QUEENDVD با افتخار تقديم ميکند
تــرجـمه از : مهدی Mahdi80
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD
بین سفر زندگی
و قلمرو مرگ
اونو امتحان کن
تیم متخصصان ماورایی ما
فجیع ترین جنایات رو فاش میکنن
دخترا رو اورد اینجا شکنجشون داد
اجسادشون رو اینجا گذاشت
بیست و نه ساکن اینجا مردن
رونالد براون حلق اویز توی محور اسانسور پیدا شد
که توسط یکی از
تو کردی؟
و شوکه کننده ترین افسانه هارو برملا میکنن
تیم و امیلی دیویس
اونها ادعا میکنن که به طور تصادفی خانه ای رو خریدن که
خواهر دوقلوش در سن نه سالگی ربوده شده
و توی زیر زمینش حبس شده بود
اوه بیخیال
میدونم.میدونم
بیا بهش یک نگاه بندازیم.اتفاقات عجیب و غریب شدن
نا باور نکردنی رو تحویل میگیریم و اون رو باور پذیر میکنیم
ما غیر منطقی رو منطقی جلوه میدیم
و ما مرده هارو
به زندگی برمیگردونیم
من جک ویلسون هستم
به ما ملحق بشین
سلام.من ساعت یک و نیم با جان بریویتز قرار دارم
میشناسمتون
میتونین برین تو
مرسی
همسرم عاشق برنامه شماست
همسرتون سلیقه عالی ای داره
ببین جک.پخش خیلی خوبی بود
سه فصل پخش در تلویزیون حرفی برای گفتن داره
ولی همه چیز داره مثل یک نمایش میشه
پول بیشتر.سندیکا
بعلاوه اینکه تو یک جایگاه بزرگتر توی استریم گیرت میاد
الان برنامه های واقعی پایه های محکمی ندارن
جان.این یک نمایش واقعی نیست
خودت میدونی
میدونم.میدونم. تو رشدش دادی
ولی مشکل اینه که رتبه ها رشد نمیکنن
فقط سه قسمت از این فصل پخش کردیم
میخوای قبل از اینکه بهترین قسمتمون پخش بشه برنامه رو کنسل کنیم؟
نه.نه.نه.نه
ما هرچی که شما ظبط کنین رو پخس میکنیم
شاید یک تغییر توی چینش انجام بشه
فقط میخواستم بگم حواستون رو جمع کنین
قرار نیست برای یک فصل دیگه تمدید بشه
نمیتونی مارو وادار کنی جان
ما نوک یک اتفاق خیلی بزرگ هستیم
میخوایم الان ظبطش کینم
چی هست؟
نه
او او نگهش میدارم
ولی وقتی ارائه بشه.میترکونه
من برای هشت قسمت دیگه ضمانت میخوام
جک.من دقیقا ده ثانیه پیش بهت گفتم که
قرار نبود اون اتفاق بیافته
باشه
میبرمش به شبکه مسافرت
اگه میخوای میتونی ببریش به شبکه غذا
ببین من این کار رو میکنم چون ازت خوشم میاد
چون من ازت بخاطر
کاری که داری برای برنامه میکنی قدر دانی میکنم و احترام میذارم
ولی تمومه
باشه.میرم دنبال مشتریش
جان
این همونه
این همون چیزیه که برنامه مارو از همه اون برنامه های مزخرف جدا میکنه
ماشین های زیر صدای کصشر نیست بلکه مدارک حقیقی و دقیق
از زندگی بعد مرگ هست
و قراره این اتفاق روی شبکه یکی دیگه بیافته
باشه جک
بیخیال
خیل خب این کاریه که میکنیم
اگه این برنامه اون چیزی باشه که تو میگی
پخش قسمت های هیجان انگیز تو تموم کن
ما این رو طی یک ویژه برنامه نود دقیقه ای در تابستون پخش میکنیم
اگه.و فقط اگه
رتبه ها به بزرگی قبل برگرده.میتونیم زاجب فصل چهارم صحبت کنیم
این اتفاق میافته
یک قسمت؟
خبر خیلی عالیت یک قسمت جدیده
نه
همین قسمته
ما یک قسمت دهن سرویس کن میسازیم و بیننده هارو
تا حد مرگ میترسونیم و یک فصل دیگ هم ادامه میدیم
فکر کنم باید مستندات بیکاریمو تامین کنم
کسی قهوه میخواد؟
اوه
نه
خیلی کار دارم و زمان کمی هم هست
خب.کجا داریم میریم؟
من میگم روی خونه وینچستر کار کنیم
راه نداره
مکان احمقانه ایه
بعلاوه اینکه شنیدم دارن یک فیلم
ماورایی کصشر ازش میسازن
اره.هلن میلر هم ستاره فیلمه
واقعا!
خبر داری که اونها تبعید شده دارند یا نه؟
اوه.شوکه شدم که هنوز بهت زنگ نزدن
منظورم اینه که مطمئنا اونها قسمتی که
توی الکاتراز جاییکه تو توی انباز خوابت برد رو ندیدن
هی.هی.واستا.واستا
بیخیال بچه ها
چه مرگته؟
خودشه
هممون از کار بیکار میشیم اگه
اتفاق بزرگی رو رقم نزنیم
پس بیاین عقل هامون و کنار هم بذاریم بیاین
من میگم بیاین روی خونه وینچستر کار کنیم
و بعد فیلم رو ربطش بدیم
فکر خوبیه
ما واسش وقت نداریم
ام.من یک فکری دارم
چی هست؟
یک اردوگاهه نامش کولد بروک هست
توی اوکلاهما هست؟
اره.فهمیدم.ولی چیز زیادی اونجا نیست
چیز باحالی نداره
راجبش چی شنیدی؟
یک نفر توی یکی از سایت های طرفداری فرستادش
ما سایت طرفداری داریم؟
تو سال هزار ونهصد و نود اتفاق افتاد
دیگه بعد از اون حتی یکدونه عضو جدید اجازه ورود نداشت
مالک اردوگاه یکی از کلیسا های محلی بود
بعد از اون.اردوگاه رو بستن
و به کسی اجازه ندادن نزدیک ملکشون بشن
ها.تعجب میکنم که تاحالا نشنیدی
کی دیگه ابن روزا روزنامه میخونه؟
کلد بروک چقدر بزرگه؟
ام
جمعیت هزار نفر
تو که راجب اون فکر نمیکنی نه؟
فکر میکنی که با همین یک اپیزود میشه به همشون حکمرانی کرد؟
هیچکس تا حالا حتی اسمشو نشنیده
ظاهرا هیچکس بجز یکی از طرفدار هامون
خب.شاید نکته همینه
شاید چیزیکه لازم داریم یک مکانه که کسی تاحالا ازش چیزی نشنیده
که پنجاه تا گروه شکار روح دیگه
از هر متر مربعش فیلم نگرفته باشن
نظرت چیه انگ؟
خب‌.اردوگاه تابستونی جای بزرگیه
بچه های مرده.همیشه وحشتزا
باشه
برای دیده بانی میریم به محل
چهارتامون این اخر هفته
اگه امیدوار کننده بود
ما به اعضا میگیم هفته بعدش بیان
اره.حقیقش ما واسه این اخر هفته نمایش قوچ ها بلیط داریم پس
پس نمیای
میتونی مدارک بیکاریتو
توی بازی پر کنی انتخاب خودته
واسه سفر برنامه بریز
باشه
بابایی
سلام دخترا
روز تون چطور بود؟
امروز چیکارا کردین؟
ما امروز شیرینی درست کردیم جدی
خوبه.منم میخوام
اه.بعد شام
اوه.مامان اونجاست
خیلی با نمکی برو چند تا وردار
روزت چطور بود؟
خوب بود
اوه.دخترا
هالی.مونت
میخوام پول اون رو بدم
بابت شیرینی ها ببخشین بابا
چی دارین میگین؟
اونها بهترین شیرینی های کف اشپز خونه ایی بودن که
تا حالا خوردم
فکر میکنی اشتباه واقعی ان؟
فکر میکنی اشباح واقعی ان؟
هممم
خب.اگه هم باشن
چیزی واسه ترسیدن نیست
پس من نباید از اونیکه تو خواب هامه بترسم؟
نه
اونها فقط خوابن
قبلا هم بهش گفتم
خب.مرسی.مونت
مرسی
خیل خب
واقعی بنظر میرسه
برنامتو دوست داره
خب.بهش بگو واسه تهیه کننده ها نامه بنویسه
میشه برای رتبه ها استفادش کرد
شب بخیر بچه ها
شب بخیر بابا
هالی هنوزم کابوس میبینه؟
فکر کنم
الان توی سن همین چیزاست
مونت هم همینجوری بود یادته؟
الان هم دوست های خیالی داره
ولی همه بیش از حد بزرگش نمیکنن مگه نه؟
توی دردسر افتادیم مگه نه؟
نه
برنامه چیزیش نمیشه
میخوای دوباره امتحانش کنی جک؟
میتونستیم بهتر باشیم
ولی راجب این قسمت حس خوبی دارم
اگه خوب از اب در بیاد یک فصل دیگه داریم
و اگه نشه؟
ما مونت رو میفروشیم
چی؟
چی؟تو نمیتونی اون یکی رو بفروشید.اون یک کالای اسیب دیده از
دیدن ادمای مرده و همچین کصشرایی هست
کانی
کسی چیزیش نمیشه
قول میدم
باید بهم اعتماد کنی
هی مردم ریکی اینجاست
شنبه تونو با خبرهای امروز و
منتخب دیروز تکون میده
بیرون استودیو دما هفتاد و هفت درجه هست
و کل اخر هفته اسمون صافی داریم
پس بشینین.اروم باشین. و بذارین ریکی شیارتون رو پیدا کنه
خب گزارش رسمی پلیس اینه که قتل های زیاد
و یک خودکشی انجام شده
مثل اینه این زن یک شب رفته به اردوگاه
و همه رو مسموم و غرق کرده
و قبل از اینکه دستگیر بشه خودشو
زنده سوزونده یا خدا
خب پس الان کی مالکیت زمین های اون اردوگاه رو داره؟
فکر کنم کسی مالکش نیست
من یکم تو اینترنت راحبش تحقیق کردم
و اینطوره که کلیسا توی سال هزار و نهصد و نود و یک ولش کرده
و همینطوری اونجا بوده
خیل خب
پیش زمینه خیلی خوبیه ها؟
زمین جوری تسخیر شدست که کسی جرات خریدنش رو نداره
بجز اون؟
اره
اونو ببین
هی کوین نظرت چیه؟
بکشیم راست؟
جک
میبینیش؟
انجی؟
نه نمیبینم.اون رفته
وسط جاده چه غلطی میکرد!
هیچی مثل یک هفته ساکت و اروم توی حومه شهر نمیشه
اره
هی بچه ها.برین و یک میز بیارین
میخوام ببینم میتونم این بارو رو بگیرم
سلام؟
کلانتر گوردون!
بله
ما دیروز با هم حرف زدیم
جک ویلسون
توی تلویزیون قدت بلند تره
فرشته ها قدکوتاهن. رمزش همینه
خب.فکر کنم پشت تلفن بهت گفتم
خوشم نمیاد که بگم تو و
همه دوستات واسه هیچی اومدین اینجا
فکر خوبی نیست همش همین
منظورم اینه که اونها نمیخوان کسی اینجا باشه
اونها کین؟
صاحبای جدید؟
کسی رو توی لیست ندیدیم
منظورم اینه که ما.اونها.شما.کل شهر
حالا فهمیدم چرا اینجایین هالیوود
ولی هرکی که اینجاست
نظرش اینه اتفاقا توی گذشته بمونن
بعلاوه.من پول نمیگیرم که
هروقت باختین شنا رو از مهلکه نجات بدم
خب.شاید من بتونم یک مقدار کمکت کنم
دوست دارم به
نماینده امسال هدیه بدم اگه میتونستم
فکر کنم میتونم اینکارو بکنم
خیل خب
قدر دانش هستم
تورو در اولین روشنایی روز میبینم
متشکرم قربان
سلام؟
سلام
میشه ازت چند تا سوال بپرسم ؟
تو اون یارو توی گروه جن گیری هستی درسته؟
اره خودشه
جک ویلسون
اون تو نرو
اردوگاه ؟
اون مکان نفرین شدست
ها
منظورت چیه؟
خواهرم اونجا کشته شد
واو‌.اون یکی از اعضا بود؟
والیدنم عضو کلیسا بودن
برناردو اونها رو مقصر مرگ دخترش میدونست
والیدنت رو مقصر میدونست؟
نه کلیسا رو
همه رو.همشونو
برای چندین سال تلاش کردن که
اون رو از خونه قدیمی اطراف اردوگاه بیرون کنن
چون فکر میکردن اون یک جادوگره
دخترش که مرد اون عوض شد
گفتند که با جادوی سیاه کار میکنه
سی نفر رو بکشه تا یکی رو برگردونه
سی مرگ و نفرین عمل میکنه
سی نفر در ازای برگردوندن یکی
سی نفر و نفرین عمل میکنه
سی نفر برای برگردوندن یک نفر
و بعدش اون کار رو کرد
سی مرگ و نفرین عمل میکنه
سی نفر تا یکی برگردونده شه
خیل خب برو که بریم
خب مرسی بچه ها که مارو به جایی رسوندین که
مرگمون قطعی خواهد بود
گوش کن
انتن تلفنی اینجا نیست
بی سیم هاتون به شهر نمیرسه
پس وقتی برین تو فقط خودتونین و خودتون
چیزی مون نمیشه
بابت کمک ممنونم کلانتر
دوشنبه صبح همین زمان برگردین
میخوام شماها
از دست نرین
بجنب نیت بیا از اینجا بریم
فقط امیدوارم از دست نرین
خیل خب.ببینین کجا باید اردو بزنیم
من بالای تخته رو میگیرم
اوه
خیل خب.از اینکه اینو بگم متنفرم
ولی فکر کنم با خودمون یک جواهر اوردیم
حسش میکنم
اره ببینم وقتی یک خرس بیاد اینجا
و وقتی خوابیم هممون و زنده بخوره همین و میگی
خیل خب بچه ها.بریم تو کارش
کار زیاد داریم پس بیاین انجامشون بدیم
اینجا رو میکنیم مقر مرکزی
اره
باشه؟
باشع
لعنت
من لامپ دارم
یک عالمه لامپ دارم
خیل خب بچه ها جمع شین
این توله هارو همین هفته گرفتم
این دوربین ها یک پایه نگهدارنده سه محور دارند
پس اگه راه بریم.بدوییم یا هر کار کنیم
این پایه ها با حرکت تنظیم میشن
و دوربین ها کاملا ثابت میمونن
دیگه دوربین هامون مثل چی
با یک حرکت دست نمیلرزه
و دوربین به حالت سلفی در میاد
انجلا مطمئنم ازش زیاد استفاده میکنی
چطور بنظر میرسه!
خوبه
دوربین ها هر اتفاقی رو خیلی خوب میگیرن
دریافت شد
برو که بریم
نه نه نه اون یارو چی بود؟ همون بابا؟
میکاه؟
میکاه میکاه بود
میکاه.اره.میکاه
درسته خب ما توی موزه مانسفیلد
تخلیه میکنیم
بیرون مثل چی سرده
و تو میتونی بگی که مثل اینکه این مرد
همین الانشم مثل سگ ترسیده
پس ما میریم پایین به منطقه سلول ها
و این جریان باد هم میاد
اینو یادت باشه
باشه.باشه؟
این جریان باد تند مباد و قسم میخورم
نمیدونم این ساختمون چطور ساخته شده
ولی این صدای زوزه رو اون پایین بوجود میاره
و من به میکاه نگاه کردم و دستاش شروع کرد به لرزیدن
و بیرون میاد
نه اره
اره.رفیقمون رفت توی ون اعضا و دیگه هرگز ندیدمش
و دیگه هم اون ون رو ندیدم
خب.هیچکس بهم تهمت احساساتی بودن رو بهم نزده
ولی شوخی خوبی بود
حتی یکدونه روح هم ندیدم ولی
راه خیلی سختی بود.پس.مرسی رئیس
به سلامتی
مرسی بچه ها
اوه.باشه.در این صورت.من نیستم
انجلا شاید اخرین شانسمون باشه
فقط میگم که تخته تاشو اونقدر بزرگ هست که برای دو نفر کافی باشه
اوه.فضای کافی واسه خودت و خودت هست
اوه.بیخیال.فقط یک چیزی گفتم
فکر میکردم ما لحظاتی داشتیم
نه
باشه
قراره به نتیجه خوبی برسه
ساکته مگه نه؟
ها ها
یکمی زیادی ساکته
گوش کن.میخواستم بابت انجام این کار ازت تشکر کنم
برای باور کردنش
میدونی چرا استخدامت کردم اما؟
نه
چون تو باور داری
میخوای چیزیو ببینی
که بدونی اون بیرون چیزی وجود داره
درست مثل قدیم خودم
دیگه نداری؟
نه
منظورم اینه که.وقتی دوربین ها روشن باشن من هم روشنش میکنم
من یک برنامه میسازم ولی
چیزی اون بیرون هست که من همین الانشم میبینم
پس ما داریم اینجا چیکار میکنیم؟
بهت گفتم
چون تو باور داری
شاید من هرگز کسی نباشم که اونها میخواستن باهاش حرف بزنن
باشه
جک ویلسون اینجاست.گروه جن گیری
ما در اعماق جنگل های اوکلاهما هستیم اردوگاه کلد بروک
همگی سریع به خواب رفتن
و من بیدار شدم
و فهمیدم اتیشی که داشتیم
دوباره روشن شده
چند ساعت پیش کاملا روش اب ریختم
ولی همونطور که به وضوح میبینین
اتیش خاموش شد
میرم بررسیش کنم
ما الان به وضوح دیدیم که
همین چند لحظه پیش اتیش خاموش شد
زغال ها سرد هستن
دودی نیست
میدونم که شنیدیش
عجیبه
یک بوی شدید از اشپز خونه داره میاد
ولی این اشپز خونه بیست ساله که استفاده نشده
ولی به روشنی روز میتونم بوشو حس کنم
سلام؟
مرد
جالبه
روی دیوار یک چیز هایی مثل نماد حک شده
من در مورد ریشه اش مطمئن نیستم شاید بومی های امریکا باشن
ما هیچ نماد امریکایی اصیل
در هیچ جای دیگه اردوگاه ندیدیم
یکمی بی ربط بنظر میرسه
ولی من میگم وقتی بیست و هشت روح بطور تراژدیکی یکجا از دست برن
نمیتونی هیچ چیزی رو نادیده بگیری
شاید معتبر باشه.و شایدم نه نمیدونم
بجز یک راز تراژدیک دیگه توی اردوگاه کلد بروک
جک شب رو پرسه میزنه
واقعا بهت علاقه مند شده دختر
ما معمولا روز دوم برای اعضا ماهی و چوب شور
میدیم. ولی تو؟
با بیسکوئیت سر و کلت پیدا میشه
تو هم چیزی رو از توی اتاق میشنوی
میدونم که شنیدیش
من این نماد رو قبلا دیدم
میخوام یکمی اطراف رو بگردم
خب خواست رو جمع کن اگه چیزی دیدی
میتونه چیزی نباشه.ولی هرگز نمیدونی
باشه
من وسط اردوگاه
و کلبه این پایین رو میگردم
شما هم واظایف خودتونو دارین
کوین مطمئن شو که تصویر پنج بعدی
از پل مشرف به رود داریم
میشه اول پنکیکم رو تموم کنم؟
وقتشه دونات درست کنیم گنده بک
خیلی سنگدلانست مرد
سنگدل
من روی این پل لامصب مثل معبد مرگ قفلم
یکدونه هم عکس نگرفتم
جک به کوین؟
بله کوین
کجایی؟
پل
خب عجله کن و تمومش کن
یک کلبه پیدا کردم که روی نقشه نیست
میخوام همین الان روش دوربین بذاری
جک.جواب بده.جک
برو سراغش جک
نمیتونم کوین رو بگیرم
باهاش حرف زدم
بیسیمش انتن نمیده
باشه
من شکارش میکنم
چی؟
چه غلطی داری میکنی؟
جک
کوین؟
لعنت
اما
انگ لعنت
جک؟
من مزخرف میبینم مزخرف میشنوم
یک چیزی روی مانیتور دیدم
وو.خوبی؟
نمیدونم
اوه خدا
خیل خب بشین
همه چیزو بهم بگو
خدایا
هی.چخبره؟
بیرون بودی!
من در زدم
من انباری بغل بودم
تو بودی؟
فراموش کن فراموش کن
بهم بگو چی دیدی
فکر میکردم اینو دیدم
و توی نمایشگر سالن غذا خوری ظاهر شد
و بعدش رفت بیرون
و به نظر میرسید داشه به من نگاه میکرد
ادامه بده
و بعدش مشعل منفجر شد
و بعدش من رفتم توی سالن
و سعی کردم بچه هارو با بیسیم بگیرم
و هیچکدوم تون جواب ندادین
میتونی عکسش رو موقع پلی بک بزرگ کنی؟
چی شده؟
شاید چیزی گیرمون اومده باشه
چی؟
فکر نکنم ظبط میکرده باشه
چرا ظبط نمیکنن؟
باید بکنن
من صدا و جنبششون رو تنظیم کردم
جنبش؟
جنبش روح ها؟
بیخیال بابا
این یک دیده بانیه جک
من نزدیک دنده یا هارد دیسک نرفتم
همشون همیشه کار میکنن
بعلاوه من همین الان موقع سعی برای
گرفتن عکس از رود خوشگلت افتادم
لعنت بهش
خفه شو باو.جان من
میدونین که الان فشار زیادی برای
تحویل دادن این قسمت رومونه
ولی.خطر اسپویل.قرار نیست چیزی گیرمون بیاد
هیچوقت
لعنت
برو دیگه.ظبط رو شروع کن
من میرم به سالن غذا خوری و اونجا رو بررسی میکنم
منم میام
باشه.من خوبم.مرسی
الاغ لعنتی
یک عکس
کوین جواب بده
باتری ها سالمن و کار میکنن
تکرار میکنم.سالمن و کار میکنن
کوین.واسه چرثقیل بنزین پیدا کردی؟
کوین جواب بده
کوین
لاشی
این دوربین ها خاموش شدن
دوربین ها همچنان روشنن
یک چیزی جلوی لنزه
جک
هی جک
همه دوربین هارو همین الان بچرخون
واستا.کجا داری میری؟
میخوام برم بررسیش کنم
خب صبر کن
منظورم اینه که فقط یک دقیقه صبر کن
نمی خوای برم چون نگرانمی
یا نمی خوای برم چون تنها نباشی؟
منم همین فکر رو کردم
جک
هی اما
کوین
من اینجا کون لختم
لعنت بهش.من میرم بیرون
سلام بچه ها.من دارم میام بیرون
میخوام مکانتون رو اعلام کنین
اشغال ها
فکر میکنی خوبه که سر به سر اقای روح گیر بذاری؟
خب.ها ها ها
لعنت.هی
هی.اونجا چیکار میکنی؟
اشغال ها
جک
کوین بخدا قسم اگه تو باشی
یا خدا
اون لامصبو روشن کن
لعنت
انگ
انگ.هی
اونا بهم حمله کردن
چی؟ نمیدونم
داریم میریم بیرون
اون خوبه؟
چه خبره؟
نمیدونم
انگی.جواب بده.چی شده؟
کدوم گوری بودی!
چی؟تو به بیسیمت جواب نمیدی
خواب بودی
تو خواب بودی
اینجا اتفاقات بدی داره میافته
و تو داری دور و بر پرسه میزنی؟
این چیه؟
اینو توی یک کلبه لبه اردوگاه پیدا کردن
جک
خیل خب.چه مرگته؟
نمیدونم.چه مرگمه؟
چه مرگمه؟
بذار ببینم تنها مشکلی که دارم اینه که
با یک مشت کصخول این بیرون گیر افتادم
من بخاطر اون دانشگاه کالیفرنیا رفتم
من باید وسط یک استیج پر سر وصدا میبودم
باید از زوزه فیلم میگرفتن یا ریبوت رستگاری
یا هر ریبوت کصشری که دارن میکنن
ولی بجاش.وسط یک گوهدونی تو اوکلاهما ام
برای چندمین بار با دلقکات دنبال هیچی میگردیم
تموم شد؟
میرم دوربین هارو چک کنم
واسه من صبر نکن بچه خوشگل
بذار بره.بذار بره
خوابش میبره
لعنت
اینو توی اشپز خونه دیدم
همه جای اینجا هستن
یکی مثل همین توی یکی از کلبه ها هم هست
باید بفهمیم این نشانه ها یعنی چی
میتونیم بریم
نه
راست میگه.راست میگه
ما امشب رو سرپا وایمبستیم
صبح از اینجا بیرون میبرمتون
همتون دیوونه این
من میگم این گوه دونی رو بسوزونیم
و با هم بریم بیرون
سلام
حالت چطوره؟
اوه.خوبم
قبلا سالن رو رنگ امیزی کردم
بیرون بکارم میای
اونجاست!
نمیتونم تلفنشو بگیرم
اوه.نه
فکر کنم بیرون این شانس رو داشته باشیم که
بیرون ببینتت
یک هفته توی اوکلاهماست
بخاطر برنامه؟
اره
کجا؟
یک جایی وسط ناکجا اباد
ولی میدونم اون همین دور و براست
کجا؟
رود یا جریانش؟
کلد بروک
خودشه
استر؟
متاسفیم
تماستون زنگ نخورده
لطفا شماره و زنگ رو چک کنین
تعجب میکنم که اون خوابه
روی چی کار میکنی؟
بیست و هشت جسد توی رود پیدا شدن
دو نفر هرگز پیدا نشدن
خب؟
اینو ببین
یکجور نیایش هست
مطمئنم به قتل ها مرتبط هست
این مراسم رو ببین.اب و اتش
سی پیشکشی جان انسان ها
هنوز به دهه دوم نرسیدن
سی نفر پیشکشی
خب چه ربطی به نماد ها دارن؟
نمیدونم
توی کدوم کلبه پیداش کردی؟
این ها رو چی میگی؟ این.این.و این
و سالن غذا خوری
اینجا مرکزه
دقیقا جاییکه مسمومشون کرد
دود مهار شده و حلقه اتش
بدن اب
جون سی بچه یکی رو برمیگردونه
داشته سعی میکرده دخترش و زنده کنه
ولی اون به سی نفر احتیاج داشت
ولی فقط بیست و هشت تا جسد داشت
نتونست مراسم رو تموم کنه
اونجا گیرشون انداخت
داخل
حلقه اتش
خدایا جک
چی میشه اگه ما خلافشو انجام بدیم؟
چی؟
حلقه اتش قدرتشو زیاد میکنه درسته؟
پس چی میشه اگه ما نماد هارو بپوشونیم
شاید طلسم رو بشکنه
به امتحانش میارزه
ساعت چنده؟
او خدای من از یک گذشته
چی؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
باشه.من چیز لازم دارم
خیلی خوب باید برم بیرون
اما
اینو پیش خودت نگه دار
من هروقت اونو بیرون اوردم برمیگردم
اماده ای؟
اره
اون نماد هارو پیدا کن
سلام
میتونم کمکت کنم؟
من اومدم معاون گوردون رو ببینم
کلانتر گوردون؟
تا قبل از ساعت چهار نمیاد
میتونم کمکتون کنم؟
میتونین سلام برسونین؟
میتونم پیام تون رو بهش بدم
بگین ایستر ویلسون دنبالشه
میخوای شماره بذاری!
باشه
هرچیزی که اون پشته واقعیه جک
میدونم بهت باور دارم
من نداری
اگه داشتی یک کاری میکردی با هامون بیان
ببین.انگ
نمیتونیم بریم
خیل خب.مثل اینکه خیلی ازش سواری گرفتیم
هممون این کارو کردیم
اتفاقی که واسم افتاد توی نوار بود.اینو نمیگفتی
اگه نوار رو داشتم نیازی به موندن نبود
باید بهم گوش بدی باشه؟
ارزششو نداره
برنامه ارزششو نداره
انتن داری؟
چرا چیزی اونجا نیس؟
چرا چیزی اونجا نیست؟
انتن خیلی بدیه
ما به سمت مسیرمون میریم
هی.اگه دوباره انتن اومد به کلانتر زنگ بزن
جدی میگم
کوین
هی
اینجا ریدست مرد
خوبی؟
بنظرت قیافم جوریه که
انگار کنترل کل اینجا رو داره؟
یکی بیرون اینجا داره سر به سرمون میذاره
یکی یا یک چیز؟
قبلا این کارو کردی عزیزم.فقط نکن
نه.نه
یکی از این دهاتی ها
با یک مشت ادم دهاتیش دارن سر به سرمون میذارن
احتمالا همین الانشم تو یوتیوب اپلود شده
نه کوین
واقعیت داره
واقعا داره اتفاق میافته
اینو ببین
ما نماد هارو داخل کلبه های اینجا پیدا کردیم
یک کاری باید کرد
تا روحشون اینجا بمونن
میدونی این کلبه نماد داره یا نه؟
این دیگه چیه؟
جک فکر میکنه اگه نماد هارو بپوشونیم
یکجوری قدرتشون رو کم میکنه
معلومه که میکنه
لعنت به این زندگی
دو تا نماد دیگه باید پیدا کنیم
من باید اون یکی نزدیک قلعه رو پیدا کنم
و اون یکی نزدیک نهر
اوه نه بذار برم
کوین پیداش کرد
چرا که نه.کوین همه چیو میفهمه
همه چیز رو به دوش میگیره
نماد های ترسناک
بیا بیرون ایستر
خب حالا اینجا چیکار میکنی؟
مسخره بازی در نیار
خوب میدونی دارم چیکار میکنم
پسرم اونجاست
و باید کمکم کنی درش بیارم
پسرت؟
اره.اون و دوستان و برنامش
منظورتون اون بچه ه جانی از هالیووده؟
چرا باید به برگشتن فکر کنه
چون اون یادش نمیاد
چطور گذاشتی برن اون تو؟
اگه بهش کوچکترین صدمه ای برسه
اون مرده ایستر
همش خیالات و موهوماته
همش همینه تو میدونی چی شد
میدونی چیکار کردیم
حتی نزدیکشم نیستیم
بیا این رو تکون بدیم شاید چیزی دیدیم
ما از دست رفتیم جک
میتونم برمون گردونم
خدای من
چی؟
لعنت
لعنت.راست میگفتم.نیست
نمیذاره بریم جک
راجب چی حرف میزنی؟
همون نشونست
همون نشونه قبلیه
همون نشونست.خودت میدونی که هست
نه.انگ.انگ.انگ.اروم باش
نه.نه.نه هی.هی.هی
بر نمیگردم اونجا
داری گمش میکنی
داریم یک ساعت تمام
به سمت یک هدف میریم
داریم دور خودمون راه میریم.نگاه کن
بجنب
بینگو
لعنت
هی
بجنبب دیوث
لعنت بهش
لعنت
بیخیال جنگلی ها.دیگه بازی بسه
لعنت
تو دیگه چی هستی؟
ازادمون کن
ازادمون کن کوین
هی.هی
هی.هی.هی
مارو ازاد کن
بکش عقب
ازادمون کن
دارم وقت تو با این کار هدر میدم
مارو ازاد کن
اینجا چیکار میکنی
شماخوبین!
اره.خوبیم
جنگل از اون چیزی که فکر میکردم بزرگتره
کوین کجاست؟
توی یکی از کلبه ها پیداش کردم
رفت که نماد هارو بررسی کنه
بقیشون رو پیدا کردی؟
فکر کنم
بچه ها؟
کوین
کوین جواب بده
خدای من
جک نرو تو
جک
نمیتونم پیداش کنم
کوین
میبینیش؟
جک
اون چی بود!
صبر کن.صبر کن
من قبلا اینجا قایم شدم
نمیتونم
خدای عیسی
من خود را در پای صلیبت می اندازم
و از تو میخواهم مرا با نورت احاطه کنی
مرا ببخش
انگ
بیخیال.بیخیال
ببخشین جانی.مجبور بودم
مجبور بودم برش گردونم
اون از شب اول توی سر من بود
تو من رو اونجا ول کردی
ولشون کردی تا من رو بگیرن
ولی من در رفتم
باهاشون جنگیدن و در رفتم
حداقل فکر میکردم اینطوره
اون همه جا بود
نمیتونستم تحملش کنم
ولی تو فراموش کردی
پس باید پیدات میکردم
منطقیه
و ما مرده رو
زنده میکنیم
من جک ویلسون ام
به ما ملحق بشین
نه.نه.نه
دیگه دعوا نه
میخوام ازاد بشم
اونجا بمون
اشکال نداره
خوب میشی
چطور اینجا اومدم؟
مادرت و کلانتر پیدات کردن
اما
اونم اینجاست
اون همه چیز ور توضیح داد
چی؟
کوین توی رود افتاد
و تو پریدی که نجاتش بدی
بچه ها کجان!
توی خونه روی صندلی
میدونی چیه.من یک فکر عالی دارم
چرا ای پد رو برنمیداریم و تماس تصویری نمیگیریم؟
اره
برمیگردم
هی سلام
برای ملاقاتی حالش خوبه!
البته
ما انجامش دادیم جک
بالاخره ازادیم
چیکار کردی؟
باید کار میکرد
دیگه با خودم حسش نمیکنم
شاید تو راست میگفتی شاید بخاطر نماد ها بوده
نمیدونم ولی ما انجامش دادیم
ازم دور میشی
متاسفم جک
دخترا برای دیدنت بی تابن
میخوای سلام کنی؟
بخت دو دقیقه وقت میدم
سلام دخترا
ببینین کی میخواد سلام کنه
بابایی
عزیزم
خوبی؟
اره.بابایی فقط یکم سرش ضربه خورده
زود بیا خونه
بابایی باید انی رو ببینی
انی؟
پرستارمون
درست مثل اون خانوم توی خوابمه
بیاین جفتتون
اون گفت که متشکرم بابا
و دو تا بچه دیگه واسه خونوادش لازم داره
و من و مونت بودیم
عاشقتم بابایی
واستا
نه.نه.هالی مونت
جک هالی
نه صبر کن.صبر کن
نه
تــرجـمه از : مهدی Mahdi80
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD