1
00:00:01,600 --> 00:00:10,399
**توجه**
این سریال حاوی الفاظ رکیک و صحنه هایی است 
که شاید برای همه مناسب نباشد

00:00:12,600 --> 00:00:22,399
Subtitle: Young Wolf
Instagram ID: young_wolf9169

1
00:01:13,600 --> 00:01:16,399
برو زیر آب، برو زیر آب

2
00:01:18,835 --> 00:01:20,590
مخزن هارو پر کنید

3
00:01:20,720 --> 00:01:23,519
عرشه رو خالی کنید، برو پایین

4
00:01:25,800 --> 00:01:27,239
عجله کن

5
00:01:39,880 --> 00:01:41,919
دریچه رو ببند

6
00:01:42,040 --> 00:01:43,799
ناخدا کشته شد

7
00:01:44,640 --> 00:01:46,479
برو به عمق 30 متری

8
00:01:46,600 --> 00:01:47,900
همه برن جلوی زیردریایی

9
00:02:48,520 --> 00:02:50,039
صدای پروانه موتور میاد

10
00:02:58,560 --> 00:03:01,319
با هردو موتور آروم برو جلو

11
00:03:01,840 --> 00:03:03,239
برو به عمق 120 متری

12
00:03:03,360 --> 00:03:06,399
باله های جلو کامل به پایین. پاشنه زیر دریایی 10 درجه پایین

13
00:03:14,840 --> 00:03:16,559
خبری نیس؟

14
00:03:16,680 --> 00:03:18,959
صدای پروانه موتور کشتی در زاویه 110 میشنوم

15
00:03:19,080 --> 00:03:22,639
صدا داره بلندتر میشه. احتمالا یه ناوشکنه

16
00:03:23,600 --> 00:03:25,719
رییس، ببرمون پایین تر

17
00:03:25,840 --> 00:03:28,279
باله های جلو کامل به پایین، زاویه پاشنه صفر

18
00:04:03,120 --> 00:04:04,479
مین دریایی

19
00:04:34,520 --> 00:04:37,106
همه بخش ها،
گزارش خرابی بدید

20
00:04:37,107 --> 00:04:38,499
دنبال سوراخ و نشتی باشید

21
00:04:47,560 --> 00:04:50,319
همین عمق رو حفظ کن
آروم حرکت کن

22
00:05:14,080 --> 00:05:16,439
صدای پره دوم موتور کشتی
در زاویه 350 درجه

23
00:05:16,560 --> 00:05:18,039
داره نزدیک میشه

24
00:05:50,840 --> 00:05:53,239
مین دریایی. خیلی زیادن

25
00:06:06,760 --> 00:06:09,919
پدر آسمانی که در بهشت هستی
نامت ستوده باد

26
00:06:10,040 --> 00:06:14,239
پادشاهی تو خواهد آمد
اراده تو بر زمین به انجام خواهد رسید

27
00:08:51,200 --> 00:08:52,719
حرومزاده های بدبخت

28
00:08:53,400 --> 00:08:56,039
منظورت چیه؟ کص ننشون

29
00:08:56,160 --> 00:08:58,079
هی، یکمی احترام بذار

30
00:08:58,200 --> 00:09:00,319
من فقط برای یه چیز احترام قایلم

31
00:09:00,440 --> 00:09:03,679
اونم اینه که من این بالا زنده هستم 
اوانا هم اون پایین مردن

32
00:09:03,800 --> 00:09:05,519
جنگ همینه

33
00:09:06,435 --> 00:09:08,195
همین و بس

34
00:10:45,160 --> 00:10:46,460
مدارک

35
00:10:46,480 --> 00:10:47,879
یه کمی صبر کنید لطفا

36
00:10:54,760 --> 00:10:57,679
- به کجا سفر میکنید؟
لا روشل

37
00:10:59,120 --> 00:11:00,759
درود بر هیتلر

38
00:11:40,600 --> 00:11:42,319
سیمون استراسر؟

39
00:11:43,280 --> 00:11:44,999
بله. مارگو بوستال؟

40
00:11:45,120 --> 00:11:47,319
در قفل نیس.بیا طبقه اول

41
00:11:47,440 --> 00:11:49,119
ممنون

42
00:11:54,040 --> 00:11:56,719
اگه خوشت نیومده برو به آلمانها شکایت کن

43
00:11:56,840 --> 00:11:58,559
اونا فرستادنت اینجا

44
00:11:58,680 --> 00:12:01,352
سیگار ممنوعه
مهمان مذکر هم ممنوعه

45
00:12:01,353 --> 00:12:03,839
انتظار دارم مرتب و منظم باشی

46
00:12:03,960 --> 00:12:05,879
منم همینطور

47
00:12:24,080 --> 00:12:26,159
یه چیزی برات آوردم

48
00:12:26,880 --> 00:12:28,180
صابون پاریسی

49
00:12:30,800 --> 00:12:32,159
ممنون

50
00:12:33,640 --> 00:12:36,039
چجوریه که انقدر فرانسه خوب حرف میزنی؟

51
00:12:36,160 --> 00:12:38,239
آلزاس به دنیا اومدم

52
00:12:40,360 --> 00:12:42,375
هروقت خونه ای، در خونه رو قفل نکن

53
00:12:42,376 --> 00:12:43,210
اگه خونه نبودی، درو قفل کن

54
00:12:43,240 --> 00:12:45,039
من باید برم سر کار

55
00:12:45,160 --> 00:12:47,019
کدوم بیمارستان کار میکنی؟

56
00:12:47,020 --> 00:12:49,519
فقط یه دونه بیمارستان اینجا هست. نزدیک خونه هست

57
00:12:50,440 --> 00:12:52,352
یکمی نون توی آشپزخونه هست

58
00:12:52,353 --> 00:12:53,679
ممنون

59
00:13:04,880 --> 00:13:07,286
خلاصه کیفرخواست متهم

60
00:13:07,287 --> 00:13:09,399
افسر جز
یواخیم وایسگربر

61
00:13:09,520 --> 00:13:12,439
ایشان متهم به بزدلی در مقابل دشمن شده

62
00:13:12,560 --> 00:13:14,879
شما برای این اظهاریه سوگند خوردید

63
00:13:15,000 --> 00:13:17,566
و شما در ماموریت مذکور

64
00:13:17,567 --> 00:13:19,319
معاون اول ناخدا بودید؟

65
00:13:20,240 --> 00:13:21,540
درسته

66
00:13:22,080 --> 00:13:24,784
پس جرم متهم

67
00:13:24,785 --> 00:13:27,719
توسط یک افسر تایید میشه

68
00:13:27,840 --> 00:13:30,359
میخواید چیزی بگید؟

69
00:13:42,960 --> 00:13:44,959
به ما حمله شده بود

70
00:13:46,960 --> 00:13:52,559
میگن در زمان وقوع درگیری، همه تمریناتت
یادت میاد

71
00:13:53,120 --> 00:13:55,439
ولی این اتفاق برای من نیفتاد

72
00:13:55,560 --> 00:13:58,719
دشمن روی ما آتش ریخت و من قایم شدم

73
00:13:59,520 --> 00:14:03,199
خودم و هم قطارام رو ناامید کردم

74
00:14:04,360 --> 00:14:07,199
رفقام رو مایوس کردم
از این بابت متاسفم

75
00:14:08,240 --> 00:14:11,225
جبن و ترس شما کاملا خلاف

76
00:14:11,226 --> 00:14:13,479
جنگ ما در راه پیروزی نهایی است

77
00:14:15,120 --> 00:14:18,599
قوانین نیروی دریایی آلمان کاملا واضحه

78
00:14:23,120 --> 00:14:27,159
من اکنون شما را به تیرباران محکوم میکنم

79
00:14:28,080 --> 00:14:30,199
ختم جلسه

80
00:14:34,840 --> 00:14:38,039
ناخدا هوفمان
اجازه بدید از فرصت استفاده کنم

81
00:14:38,160 --> 00:14:41,479
و ارتقای شما به افسر فرماندهی رو تبریک عرض کنم

82
00:14:48,080 --> 00:14:50,399
بی شک پدرتون بسیار به شما افتخار خواهد کرد

83
00:14:55,120 --> 00:14:56,559
تبریک میگم

84
00:14:56,680 --> 00:14:58,039
ممنون

85
00:15:41,720 --> 00:15:43,020
سیمون

86
00:15:44,360 --> 00:15:45,799
برید تو یه اتاق کاراتونو بکنید

87
00:15:45,920 --> 00:15:48,399
این خواهر بزرگترمه
ابله

88
00:15:48,520 --> 00:15:51,759
- دلم برات تنگ شده بود
- منم همینطور

89
00:15:51,946 --> 00:15:54,053
- چطوری؟
-خوبم

90
00:15:54,840 --> 00:15:59,079
انتقالیم رو جلو انداختن
فکر کردم سورپرایزت میکنم

91
00:16:00,960 --> 00:16:02,439
تو چطوری؟

92
00:16:03,520 --> 00:16:05,279
خسته به نظر میای

93
00:16:06,160 --> 00:16:08,119
خیلی کار دارم

94
00:16:10,320 --> 00:16:12,199
بیا این اطراف رو بهت نشون بدم

95
00:16:16,840 --> 00:16:18,140
بی نظیره

96
00:16:20,360 --> 00:16:21,539
دقیقا

97
00:16:21,560 --> 00:16:22,860
خیلی...بزرگه

98
00:16:24,200 --> 00:16:25,753
آره، 7 تا لنگرگاه داره

99
00:16:25,754 --> 00:16:29,479
و اون 3 تا هم به زودی وارد خدمت میشن

100
00:16:30,320 --> 00:16:33,279
ضخامت سقف 7 متره
که با بتون تقویت شده

101
00:16:33,880 --> 00:16:35,720
تصورش هم مشکله

102
00:16:35,721 --> 00:16:40,119
زیر آب و سوار یه زیردریایی بودن چه حسی داره؟

103
00:16:41,640 --> 00:16:43,830
چهل تا خدمه، بدون حمام
یه دونه توالت

104
00:16:43,831 --> 00:16:45,519
بازم میخوای بدونی؟

105
00:16:47,040 --> 00:16:49,319
این یکی فردا عازم ماموریت میشه

106
00:16:50,480 --> 00:16:51,839
چیزی شده؟

107
00:16:52,520 --> 00:16:54,559
چیز بدی گفتم؟

108
00:16:55,880 --> 00:16:57,239
نه

109
00:16:59,520 --> 00:17:01,919
یکمی اوضاع قاراشمیش هست

110
00:17:03,440 --> 00:17:05,599
ولش کن، مهم نیس

111
00:17:06,120 --> 00:17:07,420
جدی میگم

112
00:17:08,720 --> 00:17:12,839
من... باید به فرماندهی گزارش بدم

113
00:17:13,920 --> 00:17:16,879
بعدا بیا پیشم که شام بخوریم

114
00:17:17,360 --> 00:17:18,499
کی؟

115
00:17:18,520 --> 00:17:20,559
من ساعت 7 مرخص میشم

116
00:17:20,960 --> 00:17:22,260
باشه

117
00:17:25,800 --> 00:17:27,159
سیمون

118
00:17:28,000 --> 00:17:30,079
خیلی خوشحالم که اینجایی

119
00:17:30,560 --> 00:17:34,039
منم خوشحالم، بعدا میبینمت

120
00:18:05,400 --> 00:18:08,239
یازده زیردریایی در یک ماه

121
00:18:09,280 --> 00:18:11,764
بنظرتون انگلیسیا به مکالمات ما گوش میدن؟

122
00:18:11,765 --> 00:18:13,439
فکر نمیکنم

123
00:18:13,920 --> 00:18:17,719
انیگما امن ترین ماشین رمزنگار جهان هست

124
00:18:17,840 --> 00:18:21,839
راستی، الان شد 12 تا زیردریایی مفقود شده

125
00:18:29,040 --> 00:18:31,119
یو-113 هم مفقود شده؟ ناخدا ورانگل؟

126
00:18:31,240 --> 00:18:34,159
آخرین ارتباط رادیویی مون 3 هفته پیش بود

127
00:18:34,280 --> 00:18:35,580
لعنتی

128
00:18:36,360 --> 00:18:39,559
زیردریایی های جدید با سرعت زیاد دارن تولید میشن 

129
00:18:39,680 --> 00:18:42,719
مشکل اصلی ما در استخدام نیروهای جدید هست

130
00:18:42,840 --> 00:18:45,312
به زودی باید بریم سراغ

131
00:18:45,313 --> 00:18:47,719
یه مشت بی تجربه یا کهنه ملوانای درب داغون

132
00:18:47,840 --> 00:18:49,140
بیا تو

133
00:18:51,440 --> 00:18:52,759
هوفمان

134
00:18:55,080 --> 00:18:56,839
در خدمتم فرمانده

135
00:18:56,960 --> 00:18:58,268
اجازه بدید معرفی کنم

136
00:18:58,269 --> 00:19:00,299
بازرس فورستر از گشتاپو

137
00:19:01,640 --> 00:19:02,940
خوشبختم

138
00:19:02,941 --> 00:19:05,459
بازرس، ایشون ناخدا هوفمان هستن

139
00:19:06,840 --> 00:19:08,593
شما با اون هوفمان معروف نسبتی دارید؟

140
00:19:08,594 --> 00:19:09,919
پسرش هستم

141
00:19:10,040 --> 00:19:13,239
و شما فرمانده یکی از زیردریایی های جدید هستید؟

142
00:19:13,360 --> 00:19:15,399
ناخدای جدید
زیردریایی جدید.

143
00:19:15,520 --> 00:19:18,359
و خدمه جدید به تازگی تعیین و استخدام شدن

144
00:19:18,480 --> 00:19:22,163
به نظر بنده این یک ترکیب ایده آل
از سالها تجربه

145
00:19:22,164 --> 00:19:23,759
قوای جوانی و اشتیاق است

146
00:19:23,880 --> 00:19:25,399
این هم رخدادنامه شما

147
00:19:27,560 --> 00:19:31,119
توی این دفتر داستان قهرمانانه شما ثبت میشه

148
00:19:43,480 --> 00:19:47,599
هی. چرا انقدر لفتش میدید؟

149
00:19:48,080 --> 00:19:51,239
- کار آسونی نیس.
- زود باشید، عجله کنید دیگه.

150
00:19:51,800 --> 00:19:53,639
چرا تازه الان دارید روی این قسمت کار میکنید؟

151
00:19:53,760 --> 00:19:55,319
الان بهت میگم چرا

152
00:19:55,440 --> 00:19:59,079
کارگرای خارجی که در شهر کیل کار میکنند، درست و حسابی
زیردریایی هارو مونتاژ نمیکنن

153
00:19:59,200 --> 00:20:01,279
و این افتضاحی که میبینی نتیجه همینه

154
00:20:02,720 --> 00:20:05,639
راستی، ممنونم که برام زبون خیر گذاشتی

155
00:20:05,760 --> 00:20:08,879
آمادگی تو برای خدمت هیچوقت جای تردید نداشته

156
00:20:09,000 --> 00:20:12,439
ما به مردان خوبی مثل تو نیاز داریم.
خوشحالم که به جمع مون برگشتی.

157
00:20:12,560 --> 00:20:14,999
خوشحالم که سرم شلوغه

158
00:20:20,920 --> 00:20:23,279
معاون دوم ناخدا
طبق برنامه حرکت میکنیم؟

159
00:20:23,400 --> 00:20:25,811
یه مشکل الکتریکی داریم
از اتاق بی سیم هست

160
00:20:25,812 --> 00:20:27,399
به ناخدا خبر میدید؟

161
00:20:27,520 --> 00:20:29,559
وقتی دیدمش بهش میگم

162
00:20:29,680 --> 00:20:32,279
قربان، بنده از طرف همه خدمه اینو عرض میکنم

163
00:20:32,400 --> 00:20:35,879
که شما روزی یه ناخدای بزرگ میشید و

164
00:20:36,000 --> 00:20:37,639
ادامه نده

165
00:20:46,760 --> 00:20:48,959
به من گفتن که اینو بیارم اینجا

166
00:20:52,560 --> 00:20:55,759
خوشحال میشم هفته آینده دوباره شما رو ببینم

167
00:20:55,880 --> 00:20:57,519
فرمانده گلوک

168
00:20:57,640 --> 00:21:02,079
اجازه هست سیمون استراسر رو معرفی کنم؟ 
مترجم جدیدمون هستن

169
00:21:02,200 --> 00:21:03,839
خوشبختم

170
00:21:04,560 --> 00:21:05,860
به همچنین

171
00:21:05,880 --> 00:21:07,759
- فرانسوی هستید؟
- نه، آلمانی هستم

172
00:21:07,880 --> 00:21:09,279
واقعا؟ اجازه هست؟

173
00:21:09,720 --> 00:21:11,959
وقتی به دنیا اومدم آلزاس جزو آلمان بود

174
00:21:11,960 --> 00:21:13,639
و الانم جزو آلمانه

175
00:21:13,760 --> 00:21:16,319
اجازه بدید 22 سال گذشته رو به فراموشی بسپاریم

176
00:21:16,440 --> 00:21:17,999
اینو باید به برادرم بگید

177
00:21:18,000 --> 00:21:19,339
چرا به برادرتون؟

178
00:21:19,360 --> 00:21:21,999
متصدی ارشد رادیو و بی سیم
فرانک استراسر

179
00:21:22,120 --> 00:21:26,199
چهار عملیات رزمی، جانباز
دارای پچ جنگی زیردریایی یوبوت

180
00:21:26,320 --> 00:21:29,239
برای یه فرانسوی بدک نیس.
اینطور فکرنمیکنید؟

181
00:21:29,360 --> 00:21:31,759
اینو خوب اومدید.خوش آمدید خانم استراسر

182
00:21:32,680 --> 00:21:36,239
آجودانم محل کارتون رو به شما نشون میده

183
00:21:40,360 --> 00:21:41,999
لطفا دنبالم بیاید

184
00:21:42,782 --> 00:21:44,737
دست بجنبونید بچه ها

185
00:21:45,000 --> 00:21:47,639
وسایل رو دقیقا طبق نقشه جا بدید

186
00:21:47,760 --> 00:21:50,679
زیردریایی باید همیشه در تعادل و بالانس باشه

187
00:21:50,800 --> 00:21:53,959
شل کن...شل کن

188
00:22:13,720 --> 00:22:15,969
افسر جز رالف گروته
برق کار هستم

189
00:22:15,970 --> 00:22:17,599
به اینجا منتقل شدم

190
00:22:17,720 --> 00:22:20,319
موتور خاموش کنید

191
00:22:22,280 --> 00:22:24,679
- بچه کجایی؟
- ویندهوک

192
00:22:24,800 --> 00:22:26,479
آفریقا؟ واقعا؟

193
00:22:26,600 --> 00:22:29,199
- تا حالا کص سیاه کردی؟
- آره

194
00:22:29,840 --> 00:22:31,780
- واقعا؟
- آره. واقعا

195
00:23:11,840 --> 00:23:15,639
گوشه خیابون پرنله و خیابون آفردی
پشت کلیسا

196
00:23:15,760 --> 00:23:18,079
- یه زن
- کی؟

197
00:23:18,200 --> 00:23:20,359
امشب. کمی قبل از ساعت 10 شب

198
00:23:20,480 --> 00:23:24,719
سر موقع اونجا باش. چیزی که قرار بود رو بهش بده 
و چیزی که میخواستی رو ازش بگیر

199
00:23:25,480 --> 00:23:27,519
زمانش بد موقعی هست

200
00:23:28,560 --> 00:23:31,879
میشه بذاریش یه روز دیگه؟

201
00:23:33,000 --> 00:23:35,119
فکر میکنی اینطور کارا چجوریه؟

202
00:23:35,240 --> 00:23:38,319
من فقط یه پیام رسون هستم
قوانین رو اونا میذارن

203
00:23:38,440 --> 00:23:41,719
میدونم، برای یه آلمانی پذیرفتن این چیزا سخته

204
00:23:45,400 --> 00:23:48,279
یا میری اونجا یا معامله کنسله

205
00:23:50,520 --> 00:23:51,999
خداحافظ آقا

206
00:23:53,160 --> 00:23:54,959
چند سالته؟

207
00:23:55,400 --> 00:23:57,959
هفده سال و 2 ماه و 6 روز

208
00:23:58,080 --> 00:24:01,519
یا بی بی حکیمه
یه بچه بینمون هست

209
00:24:01,640 --> 00:24:04,439
نگران نباش تورستن
ما مواظبت هستیم

210
00:24:05,080 --> 00:24:08,239
خب بچه ها، بیاید هلش بدیم توی اون سوراخ تنگ کوچولو

211
00:24:08,360 --> 00:24:10,519
دقیقا کاری که من میخوام امشب با کیرم بکنم

212
00:24:10,640 --> 00:24:12,599
ولی کیرت همچین بزرگ هم نیست مگه نه؟

213
00:24:13,120 --> 00:24:14,759
سوراخا هم فراخ نیستن

214
00:24:15,600 --> 00:24:17,839
خفه شید و بچسبید به کار

215
00:24:17,960 --> 00:24:19,719
- ضامنو آزاد کن
- ضامن آزاد شد

216
00:24:19,720 --> 00:24:21,020
تکونش بدید

217
00:24:23,880 --> 00:24:26,079
- قفلش کن
- قفل شد

218
00:24:32,960 --> 00:24:34,439
خیلی خب. بده بیاد جلو

219
00:24:40,480 --> 00:24:41,879
برو کنار

220
00:24:45,960 --> 00:24:47,839
هرمان
یه قپ بزن

221
00:24:47,960 --> 00:24:50,719
از اون کشاورز کصخل گرفتم
الکل 60 درصد

222
00:24:50,840 --> 00:24:52,719
اینا کور میکنن

223
00:24:56,560 --> 00:24:58,679
پیتر
یه قپ بزن

224
00:24:58,800 --> 00:25:00,159
نه ممنون

225
00:25:03,440 --> 00:25:06,839
- اوضاع چطوره؟
- همه اسلحه ها هستن

226
00:25:06,960 --> 00:25:09,479
- قفلش کن
- بله قربان

227
00:25:16,240 --> 00:25:17,799
آخرین گزارش آب و هوا رو بگو 

228
00:25:17,920 --> 00:25:20,359
امشب مه سنگینی هست
اما با باد شدید از شمال غرب هم مواجه هستیم

229
00:25:20,480 --> 00:25:22,319
تا صبح هوا صاف میشه

230
00:25:23,960 --> 00:25:26,519
همه اژدرها چک و بارگیری شدن قربان

231
00:25:26,640 --> 00:25:28,639
خوشحالم دوباره میبینمت

232
00:25:28,760 --> 00:25:32,159
منم همینطور یوزف
فردا صبح ساعت 6 آماده باشید

233
00:25:32,280 --> 00:25:35,079
- اوه راستی، آشپز یه چیزی براتون کنار گذاشته
- عالیه

234
00:25:35,200 --> 00:25:36,500
داریم میایم بالا

235
00:25:40,200 --> 00:25:43,999
موتورا عالی کار میکنن
حالمو حسابی جا میاره

236
00:25:44,480 --> 00:25:47,319
- هنوز سر و کله ناخدا پیدا نشده؟
- مجبور نیس بیاد

237
00:25:47,440 --> 00:25:49,839
این وظیفه منه که زیردریایی رو آماده حرکت کنم

238
00:25:54,800 --> 00:25:57,559
فقط یه دونه؟
اگه بخوام چندبار کص بکنم چی؟

239
00:25:57,680 --> 00:25:59,479
خب پس درش نیار

240
00:26:01,960 --> 00:26:04,086
گمش نکنید
امشب بهش احتیاج دارید

241
00:26:04,087 --> 00:26:05,479
برای بیماری های مقاربتی

242
00:26:05,600 --> 00:26:09,719
یه یارویی میشناختم به اسم هلسمان از زیردریایی یو491
متاسفانه الان ریق رحمتو سر کشیده

243
00:26:09,840 --> 00:26:12,599
شب قبل از حرکتمون یه بیماری از همین جک و جنده ها گرفت

244
00:26:12,720 --> 00:26:15,839
بقدری خارش شدیدی گرفته بود
که با رنده پنیر کیرشو میخاروند

245
00:26:15,960 --> 00:26:16,999
نه بابا

246
00:26:17,120 --> 00:26:19,079
والا راس میگم

247
00:26:20,480 --> 00:26:22,680
یه چیزی رو باید بدونی

248
00:26:22,681 --> 00:26:25,319
آدم کص نکرده سوار زیردریایی بشه بدشانسی میاره

249
00:26:25,440 --> 00:26:27,999
امشب باید آبتو بپاشی 

250
00:26:28,720 --> 00:26:31,559
بیاید بچه ها
بیاید زیردریایی رو غسل بدیم

251
00:26:33,440 --> 00:26:37,119
باید بطریا بشکنه وگرنه بدشانسی میاره

252
00:26:38,440 --> 00:26:40,359
آماده صدای شکستن

253
00:26:40,480 --> 00:26:43,159
آماده صدای شکستن

254
00:26:43,280 --> 00:26:45,839
صدای شکستن تا صفر ثانیه دیگه

255
00:27:01,368 --> 00:27:03,484
برو کنار، من انجامش میدم

256
00:27:21,640 --> 00:27:22,819
لعنتی

257
00:27:22,840 --> 00:27:24,140
کپسول آتش نشانی

258
00:28:00,240 --> 00:28:02,199
اومدم که ازت عذرخواهی کنم

259
00:28:04,280 --> 00:28:06,359
شاید من اشتباه کردم

260
00:28:07,760 --> 00:28:10,719
شاید نباید اعتراف میکردی

261
00:28:18,080 --> 00:28:21,319
وقتی که اعتراف کردم حالم بهتر شد

262
00:28:24,817 --> 00:28:27,253
که من قهرمان نیستم

263
00:28:29,520 --> 00:28:34,399
اگه زیردریایی غرق میشد، 
هیچکس نمیفهمید درسته؟

264
00:28:35,880 --> 00:28:38,639
هیچکس نمیفهمید تقصیر کی بود

265
00:28:38,760 --> 00:28:43,279
اگه زیردریایی غرق شده بود
من مثل یه قهرمان میمردم

266
00:28:53,440 --> 00:28:55,493
برای اعدامم میای؟

267
00:28:56,640 --> 00:28:58,239
فردا صبح میای؟

268
00:28:58,360 --> 00:28:59,719
البته

269
00:29:02,360 --> 00:29:04,839
کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟

270
00:29:14,400 --> 00:29:16,599
این آدرس خونه مادرمه

271
00:29:19,000 --> 00:29:23,039
میشه یه نامه براش بنویسی و بگی من مثل یه مرد
با مرگ رو به رو شدم؟

272
00:29:51,480 --> 00:29:54,319
باید از بیخ و بن تعمیر بشه

273
00:29:54,440 --> 00:29:57,759
به قطعات جدید نیاز دارم
حداقل 24 ساعت زمان میبره

274
00:29:57,880 --> 00:29:59,359
همین امشب انجامش میدی

275
00:30:01,040 --> 00:30:02,679
قربان، این غیرممکنه

276
00:30:02,800 --> 00:30:04,120
یه لیست به مولر بده تا برات تهیه کنه

277
00:30:04,121 --> 00:30:07,039
در کنارش وسایل شخصی مورد نیازت رو هم برات تدارک میبینه

278
00:30:07,640 --> 00:30:08,899
وسایل شخصی؟

279
00:30:08,920 --> 00:30:11,879
تو برای این ماموریت به اتاق بیسیم منتقل میشی

280
00:30:12,000 --> 00:30:13,759
دستور ضرب الاجلی هست

281
00:30:14,760 --> 00:30:18,399
جسارتا قربان، هیچکس دیگه ای نیس که جای من بذارید؟

282
00:30:18,520 --> 00:30:21,599
افسر اصلی رادیو با درصد سوختگی بسیار شدید و بالا
در بیمارستان بستری هست

283
00:30:21,720 --> 00:30:25,439
تو باید جایگزین اون بشی
مفهومه یا باید بدم دستگیرت کنن؟

284
00:30:25,560 --> 00:30:27,399
نه

285
00:30:28,120 --> 00:30:29,420
خوبه

286
00:30:29,480 --> 00:30:31,999
بهش بگو کجا میخوابی

287
00:30:32,120 --> 00:30:34,934
زیردریایی فردا سر وقت حرکت میکنه

288
00:30:34,935 --> 00:30:37,279
اون هم با تو و یه بیسیم سالم

289
00:30:39,520 --> 00:30:41,679
قربان، جسارتا میشه

290
00:30:42,360 --> 00:30:44,759
خواهرم وسایل شخصیمو بیاره؟

291
00:30:44,880 --> 00:30:48,559
خواهرم تازه همین امروز رسیده اینجا
برای فرمانده گلوک کار میکنه

292
00:30:49,640 --> 00:30:52,919
خیلی توی کارم تاثیر میذاره اگه خواهرم

293
00:30:59,120 --> 00:31:00,759
متاسفم

294
00:31:05,320 --> 00:31:08,279
بیسیمچی اجازه نداره زیردریایی رو ترک کنه

295
00:31:08,400 --> 00:31:10,440
- یه زن وسایل شخصیشو میاره
- اما

296
00:31:10,440 --> 00:31:12,599
خزعبلات خرافیتو برام بلغور نکن

297
00:31:12,720 --> 00:31:15,999
فقط حواست باشه زنه حواس بیسیمچی رو پرت نکنه

298
00:31:19,240 --> 00:31:22,079
- شب خوبی داشته باشی
- تو هم همینطور

299
00:31:26,360 --> 00:31:28,239
خانم استراسر

300
00:31:29,280 --> 00:31:31,719
من هنوز خودمو درست و حسابی معرفی نکردم

301
00:31:31,840 --> 00:31:33,639
بازرس جنایی فورستر

302
00:31:34,240 --> 00:31:35,679
شبتون بخیر

303
00:31:38,240 --> 00:31:41,039
اولین روز کاریتون هست اما آخرین 
نفری هستید که میرید خونه

304
00:31:41,160 --> 00:31:45,159
تعجبی نداره که رییس تون در پاریس دلش نمیخواست
از پیشش برید

305
00:31:45,280 --> 00:31:48,679
اوه... پس پرونده منو با دقت خوندید

306
00:31:48,800 --> 00:31:51,039
من همه پرونده هارو میخونم. عادت بدیه

307
00:31:51,160 --> 00:31:54,134
من به گلوک گفتم که اگه شما رو بذاره روی کارهای بی اهمیت

308
00:31:54,135 --> 00:31:56,879
در نوع خودش جرم بزرگی محسوب میشه

309
00:31:57,000 --> 00:31:59,119
آه، خیلی ممنون

310
00:31:59,240 --> 00:32:02,319
خب، اینو بعنوان عذرخواهی بنده در نظر بگیرید

311
00:32:02,440 --> 00:32:03,740
بابت چی؟

312
00:32:03,800 --> 00:32:05,132
بابت اینکه برخوردم باعث شد که تصور کنید

313
00:32:05,133 --> 00:32:07,419
من وفاداری شما به آلمان رو زیرسوال بردم

314
00:32:08,320 --> 00:32:13,759
شاید وفاداری من به آلمان خیلی زیاد باشه
چون من در آلزاس بزرگ شدم

315
00:32:13,880 --> 00:32:17,079
و من مجبور بودم از اونجا آلمان رو تحسین کنم 
و به آلمان عشق بورزم

316
00:32:17,520 --> 00:32:22,159
بعنوان یه آلمانی همیشه در فرانسه احساس غربت میکردم

317
00:32:22,280 --> 00:32:23,697
اینجا دیگه احساس غربت نخواهید کرد

318
00:32:24,040 --> 00:32:25,559
خانم استراسر؟

319
00:32:25,680 --> 00:32:26,759
عذرمیخوام

320
00:32:26,880 --> 00:32:29,599
- بله؟
- در ارتباط با برادرتون هست

321
00:32:30,800 --> 00:32:32,100
چی شده؟

322
00:33:02,320 --> 00:33:06,079
شلیک اژدر هم همین حس و حال رو میده؟

323
00:33:07,280 --> 00:33:09,479
مثل کص کردن میمونه؟

324
00:33:11,240 --> 00:33:12,999
دقیقا

325
00:33:14,120 --> 00:33:16,439
حداقل بعدش که اینجوریه

326
00:33:20,320 --> 00:33:23,679
حرومزاده
بچپون تو کصش

327
00:33:23,800 --> 00:33:25,439
کردم تموم شد رفت

328
00:33:25,560 --> 00:33:27,079
ایناهاش اینجاست

329
00:33:27,200 --> 00:33:29,479
بیا اینجا. برو بذار جا براش

330
00:33:30,040 --> 00:33:32,559
فقط به ندای کیرت گوش کن

331
00:33:37,760 --> 00:33:39,319
منم یکی میخوام

332
00:34:09,920 --> 00:34:11,220
مرسی

333
00:34:12,280 --> 00:34:13,959
باقیش واسه خودت

334
00:34:15,320 --> 00:34:16,620
ممنون

335
00:34:17,591 --> 00:34:20,391
- اهل لاروشل هستی؟
-آره

336
00:34:21,640 --> 00:34:24,453
- اسمت چیه؟
- ناتالی

337
00:34:24,520 --> 00:34:26,519
اسم قشنگیه. بهت میاد

338
00:34:26,640 --> 00:34:28,479
یه آبجو هم برای رفیقم بیار

339
00:34:29,000 --> 00:34:30,799
رفیق

340
00:34:33,000 --> 00:34:35,799
دقیقا همینه
روحیه تیمی

341
00:34:37,040 --> 00:34:38,599
بالا رفتی کص بکنی؟

342
00:34:38,720 --> 00:34:40,839
کص پولی؟ نه به گروه خونی من نمیخوره

343
00:34:40,960 --> 00:34:43,359
- کونی مونی چیزی هستی؟
- نه. چطور مگه؟

344
00:34:43,880 --> 00:34:48,080
فرانسوی که حرف میزنی
کص هم که نمیکنی

345
00:34:48,080 --> 00:34:49,639
نکنه اخته هستی؟

346
00:34:56,680 --> 00:34:59,959
هی، چرا این یکی رو انتخاب کردی؟

347
00:35:01,120 --> 00:35:05,799
سیلی نقد به از حلوای نسیه هست کص مشنگ

348
00:35:09,680 --> 00:35:10,980
سلامتی

349
00:35:30,040 --> 00:35:31,879
هنوزم هستی؟

350
00:35:43,080 --> 00:35:44,999
رو کن

351
00:36:04,040 --> 00:36:05,879
بازی خوبی بود

352
00:36:07,080 --> 00:36:09,079
کثافت متقلب جاکش

353
00:36:16,680 --> 00:36:18,439
پلیس خبر کنید

354
00:36:18,560 --> 00:36:19,860
پلیس خبر کنید

355
00:36:26,720 --> 00:36:28,020
بیا تو

356
00:36:30,080 --> 00:36:33,759
قربان، زیردریایی یو612 آماده هست
که طبق برنامه حرکت کنه

357
00:36:35,720 --> 00:36:37,599
مشکلی نیست؟

358
00:36:37,720 --> 00:36:39,020
به هیچ وجه

359
00:36:40,480 --> 00:36:42,239
زیردریایی بی نظیری هست

360
00:36:45,200 --> 00:36:47,999
داشتم فکر میکردم شاید بخواید یه 
سر به خدمه بزنید و ببینیدشون

361
00:36:48,120 --> 00:36:50,070
میدونید که این حرکت سنتیه

362
00:36:50,120 --> 00:36:51,919
به سنت ها زیاد بها میدن

363
00:36:52,040 --> 00:36:56,679
بقیه ناخداها فکر میکنن این کار باعث میشه
که روحیه خدمه بره بالا

364
00:36:56,800 --> 00:37:00,599
شک ندارم که خدمه ترجیح میدن عرق خوری 
و فاحشه بازیاشونو تنها و بدون فرماندشون انجام بدن

365
00:37:00,720 --> 00:37:02,020
اینطور فکر نمیکنی؟

366
00:37:02,120 --> 00:37:05,759
ولی ما دوتا میتونیم یه مشروب باهم بخوریم 
معاون اول

367
00:37:05,880 --> 00:37:07,180
کنیاک؟

368
00:37:07,280 --> 00:37:08,839
ممنون

369
00:37:15,880 --> 00:37:19,559
به کسی چیزی نگو ولی من همه این کتابچه رو هنوز نخوندم

370
00:37:20,800 --> 00:37:24,039
داشتم سعی میکردم بفهمم منظور پاراگراف 15 چیه

371
00:37:24,560 --> 00:37:29,039
در هنگام یک حمله، وضعیت ممکن است به نحوی پیش رود
که اسفناک و ناامیدانه بنظر رسد

372
00:37:29,160 --> 00:37:32,662
فقط در صورتیکه ناخدا نسبت به خودش
سخت گیر و بی رحم باشد

373
00:37:32,663 --> 00:37:34,279
میتواند بر این احساس توفق نماید

374
00:37:34,400 --> 00:37:36,639
و موفق شود

375
00:37:36,760 --> 00:37:38,439
فصل مهمیه

376
00:37:40,120 --> 00:37:44,039
اگه افسر فرمانده واقعا اعتقاد داشته باشه
که وضعیت ناامیدانه ای هست

377
00:37:44,560 --> 00:37:47,359
آیا باید جان مردان خودش رو به خطر بندازه؟

378
00:37:47,480 --> 00:37:49,659
ناامیدی یک امر مسلم نیست

379
00:37:49,660 --> 00:37:52,439
بلکه یک وضعیت ذهنی هست که باید 
بر اون غلبه کرد

380
00:37:52,920 --> 00:37:56,919
نکته و کلید واژه اصلی در اینجا اینه 
“ناخدا نسبت به خود سخت گیر و بی رحم باشد”.

381
00:37:59,680 --> 00:38:02,719
پدرتون چطوره؟
امیدوارم حالش خوب باشه

382
00:38:04,040 --> 00:38:05,599
با قدرت ادامه میده

383
00:38:05,720 --> 00:38:08,239
وقتی جوان بودم کتاب تالیفی ایشونو خوندم

384
00:38:08,360 --> 00:38:10,959
واقعا در کارم برام الهام بخش بود

385
00:38:11,080 --> 00:38:13,060
چند وقته در ارتش خدمت میکنید؟

386
00:38:13,061 --> 00:38:14,399
از سال 37

387
00:38:15,640 --> 00:38:18,119
من به اندازه شما تجربه ندارم

388
00:38:18,800 --> 00:38:21,119
اما شما فرمانده هستید

389
00:38:21,240 --> 00:38:23,279
این زیردریایی شماست

390
00:38:29,960 --> 00:38:31,599
شب بخیر قربان

391
00:39:10,480 --> 00:39:11,780
فرانک؟

392
00:39:11,840 --> 00:39:13,140
سیمون؟

393
00:39:18,800 --> 00:39:21,475
میگن فردا با زیردریایی حرکت میکنی

394
00:39:21,476 --> 00:39:22,799
راست میگن؟

395
00:39:24,400 --> 00:39:25,999
همرام بیا

396
00:39:29,671 --> 00:39:31,653
اول پاتو بذار داخل

397
00:39:38,360 --> 00:39:40,799
صفحه های گرامافونتو آوردم

398
00:39:40,920 --> 00:39:44,479
- صفحه هام؟ ممنون
- گفتم شاید دلت براشون تنگ بشه

399
00:39:44,600 --> 00:39:46,119
به گا رفتم

400
00:39:46,240 --> 00:39:49,679
باید همراشون برم
وگرنه محاکمه نظامی میشم

401
00:39:50,680 --> 00:39:53,359
یه کاری هست که باید برام همین امشب انجام بدی

402
00:39:53,480 --> 00:39:56,344
خیابون 42 پرنله
گوشه خیابون آفردی

403
00:39:56,345 --> 00:39:57,679
پشت کلیسا

404
00:39:58,080 --> 00:40:00,759
ساعت 10 شب یه زن میاد اونجا
اینو بده بهش

405
00:40:00,880 --> 00:40:03,159
یه پاکت داخلشه

406
00:40:03,280 --> 00:40:05,759
اون زن بجاش بهت یه چیزی میده

407
00:40:05,880 --> 00:40:08,599
ببرش به آپارتمانم به این آدرس

408
00:40:08,720 --> 00:40:11,079
ولی با یونیفورم نرو
با لباس شخصی برو

409
00:40:11,200 --> 00:40:13,679
کار غیرقانونیه؟

410
00:40:13,800 --> 00:40:15,919
بگو که غیرقانونی نیس

411
00:40:16,480 --> 00:40:19,879
درارتباط با زندگیمه
در ارتباط با هرچی که دارم و ندارم

412
00:40:21,120 --> 00:40:23,159
خودم انجامش میدادم اگه

413
00:40:23,280 --> 00:40:25,319
یا خدا، چکار داری؟

414
00:40:28,320 --> 00:40:29,620
قربان

415
00:40:30,200 --> 00:40:32,502
بی سیمچی ارشد
فرانک استراسر

416
00:40:32,503 --> 00:40:34,199
خواهرم سیمون استراسر

417
00:40:34,800 --> 00:40:38,519
مگه نمیدونی زن نباید داخل زیردریایی بیاد استراسر؟

418
00:40:39,600 --> 00:40:41,399
خوشبختم

419
00:40:41,520 --> 00:40:44,039
وسایل برادرمو آوردم

420
00:40:44,160 --> 00:40:46,206
تازه به این پست منصوب شدم

421
00:40:46,207 --> 00:40:48,439
که تعمیرات انجام بدم و همراه 
زیردریایی عازم ماموریت بشم

422
00:40:48,560 --> 00:40:51,119
یه آتش سوزی در اتاق بیسیم رخ داد

423
00:40:52,080 --> 00:40:53,759
آتش سوزی؟

424
00:40:55,200 --> 00:40:57,159
بله، همین امروز عصر

425
00:40:58,600 --> 00:41:00,479
ناخدا درست میگن

426
00:41:00,600 --> 00:41:03,359
اگه زن سوار زیردریایی بشه بدشانسی میاریم

427
00:41:08,040 --> 00:41:10,039
مواظب خودت باش

428
00:41:17,884 --> 00:41:19,813
اول پاتو بذار

429
00:41:25,080 --> 00:41:26,799
میتونی درستش کنی؟

430
00:41:27,840 --> 00:41:29,639
فکر کنم بتونم

431
00:41:35,200 --> 00:41:38,319
بسیار خب، فردا میبینمت

432
00:42:01,160 --> 00:42:03,079
میگه تقلب میکردی

433
00:42:03,200 --> 00:42:04,759
نمیفهمم چی میگی

434
00:42:04,880 --> 00:42:06,799
میگه تقلب میکردی

435
00:42:07,680 --> 00:42:09,582
نه. من؟ نه

436
00:42:13,120 --> 00:42:15,279
- ببرش
- آقا

437
00:42:15,680 --> 00:42:18,959
تو فرانسوی هستی. من آلمانی
من فردا عازمم

438
00:42:19,920 --> 00:42:21,839
من اطلاعات دارم

439
00:42:22,640 --> 00:42:24,439
اطلاعات خوبی برای پلیس دارم

440
00:42:28,040 --> 00:42:29,340
چه اطلاعاتی؟

441
00:42:39,640 --> 00:42:40,940
ببخشید

442
00:42:41,800 --> 00:42:46,039
داشتم فکر میکردم شاید 

443
00:42:46,160 --> 00:42:49,239
یکمی قهوه و شکر یا شاید سیگار داشته باشی؟

444
00:42:50,960 --> 00:42:52,359
نه

445
00:43:27,120 --> 00:43:29,679
نقشه مدار بی سیم زیردریایی

446
00:43:44,360 --> 00:43:45,660
غیرممکنه

447
00:43:45,680 --> 00:43:47,427
ازتون نمیخوام که حکم عفو بدید

448
00:43:47,428 --> 00:43:50,199
ازتون میخوام حکم اعدام رو تعلیق کنید

449
00:43:50,320 --> 00:43:53,010
چرا همینارو در جلسه دادگاه نگفتی؟

450
00:43:53,011 --> 00:43:55,240
فرصتش پیش نیومد

451
00:43:55,240 --> 00:43:57,799
- اما احساس مسئولیت میکنم
- بایدم بکنی

452
00:43:57,920 --> 00:44:01,439
این مرد فردا تیربارون میشه چون اظهاریه تو
اونو محکوم کرد

453
00:44:01,560 --> 00:44:03,477
به عنوان یه افسر
و حالا هم یه ناخدا

454
00:44:03,478 --> 00:44:06,239
باید یاد بگیری که با مسئولیت زندگی کنی

455
00:44:06,660 --> 00:44:09,810
این قدرتی هست که نیروی دریایی آلمان روی تو سرمایه گذاری
کرده

456
00:44:09,940 --> 00:44:12,020
و قدرتی که میتونم باهاش به اون کمک کنم چی؟

457
00:44:12,020 --> 00:44:14,410
که جون یه همقطارم رو نجات بدم

458
00:44:14,540 --> 00:44:16,730
هوفمان، چرا رفتار خودتو زیر سوال میبری؟

459
00:44:16,840 --> 00:44:18,230
چرا الان؟

460
00:44:18,260 --> 00:44:19,910
چون خدمه من ممکنه فکر کنن

461
00:44:19,910 --> 00:44:22,133
تنها دلیلی که ترفیع گرفتم اینه که

462
00:44:22,160 --> 00:44:23,760
اینه که چی؟

463
00:44:25,180 --> 00:44:26,540
اینه که من پسر اون هستم

464
00:44:26,540 --> 00:44:28,990
و انتظار میره که من مثل پدرم افسانه ای باشم

465
00:44:29,020 --> 00:44:30,506
و بخاطر لیاقت های خودم نبوده

466
00:44:30,533 --> 00:44:33,650
اگه من اون آدمی که همه انتظار دارن نباشم چی؟

467
00:44:33,780 --> 00:44:36,430
هوفمان، آلمان ازت میخواد که شبیه پدرت باشی

468
00:44:36,430 --> 00:44:38,530
دقیقا بخاطر توانایی هات و شخصیت خودت

469
00:44:38,570 --> 00:44:41,760
ببین، اگه ما میخوایم این جنگ رو تموم کنیم، 
جایی برای شک کردن به خودمون نداریم

470
00:44:41,786 --> 00:44:43,650
تموم کنیم؟

471
00:44:44,700 --> 00:44:47,690
تا امروز صبح که صحبت از پیروزی در جنگ بود

472
00:44:50,300 --> 00:44:52,250
پسره فردا میمیره

473
00:44:52,380 --> 00:44:55,502
اگه مرگش باعث میشه بفهمی که باید 
چجور آدمی باشی

474
00:44:55,546 --> 00:44:58,330
پس مرگش بی ارزش نبوده

475
00:45:50,160 --> 00:45:51,460
تو کی هستی؟

476
00:45:51,480 --> 00:45:54,230
فرانک بهم گفت یه چیزی بهت بدم

477
00:45:54,360 --> 00:45:55,710
من فرانک نمیشناسم

478
00:45:55,831 --> 00:45:57,822
فرانک منو فرستاده. من خواهرشم

479
00:45:58,000 --> 00:46:00,110
چیزی برام داری؟

480
00:46:06,040 --> 00:46:10,230
 تو چیزی برام داری
بده بهم

481
00:46:11,440 --> 00:46:13,430
وایسا. پلیس

482
00:46:16,480 --> 00:46:18,150
وایسا

483
00:46:18,920 --> 00:46:21,390
وایسا وگرنه شلیک میکنیم

484
00:46:22,280 --> 00:46:23,910
نمی بینیمشون

485
00:46:24,040 --> 00:46:25,830
یکی اونجاست

486
00:46:26,280 --> 00:46:27,710
وایسا

487
00:47:08,720 --> 00:47:10,670
اینجا چکار میکنی؟

488
00:47:10,800 --> 00:47:12,100
کارمو انجام میدم

489
00:47:12,835 --> 00:47:15,226
تو در خانه خدا هستی

490
00:47:15,253 --> 00:47:17,386
یا عبادت میکنی یا به گناهانت اعتراف میکنی

491
00:47:17,484 --> 00:47:20,310
میخوای به گناهانت اعتراف کنی
Pierre?

492
00:47:34,680 --> 00:47:36,110
بجنب

493
00:47:36,240 --> 00:47:38,950
باید قبل اینکه پلیسای بیشتری
بیان از اینجا بری

494
00:50:59,200 --> 00:51:01,350
خدمه. توجه کنید

495
00:51:02,280 --> 00:51:06,630
برای سلام دادن به ناخدا، چشمها به سمت چپ

496
00:51:17,080 --> 00:51:19,280
معاون اول ناخدا
تنشتت هستم و آماده گزارش دادنم

497
00:51:19,290 --> 00:51:20,950
خدمه برای سان جمع شدن

498
00:51:29,340 --> 00:51:30,640
آزاد

499
00:51:33,820 --> 00:51:35,850
ما مردان دریا هستیم

500
00:51:37,820 --> 00:51:40,170
این به این معناست که ما نه تنها
باید با طبیعت رو به رو شویم

501
00:51:40,170 --> 00:51:42,770
بلکه باید به ستیز دشمن هم برویم

502
00:51:43,820 --> 00:51:46,330
در دریا ما تنهای تنها هستیم

503
00:51:47,380 --> 00:51:49,170
آقایان

504
00:51:51,300 --> 00:51:53,330
این زیردریایی کاملا جدیده

505
00:51:54,540 --> 00:51:56,170
ما اونو آزمایش میکنیم

506
00:51:57,580 --> 00:51:59,890
و اون ما را آزمایش میکنه

507
00:52:01,500 --> 00:52:04,810
و در اون آزمایش، مراقب مردی که 
کنار دستتون ایستاده باشید

508
00:52:05,780 --> 00:52:08,540
چون فقط یک راه برای پیروزی در این آزمایش داریم

509
00:52:09,340 --> 00:52:10,640
با کمک همدیگه

510
00:52:15,500 --> 00:52:17,770
معاون اول
بیاریدش بیرون

511
00:52:20,860 --> 00:52:23,810
اسم این کصشرارو میذاره سخنرانی؟

512
00:52:26,660 --> 00:52:28,570
خدمه. توجه کنید

513
00:52:30,115 --> 00:52:31,730
به سمت لنگرگاه

514
00:52:31,860 --> 00:52:34,090
به سمت لنگرگاه

515
00:53:38,420 --> 00:53:41,050
خب دوباره همدیگه رو دیدیم، خبرچین

516
00:55:16,420 --> 00:55:20,050
به محل ملاقات نیومد
تا الان منتظرش بودم

517
00:55:22,060 --> 00:55:24,290
برگرد. برو ببین کجاست

518
00:55:49,500 --> 00:55:51,170
آخرین فانوس دریایی

519
00:55:57,100 --> 00:55:59,810
بذار ببینیم چجوری میره زیر آب

520
00:56:00,620 --> 00:56:02,090
آماده شیرجه به زیر آب بشید

521
00:56:03,500 --> 00:56:05,770
آماده شیرجه بشید

522
00:56:07,620 --> 00:56:09,250
داریم میایم پایین

523
00:56:18,300 --> 00:56:21,850
دیروز اتاق بیسیم و تجهیزاتش به شدت آسیب دیدن

524
00:56:21,980 --> 00:56:24,130
گویا یادت رفت بهم گزارششو بدی

525
00:56:26,220 --> 00:56:28,450
اوضاع تحت کنترل بود

526
00:56:28,900 --> 00:56:31,890
پس چرا بیسیم چی رو عوض کردی؟

527
00:56:32,700 --> 00:56:34,490
فکر نمیکردم لازم باشه که 

528
00:56:34,620 --> 00:56:38,330
توی زیردریایی آتش سوزی میشه و تو به من نمیگی؟

529
00:56:38,640 --> 00:56:41,528
برام مهم نیس چند سال در نیروی دریایی خدمت کردی

530
00:56:41,546 --> 00:56:43,650
اما اینو بدون که این زیردریایی منه

531
00:56:44,580 --> 00:56:47,410
تکرار اتفاق مشابه رو تحمل نمیکنم
شیرفهم شدی؟

532
00:56:49,220 --> 00:56:50,610
بله قربان

533
00:57:09,340 --> 00:57:11,250
دریچه برجک بسته شد

534
00:57:14,220 --> 00:57:16,330
محفظه های شناور را ببندید

535
00:57:17,820 --> 00:57:19,120
محفظه شناور را ببندید

536
00:57:19,120 --> 00:57:20,700
محفظه مرکزی و سینه زیردریایی بسته شد

537
00:57:20,700 --> 00:57:22,850
محفظه های شناور بسته شد

538
00:57:22,980 --> 00:57:24,490
مخازن رو پرکنید

539
00:57:27,300 --> 00:57:29,090
به عمق 30 متری برید

540
00:57:29,220 --> 00:57:33,370
باله های جلو، 10 درجه پایین
باله های پاشنه، 5 درجه پایین

541
00:58:06,480 --> 00:58:08,310
صبح بخیر خانم استراسر

542
00:58:08,440 --> 00:58:10,550
دومین روز کاریتون هست و دیر اومدید؟

543
00:58:10,680 --> 00:58:12,150
دیشب خوابم نبرد

544
00:58:12,280 --> 00:58:13,590
صحیح

545
00:58:14,720 --> 00:58:16,830
میشه لطفا همرام بیاید

546
00:58:17,200 --> 00:58:18,500
چرا؟

547
00:58:19,280 --> 00:58:21,230
به کمکتون احتیاج دارم

548
00:58:36,040 --> 00:58:38,320
اینجا اداره گمرک بوده

549
00:58:38,320 --> 00:58:40,470
حالا با فرانسویا شریکی ازش استفاده میکنیم

550
00:58:41,680 --> 00:58:42,990
بفرمایید

551
00:58:51,440 --> 00:58:54,470
آقای دووال، ایشون خانم استراسر هستن

552
00:58:54,600 --> 00:58:56,870
آقای دووال برای پلیس فرانسه کار میکنه

553
00:58:57,000 --> 00:58:58,990
اتفاقا اونم دیشب خوب نخوابیده

554
00:58:59,120 --> 00:59:00,550
همرام بیاید لطفا

555
00:59:00,680 --> 00:59:03,750
میدونم این جزو وظایف معمول شما نیست

556
00:59:03,880 --> 00:59:06,060
اما یه حادثه ای دیشب رخ داده

557
00:59:06,060 --> 00:59:08,230
احتمالا مربوط میشده به بازار سیاه

558
00:59:08,360 --> 00:59:10,980
معمولا دووال این قضایا رو بررسی و حل و فصل میکنه

559
00:59:10,980 --> 00:59:13,350
اما یه افسر پلیس فرانسه تیر خورده

560
00:59:13,368 --> 00:59:15,990
و دووال خیلی هم بی طرفانه عمل نمیکنه

561
00:59:16,120 --> 00:59:19,350
از طرف دیگه
زبان فرانسه من هنوز تعریفی نداره

562
00:59:19,480 --> 00:59:21,630
خیلی وقتتونو نمیگیرم

562
00:59:25,480 --> 00:59:43,630
برای اطلاع از زمان آپلود زیرنویس قسمت های بعدی این سریال
و مطالب خواندنی درباره تاریخ جنگ های جهانی در اینستاگرام با من همراه باشید

563
00:59:45,653 --> 00:59:57,053
Subtitles: Young Wolf
Instagram ID: young_wolf9169