ai retrouvé un camarade
de l'époque de ma formation.
Franz?
Franz!
Ça alors!
- Que fais-tu? - Qu'as-tu fait, criminel?
Il remonte le moral des autres.
Ça va.
Le bien, le mal, ensemble.
Il s'intéresse à notre famille.
Ne t'inquiète pas.
Ça va s'arranger.
Oui, mange.
- C'est tout ce que tu as? - Oui.
Tu as entendu parler du Scharfrichter?
Celui qui nous décapite?
Il est très bien habillé.
Il a...
un grand chapeau.
Il a du goût.
Il nous décapite, mais proprement,
et avant qu'on puisse réfléchir,
tout simplement...
Je me demande ce que ça fait.
Le corps vieux, la tête jeune, on voit peut-être notre tête s'envoler.
Et nos vieux bras...
s'élèvent
vers la tête.
Ils sont toujours enchaînés.
Et on attrape cette jeune tête...
pour la remettre sur notre corps.
On ouvre les yeux...
et les chaînes ont disparu!
Mais ensuite?
Peut-être voit-on la lune.
Ou les étoiles.
Tu sais, même quand il pleut,
le soleil brille.
Le soleil brille autant sur le bien que sur le mal.
Il y a plus de chaînes que de chiens enragés.
J'aurais aimé avoir une femme.
Et une ferme.
Et des pommiers.
Et un cerisier.
Et...
peut-être des raisins?
Pour qu'on fasse notre vin.
Du vin blanc.
Et un vin rouge pour l'hiver.
Du blanc pour l'été.
On ne boirait pas trop.
On prierait. On travaillerait.
Mais parfois, c'est bon de boire un peu.
Parfois,
on irait à l'église.
Et parfois, non. Parfois...
on resterait à la maison.
On jouerait de la musique.
TRIBUNAL MILITAIRE DU REICH, JUILLET 1943
Avez-vous quelque chose à dire pour votre défense?
L'audience est suspendue.
Entrez.
S'il vous plaît...
- Asseyez-vous. - Merci.
Croyez-vous que vos actions changeront
le cours de cette guerre?
Que quiconque entendra parler de vous?
Personne ne changera.
Le monde restera comme auparavant.
Vos actions ont peut-être même l'effet contraire à l'effet désiré.
Quelqu'un d'autre vous remplacera.
Me jugez-vous?
Je ne vous juge pas.
Je ne dis pas : "Il est méchant." "J'ai raison."
Je ne sais pas tout.
Un homme...
peut faire le mal.
Et...
il ne peut pas s'en sortir.
Pour effacer ses erreurs.
Il aimerait revenir en arrière, mais ne peut pas.
Mais...
Je sens au fond de moi...
que je ne peux pas faire
ce que je crois être mal.
Avez-vous le droit de faire ça?
Ai-je le droit de ne pas le faire?
Le jugement de ce tribunal est...
la peine de mort.
Aujourd'hui, la sentence a été prononcée.
Mais elle doit encore
être confirmée.
Signez le document dans votre cellule. Vous serez libre. Je réglerai ça.
C'est de son avocat!
Il est condamné à mort.
Je dois aller à Berlin.
Je t'accompagne.
Franz!
Ça n'aide personne.
Personne.
C'est votre dernière chance d'abandonner cette...
position insensée.
Si vous le faites...
Franz.
... je demanderai un sursis à l'exécution de votre peine,
mais il faut faire vite.
Vous comprenez?
Tout de suite.
Je fais l'impossible, je risque ma carrière...
ma sécurité personnelle.
Les accusations seraient sûrement levées si tu...
changeais ta position.
Je t'en supplie.
La guerre pourrait bientôt finir.
Tu n'auras...
peut-être jamais à faire quelque chose qui va à l'encontre de tes convictions.
Mon amour...
Franz.
Ne vois-tu pas ce qui va arriver?
Le temps presse!
Dieu se fiche des mots, l'important est le cœur.
Prononcez le serment et pensez librement.
Tu comprends?
Je t'aime.
Quoi que tu fasses.
Quoi qu'il...
advienne.
Je suis avec toi.
Toujours.
Fais ce qu'il faut.
Non! Lâchez-moi!
Tu as dit :
"Frappez,
"et l'on vous ouvrira."
"Demandez,
"et l'on vous donnera."
Tu as été bonne envers moi.
Et mon fils.
Et j'ai...
Pardonne-moi!
Toi.
Tu l'aimes plus fort que moi.
Donne-lui du courage.
De la sagesse.
De la force.
Mon Père...
Demain, ce sera fait.
Merci, mon Père.
Maintenant, mes chères enfants,
quand maman vous lira cette lettre,
votre père sera mort.
Par la grâce de Dieu, on se retrouvera bientôt.
Très chère femme, mère,
je n'ai pas pu vous épargner les souffrances
que vous avez endurées pour moi.
Et maintenant,
mes chères,
ne m'oubliez pas dans vos prières.
Je prie pour vous.
De l'au-delà.
LE 9 AOÛT 1943
Qu'est-ce que j'écris?
Franz.
Un jour, nous comprendrons le sens de tout ça.
Et il n'y aura pas de mystère. On saura...
pourquoi...
on vit.
On sera réunis.
On créera des vergers.
On cultivera les champs.
On réaménagera les terres.
Franz.
Je te retrouverai là-bas.
Dans les montagnes.
"... car le bien grandissant du monde dépend en partie d'actes non historiques,
et que si les choses ne vont pas si mal pour vous et moi,
on le doit beaucoup à tous ceux qui ont vécu fidèlement une vie cachée
et qui reposent dans leur tombe abandonnée" - George Eliot
LES EXTRAITS DES LETTRES DE FRANZ ET DE FANI JÄGERSTÄTTER SONT TIRÉS DE :
Letters and Writings From Prison PUBLIÉ PAR ERNA PUTZ (ORBIS BOOKS)
UNE COPRODUCTION ENTRE ALTO ADIGE PRODUCTIONS ET LES STUDIOS DE BABELSBERG
POUR ALEXANDRA MALICK
Traduction : Emmanuelle Vandycke, Deluxe