Diterjemahkan oleh: Christine Wii
Selamat Menonton
Kupikir kita bisa membangun sarang...
...di pepohonan.
Terbang jauh, bagaikan burung-burung...
...menuju pegunungan.
Kisah berikut ini berdasarkan peristiwa nyata.
Selama Perang Dunia II, setiap tentara Austria yang dipanggil untuk bertugas...
...diwajibkan mengambil sumpah kesetiaan kepada Hitler.
SANKT RADEGUND, AUSTRIA, TAHUN 1939
- Kentang. - Kentang.
Kita sudah punya banyak.
- Tak ada masalah? - Ya.
- Hai, Franz. - Hai!
- Kau mau apel? - Ini sudah cukup. Terima kasih.
Ingat saat pertama kali kita bertemu?
Kau pemalu seperti sekarang.
Aku ingat.
Mengendarai sepeda motor.
Gaun terbaikku.
Kau melihatku...
...dan aku tahu.
Betapa sederhananya hidup ini.
Tampaknya tak ada kesulitan bisa mencapai lembah.
Kita tinggal di atas awan-awan.
Saudariku tinggal bersama kita.
Dia menyukaimu.
Kita memiliki rumah.
Ibumu...,
...keluarga kita...,
...desa kita...,
...Radegund.
MARKAS MILITER ENNS, TAHUN 1940
Fani yang terkasih...,
...salam hangat untukmu dari suamimu Franz di pelatihan.
Minggu ini, aku punya kegiatan yang mudah.
Di pagi hari, mengendarai sepeda motor.
- Bagiku, itu menghibur. - Halo, gunung!
Aku akan senang mendengarmu bernyanyi lagi.
Halo, matahari!
Aku menantikan reuni kita.
Aku bertemu rekan di sini. Namanya Waldland.
Bagaimana kau melakukannya?
Dua bulan latihan...
Tak bohong soal dirinya.
Andai aku bisa menjadi seekor tikus kecil...
...di ladang jagung...
Selalu tersenyum.
Dan aku akan berada di luar sana...
Kadang aku ingin...
Aku bisa menjadi seekor burung kecil...
Ayo, ayo lakukan!
Ambil posisi!
Suamiku yang terkasih...,
...kata mereka, Prancis telah menyerah.
Mereka memulangkan para petani...
...setidaknya untuk saat ini.
Apa itu benar?
Saudariku kesepian.
Aku ingin dia memiliki pendamping sepertimu.
Kami bisa memanfaatkanmu di sini.
Merawat ternak.
Panen semakin dekat.
Kami membakar rerumputan kering.
Ada beberapa anak babi dari Mössbauer.
Berusia empat minggu.
Ayolah, harganya murah. Harganya murah.
Salam hangat untukmu...,
...dari istrimu tercinta...,
...Fani.
Lahan itu diambil dalam kampanye militer.
Disita oleh oleh tentara Jerman.
Istriku...,
...apa yang terjadi dengan negara kita?
Negeri yang kita cintai?
- Mana anak-anak? - Di dalam.
Ayah mengejar kalian!
Resie!
Ada apa?
Aku dipanggil bertugas.
Kita pikir akan ada perdamaian...,
...tapi perang ini terus berlanjut.
Entah kenapa.
Kau percaya apa yang kita perjuangkan?
Tidak juga.
Dia harus melakukan tugasnya.
Dia tak senang menyaksikan bangsanya terpuruk.
Sebelum dia datang, semuanya dalam keadaan runtuh.
Babel!
Kita menyembah dewa-dewa asing.
Kau mabuk.
Tidak!
Aku bukan temanmu. Aku Wali Kota-mu!
Dan sekarang mereka memberitahu kita...
...untuk mengampuni ras lain ini.
Direndahkan.
Begitu keji mereka tak bisa lagi membenci diri mereka sendiri!
Mereka menabur bumi dengan garam.
Alih-alih tembok, ada sebuah toserba.
Orang asing mengerumuni jalan-jalan kita.
Para imigran yang tak peduli...
...dengan masa lalu, hanya merebut sesuai kemampuan mereka.
Inilah akibatnya ketika dunia...
Ketika dunia mati.
Kaum laki-laki bertahan hidup.
Tapi kehidupan mereka sudah tiada.
Sudah tiada.
Alasan mereka untuk hidup.
Inilah saatnya! Bersulang!
Sudah ketahuan.
Aku khawatirkan keluargaku.
Ibu sudah tua.
Ya.
Aku berharap dia segera meninggal.
Mereka tak tahu ada kejahatan saat mereka melihatnya?
Kita sudah terbiasa sekarang.
Kejahatan.
Tidak tahu malu.
Hati-hati.
Bapa, jika mereka memanggilku, aku tak bisa melayani.
Kita membunuh orang tak bersalah.
Menyerbu negara lain. Memangsa yang lemah.
Para pastor memanggil mereka pahlawan, bahkan orang kudus.
Tentara pelakunya.
Mungkin yang lainnya pahlawan.
Yang melindungi tempat tinggal mereka terhadap penjajah.
Pernah bicara dengan orang lain?
- Istrimu? - Tidak.
Keluarga?
Apa kau tidak pertimbangkan konsekuensi...
...dari tindakanmu?
Demi keluargamu?
Kau hampir pasti akan ditembak.
Ya.
Pengorbananmu...
...akan sia-sia.
Aku akan bicara dengan Uskup, mengenai masalahmu.
- Kau lebih bijak dariku. - Terima kasih.
Terima kasih.
Beberapa minggu belakangan, kau berbeda.
Ada apa?
- Pagi. - Halo.
Kami mengumpulkan orang untuk upaya perang.
Aku mengerti.
Maaf, aku...
Seperti kataku, aku tak punya apa-apa untuk diberikan.
Aku...
Tolong...
Tidak.
Aku harap hari kalian menyenangkan.
Biar aku yang bicara dengannya.
Dia mengalami masa-masa sulit.
Kau menolak untuk berkontribusi...
...dengan rekan kita atas nama veteran?
Keluarga mereka?
Aku juga dengar kau menolak...
...untuk menerima tunjangan keluarga...
...dan subsidi lainnya yang disediakan negara untukmu.
Mengapa?
Franz. Katakan.
Tunjukkan sedikit humor.
Ya.
Tak ada yang menolak, kecuali kau.
Tolonglah.
Terima kasih.
Lalu kenapa kita kemari?
Kita harus kuat.
Berdiri kokoh.
Belajar dari seorang pandai besi.
Tak peduli seberapa keras hantaman palu...
...yang landasannya tak bisa menahan...,
...tak butuh, hantam kembali.
Landasan beserta palu.
Apa yang akan dipalu di atas landasan...,
...membentuknya...,
...tak cuma dari palu, namun juga landasan.
Uskup sudah menunggu.
Silakan duduk.
Yang Mulia.
Terima kasih banyak untuk bicara dengan saya.
Jika Tuhan memberikan kita kehendak bebas...,
...kita bertanggung jawab atas apa yang kita lakukan...,
...apa yang gagal kita lakukan...,
...benar, bukan?
Jika para pemimpin kita...
...tidak baik...,
...jika mereka jahat...,
...apa yang harus dilakukan?
Saya ingin menyelamatkan hidup saya...,
...tapi tidak melalui kebohongan.
Kau memiliki tugas kepada Tanah Air.
Gereja memberitahumu begitu.
Kau tahu kata-kata...
...rasul?
"Tiap-tiap orang harus takluk...
...kepada pemerintah yang di atasnya."
Kau dengar lonceng itu?
Mereka menggetarkan.
Untuk peluru.
Kurasa dia takut...
...bahwa aku mungkin mata-mata.
Mereka tidak berani berkomitmen...
...atau bisa jadi giliran mereka berikutnya.
Kita tak bisa menyalahkan Uskup.
Dia berharap dengan melakukan itu...,
...rezim penguasa akan lebih toleran terhadap gereja.
Tapi saat ini, para pastor dikirim...
...ke kamp konsentrasi Nazi.
Prosesi gereja dilarang.
Kita tak bisa bersuara.
Apa yang bisa kita lakukan?
Kita...
...rakyat kecil di sini.
Beri aku sepotong batu bara.
- Batu bara? - Satu saja.
- Satu? - Ya.
Terima kasih.
Aku melukis makam para rasul.
Aku membantu orang melihat dari bangku-bangku itu dan mimpi.
Mereka melihat ke atas dan...
...membayangkan jika hidup kembali di zaman Kristus...,
...mereka takkan melakukan seperti orang lain lakukan.
Mereka akan membunuh orang-orang yang disayangi.
Aku melukis semua penderitaan ini, namun aku sendiri tidak menderita.
Aku mencari nafkah dari itu.
Yang kita lakukan...
...hanya menciptakan...
...simpati.
Kita menciptakan...
Kita menciptakan pemuja.
Kita tidak menciptakan penganut.
Kehidupan Kristus adalah sebuah permintaan.
Kau tak ingin diingatkan akan hal itu.
Agar kita tak perlu melihat kejadian sebenarnya.
Gelap akan datang...
...ketika orang-orang akan jadi lebih pintar.
Mereka tak akan melawan kebenaran.
Mereka hanya akan mengabaikannya.
Aku melukis Kristus mereka yang nyaman...
...dengan lingkaran cahaya di atas kepala-Nya.
Bagaimana aku bisa tunjukkan...
...apa yang belum kualami?
Kelak aku mungkin harus berani mencobanya.
Belum.
Kelak aku akan...
Aku akan melukis Kristus yang sejati.
Salam Hitler!
- Salam Hitler! - Takut Hitler!
Mereka takkan menugaskanmu.
Mereka butuh petani.
Bagaimana lagi orang akan makan?
Mungkin perang akan segera berakhir.
- Dia tidur? - Ya.
Kenapa kau melihatku begitu?
Ini perbuatan gila.
Dosa...
Dosa terhadap keluarganya, terhadap desanya.
Kita berbeda, Ibu.
Maafkan aku.
Tapi aku berterima kasih karena mengharapkanku yang terbaik.
Hidup Ibu sudah cukup sulit.
Ibunya menatapku tanpa kasihan...,
...seolah aku yang salah.
Aku ingin apa yang kau inginkan.
Tapi aku tak tahan kalau suamimu buatmu menderita.
Suamimu membuat pilihan untukmu juga.
Apa dia sadar akan perbuatannya?
Beri tahu dia.
Harga diri.
Itu harga diri.
Itu maksudnya.
Mereka bilang sesuatu?
Aku melihat mereka berbicara denganmu di jalan.
Mereka bilang...
...suami mereka sudah pergi ke medan perang.
Kenapa mereka harus bertempur untuk...
...selamatkan kami?
Apa mereka menyakitimu...
...dengan ucapan mereka?
Aku tak peduli.
Tak ada masalah?
Ya.
Kau pemberani.
Kau melawan polisi.
Kau tahu, kau ingat.
Siapa yang mengubahmu?
Istrimu?
Aku bersimpati denganmu.
Aku tidak ingin ada kejadian buruk.
Aku tahu.
Jadi...
Tolong aku.
Radegund menyayangimu.
Kau...
Kau anak Radegund.
Aku bukan musuhmu.
Aku temanmu.
- Ya? - Aku temanmu.
Kau masih milik sanak saudara kami.
Kau tak boleh menolak...
...kepada rasmu.
Darahmu.
Desamu.
Dan rumahmu.
Kita harus pertahankan tanah kita!
Hingga dia datang, orang-orang dalam keputusasaan.
Direndahkan. Dirantai.
Menurutmu siapa yang akan bertanggung jawab?
Aku.
Siapa yang akan diinterogasi?
Kau akan digantung!
Kau mengerti?
Mereka akan menggantungmu!
Keluargamu, istrimu, anak-anakmu...,
...tidak akan ada yang membantu mereka.
Ibumu akan mati gelisah!
Tenanglah.
Jangan sentuh aku.
Kau lebih buruk.
Kau lebih buruk dari mereka!
Karena mereka musuh...,
...tapi kau pengkhianat!
Aku pernah ke Wina.
Aku melihat kejadiannya di sana.
Kalah.
Mereka menendang wajahnya. Berdarah.
Cabik dari tenda di mana kita dipercaya.
Membunuh yang gila. Anak-anak.
Membawa ke Raja Teror.
Kita melihat kebencian di mata mereka.
Kita melupakan Tanah Air kita yang sebenarnya.
Apa kata ayahmu?
Bagaimana menurutmu?
Dia melawan.
- Dia mati. - Ya.
Menurutmu atas dasar apa dia mati?
Di parit, di lumpur?
Pikirkan itu.
Ya.
Aku bermimpi.
Aku melihat kereta api.
Lokomotif yang kuat dan gelap, dan...
...memikat anak-anak.
Kau tak bisa lihat menuju ke mana, hanya...
...ladang dan pohon-pohon berkilau.
Aku terus mengenang.
Apa yang pernah kuketahui.
Aku mengetahui tak ada yang berpaling.
Tak ada yang memasuki jiwaku.
Sejak kapan doa kita belum dijawab?
Jika kita setia kepada-Nya, Ia akan setia kepada kita.
Aku percaya.
Kita memiliki-Nya.
Itu sudah Cukup.
Seluruh bumi tenggelam.
Tak ada jawaban.
Untuk mengikuti-Nya...
...adalah kegilaan.
Apa yang akan kau lakukan, Franz?
Mereka memintamu untuk mengambil sumpah...
...kepada sang Antikristus.
Aku tahu.
Hidup ini tanpa kehormatan.
Apakah ini...
...akhir dunia?
Apakah ini kematian...
...cahaya?
Kita bagaikan napas.
Bagaikan bayangan yang hilang.
Kegilaan!
Aku sudah dipanggil.
Kau bisa sembunyikan di hutan.
Kita akan lari!
Ke gunung!
Apakah seseorang berhak membiarkan...
...dirinya dihukum mati?
Demi kebenaran?
Mungkinkah itu bisa menyenangkan Tuhan?
Ia ingin kita memiliki kedamaian.
Memiliki kebahagiaan.
Tidak membawa penderitaan pada diri kita sendiri.
Kita harus melawan kejahatan.
Kau akan melakukannya, 'kan?
Kebahagiaannya ada di tanganmu.
Dia bisa saja memiliki pria lain.
Kita memiliki masalah dalam hidup kita.
Kau ingin merendah diri, Fani.
Kenapa tidak mencegahnya, Fani?
Tahan dia.
Kau tak tahu arti ketidakbahagiaan!
Suamimu tak pernah meninggalkanmu.
Baik.
Kau tak bisa mengubah dunia.
Dunia lebih kuat.
Aku membutuhkanmu.
Kau bisa kerja di rumah sakit.
Tak ada yang salah dengan itu.
Halo?
Mau punya anak lagi?
Putraku yang terkasih.
Cuma dirimu yang Ibu miliki.
Kau tahu bagaimana rasanya tumbuh tanpa seorang ayah.
Ibu tahu bagaimana rasanya sendirian.
Anak-anak...,
...Ayah kalian akan pergi.
Dalam perjalanan.
Dalam perjalanan panjang.
Ayah akan pergi untuk sementara waktu.
Halo.
ENNS, 2 MARET 1943
Nama?
Jägerstätter, Franz.
Dari Sankt Radegund.
Berikutnya!
Istriku yang terkasih.
Aku tahu kau mengkhawatirkanku...,
...tapi bebanku ringan.
Ini keliru. Kekacauan birokrasi, kau tahu?
Bila kubandingkan penderitaanku...
...dengan orang lain...,
...aku melihat penderitaanku adalah salib terkecil.
Begitu mengerikan penderitaan mereka.
...dan entah apa yang telah mereka perbuat.
Tapi mereka telah berbuat jahat.
Aku tak ingin bersama orang-orang ini.
Kau harus ingat...
...yang kau ketahui di waktu lebih baik.
...dan sepanjang hari begini! Mengerti? Dan mengapa aku?
Mana air minumku, Keparat?
Musim semi telah tiba.
Tiga putri kecilku sudah...
...berlari tanpa alas kaki, memetik bunga.
Lebih baik beri tahu...
...di mana ayah mereka berada ketimbang bercerita.
Rumput hijau segar baik untuk seseorang.
Seseorang dengan kebebasan mungkin tidak menyadarinya.
Lanjutkan!
Jangan berdekatan!
Salam untuk Ibu, untukmu...
...dan putri-putri kita.
Sampai jumpa lagi.
Suami yang terkasih.
Salam dalam Tuhan...
...yang akan pulihkan semuanya kembali.
Salam dari tiga putri kecilmu.
Mereka ingin beri tahu...
...tentang hal-hal baik yang mereka lakukan.
Tentu saja.
Tapi aku takkan mengejutkanmu...
...memberi tahu soal ketidakpatuhan mereka.
Aku harus memarahi anak-anak.
Mereka selalu menuntut perhatianku.
Rosi selalu bertanya tentangmu.
Ketika mau tidur...,
...dia berkata...
..."Biarkan pintu tidak terkunci...
...agar Ayah bisa masuk."
Ketika makan...,
..."Simpankan makanan untuk Ayah."
Dia menyanyikan sebuah lagu untukmu.
Penasaran apakah kau bisa mendengarnya.
Rosi ingin tidur bersama fotomu malam ini.
Kau seharusnya tidur di sampingnya.
Kuberi tahu saat Ayah pulang, Ayah akan tidur di sampingmu.
Selamat tidur.
Salam hangat dari istrimu tercinta...,
...Fani.
Kau boleh tinggalkan kami.
Silakan duduk.
Apa untungnya pembangkanganmu terhadap siapa pun?
Pikirmu itu akan mengubah segala hal?
Pikirmu otoritas menyadari...
...bahwa penolakanmu akan menarik perhatian mereka?
Pikirmu orang-orang akan mengetahuinya? Pernah dengar?
Tidak ada yang tahu ada apa di balik tembok.
Apa tujuannya?
Apakah itu membuat perbedaan...
...jika perang ini adil atau tidak?
Kau menyemir sepatu mereka.
Kau mengisi karung pasir mereka.
Apa kau tidak bersalah?
Pikirmu kau ada di luar sana?!
Apa sekarang?!
Apa?!
Apa alasannya?
Harga diri?
Apa kau lebih baik dari yang lainnya?
Apa kau bijaksana?
Bagaimana kau tahu apa yang baik atau buruk?
Kau lebih baik dariku?
Apakah surga mengatakannya?
Dengar suara?
Ada perbedaan...
...antara jenis penderitaan yang tak sanggup kita hindari...
...dan penderitaan yang kita pilih.
Angkat tangan! Angkat Tangan!
Kau lupa seperti apa rupa bumi.
Cahaya.
Langit.
Aku tidak membuat bumi ini seperti itu.
Dan kau juga tidak.
Kita semua memiliki darah di tangan kita.
Tak ada orang yang tidak bersalah.
Kejahatan, pertumpahan darah di mana-mana.
Ia menciptakan bumi ini.
Ia menciptakan kejahatan.
Hati nurani menjadikan kita semua pengecut.
Jaga dirimu, Kawan.
Sang Antikristus itu pintar.
Dia memanfaatkan kebajikan manusia...
...untuk menyesatkan dirinya.
Istri yang terkasih.
Aku berangkat ke Berlin pukul 10:13.
Jangan khawatirkan aku.
Tapi doakan aku.
PENJARA TEGEL, 4 MEI 1943
Masuk!
Tunduk.
Duduk.
Berdiri.
Suami yang terkasih.
Suratmu tanggal 7 Mei sudah tiba.
Terima kasih banyak.
Sumur mengering pada hari Kamis.
Kami membutuhkan hujan.
Yang kutakutkan telah datang.
Tak ada yang membantuku bekerja...
...kecuali Resie.
Strohofer mencuri buah bit dari ladang kita.
Aku tak mendengar apa-apa kecuali suaramu.
Aku mengunjungi seorang janda.
Maria.
Dia tidak berbicara dengan siapa pun dalam dua pekan.
Rumput kering memberiku harapan.
Aroma di gudang.
Angin.
Gandum.
Langit.
Dia takkan mengirimkan lebih dari yang kami bawa.
Permisi, bisa beri tahu...
Jägerstätter.
Kolonel harus berkonsultasi.
Boleh aku bertemu dengannya?
Orang sibuk.
Telepon dia, buat janji pertemuan.
Sudah kucoba, tapi teleponku tidak dijawab.
Itu mengejutkanku.
Masalah harus di pihakmu.
Telepon berfungsi cukup baik di sini.
Lalu...
...bagaimana aku bisa membuat janji?
Kau tidak membalas suratku.
Butuh dua hari sampai ke sini.
Perjalanan ini sangat sulit.
Semuanya keluar!
Pikirmu ini lucu? Tundukkan kepalamu!
Kebanyakan...
Sekali lagi, salam hangat dari suamimu tercinta.
Akan kutulis beberapa kata...
...yang muncul dari dalam hatiku.
Meskipun aku menulis dengan tangan terikat...,
...itu masih lebih baik daripada kehendakku yang terikat.
Perlihatkan tanganmu.
Kau mengerti?
Pria ini...
...tidak punya teman.
Tak ada tangan penuh kasih untuk menjamah mereka.
Kau di sini karena apa?
Berkhianat.
Mereka sudah melihat kedukaan.
Keaiban.
Kebinasaan.
Hati yang teguh.
"Dilarang Berbicara!"
Bausthülter. Pengkhianatan tingkat tinggi.
Jägerstätter. Merusak moral militer.
Ketika kau menyerah...
...bertahan hidup dengan harga berapa pun...,
...sebuah air bah terang baru akan masuk.
Sekali kau terburu-buru...,
...selalu kekurangan waktu.
Sekarang kau memiliki semua kebutuhanmu.
Sekali kau tak pernah memaafkan siapa pun...,
...orang-orang dihakimi tanpa belas kasihan.
Sekarang kau melihat kelemahanmu sendiri...
...agar kau dapat memahami kelemahan orang lain.
Jägerstätter!
Menurutmu...
...aku penyebabnya?
Dia dulunya berbeda.
Dia berubah ketika bertemu denganmu.
Anak-anakku yang terkasih.
Menurut Ayah kalian istimewa, Corpus Christi Sunday.
Lonceng berbunyi...
...di atas ladang.
Ayah akan senang melihat kalian...
...dengan mahkota bunga.
Ayah setia menyapa kalian...
...dari jauh.
Dasar pengkhianat!
Kami di bawah tekanan, karena perbuatan kalian!
Tak tahu malu!
Kalian layak dieksekusi! Layak dieksekusi!
- Mereka seharusnya di sana. - Ya.
Kalian seharusnya digantung!
Suami yang terkasih.
Pengkhianat!
Salam cinta untukmu di hari Minggu ini.
Kami semua mengkhawatirkanmu.
Jangan ganggu kami!
Semoga hal-hal buruk tidak menimpa.
Anak-anak mengirim salam.
Kata Loisi mereka akan berikan kecupan bersama-sama.
Aku selalu bersamamu di dalam pikiranku.
Aku bisa pergi ke Salzburg.
Ayah ingin ikut denganku.
Rasa takut menguasai diriku.
Aku tahu tidak seharusnya begitu.
Percaya pada keberhasilan yang baik.
Tak ada kejahatan yang menimpa orang baik.
Bukan burung pipit yang jatuh ke Bumi...,
...tetapi Ia mengetahuinya.
Maafkan Ayah.
Seorang ayah...
...menyayangi anaknya.
Seorang ayah...
...ingin anaknya bahagia.
Bahwa kehidupan tak bisa menyentuhnya.
Dan kau...
...anak yang baik.
Franz, juga.
Lebih baik menderita ketidakadilan daripada melakukannya.
Aku sudah ditunjuk oleh pengadilan...
...menjadi pengacaramu.
Seperti yang kupahami, perlawananmu...
...secara khusus untuk mengabdi dalam peperangan.
Tapi aku percaya jika kau menerima pelayanan medis...,
...kau akan bekerja...
...sebagai perawat di rumah sakit, semacam itu.
Mereka mungkin akan mencabut gugatan tersebut.
Apa aku diharuskan mengambil sumpah kesetiaan kepada Hitler?
Tak ada yang menganggap serius hal semacam itu.
Aku tidak bisa.
Kau orang yang keras kepala.
Lihat di sini, akan kutinggalkan kertas ini denganmu.
Simpanlah.
Tanda tangan...
...lalu kau akan bebas.
Tapi aku bebas.
Lantas, kenapa aku di sini?
Entah.
Engkau...
...adalah gembalaku.
Engkau membaringkan aku di padang yang berumput hijau.
Di tepi sungai kehidupan.
Engkau...
...adalah kekuatanku.
Engkau menuntun aku di jalan yang benar.
Engkau...
...adalah terang kami.
Kegelapan tak gelap bagi-Mu.
Membawa kami ke terang abadi-Mu.
Kepada-Mu.
Kebenaran.
Terang yang tak pernah padam.
Kau memanggilku saudaramu.
Bapa.
Kepadamu aku menangis.
Batuku.
Bentengku.
Aku bisa melakukan apa pun denganmu.
Tak seorang pun akan tahu dan peduli.
Tak seorang pun akan menghentikanku.
Siapa yang melihat kita?
Beri aku kekuatan.
Untuk mengikuti-Mu.
Roh Kudus...
...pimpin aku.
Tunjukkan kepadaku.
Tuhan.
Engkau tidak berbuat apa-apa.
Di mana Engkau?
Mengapa Engkau menciptakan kami?
Sudahkah yang dianiaya menerima kerajaan surga?
Orang yang lemah lembut memiliki bumi?
Yang bijak menipu kita.
Takut.
Aku pernah seperti dirimu.
Mengakuinya.
Tuhan-mu tak punya belas kasihan.
Ia meninggalkan kita.
Seperti yang Ia lakukan kepada Kristus-mu. Anak-Nya!
Seberapa jauh kita memiliki makanan yang secukupnya?
Seberapa jauh dilepaskan dari pada yang jahat?
Jika kita hanya bisa melihat awal kerajaan-Nya.
Fajar!
Tetapi...
...nihil.
Tak pernah ada!
Mengapa memberikan hidupmu untuk mereka?
Hambamu mati sia-sia.
Ia datang.
Dan itu semua hanya sia-sia.
Ada 20 abad kegagalan.
Kita butuh orang suci yang berhasil.
Ya.
Tak ada yang akan membantu kita.
Kita bekerja sendiri.
Saudariku?
Ya.
Ayo.
Baik.
Ya.
Istri yang terkasih.
Masih tak bisa kukatakan bagaimana masa depanku akan terungkap.
Apa yang datang berikutnya jarang ada baiknya.
Dan saat ini masih bulan Juni.
Bulan paling indah.
Alam tidak melihat kedukaan...
...yang telah menimpa manusia.
Meski tak bisa melihat banyak di sini...,
...aku membayangkan semuanya...
...berwarna hijau lebih indah dari tahun-tahun sebelumnya.
Saat fajar...,
...kami bisa dengar burung hitam bernyanyi keras di luar jendela.
Tampaknya mereka punya lebih banyak kebebasan...
...dan tahu lebih banyak tentang kedamaian dan kebahagiaan...,
...meskipun mereka hanyalah hewan tak bernalar...
...dibanding kita manusia.
Kita manusia memiliki anugerah pemahaman.
Kau kembalikan lebih banyak dari yang kuberikan padamu.
Aku bertemu rekanku di sini...
...dari tempat pelatihanku.
Franz?
Franz!
Lihat dirimu.
Apa yang telah kau perbuat? Kau penjahat!
Dia mengangkat semangat rekan-rekan lainnya.
Kita baik-baik saja.
Baik, buruk, bersama-sama.
Dia bertanya tentang keluarga kita.
Jangan khawatir.
Kesulitan berlangsung sehari.
Ya, makan.
- Cuma ini milikmu? - Ya.
Pernah dengar si Scharfrichter?
Orang yang memenggal kepala?
Berpakaian rapi.
Dia datang dan memakai...
...topi besar.
Seleranya bagus.
Dia memenggal kepala, tapi cara penggalnya rapi...
...dan sebelum kau bisa berpikir...,
...hanya...
Aku penasaran bagaimana rasanya.
Mungkin tubuhmu tua, tapi kepalamu masih muda...
...dan kau melihat kepalamu terbang ke atas.
Lalu tanganmu...
...menggapai...
...kepala.
Dalam kondisi tangan masih terantai.
Kau mengambil kepala muda ini...
...dan menaruhnya kembali ke tubuhmu.
Membuka matamu...
...dan rantainya hilang!
Tapi apa yang terjadi selanjutnya?
Mungkin kau akan melihat bulan.
Atau bintang-bintang.
Kalaupun hujan...,
...matahari tetap bersinar.
Matahari...
...bersinar baik...
...dan jahat...
...bersamaan.
Ada lebih banyak rantai...
...dibanding anjing gila.
Andai aku punya istri.
Dan kebun.
Dan pohon apel.
Dan pohon ceri.
Dan...
...mungkin beberapa buah anggur.
Kita bisa membuat anggur sendiri.
Anggur putih.
Dan anggur merah. Anggur merah untuk musim dingin.
Anggur putih untuk musim panas.
Kita takkan minum terlalu banyak.
Kita akan berdoa dan bekerja.
Tapi kadang...
Kadang minum sedikit itu bagus.
Kadang...
...kita akan pergi ke gereja.
Dan kadang tidak. Kadang...
...kita akan berdiam di rumah.
Dan kita akan membuat musik.
PENGADILAN MILITER REICH, JULI 1943
- Salam Hitler! - Salam Hitler!
Franz Jägerstätter. Pengendara di markas brigade bermotor cadangan di Enns.
Lahir, 20 Mei 1907 di Sankt Radegund.
Saat ini ditahan di penjara preventif Wehrmacht di Berlin Tegel.
Dia menolak lagi untuk mematuhi UU wajib militer...
...tanggal 24 Februari 1935 untuk tugas dinasnya...
...pada brigade bermotor ke-17 di Enns. Terdakwa melakukan...
Apakah ada yang ingin disampaikan...
...dalam pembelaan Anda?
Jangan bersikap kurang ajar! Pikirmu dirimu siapa?!
Kelakuanmu seperti pengecut! Tingkahmu seperti martir!
Kau menolak kewajibanmu, sementara kami tetap...
...melaksanakan kewajiban kami untuk selamatkan hidupmu!
Kami harus reses sejenak.
Silakan masuk.
Silakan...
Duduk.
Terima kasih.
Apa kau bayangkan apa pun yang kau lakukan...
...akan mengubah jalannya perang ini?
Adakah seseorang di luar pengadilan ini akan mendengarmu?
Tak ada yang akan berubah.
Dunia akan tetap seperti sebelumnya.
Tindakanmu mungkin berdampak sebaliknya...
...dari kehendakmu.
Orang lain akan mengambil tempatmu.
Apa kau menghakimiku?
Aku tidak menghakimimu.
Aku tidak berkata...
"Dia jahat.
Aku benar."
Aku tak tahu segalanya.
Seorang pria...
...mungkin berbuat salah.
Dan...
...dia tak bisa keluar.
Untuk membuat hidupnya bebas.
Mungkin dia ingin kembali, namun tak bisa.
Tapi...
...aku memiliki perasaan ini dalam diriku...
...bahwa aku tak bisa melakukan...
...apa yang kuyakini memang salah.
Apa kau berhak untuk melakukannya?
Apa aku berhak untuk tidak melakukannya?
Keputusan pengadilan ini adalah...
...hukuman mati.
Jadi hari ini mereka sudah putuskan.
Tapi mereka masih...
...harus mengkonfirmasinya.
Tanda tangan kertasnya di selmu.
Kau akan bebas. Bisa kuselesaikan.
Ini dari pengacaranya!
Dia dihukum mati.
Aku harus pergi ke Berlin.
Aku akan ikut denganmu.
Franz!
Perbuatanmu tak ada satu pun yang baik.
Tak ada satu pun.
Ini bisa jadi kesempatan terakhir meninggalkan...
...tempat tanpa tujuan ini.
Jika kau cepat tinggalkan...,
Franz.
...akan segera kuajukan petisi ke pengadilan...
...untuk tetap mengeksekusi hukumanmu...,
...tapi harus dilakukan tanpa penundaan.
Kau mengerti?
Sekarang.
Aku menjulurkan leherku di sini.
Ini bisa membahayakan karirku.
Keselamatanku sendiri.
Dakwaan akan dibatalkan, aku yakin, jika kau...
...mengubah keputusanmu.
Aku mohon padamu.
Perang akan segera berakhir.
Kau mungkin...
Kau mungkin tak pernah menghadapi situasi...
...untuk melakukan sesuatu yang bertentangan denganmu.
Sayangku.
Franz.
Kau tidak lihat apa yang akan terjadi?
Tak banyak waktu!
Tuhan tak peduli ucapanmu, melainkan yang ada di hatimu.
Ucapkan sumpah dan pikirkan apa yang kau suka.
Kau mengerti?
Aku mencintaimu.
Apa pun yang kau lakukan.
Apa pun...
...yang akan terjadi.
Aku bersamamu.
Selalu.
Lakukan kebenaran.
Tidak! Lepaskan aku!
Engkau berfirman...
"Ketoklah...,
...maka pintu akan dibukakan bagimu.
Mintalah...,
...maka akan diberikan kepadamu."
Kau selalu baik kepadaku.
Dan kepada putraku.
Dan aku...
Maafkan aku!
Engkau...
Engkau menyayanginya lebih dari aku.
Beri dia keberanian.
Kebijaksanaan.
Kekuatan.
Bapa...
Besok akan dilaksanakan.
Terima kasih, Bapa.
Sekarang, anak-anakku yang terkasih.
Saat Ibu membaca surat ini kepada kalian...,
...Ayah kalian akan meninggal.
Melalui karunia Tuhan, kita akan segera bertemu lagi.
Istri dan Ibu yang terkasih.
Tak mungkin bagiku membebaskan kalian dari kedukaan...
...bahwa kalian telah menanggungnya.
Dan sekarang...,
...semua yang terkasih...,
...jangan lupakan aku dalam doa kalian.
Aku mendoakan kalian.
Dari sisi lain.
9 AGUSTUS 1943
Cepat!
Ke tembok!
Jalan!
Aku tulis apa?
Duduk!
Berikutnya!
Ulangi bagian tugasmu!
Franz.
Berikutnya.
Jägerstätter!
Lahir, 20 Mei 1907 di Sankt Radegund.
Dari Penjara Berlin Tegel.
Scharfrichter!
Hati-Hati!
Tiba saatnya kita akan tahu...
...apa tujuan semua ini.
Dan takkan ada misteri. Kita akan tahu...
...mengapa...
...kita hidup.
Kita akan datang bersama-sama.
Kita akan berkebun.
Berladang.
Kita akan membangun kembali lahannya.
Franz.
Aku akan menemuimu di sana.
Di pegunungan.
Semakin baik dunia sebagian bergantung pada tindakan yang tak bersejarah; dan segala sesuatu tak begitu sakit...
...bersama aku dan kau karena mereka mungkin telah merasakannya, separuhnya karena manusia...
...setia menjalani kehidupan yang tersembunyi, dan beristirahat di makam yang tak dikunjungi.
- George Eliot
Diterjemahkan oleh: Christine Wii