1
00:00:11,800 --> 00:00:14,800
Genfer Konvention? Ich suche jemanden.

2
00:00:14,800 --> 00:00:17,360
- Wen?
- Admiral George Kenton.

3
00:00:17,360 --> 00:00:19,840
Es geht um Hertha.
Ich war im NSV-Zentrum.

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,840
- Sie ist weg. Wie, weg?

5
00:00:21,840 --> 00:00:24,560
Es geht um das Kind,
das wir aufnehmen wollen!

6
00:00:25,480 --> 00:00:27,760
Du willst hier raus, das ist alles.

7
00:00:27,760 --> 00:00:31,040
Die haben einen Treffpunkt
ausgemacht. Figaro!

8
00:00:31,040 --> 00:00:33,360
Stehen bleiben!

9
00:00:33,360 --> 00:00:35,760
Herr Fidelio, wie ich annehme?

10
00:00:35,760 --> 00:00:39,160
Ihr Dienst am Deutschen
Reich wird anerkannt.

11
00:00:39,160 --> 00:00:41,440
Wissen Sie, wie lächerlich Sie sind?

12
00:00:41,440 --> 00:00:43,840
Sie wollten Fidelio, hier bin ich!

13
00:00:43,840 --> 00:00:47,160
Ich verrate Ihnen nicht
mal den Namen meines Hundes.

14
00:00:47,160 --> 00:00:50,160
Wir nehmen Kurs hierhin.
Ins Herz der Invasion.

15
00:00:50,160 --> 00:00:53,440
'Der deutsche
U-Boot-Mann

16
00:00:53,440 --> 00:00:54,680
'Der greift an...'

17
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
Hertha!

18
00:01:35,720 --> 00:01:37,400
Wie von Ihnen gewünscht.

19
00:01:38,960 --> 00:01:42,720
Sie haben viel riskiert, um
herzukommen, aber wie ich höre,

20
00:01:42,720 --> 00:01:46,160
waren Sie vor ein paar Tagen
in Lord Haw-Haws Radiosendung.

21
00:01:46,160 --> 00:01:47,760
Dort haben Sie geprahlt,

22
00:01:47,760 --> 00:01:51,760
dass Sie das Geheimnis des
10-cm-Radars mit Leichtigkeit gestohlen

23
00:01:51,760 --> 00:01:54,480
und einen Agenten in
Lissabon getötet haben,

24
00:01:54,480 --> 00:01:56,640
meinen guten Freund Tom Gardiner,

25
00:01:56,640 --> 00:02:01,440
und dass Sie dann bei Ihrer Rückkehr
ins Vaterland als Held gefeiert wurden.

26
00:02:01,440 --> 00:02:03,720
Ich hab Gardiner nicht getötet.

27
00:02:03,720 --> 00:02:08,240
Nach Deutschland kehrte ich nur zurück,
um seine und meine Mission zu beenden.

28
00:02:08,240 --> 00:02:11,120
Ich hab nicht viel
riskiert, um herzukommen.

29
00:02:12,720 --> 00:02:14,800
Ich habe alles riskiert.

30
00:04:57,720 --> 00:05:00,640
Ich weiß nicht, durch
wen, wann oder wie,

31
00:05:00,640 --> 00:05:03,720
aber ich weiß, dass Fidelio,
wer auch immer er ist,

32
00:05:03,720 --> 00:05:07,240
an den Führer rankommen kann,
und das wird er bald tun.

33
00:05:07,240 --> 00:05:09,080
Sie reden von einem Anschlag?

34
00:05:10,600 --> 00:05:14,240
Aber wenn er den durchführt
und wir keine Zusicherung haben,

35
00:05:14,240 --> 00:05:17,400
vernichten uns die
Überlebenden der Führungsriege.

36
00:05:17,400 --> 00:05:21,240
Die Alliierten müssen
Kapitulationsverhandlungen zugestehen.

37
00:05:22,440 --> 00:05:25,600
Sehen Sie mal da raus.
Nach Steuerbord, na los.

38
00:05:26,640 --> 00:05:30,280
Ja, hab ich gesehen. Ist gewaltig.

39
00:05:30,280 --> 00:05:31,960
642 Schiffe.

40
00:05:31,960 --> 00:05:35,880
- 170.000 Mann.
- Sie müssen sie aufhalten.

41
00:05:36,960 --> 00:05:39,360
Wir können sie aufhalten.

42
00:05:42,040 --> 00:05:46,280
Hätte ich das hier schon
vor 2 Monaten gehabt,

43
00:05:46,280 --> 00:05:48,680
wäre das vielleicht möglich gewesen.

44
00:05:50,040 --> 00:05:52,160
Wieso jetzt nicht?

45
00:05:53,040 --> 00:05:55,600
Weil es schon längst angefangen hat.

46
00:05:59,000 --> 00:06:00,680
Wozu hab ich das dann getan?

47
00:06:01,200 --> 00:06:03,720
Mein Vater, die ganze Zeit über?

48
00:06:03,720 --> 00:06:05,640
Ich hatte noch Hoffnung, Klaus.

49
00:06:06,040 --> 00:06:07,720
Das müssen Sie mir glauben.

50
00:06:08,640 --> 00:06:10,560
Aber ich hab mich geirrt.

51
00:06:13,120 --> 00:06:15,240
Was meinen Sie damit?

52
00:06:15,240 --> 00:06:17,040
Den Krieg.

53
00:06:18,280 --> 00:06:23,320
Ich hab mich geirrt. Dabei geht es
nicht um Patriotismus oder Ideale.

54
00:06:23,320 --> 00:06:26,240
- Worum geht's dann dabei?
- Um Geld.

55
00:06:26,240 --> 00:06:28,920
Ums Geschäft, um Profit.

56
00:06:28,920 --> 00:06:32,520
Ihr Freund Sam Greenwood hatte
das Spiel sofort durchschaut.

57
00:06:32,520 --> 00:06:35,800
Deswegen kann man die
Invasion nicht mehr aufhalten.

58
00:06:35,800 --> 00:06:39,800
Denn die amerikanische Industrie
hat den Krieg für sich entdeckt.

59
00:06:39,800 --> 00:06:43,960
Und sie hat erkannt, wie gut er
ist. Extrem gut fürs Geschäft.

60
00:06:43,960 --> 00:06:45,280
Der perfekte Markt:

61
00:06:45,280 --> 00:06:48,160
Je mehr produziert wird,
desto mehr wird zerstört

62
00:06:48,160 --> 00:06:50,440
und desto mehr muss produziert werden.

63
00:06:52,320 --> 00:06:55,960
Ich bin ein alter Mann des
Militärs, genau wie Ihr Vater.

64
00:06:55,960 --> 00:07:00,560
Ich schickte Gardiner aus Hoffnung
zu Ihnen, um dabei helfen zu können,

65
00:07:00,560 --> 00:07:04,440
den Krieg auf eine anständige,
zivilisierte Art zu beenden.

66
00:07:05,560 --> 00:07:08,280
- Aber das ist...
- Tut mir leid.

67
00:07:10,360 --> 00:07:14,640
Denken Sie, es war leicht,
herzukommen? Das zu kriegen?

68
00:07:14,640 --> 00:07:18,760
Denken Sie, der Entschluss, meine
Kameraden zu verraten, war leicht?

69
00:07:18,760 --> 00:07:22,240
Den Dienst, dem ich mein
ganzes Leben verschrieben hab?

70
00:07:26,400 --> 00:07:29,160
Ich muss an Land,
meine Kameraden warnen.

71
00:07:29,160 --> 00:07:32,640
Nein, ich denke nicht,
dass das leicht war.

72
00:07:32,640 --> 00:07:36,120
Aber die Informationen
nehme ich sehr gern an.

73
00:07:40,080 --> 00:07:43,880
Im Gegenzug helfe ich Ihnen
dabei, zurück an Land zu kommen,

74
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
um Ihre Kameraden zu warnen.

75
00:08:06,880 --> 00:08:08,760
Was wollen Sie?

76
00:08:12,200 --> 00:08:14,120
Ihnen helfen.

77
00:08:14,120 --> 00:08:15,360
Mir helfen?

78
00:08:17,400 --> 00:08:19,960
Obersturmbannführer Koch meinte,

79
00:08:19,960 --> 00:08:23,280
dass Sie mir die Namen Ihrer
Mitverschwörer verraten.

80
00:08:23,280 --> 00:08:26,840
So von Kriegsmarineoffizier
zu Kriegsmarineoffizier.

81
00:08:26,840 --> 00:08:30,200
Sie sind eine Schande
für die Kriegsmarine.

82
00:08:32,880 --> 00:08:35,040
Das werden Sie bald sein.

83
00:08:36,160 --> 00:08:40,440
Sie werden wegen Hochverrats
Ihres Ranges enthoben

84
00:08:40,440 --> 00:08:44,440
und wie ein gemeiner Verbrecher
gehängt, wenn Sie nicht reden.

85
00:08:45,120 --> 00:08:48,440
Ich trage die Wahrheit in meinem Herzen.

86
00:09:09,840 --> 00:09:11,560
Die Namen.

87
00:09:16,640 --> 00:09:21,680
Sie sind nur ein Sesselfurzer.

88
00:09:21,680 --> 00:09:24,480
Ein Jasager, ein Niemand.

89
00:09:24,480 --> 00:09:27,920
Sie hätten niemals den Mumm
gehabt, Fidelio zu sein.

90
00:09:28,440 --> 00:09:30,720
Wer ist es?

91
00:09:30,720 --> 00:09:32,640
- Wer?

92
00:09:36,280 --> 00:09:39,960
Ich habe jetzt den Mumm, Fidelio
zu sein. Kapieren Sie das nicht?

93
00:09:40,280 --> 00:09:42,720
Sie machen weiter, aber
ich gewinne so oder so.

94
00:09:43,160 --> 00:09:46,160
- Was soll das heißen?
- Ich hab mit Hannie geredet.

95
00:09:46,160 --> 00:09:50,440
Über Sie, über Ihre Akte. La
Rochelle, Lorient, Cuxhaven.

96
00:09:50,440 --> 00:09:52,800
Bald wissen es alle.

97
00:09:52,800 --> 00:09:55,600
Reden Sie. Letzte Chance.

98
00:09:55,600 --> 00:09:57,680
Verpiss dich, du Affe!

99
00:09:58,240 --> 00:10:00,120
Sie sind doch alle gleich.

100
00:10:00,880 --> 00:10:03,200
Sie und die Hoffmanns.

101
00:10:03,200 --> 00:10:05,800
Sie sehen auf Leute wie mich herab.

102
00:10:05,800 --> 00:10:08,000
Denken, Sie wären was Besseres.

103
00:10:08,960 --> 00:10:12,880
Es wird mir ein Vergnügen sein,
Ihnen beim Sterben zuzusehen.

104
00:10:18,160 --> 00:10:20,520
Genau wie beim alten Hoffmann.

105
00:10:22,960 --> 00:10:24,480
Ja.

106
00:10:25,320 --> 00:10:27,400
Ich war dabei.

107
00:10:31,040 --> 00:10:35,560
Und jedes Mal, wenn ich
seine Tochter gefickt habe,

108
00:10:35,560 --> 00:10:38,200
Ihre geliebte Patentochter,

109
00:10:38,200 --> 00:10:40,040
habe ich gedacht:

110
00:10:40,040 --> 00:10:41,200
"Fick dich.

111
00:10:41,200 --> 00:10:43,800
Fickt euch. Fickt euch alle."

112
00:10:43,800 --> 00:10:47,080
- Stirb, du Arschloch!

113
00:10:50,000 --> 00:10:51,760
Stirb!

114
00:10:52,280 --> 00:10:54,200
- Stirb!

115
00:11:57,160 --> 00:12:00,120
Die Sprengladungen sind
an den Dieseln platziert.

116
00:12:03,080 --> 00:12:06,600
- Was machen Sie da?
- Der will nicht mit uns mitkommen.

117
00:12:06,600 --> 00:12:10,640
Wir können nicht zulassen, dass
er rumerzählt, was wir getan haben.

118
00:12:11,240 --> 00:12:14,840
- Das ist Mord.
- Du kannst ihn ja gerne begleiten.

119
00:12:20,240 --> 00:12:23,640
Du wirst uns doch keine
Probleme machen, Cremer?

120
00:12:23,640 --> 00:12:26,400
- Nein, Herr Oberbootsmannsmaat.
- Ab auf Deck!

121
00:12:28,400 --> 00:12:30,040
Ab mit dir!

122
00:12:42,280 --> 00:12:43,960
Wo haben Sie das Beiboot her?

123
00:12:44,320 --> 00:12:46,720
Das ist ein Geschenk der Amerikaner.

124
00:12:46,720 --> 00:12:49,920
Ich ging davon aus, dass Sie
nicht zurückkehren wollen.

125
00:12:50,920 --> 00:12:54,040
Es ist alles zur Versenkung
des Boots vorbereitet.

126
00:12:59,080 --> 00:13:03,960
- Wo ist Oberleutnant Buchner?
- Hatte keine Lust auf Amerika.

127
00:13:14,000 --> 00:13:16,120
Sie wollen sich der Kapitulation

128
00:13:16,120 --> 00:13:19,320
von Oberbootsmannsmaat
Rahn nicht anschließen?

129
00:13:19,320 --> 00:13:20,720
Jawohl, Herr Kaleun.

130
00:13:22,960 --> 00:13:26,280
Ich weiß, wie gerne Sie
von Nutzen sein wollen.

131
00:13:26,280 --> 00:13:30,520
Und ein ranghoher Offizier
wäre mir gerade von Nutzen.

132
00:13:32,960 --> 00:13:35,880
Machen Sie was aus Ihrem
Leben in Amerika, Rahn.

133
00:13:38,320 --> 00:13:40,760
Herr Kaleun? Herr Oberleutnant?

134
00:13:41,800 --> 00:13:43,600
Ich will mitkommen.

135
00:13:46,640 --> 00:13:48,240
In Ordnung.

136
00:13:48,240 --> 00:13:50,120
Aber zackig.

137
00:13:51,000 --> 00:13:53,720
Na dann, klarmachen zum
Verlassen des Bootes.

138
00:13:55,560 --> 00:13:57,280
Herr Oberleutnant.

139
00:14:40,360 --> 00:14:41,680
Und?

140
00:14:41,680 --> 00:14:43,800
Die Jungs vom Geheimdienst sagen,

141
00:14:43,800 --> 00:14:48,080
dass es nur die Negative eines Films
über einen U-Boot-Kommandanten sind.

142
00:14:49,800 --> 00:14:53,440
Soll ich jemanden hinterherschicken,
der Hoffmann festnimmt?

143
00:14:54,120 --> 00:14:57,080
Lassen Sie ihn seine
Kameraden ruhig warnen.

144
00:14:57,080 --> 00:15:01,240
Nach dem Krieg brauchen wir gute
Männer, mit denen wir arbeiten können.

145
00:15:01,240 --> 00:15:05,080
Sir, er hat uns getäuscht.
Er war nicht ehrlich zu uns.

146
00:15:06,200 --> 00:15:09,080
Na, womöglich lernt er
einfach sehr schnell.

147
00:15:21,920 --> 00:15:24,960
Also, was soll ich machen?

148
00:15:26,720 --> 00:15:31,640
Jemand ist kurz davor, etwas zu tun.
Sie sollen mir helfen, es zu verhindern.

149
00:15:31,640 --> 00:15:33,080
Und wie?

150
00:15:33,960 --> 00:15:37,600
Sie melden, dass Sie mich wegen
Hochverrats verhaftet haben.

151
00:15:48,960 --> 00:15:51,320
Jetzt musst du ganz tapfer sein.

152
00:15:55,560 --> 00:15:56,760
Frau Schorlau.

153
00:15:56,760 --> 00:15:58,840
Gruppenführer Werner
hat mich hergerufen...

154
00:15:59,600 --> 00:16:01,800
damit ich mich um Sie kümmere.

155
00:16:01,800 --> 00:16:03,440
Setzen Sie sich.

156
00:16:03,960 --> 00:16:06,240
- Das ist eine Schande.
- Halten Sie den Mund.

157
00:16:06,720 --> 00:16:09,840
Es handelt sich hier um eine
legales Programm der Regierung.

158
00:16:10,480 --> 00:16:12,520
Der Lebensborn-Verein hat sich

159
00:16:12,520 --> 00:16:14,760
der Aufrechterhaltung der
arischen Rasse verschrieben.

160
00:16:15,480 --> 00:16:18,400
Welche schönere Berufung könnte
es für diese Mädchen geben?

161
00:16:18,760 --> 00:16:20,880
Sie sind noch Kinder.

162
00:16:20,880 --> 00:16:22,760
Es ist nichts anderes als Prostitution.

163
00:16:22,760 --> 00:16:24,360
Und das durch die Person...

164
00:16:24,360 --> 00:16:27,640
Ich tue ihnen einen Gefallen.
Die sind zu nichts mehr nütze.

165
00:16:27,880 --> 00:16:31,440
Sie haben keine Familien,
keine Schulbildung. Und die da?

166
00:16:31,440 --> 00:16:35,680
Mit den dunklen Haaren, dem jüdischen
Aussehen und der scharfen Zunge?

167
00:16:35,680 --> 00:16:37,520
Die wäre so lange geblieben,

168
00:16:37,520 --> 00:16:41,800
bis man sie zum Arbeitsdienst oder
in ein Arbeitslager geschickt hätte.

169
00:16:41,800 --> 00:16:46,240
Hier hätte sie wenigstens etwas
für ihr Vaterland tun können.

170
00:16:46,240 --> 00:16:50,840
Vielleicht hätte ihr Kind Glück gehabt
und würde wie der Vater aussesehen.

171
00:16:51,760 --> 00:16:56,200
Aber dank Ihres Auftritts will Werner
ihr diese Chance nicht mehr bieten.

172
00:16:57,920 --> 00:17:01,320
Wegen Ihrer familiären
Verbindungen ist er bereit,

173
00:17:01,320 --> 00:17:03,720
Ihnen das Mädchen zu überlassen.

174
00:17:04,760 --> 00:17:06,640
Was ist mit Gretchen?

175
00:17:10,320 --> 00:17:13,760
Wie konnten Sie nur so tief sinken?

176
00:17:13,760 --> 00:17:16,080
Wovon sprechen Sie?

177
00:17:16,080 --> 00:17:19,440
Wir sind im Krieg mit
den Slawen und den Juden.

178
00:17:19,440 --> 00:17:22,760
Wir müssen alles dafür tun,
unsere Rasse reinzuhalten.

179
00:17:22,760 --> 00:17:25,600
Gretchen leistet ihren Beitrag dazu.

180
00:17:25,600 --> 00:17:28,840
Sie geben der eine Zukunft,
die sie nicht verdient hat.

181
00:17:28,840 --> 00:17:31,560
Sie sind jetzt für sie verantwortlich.

182
00:17:31,560 --> 00:17:35,120
Aber Sie werden stillschweigen darüber.

183
00:17:36,320 --> 00:17:38,280
Und dieses Dokument

184
00:17:39,000 --> 00:17:40,840
wird das sicherstellen.

185
00:17:46,800 --> 00:17:50,200
Wie viele U-Boote haben wir
dort? Ich fragte, wie viele!

186
00:17:51,080 --> 00:17:54,400
Ja, das... Das sind...

187
00:17:54,400 --> 00:17:57,080
17 oder 18 verteilt
über das gesamte Gebiet.

188
00:17:57,080 --> 00:18:00,720
Aber jeweils 4 davon sind
in Toulon oder La Spezia,

189
00:18:00,720 --> 00:18:04,520
6 sind im östlichen Mittelmeer
auf Feindfahrt oder im Hafen.

190
00:18:04,520 --> 00:18:07,480
Und dann gibt's da
noch U-330 in Neap...

191
00:18:07,480 --> 00:18:11,880
Nee. Die sind rausgefahren, aber
noch nicht in Toulon angekommen.

192
00:18:11,880 --> 00:18:13,640
- Wir haben also...
- 3.

193
00:18:13,960 --> 00:18:15,720
3?

194
00:18:16,960 --> 00:18:21,120
Da freue ich mich ja, den Führer
morgen in Kenntnis zu setzen.

195
00:18:21,120 --> 00:18:24,480
Oder übernimmt das einer von
Ihnen? In der Wolfsschanze.

196
00:18:24,480 --> 00:18:28,560
- Ja, was sollen wir machen? - Alle
verfügbaren U-Boote in die Region.

197
00:18:28,560 --> 00:18:31,120
Bei deren Luft
- und Seeüberlegenheit?

198
00:18:31,120 --> 00:18:33,720
Da gibt es doch kein Durchkommen.

199
00:18:33,720 --> 00:18:38,240
Geben Sie den Befehl aus: "Alliierte
Invasionsstreitkräfte behindern."

200
00:18:38,240 --> 00:18:43,080
Ich benötige alle Details zu Standorten,
Produktion und neuen Technologien.

201
00:18:43,080 --> 00:18:45,320
Der Führer ist begeistert davon.

202
00:18:45,320 --> 00:18:49,680
Die sollen uns dieses Modell von
Ehrenbergs Kleinst-U-Boot schicken.

203
00:18:49,680 --> 00:18:52,440
Diese U-Boote könnten
wir gegen sie einsetzen.

204
00:18:52,440 --> 00:18:55,560
Machen Sie die Tür auf! Jawohl.

205
00:18:57,200 --> 00:18:58,640
Stopp.

206
00:18:58,640 --> 00:19:02,760
Als Verbindungsoffizier
zur SS verlange ich Zutritt.

207
00:19:02,760 --> 00:19:03,920
Schulz.

208
00:19:04,520 --> 00:19:06,400
Kann ich Ihnen helfen?

209
00:19:08,280 --> 00:19:11,640
Ich möchte Kapitän Glucks
Schreibtisch durchsuchen.

210
00:19:11,640 --> 00:19:14,240
Er hat gestanden, dass er Fidelio ist.

211
00:19:14,240 --> 00:19:17,960
Und wir wissen, dass er
nicht alleine gehandelt hat.

212
00:19:17,960 --> 00:19:21,560
- Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
- Was war das?

213
00:19:24,800 --> 00:19:27,960
Haben Sie gerade Ihre
Eier entdeckt, Lessing?

214
00:19:29,680 --> 00:19:33,400
Die hätten Sie zu Hause mal
häufiger zeigen sollen, hm?

215
00:19:35,640 --> 00:19:36,880
Hier.

216
00:19:38,680 --> 00:19:41,080
Befehl von Obersturmbannführer Koch,

217
00:19:41,080 --> 00:19:44,400
den Schreibtisch von
Herrn Gluck zu durchsuchen.

218
00:19:45,920 --> 00:19:48,200
Wenn ich dann höflichst bitten dürfte.

219
00:20:31,080 --> 00:20:33,480
Was auch immer man ihm vorwirft,

220
00:20:33,480 --> 00:20:37,160
ich verlange, dass man Kapitän
Gluck mit Respekt behandelt.

221
00:20:37,880 --> 00:20:40,760
Das habe ich. Solange er am Leben war.

222
00:20:43,200 --> 00:20:45,640
Hat sich in seiner Zelle erhängt.

223
00:20:53,120 --> 00:20:54,840
Danke, Lessing.

224
00:21:04,880 --> 00:21:06,160
Koch?

225
00:21:10,680 --> 00:21:13,720
Sie haben gemerkt, dass
ich es bin, Gruppenführer?

226
00:21:13,720 --> 00:21:17,320
Natürlich. Wie läuft's
mit der neuen Route?

227
00:21:17,320 --> 00:21:20,600
Wir können die klösterliche
Route nach Lissabon nutzen.

228
00:21:21,880 --> 00:21:25,560
Meine Agentin reaktiviert
ihre alten Kontakte dort.

229
00:21:25,560 --> 00:21:27,400
Und in Brasilien.

230
00:21:29,960 --> 00:21:31,560
Agentin?

231
00:21:32,840 --> 00:21:36,000
Man sollte einer Frau
nie irgendwas anvertrauen.

232
00:21:36,000 --> 00:21:38,960
Außer Kuchenbacken und Kinderkriegen.

233
00:21:42,800 --> 00:21:45,040
Sie ist beeindruckend.

234
00:21:45,040 --> 00:21:46,920
Und ich kann ihr vertrauen.

235
00:21:47,920 --> 00:21:51,400
Genauso wie Sie mir vertrauen
können, Gruppenführer.

236
00:21:51,400 --> 00:21:53,600
Ist das Projekt immer noch wichtiger

237
00:21:53,600 --> 00:21:56,920
als der Erfolg unserer
jetzigen Führungsriege?

238
00:21:58,200 --> 00:22:02,040
Apropos. Haben Sie jetzt
den Fidelio gefunden?

239
00:22:03,120 --> 00:22:05,680
Kapitän zur See Heinrich Gluck.

240
00:22:05,680 --> 00:22:07,760
Er hat gestanden.

241
00:22:09,000 --> 00:22:13,520
Leider hat er sich erhängt, bevor
wir alle Namen rauskriegen konnten.

242
00:22:15,040 --> 00:22:16,720
Nachlässig.

243
00:22:21,280 --> 00:22:24,240
Wollen Sie wissen, wie
ich Sie erkannt habe?

244
00:22:25,200 --> 00:22:29,200
Sie schleichen hier herum wie
ein kastrierter Eunuchen-Priester.

245
00:22:30,000 --> 00:22:33,440
Sorgen Sie dafür, dass wir
dieser Schlampe trauen können.

246
00:22:33,440 --> 00:22:38,320
Sonst schicke ich meine Jungs vorbei,
die Sie dann zum Eunuchen machen.

247
00:22:46,160 --> 00:22:48,080
Husch, husch.

248
00:22:57,160 --> 00:22:59,080
Oberleutnant Ehrenberg.

249
00:22:59,080 --> 00:23:01,640
Fidelio ist bereit für ein Treffen.

250
00:23:01,640 --> 00:23:04,200
Bringen Sie bitte alle Unterlagen mit.

251
00:23:40,800 --> 00:23:44,120
Sie? Sie sind Fidelio?

252
00:23:46,840 --> 00:23:50,800
Sie wirken überrascht. Das
nehme ich immer als Kompliment.

253
00:23:50,800 --> 00:23:54,120
Anscheinend konnte ich meine
Abscheu für dieses Regime

254
00:23:54,120 --> 00:23:57,480
und was es seinem Volk und
der Welt antut, gut verbergen.

255
00:23:57,480 --> 00:24:01,120
Es war nicht einfach, so zu tun,
als wenn ich einer von denen wäre.

256
00:24:03,080 --> 00:24:05,160
Das hätte ich nicht gedacht.

257
00:24:05,160 --> 00:24:07,400
- Niemals.
- Gut.

258
00:24:07,400 --> 00:24:09,680
So ist es am besten für uns alle.

259
00:24:10,440 --> 00:24:12,400
Haben Sie von Klaus gehört?

260
00:24:13,480 --> 00:24:14,680
Sie?

261
00:24:16,320 --> 00:24:19,480
Die Lagebesprechung wurde
auf morgen vorverlegt.

262
00:24:19,480 --> 00:24:21,080
Wir sollten es abblasen.

263
00:24:21,080 --> 00:24:22,680
Es ist schwer, an den
Führer ran zukommen.

264
00:24:22,680 --> 00:24:24,440
Wir müssen weitermachen. Also?

265
00:24:25,320 --> 00:24:28,800
Also gut, bei der
morgigen Lagebesprechung

266
00:24:28,800 --> 00:24:31,120
nehmen Sie das Modell aus dem Kasten.

267
00:24:31,120 --> 00:24:34,880
An Deck befindet sich ein
Metallrohr so wie dieses hier.

268
00:24:34,880 --> 00:24:38,440
Sie erläutern, dass dies unser
neues Anti-Radar-Gerät ist,

269
00:24:38,440 --> 00:24:43,600
mit dem selbst das 10-cm-Radar
die Marder-Klasse nicht orten kann.

270
00:24:44,640 --> 00:24:46,800
- Ist das so?
- Natürlich nicht.

271
00:24:47,200 --> 00:24:51,040
Davon sind wir noch weit entfernt,
aber Sie müssen so tun, als ob.

272
00:24:51,040 --> 00:24:53,200
In dem Metallrohr des Modells

273
00:24:53,200 --> 00:24:56,640
befindet sich ein
Glasfläschchen mit Säure drin.

274
00:24:56,640 --> 00:24:59,560
Sobald Sie das Metallrohr
nach unten drücken,

275
00:24:59,560 --> 00:25:01,720
brennt die Säure den Draht nieder.

276
00:25:01,720 --> 00:25:03,480
Das ist der Zünder.

277
00:25:03,480 --> 00:25:05,920
Im Inneren des Modells ist Sprengstoff.

278
00:25:05,920 --> 00:25:09,040
Den haben unsere Kameraden
vom Heer geliefert.

279
00:25:09,040 --> 00:25:10,800
Das sollte ausreichen,

280
00:25:10,800 --> 00:25:13,280
um den gesamten Raum
in die Luft zu sprengen.

281
00:25:13,800 --> 00:25:15,800
Sie eingeschlossen.

282
00:25:17,800 --> 00:25:19,560
Hier.

283
00:25:33,400 --> 00:25:36,320
Gluck war unheilbar krank. Lungenkrebs.

284
00:25:37,280 --> 00:25:40,160
Hatte nur noch wenige Wochen zu leben.

285
00:25:40,160 --> 00:25:45,040
Ich sprach seinen Arzt in der Charité.
Wollte sich nicht behandeln lassen.

286
00:25:45,040 --> 00:25:47,120
Er war nicht Fidelio.

287
00:25:50,920 --> 00:25:52,840
Das beweist gar nichts.

288
00:25:52,840 --> 00:25:54,280
Er hat gestanden.

289
00:25:55,840 --> 00:25:58,280
Wie bin ich Gluck auf die Spur gekommen?

290
00:26:00,200 --> 00:26:04,280
Durch einen Hinweis von einem
ehemaligen Besatzungsmitglied.

291
00:26:05,720 --> 00:26:08,200
Einem U-Boot-Mann,
der behauptet hat,

292
00:26:08,200 --> 00:26:11,880
er sei mit einem meiner
Männer auf Feindfahrt gewesen.

293
00:26:11,880 --> 00:26:16,000
Ich hab's überprüft. LI
Lange war mit Hummel auf See.

294
00:26:16,000 --> 00:26:17,480
Stimmte alles.

295
00:26:17,480 --> 00:26:20,600
Nur war ich eben im Gefängnis.
Lange war nicht mehr da.

296
00:26:20,600 --> 00:26:23,960
Es gab auch keinen Hinweis,
dass er entlassen wurde.

297
00:26:23,960 --> 00:26:27,440
Und dann habe ich rausgefunden,
dass der richtige Lange

298
00:26:27,440 --> 00:26:28,920
zwar wohl LI ist,

299
00:26:29,840 --> 00:26:31,480
aber auf U-949.

300
00:26:31,480 --> 00:26:35,560
Und die werden seit einer Woche
vor der tunesischen Küste vermisst.

301
00:26:36,440 --> 00:26:38,080
Wie würde das aussehen?

302
00:26:38,080 --> 00:26:41,920
Wenn wir zugeben müssten, dass
wir uns haben täuschen lassen?

303
00:26:43,000 --> 00:26:45,760
Sie wollen doch sicher
die Männer finden,

304
00:26:45,760 --> 00:26:48,720
die versucht haben,
Sie reinzulegen, oder?

305
00:26:49,760 --> 00:26:51,760
Gluck ist oder war Fidelio.

306
00:26:53,400 --> 00:26:56,880
Das habe ich dem Büro des
Reichsführers so mitgeteilt.

307
00:27:06,840 --> 00:27:10,280
Die Invasion der Amerikaner
hat sich wohl rumgesprochen.

308
00:27:10,280 --> 00:27:12,800
Wir müssen ans Funkgerät.

309
00:27:30,960 --> 00:27:32,600
Endlich. Gute Arbeit.

310
00:27:39,800 --> 00:27:43,000
Die haben das Lager
gefunden. Das beschäftigt sie.

311
00:27:43,000 --> 00:27:46,600
FdU Mittelmeer kommen!
FdU Mittelmeer kommen!

312
00:27:48,760 --> 00:27:51,960
Hier FdU Mittelmeer.
Wer spricht? Kommen.

313
00:27:51,960 --> 00:27:54,440
- Sie sind sich absolut sicher?
- Ja.

314
00:27:55,200 --> 00:27:58,400
Oberleutnant Franz Buchner,
Kommandant von U-949.

315
00:27:58,400 --> 00:28:01,120
Ich melde mich vom Stützpunkt in Neapel.

316
00:28:01,120 --> 00:28:05,400
Ich möchte Meldung machen, dass
U-949 am 2. September versenkt wurde.

317
00:28:05,400 --> 00:28:09,080
Alle Mann bis auf Matrose
Cremer und mich sind tot.

318
00:28:12,800 --> 00:28:15,000
Suchen Sie einen Weg hier raus.

319
00:28:15,000 --> 00:28:16,880
Los! Los!

320
00:28:24,640 --> 00:28:28,000
Ich habe Kapitänleutnant
Klaus Hoffmann beim Versuch,

321
00:28:28,000 --> 00:28:31,040
U-Boot-Standorte den
Amerikanern zu übergeben,

322
00:28:31,040 --> 00:28:33,480
abgefangen und unter Arrest gestellt.

323
00:28:33,480 --> 00:28:34,840
Erwarte Befehle.

324
00:28:34,840 --> 00:28:38,560
Erbitte um Weitermeldung dieser
Information ans OKM in Berlin.

325
00:28:40,840 --> 00:28:44,800
Ich erbitte dringende Meldung
an Oberleutnant Robert Ehrenberg,

326
00:28:44,800 --> 00:28:48,640
dass Kapitänleutnant Klaus
Hoffmann in Neapel unter Arrest ist.

327
00:28:48,640 --> 00:28:53,480
Ich wiederhole: Dringende Meldung
an Ehrenberg, dass Kapitänleutnant...

328
00:28:53,480 --> 00:28:55,840
Es gibt eine Hintertür. Schnell!

329
00:28:58,840 --> 00:29:00,520
Ende.

330
00:29:15,200 --> 00:29:18,000
- Schulz hier.
- Oberleutnant zur See Breitner.

331
00:29:18,000 --> 00:29:21,040
Ich sollte in Toulon
diese Nummer kontaktieren.

332
00:29:21,040 --> 00:29:23,160
Oberleutnant Breitner?

333
00:29:24,560 --> 00:29:27,080
- Sie waren in Neapel?
- Ja.

334
00:29:27,080 --> 00:29:29,680
Ich brauche dringend
Auskunft über U-330.

335
00:29:29,680 --> 00:29:32,360
Kapitänleutnant Hoffmann hat vor 2 Tagen

336
00:29:32,360 --> 00:29:35,040
das Kommando über U-330
mit Rahn übernommen.

337
00:29:35,040 --> 00:29:38,280
Wer vom FdU Mittelmeer gab den Befehl,

338
00:29:38,280 --> 00:29:41,560
dass U-330 nicht rausfährt,
bis Hoffmann da ist?

339
00:29:41,560 --> 00:29:45,680
Der kam nicht vom FdU Mittelmeer,
sondern aus Berlin, Tirpitzufer.

340
00:29:45,680 --> 00:29:46,800
Was?

341
00:29:48,480 --> 00:29:50,360
Ich hab die Nummer irgendwo.

342
00:29:52,360 --> 00:29:54,880
Hier, Kapitän zur See Albrecht Lessing.

343
00:29:56,800 --> 00:29:59,200
- Hallo?
- Danke.

344
00:30:19,960 --> 00:30:24,560
Albrecht.
- Wen hast du denn erwartet?

345
00:30:24,560 --> 00:30:28,160
- Hm?
- Es tut mir alles so leid.

346
00:30:28,160 --> 00:30:29,880
Was ist denn passiert?

347
00:30:31,040 --> 00:30:32,840
Hertha?

348
00:30:32,840 --> 00:30:35,240
Bringen Sie das Mädchen in die Küche.

349
00:30:35,240 --> 00:30:39,280
Geben Sie ihr Milch und Kekse.
Ich muss mit meinem Mann sprechen.

350
00:30:42,640 --> 00:30:45,520
Ich hab von diesem Werner gehört.

351
00:30:45,520 --> 00:30:49,680
Die Einsatzgruppen sind das
Allerletzte. Das war sehr mutig von dir.

352
00:30:51,000 --> 00:30:53,440
Mutiger, als ich es jemals sein könnte.

353
00:30:53,440 --> 00:30:55,520
Ich bin stolz auf dich, Hannie.

354
00:30:57,440 --> 00:30:59,160
He.

355
00:30:59,160 --> 00:31:00,760
Es ist alles gut.

356
00:31:00,760 --> 00:31:02,280
Es ist vorbei.

357
00:31:06,800 --> 00:31:09,240
Ihr müsst hier weg, Hertha und du.

358
00:31:09,240 --> 00:31:12,800
Ihr fahrt nach Kiel, heute Abend.
Morgen weiter nach Dänemark.

359
00:31:13,280 --> 00:31:15,520
- Dänemark?
- Ja, ihr müsst hier weg.

360
00:31:17,080 --> 00:31:19,640
- Was hast du vor?
- Ich kann es dir nicht sagen.

361
00:31:20,760 --> 00:31:23,920
Aber ihr müsst weg. Zusammen mit Tilda.

362
00:31:23,920 --> 00:31:27,280
Machen Sie die Tür auf!

363
00:31:27,280 --> 00:31:30,120
- Tilda! Warte! Sofort!

364
00:31:30,120 --> 00:31:32,320
- Los! Vorwärts!

365
00:31:33,240 --> 00:31:36,600
- Raus! Da rüber!
- Tilda, kümmern Sie sich um Hertha.

366
00:31:36,600 --> 00:31:38,400
Setzen!

367
00:31:38,400 --> 00:31:41,840
- Was wollen Sie, Schulz?
- Schluss mit der Scharade, Lessing.

368
00:31:44,680 --> 00:31:48,000
Wobei ich gestehen muss,
dass Sie gut gespielt haben.

369
00:31:48,000 --> 00:31:52,120
Uns alle glauben zu lassen, dass
Sie ein erbärmlicher Jasager sind.

370
00:31:54,080 --> 00:31:55,720
Bleiben Sie stehen!

371
00:31:58,320 --> 00:32:00,080
Fidelio.

372
00:32:01,800 --> 00:32:03,240
Ja.

373
00:32:04,600 --> 00:32:06,400
Ich bin Fidelio.

374
00:32:08,640 --> 00:32:10,200
Für den Moment.

375
00:32:10,200 --> 00:32:14,520
Aber wenn Sie mich erschießen, wird
ein anderer die Position einnehmen.

376
00:32:14,520 --> 00:32:18,480
Weil es immer illoyale
privilegierte Arschlöcher geben wird.

377
00:32:18,480 --> 00:32:22,000
Nein, weil es immer Menschen
geben wird, die nicht wollen,

378
00:32:22,000 --> 00:32:24,720
dass ihre Mitmenschen
tyrannisiert werden!

379
00:32:24,720 --> 00:32:29,080
- Stehen bleiben!
- Sie schießen doch so oder so.

380
00:32:29,080 --> 00:32:31,680
- Ich flehe dich an, tu es nicht.
- Hannie.

381
00:32:34,400 --> 00:32:36,920
Du bettelst um Gnade wie dein Vater.

382
00:32:40,720 --> 00:32:42,800
Du?

383
00:32:42,800 --> 00:32:44,600
Du hast ihn umgebracht?

384
00:32:46,520 --> 00:32:48,520
Du hast ihn umgebracht?

385
00:32:50,640 --> 00:32:52,040
Lass...

386
00:32:53,000 --> 00:32:54,480
Ah!

387
00:32:54,480 --> 00:32:56,000
Albrecht!

388
00:32:56,000 --> 00:32:58,280
Um Gottes willen. Oh Gott.

389
00:32:59,000 --> 00:33:02,040
Es tut mir so leid.
Was habe ich nur getan?

390
00:33:02,040 --> 00:33:04,480
Am Sterbebett um Vergebung bitten.

391
00:33:05,600 --> 00:33:06,880
Rührend.

392
00:33:11,600 --> 00:33:15,680
Vater, Patenonkel, Ehemann.
Fehlt nur noch dein Bruder.

393
00:33:17,560 --> 00:33:21,720
Ihn würde ich am allerliebsten von
allen aus deiner Familie umbringen.

394
00:33:29,880 --> 00:33:33,880
Leg das Ding weg, Hannie.
Das ist ein Spiel für Männer.

395
00:33:33,880 --> 00:33:35,600
Dafür braucht man Eier.

396
00:33:36,800 --> 00:33:39,040
Falls du es nicht weißt, du hast keine.

397
00:33:45,880 --> 00:33:48,480
Stimmt, habe ich nicht.

398
00:33:56,960 --> 00:33:58,920
Aber du jetzt auch nicht mehr.

399
00:34:00,440 --> 00:34:02,760
Das war für die arme
Frau in La Rochelle.

400
00:34:14,840 --> 00:34:16,680
Wenn kein Kind im Haus wäre,

401
00:34:16,680 --> 00:34:20,240
ich würde dich schreien
lassen, bis du verreckt bist.

402
00:34:20,240 --> 00:34:22,440
Aber du musst still sein.

403
00:34:47,240 --> 00:34:49,040
Vermittlung.

404
00:34:49,040 --> 00:34:52,080
- SS, Prinz-Albrecht-Straße.
- Hannie, nein.

405
00:34:52,080 --> 00:34:54,000
Ich verbinde.

406
00:34:54,000 --> 00:34:55,960
Vertrau mir, mein Liebster.

407
00:34:58,560 --> 00:35:00,320
Herr Kapitän?

408
00:35:06,320 --> 00:35:09,920
Die Festnahme Ihres Schwagers
in Neapel wurde gemeldet.

409
00:35:14,240 --> 00:35:16,600
Schlechte Nachricht.

410
00:35:16,600 --> 00:35:19,120
Seine Mission ist also fehlgeschlagen.

411
00:35:19,920 --> 00:35:21,600
Kann ich was für Sie tun?

412
00:35:23,320 --> 00:35:25,640
Fahren Sie nach Zossen zum Flugplatz,

413
00:35:25,640 --> 00:35:29,000
und geben Sie denen Bescheid,
dass ich nicht kommen kann.

414
00:35:30,520 --> 00:35:34,280
Ihr Modell kann ich dem Führer
nicht mehr demonstrieren.

415
00:35:34,280 --> 00:35:37,880
Vielleicht nehmen Sie das
besser wieder in Ihre Abteilung.

416
00:35:48,640 --> 00:35:51,600
Schulz wollte seine
Affäre mit Ihnen benutzen,

417
00:35:51,600 --> 00:35:53,880
um Ihren Ehemann zu erpressen?

418
00:35:54,880 --> 00:35:58,320
Frau Lessing, Sie sind
eine Frau von Welt.

419
00:36:00,000 --> 00:36:02,280
Und haben Nerven aus Stahl.

420
00:36:03,640 --> 00:36:06,400
Also will ich ganz offen zu Ihnen sein.

421
00:36:07,200 --> 00:36:09,800
Warum sollte ich Ihnen das glauben?

422
00:36:11,800 --> 00:36:14,760
Bei unserer Begegnung
hatte ich den Eindruck,

423
00:36:14,760 --> 00:36:18,280
dass Sie gegenüber Gruppenführer
Werner Bedenken hatten?

424
00:36:18,280 --> 00:36:21,280
Das ist richtig, ja. Aber
ich verstehe nicht ganz.

425
00:36:21,280 --> 00:36:24,600
Also würden Sie es ernst
nehmen, wenn ich Ihnen berichte

426
00:36:24,600 --> 00:36:27,960
von der systematischen
Verschleppung, Vergewaltigung

427
00:36:27,960 --> 00:36:33,120
und versuchten Schwängerung von
12-bis 13-jährigen deutschen Mädchen

428
00:36:33,120 --> 00:36:37,800
unter dem Deckmantel eines Programms
im Namen des deutschen Volkes?

429
00:36:38,760 --> 00:36:42,240
- Sehr sogar. - Von
hochrangigen SS-Offizieren.

430
00:36:42,240 --> 00:36:45,720
Unter anderem auch Ihrem
Vorgesetzten Tobias Werner.

431
00:36:45,720 --> 00:36:47,040
Was wissen Sie?

432
00:36:49,800 --> 00:36:52,200
Ich gebe Ihnen jetzt eine Adresse,

433
00:36:52,200 --> 00:36:55,120
wo Sie am besten
schnellstmöglich hinfahren.

434
00:36:55,120 --> 00:36:58,160
Ich beschreibe Ihnen,
was Sie vorfinden werden.

435
00:36:58,160 --> 00:37:01,760
Das ist ein abgelegenes
Haus, schwer zu erreichen.

436
00:37:01,760 --> 00:37:04,320
- Hier! Es hört einen niemand.

437
00:37:04,320 --> 00:37:06,080
- Da rein!
- Jawohl.

438
00:37:13,880 --> 00:37:16,040
- Abführen!
- Aufstehen!

439
00:37:16,040 --> 00:37:17,400
Komm hoch.

440
00:37:17,400 --> 00:37:20,440
Weißt du nicht, wer
ich bin? Ich sag's euch!

441
00:37:24,960 --> 00:37:26,800
Entschuldigung, was machen Sie hier?

442
00:37:27,640 --> 00:37:30,720
- Was soll das?
- Sie sind verhaftet. Mitkommen.

443
00:37:30,720 --> 00:37:32,880
Lassen Sie mich los!

444
00:37:43,480 --> 00:37:45,880
- Ich kann Ihnen das alles erklären.
- Abführen.

445
00:38:07,440 --> 00:38:08,960
Und?

446
00:38:10,520 --> 00:38:14,280
In 2 Stunden fährt ein
Wehrmachts-Lkw Richtung Norden.

447
00:38:14,280 --> 00:38:16,520
Die nehmen uns mit. Wir sollten los.

448
00:38:18,600 --> 00:38:20,000
Herr Kaleun?

449
00:38:23,640 --> 00:38:26,760
- Haben Sie gehört?
- Er schreibt, seitdem Sie weg sind.

450
00:38:32,800 --> 00:38:34,800
Hier, Buchner, nehmen Sie das.

451
00:38:39,160 --> 00:38:40,680
Und das.

452
00:38:40,680 --> 00:38:43,920
Geben Sie bitte beides
Ehrenberg, wenn Sie zurück sind.

453
00:38:46,680 --> 00:38:48,440
Er weiß, was er machen soll.

454
00:38:49,920 --> 00:38:51,640
Sie kommen nicht mit?

455
00:38:53,600 --> 00:38:55,920
Ich habe mich als Verräter gemeldet.

456
00:38:58,000 --> 00:38:59,680
Die würden mich hängen.

457
00:39:04,600 --> 00:39:09,360
- Sie warten also auf die Amerikaner?
- Für die bin ich ein gesuchter Mörder.

458
00:39:09,960 --> 00:39:12,560
Viel Ärger für einen
Kerl mit so viel Anstand.

459
00:39:14,080 --> 00:39:18,920
Der Krieg nimmt uns unseren Anstand.
Versuchen Sie, sich Ihren zu bewahren.

460
00:39:21,200 --> 00:39:23,640
Ich bleibe noch hier und denke nach.

461
00:39:23,640 --> 00:39:26,720
- Ist das eine gute Idee?
- Haben Sie eine bessere?

462
00:39:29,640 --> 00:39:31,080
Hauen Sie schon ab.

463
00:39:31,680 --> 00:39:33,240
Jawohl, Herr Kaleun.

464
00:39:35,840 --> 00:39:37,480
Passen Sie auf sich auf.

465
00:39:49,440 --> 00:39:53,960
Die Flugkarten und Geld. Morgen
fliegen Sie nach Lissabon.

466
00:39:53,960 --> 00:39:56,600
Am Freitag geht es
weiter nach Brasilien.

467
00:39:56,600 --> 00:40:00,120
Aber geben Sie nicht gleich
alles im Casino in Estoril aus.

468
00:40:00,120 --> 00:40:01,400
Oder für Champagner.

469
00:40:02,040 --> 00:40:05,400
Das Geld muss reichen, bis
die erste Lieferung eintrifft.

470
00:40:07,560 --> 00:40:10,400
50 Kilogramm Gold.

471
00:40:10,400 --> 00:40:12,400
Ich liebe Gold.

472
00:40:13,600 --> 00:40:15,480
Ich bitte Sie.

473
00:40:16,040 --> 00:40:18,480
Was ist mit unserem letzten Mitwisser?

474
00:40:19,120 --> 00:40:20,840
Klaus Hoffmann.

475
00:40:22,400 --> 00:40:25,240
Meine Kontakte in Italien
kümmern sich darum.

476
00:40:31,600 --> 00:40:34,080
Gruppenführer Werner ist im Spezialraum.

477
00:40:34,480 --> 00:40:36,920
Bitte entschuldigen Sie mich jetzt.

478
00:40:37,440 --> 00:40:41,440
Ich muss mit einem alten Kollegen
über eine ernste Sache sprechen.

479
00:40:42,200 --> 00:40:44,480
Was ist mit meinem Mann?

480
00:40:44,480 --> 00:40:47,200
Auch die Barmherzigkeit
des Herrn hat Grenzen.

481
00:40:49,400 --> 00:40:53,600
Und da, wo Sie hingehen,
brauchen Sie keinen Ehemann.

482
00:41:15,400 --> 00:41:17,600
Ich konnte ihn nicht umstimmen.

483
00:41:21,840 --> 00:41:23,960
Und ich muss morgen abreisen.

484
00:41:30,120 --> 00:41:32,200
Die werden mich ins Lager schicken.

485
00:41:34,200 --> 00:41:36,480
Die werden mich kastrieren.

486
00:41:37,360 --> 00:41:39,880
Werden Experimente mit mir machen.

487
00:41:41,360 --> 00:41:43,000
Das haben sie mir gesagt.

488
00:41:44,280 --> 00:41:47,440
Ich habe dir versprochen,
dass sie dir nicht wehtun.

489
00:41:50,400 --> 00:41:53,920
Wir haben uns geliebt, Gustav.

490
00:41:55,040 --> 00:41:57,200
Auf eine sehr besondere Weise.

491
00:41:59,960 --> 00:42:01,440
Küss mich.

492
00:42:06,000 --> 00:42:08,440
Küss mich ein letztes Mal.

493
00:42:22,880 --> 00:42:24,720
Mach's gut,

494
00:42:25,360 --> 00:42:27,400
mein liebster Mensch.

495
00:43:24,560 --> 00:43:28,040
- So sieht man sich wieder.
- Stört es Sie, wenn ich...

496
00:43:28,040 --> 00:43:29,680
Bitte, nur zu.

497
00:43:38,280 --> 00:43:39,800
Luckys.

498
00:44:09,040 --> 00:44:11,240
Was führt Sie wieder hierher?

499
00:44:14,840 --> 00:44:16,440
Die US Army.

500
00:44:17,800 --> 00:44:20,440
Wir Italoamerikaner sind ihre Vorhut.

501
00:44:20,920 --> 00:44:22,320
Die Mafia.

502
00:44:23,040 --> 00:44:25,240
La Camorra.

503
00:44:25,240 --> 00:44:29,360
Die haben aus 'nem Haufen von
uns Gangstern Offiziere gemacht.

504
00:44:29,360 --> 00:44:31,840
Was sagen Sie dazu? Hm?

505
00:44:38,440 --> 00:44:41,960
Die Yankees können uns
am Ende doch leiden.

506
00:44:41,960 --> 00:44:43,720
Wer hätte es gedacht?

507
00:44:44,960 --> 00:44:49,320
Ich denke, wir hassen Faschisten, weil
uns Mussolini so hart bekämpft hat.

508
00:44:49,320 --> 00:44:52,160
Und Kommunisten sind
schlecht fürs Geschäft.

509
00:44:52,160 --> 00:44:55,800
Und brave, gottesfürchtige
Katholiken sind wir auch noch,

510
00:44:55,800 --> 00:44:58,720
also tun wir das, was
die Pfarrer uns sagen.

511
00:44:59,040 --> 00:45:01,880
Na ja, meistens jedenfalls, nicht wahr?

512
00:45:06,080 --> 00:45:09,040
Die Yankees können uns
aber nicht so gut leiden,

513
00:45:09,040 --> 00:45:11,440
dass sie uns in ihrem Land haben wollen.

514
00:45:11,440 --> 00:45:15,720
Die meinen, dass sie ihr
beschissenes Geschäft exportieren.

515
00:45:15,720 --> 00:45:19,720
Aber sie expandieren dabei nur unseres.

516
00:45:19,720 --> 00:45:21,200
Dämlich, nicht?

517
00:45:21,200 --> 00:45:23,840
Aber wir werden nicht
mit ihnen streiten.

518
00:45:26,280 --> 00:45:29,240
Sind Sie hier der Arm
der amerikanischen Justiz?

519
00:45:29,240 --> 00:45:30,640
M-m.

520
00:45:32,080 --> 00:45:36,080
Nein. Wissen Sie, was
Sie sind, mein Freund?

521
00:45:37,280 --> 00:45:40,560
Sie sind ein wahrer Jesus Christus.

522
00:45:40,560 --> 00:45:44,080
Sie laufen überall rum und
predigen das Wort Gottes,

523
00:45:44,080 --> 00:45:48,080
aber dabei schaffen Sie's, den
falschen Leuten ans Bein zu pinkeln.

524
00:45:48,080 --> 00:45:50,480
Ganz genau so wie Jesus:

525
00:45:50,480 --> 00:45:55,400
Seinen Feinden, den Römern, seinen
eigenen Leuten, den Pharisäern...

526
00:45:55,400 --> 00:45:59,240
Sicher, er hatte auch 'n paar
Freunde, aber wer waren die schon?

527
00:46:00,800 --> 00:46:04,800
Nichts als ein paar beschränkte Fischer.

528
00:46:09,920 --> 00:46:13,040
Dann wurden Sie also
von der SS geschickt?

529
00:46:20,240 --> 00:46:22,600
Und ich dachte, Sie hassen Faschisten.

530
00:46:24,880 --> 00:46:26,240
Na ja...

531
00:46:29,920 --> 00:46:32,160
Das tue ich.

532
00:46:33,440 --> 00:46:36,640
Aber Geschäft ist Geschäft, mein Freund.

533
00:46:36,640 --> 00:46:38,560
Nicht persönlich nehmen, hm?

534
00:46:47,400 --> 00:46:51,320
Sch. Ist gleich vorbei.

535
00:46:59,640 --> 00:47:01,320
Bitte.

536
00:47:27,840 --> 00:47:29,480
Liebe Hannie,

537
00:47:29,480 --> 00:47:32,280
erinnerst du dich an
unseren Italien-Urlaub?

538
00:47:32,280 --> 00:47:35,560
Die Jungen aus dem Fischerdorf
hatten mir aufgelauert.

539
00:47:35,560 --> 00:47:37,440
Dann bin ich zu dir gelaufen.

540
00:47:37,440 --> 00:47:40,240
Mein Gesicht war dreckig,
mein Hemd zerrissen,

541
00:47:40,240 --> 00:47:43,120
weil sie mich auf den
Boden geworfen haben.

542
00:47:43,120 --> 00:47:46,800
Du hast gemerkt, dass ich mit
den Tränen kämpfe, und gesagt:

543
00:47:46,800 --> 00:47:50,480
"Wir sind Hoffmanns, wir
akzeptieren keine Ungerechtigkeit."

544
00:47:51,120 --> 00:47:53,160
Du bist mit mir zum Meer gegangen

545
00:47:53,160 --> 00:47:56,080
und hast zu den
italienischen Jungs gesagt:

546
00:47:56,080 --> 00:47:58,920
"Wir machen ein Rennen und klären das."

547
00:47:58,920 --> 00:48:00,200
Sie haben gelacht.

548
00:48:01,920 --> 00:48:04,640
Das blonde Mädchen und
ihr heulender Bruder.

549
00:48:05,160 --> 00:48:07,920
Eine kleine Jolle gegen ihre "Amazon".

550
00:48:07,920 --> 00:48:10,280
Natürlich haben sie gelacht.

551
00:48:10,280 --> 00:48:12,440
Und du hast sie besiegt.

552
00:48:12,440 --> 00:48:14,840
Du hast ihnen ihren Platz gezeigt.

553
00:48:16,680 --> 00:48:20,080
Du hast Ungerechtigkeit
nie akzeptiert, Hannie.

554
00:48:20,080 --> 00:48:23,840
Jetzt bist du die Letzte, aber
die Beste von uns Hoffmanns.

555
00:48:25,400 --> 00:48:27,800
Und du wirst sie wieder besiegen.

556
00:49:49,080 --> 00:49:53,000
Untertitel: © 2023 VSI Berlin GmbH