1
00:00:13,800 --> 00:00:16,720
Neoháněj se Ženevskou úmluvou.
Musím někoho najít.

2
00:00:16,800 --> 00:00:19,280
- Koho?
- Admirála George Kentona.

3
00:00:19,360 --> 00:00:22,360
Jde o Herthu. Byla jsem v centru. Je pryč.

4
00:00:22,960 --> 00:00:25,880
- Jak pryč?
- Chtěli jsme si ji vzít domů.

5
00:00:27,480 --> 00:00:29,680
Ty akorát chceš ven. Toť vše.

6
00:00:29,760 --> 00:00:32,400
Uvedli čas a místo setkání. Figaro.

7
00:00:33,040 --> 00:00:34,280
Stát!

8
00:00:35,320 --> 00:00:36,640
Pan Fidelio, že?

9
00:00:37,840 --> 00:00:41,160
Potomci ocení vaše zásluhy
o Německou říši.

10
00:00:41,240 --> 00:00:45,080
Uvědomujete si, jak jste směšný?
Chtěl jste Fidelia. Tady jsem!

11
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Ale neřeknu vám ani jméno svého psa!

12
00:00:49,080 --> 00:00:51,800
Zamíříme sem. K invazním jednotkám.

13
00:00:51,880 --> 00:00:56,600
Zaútočil na něj Němec v ponorce...

14
00:00:56,680 --> 00:00:57,840
Hertho!

15
00:01:38,240 --> 00:01:39,400
Jak jste žádal.

16
00:01:41,400 --> 00:01:43,440
Dost jste tímto podnikem riskoval.

17
00:01:43,520 --> 00:01:48,080
A to jste před pár dny vystoupil
v rozhlasovém pořadu Lord Haw Haw,

18
00:01:48,160 --> 00:01:52,000
kde jste se chlubil,
jak jste nám ukradl tajné dokumenty

19
00:01:52,080 --> 00:01:53,880
přímo před nosem

20
00:01:53,960 --> 00:01:56,160
a v Lisabonu zabil našeho agenta.

21
00:01:56,240 --> 00:01:58,560
Mého kolegu a přítele Toma Gardinera.

22
00:01:58,640 --> 00:02:02,600
A pak jste se vrátil do vlasti,
kde vás přivítali jako hrdinu.

23
00:02:03,680 --> 00:02:05,000
Nezabil jsem ho.

24
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
A vrátil jsem se,
abych dokončil společný úkol.

25
00:02:10,640 --> 00:02:12,400
Neriskoval jsem mnoho.

26
00:02:14,840 --> 00:02:16,280
Riskoval jsem úplně vše.

27
00:05:00,320 --> 00:05:02,520
Nevím sice, kdo, kdy ani jak,

28
00:05:02,600 --> 00:05:05,240
ale vím, že ten Fidelio,
ať je to, kdo chce,

29
00:05:05,960 --> 00:05:07,840
se v Vůdci dostane, a to brzy.

30
00:05:09,600 --> 00:05:11,080
Dostane? Zavraždí?

31
00:05:13,480 --> 00:05:15,760
Ale pokud tak učiní bez vašich záruk,

32
00:05:16,720 --> 00:05:18,680
přeživší vedení nás zničí.

33
00:05:19,520 --> 00:05:22,280
Spojenci musejí vyjednat kapitulaci.

34
00:05:24,520 --> 00:05:26,680
Běžte se podívat. Z pravoboku.

35
00:05:29,120 --> 00:05:30,080
Já vím.

36
00:05:30,880 --> 00:05:32,160
Mohutné vojsko.

37
00:05:32,240 --> 00:05:33,880
Šest set čtyřicet dva lodí,

38
00:05:33,960 --> 00:05:35,920
sto sedmdesát tisíc mužů.

39
00:05:36,720 --> 00:05:37,880
Zarazte to.

40
00:05:39,120 --> 00:05:40,480
Můžeme to zarazit.

41
00:05:44,040 --> 00:05:47,440
Mít to před dvěma měsíci,

42
00:05:48,760 --> 00:05:50,680
možná by to ještě šlo.

43
00:05:52,320 --> 00:05:53,120
Proč?

44
00:05:55,120 --> 00:05:57,120
Protože už se to rozjelo.

45
00:06:01,120 --> 00:06:02,520
O co jsem se tu snažil?

46
00:06:03,440 --> 00:06:04,800
A otec. Celou tu dobu?

47
00:06:05,800 --> 00:06:08,960
Bylo to v dobré víře, Klausi. Věřte mi.

48
00:06:10,920 --> 00:06:12,120
Ale mýlil jsem se.

49
00:06:15,040 --> 00:06:16,200
V čem?

50
00:06:17,400 --> 00:06:18,240
Ve válce.

51
00:06:20,320 --> 00:06:21,120
Ve všem.

52
00:06:21,560 --> 00:06:24,520
Nejde o vlastenectví či ideály.

53
00:06:25,160 --> 00:06:26,400
A o co tedy jde?

54
00:06:27,000 --> 00:06:27,800
O peníze.

55
00:06:28,480 --> 00:06:29,720
Obchod. Mamon.

56
00:06:31,080 --> 00:06:34,080
Váš kamarád Sam Greenwood
byl v tomhle napřed.

57
00:06:35,000 --> 00:06:37,240
Proto se invaze nedá odvrátit.

58
00:06:37,960 --> 00:06:40,920
Protože americký průmysl objevil válku

59
00:06:41,880 --> 00:06:45,880
a zjistil, že je výhodná,
nesmírně výhodná pro byznys.

60
00:06:45,960 --> 00:06:48,360
Dokonalé odbytiště, čím víc vyrábí,

61
00:06:48,440 --> 00:06:50,880
tím víc se ničí a tím víc musí vyrábět.

62
00:06:54,560 --> 00:06:57,400
Jsem starý voják. Jako váš otec.

63
00:06:58,480 --> 00:07:01,720
Gardinera jsem k vám poslal v dobré víře,

64
00:07:01,800 --> 00:07:04,680
že bych mohl pomoci
tuhle událost civilizovaně

65
00:07:04,760 --> 00:07:05,920
a slušně ukončit.

66
00:07:07,680 --> 00:07:08,480
Ale...

67
00:07:09,160 --> 00:07:10,280
Je mi to líto.

68
00:07:12,440 --> 00:07:15,120
Myslíte si, že bylo snadné to sem dostat?

69
00:07:16,640 --> 00:07:19,640
Že bylo snadné pomyslet na to,
že všechny zradím?

70
00:07:20,440 --> 00:07:23,280
Zpronevěřím se svému poslání
a svému životu?

71
00:07:28,800 --> 00:07:31,080
Musím zpátky, varovat ostatní.

72
00:07:31,160 --> 00:07:33,400
Ne, nemyslím si, že to bylo snadné.

73
00:07:35,080 --> 00:07:37,360
A vážně si toho cením.

74
00:07:42,880 --> 00:07:47,840
Na oplátku vám mohu pomoci dostat se
na břeh a varovat vaše druhy.

75
00:08:09,120 --> 00:08:10,520
Co chcete?

76
00:08:14,360 --> 00:08:17,360
- Chci vám pomoct.
- Jak?

77
00:08:19,520 --> 00:08:22,440
Obersturmbannführer Koch si myslí,

78
00:08:22,520 --> 00:08:25,200
že byste mi mohl sdělit
jména spolupachatelů.

79
00:08:25,280 --> 00:08:28,040
Jednotlivých důstojníků námořnictva.

80
00:08:28,800 --> 00:08:31,200
Jste ostuda námořnictva!

81
00:08:35,000 --> 00:08:36,560
To vy budete brzy taky.

82
00:08:38,280 --> 00:08:41,480
Brzy budete zbaven hodnosti za velezradu

83
00:08:42,560 --> 00:08:44,600
a oběšen jako obyčejný zločinec,

84
00:08:45,480 --> 00:08:46,440
nepromluvíte-li.

85
00:08:47,240 --> 00:08:49,240
Pravdu nosím ve svém srdci.

86
00:09:11,840 --> 00:09:12,720
Jména.

87
00:09:18,680 --> 00:09:22,840
Já to nechápu. Vy, kancelářská krysa,

88
00:09:23,640 --> 00:09:25,600
podržtaška a pucflek,

89
00:09:26,520 --> 00:09:28,200
nemáte koule na to,

90
00:09:28,280 --> 00:09:29,920
abyste byl Fidelio.

91
00:09:30,520 --> 00:09:31,600
Kdo je to?

92
00:09:32,680 --> 00:09:33,560
Kdo?

93
00:09:38,800 --> 00:09:42,160
Mám na to, abych jím byl teď.
Copak to nechápete, Schulzi?

94
00:09:42,240 --> 00:09:45,000
Klidně pokračujte, ale já vyhraju.
Tak či onak.

95
00:09:45,080 --> 00:09:47,280
- Jak to?
- Řekl jsem to Hannie.

96
00:09:47,360 --> 00:09:49,720
O vás. O vašem záznamu.

97
00:09:49,800 --> 00:09:53,880
La Rochelle, Lorient, Cuxhaven.
Brzy se to rozkřikne.

98
00:09:54,880 --> 00:09:55,840
Mluvte.

99
00:09:56,680 --> 00:09:57,480
Poslední šance.

100
00:09:57,560 --> 00:09:59,680
Naser si, opičáku.

101
00:10:00,320 --> 00:10:01,840
Všichni jste stejní.

102
00:10:02,960 --> 00:10:05,080
Vy i Hoffmannovi.

103
00:10:05,680 --> 00:10:07,680
Na lidi jako já se díváte spatra.

104
00:10:07,760 --> 00:10:09,480
Myslíte si, že jste lepší.

105
00:10:11,080 --> 00:10:13,920
Bude mi potěšením sledovat, jak umíráte.

106
00:10:20,760 --> 00:10:22,520
Jako u starého Hoffmanna.

107
00:10:25,080 --> 00:10:25,880
Ano.

108
00:10:27,440 --> 00:10:28,600
Byl jsem u toho.

109
00:10:33,240 --> 00:10:37,440
A pokaždé, když jsem šukal jeho dceru,

110
00:10:37,520 --> 00:10:39,600
vaši milovanou kmotřenku,

111
00:10:40,160 --> 00:10:41,240
pomyslel jsem si,

112
00:10:42,000 --> 00:10:43,200
"Jdi do prdele.

113
00:10:43,280 --> 00:10:45,680
Vy všichni jděte do prdele."

114
00:10:46,520 --> 00:10:48,480
Chcípni, ty hajzle.

115
00:10:51,760 --> 00:10:52,680
Chcípni!

116
00:10:54,400 --> 00:10:55,360
Chcípni!

117
00:11:59,360 --> 00:12:01,360
Nálože jsou na motorech.

118
00:12:05,240 --> 00:12:06,240
Co děláte?

119
00:12:07,320 --> 00:12:08,520
Nechtěl se přidat.

120
00:12:08,600 --> 00:12:12,000
Ale vrátit se nemůže, aby nás naprášil.

121
00:12:13,480 --> 00:12:15,960
- To je vražda.
- Chceš se k němu přidat?

122
00:12:22,200 --> 00:12:24,000
Nebudeš dělat problémy, že ne?

123
00:12:25,680 --> 00:12:27,560
- Ne, pane.
- Na palubu. Padej.

124
00:12:30,400 --> 00:12:31,760
Padej.

125
00:12:44,480 --> 00:12:45,880
Kde jste sehnal člun?

126
00:12:45,960 --> 00:12:47,520
Dar od Američanů.

127
00:12:48,720 --> 00:12:50,720
Asi se nebudete chtít vrátit.

128
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Ponorka je připravená k potopení.

129
00:13:01,080 --> 00:13:02,880
A kde je poručík Buchner?

130
00:13:03,520 --> 00:13:05,240
Jemu se do Ameriky nechtělo.

131
00:13:16,240 --> 00:13:19,920
Chápu správně, že se nechcete přidat
k panu Rahnovi a vzdát se?

132
00:13:21,200 --> 00:13:22,280
Ano, pane.

133
00:13:25,000 --> 00:13:27,080
Vím, jak moc chcete být "užitečný".

134
00:13:28,160 --> 00:13:29,360
Důstojník

135
00:13:30,600 --> 00:13:32,080
se mi teď bude hodit.

136
00:13:35,120 --> 00:13:37,120
Ať se vám v Americe daří, Rahne.

137
00:13:40,400 --> 00:13:41,560
Pane?

138
00:13:41,640 --> 00:13:42,760
Poručíku?

139
00:13:43,800 --> 00:13:44,960
Chci jet s váma.

140
00:13:48,560 --> 00:13:50,760
Dobře. Ale fofrem.

141
00:13:53,080 --> 00:13:55,080
Připravte se opustit ponorku.

142
00:13:58,240 --> 00:13:59,280
Pane.

143
00:14:42,280 --> 00:14:43,160
Takže?

144
00:14:43,920 --> 00:14:45,960
Podle zpravodajců tam jsou jen

145
00:14:46,040 --> 00:14:48,520
negativy filmu o veliteli ponorky.

146
00:14:52,320 --> 00:14:54,640
Mám Hoffmanna nechat chytit a zatknout?

147
00:14:56,560 --> 00:14:59,200
Jen ať si kamarády varuje.

148
00:14:59,760 --> 00:15:02,480
Pár schopných lidí se po válce bude hodit.

149
00:15:03,200 --> 00:15:04,840
Pane, podfoukl nás.

150
00:15:04,920 --> 00:15:06,560
Evidentně nebyl upřímný.

151
00:15:08,400 --> 00:15:10,400
Nebo jen rychle pochopil.

152
00:15:24,560 --> 00:15:26,560
Co mám teda udělat?

153
00:15:28,840 --> 00:15:32,200
Někdo něco chystá
a vy musíte pomoci tomu zabránit.

154
00:15:33,920 --> 00:15:34,760
A jak?

155
00:15:36,560 --> 00:15:38,880
Oznámíte, že jste mě zatkl za velezradu.

156
00:15:51,040 --> 00:15:52,440
Teď buď statečná.

157
00:15:57,560 --> 00:16:00,400
- Paní Schorlauová.
- Generálporučík Werner chce,

158
00:16:01,880 --> 00:16:03,280
ať to vyřídím.

159
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
Posaďte se.

160
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
- Taková hanebnost!
- Zavřete ústa.

161
00:16:08,960 --> 00:16:11,800
Jedná se o legitimní vládní politiku.

162
00:16:12,400 --> 00:16:14,120
Sdružení Lebensborn se věnuje

163
00:16:14,200 --> 00:16:16,960
udržování čistoty árijské rasy.

164
00:16:17,480 --> 00:16:20,080
Existuje snad pro tyto dívky
lepší poslání?

165
00:16:20,840 --> 00:16:22,240
Jsou to ještě děti.

166
00:16:22,880 --> 00:16:26,360
Je to kuplířství ze strany člověka,
který by je měl chránit!

167
00:16:26,440 --> 00:16:29,440
Dělám těm dívkám laskavost.
Na nic víc se nehodí.

168
00:16:30,040 --> 00:16:31,840
Nemají rodinu, vzdělání...

169
00:16:32,560 --> 00:16:33,360
A tahle...

170
00:16:33,440 --> 00:16:37,600
s tmavými vlasy, židovským vzhledem
a ostrým jazykem?

171
00:16:37,680 --> 00:16:42,520
Zůstala by, dokud by ji neposlali
na práce nebo do pracovního tábora.

172
00:16:43,880 --> 00:16:47,520
Takto aspoň měla možnost
udělat něco pro vlast.

173
00:16:48,320 --> 00:16:50,040
A dítě by třeba mělo štěstí

174
00:16:50,680 --> 00:16:52,240
a bylo po otci.

175
00:16:53,800 --> 00:16:55,600
Ale díky vašemu zásahu

176
00:16:55,680 --> 00:16:58,200
jí Werner už tuto šanci nenabídne.

177
00:16:59,840 --> 00:17:02,040
Ovšem s ohledem na vaše konexe

178
00:17:02,120 --> 00:17:05,120
je ochoten vám ji přenechat.

179
00:17:06,920 --> 00:17:08,040
A Gretchen?

180
00:17:13,720 --> 00:17:15,240
Jak hluboko jste klesla.

181
00:17:15,760 --> 00:17:17,480
Co to melete?

182
00:17:18,240 --> 00:17:21,520
Válčíme se Slovany a Židy.

183
00:17:21,600 --> 00:17:24,640
Naši rase musíme pomoci všemi způsoby.

184
00:17:24,720 --> 00:17:27,080
Gretchen činí, co může.

185
00:17:27,720 --> 00:17:30,720
Chcete-li této dát budoucnost,
kterou si nezaslouží,

186
00:17:30,800 --> 00:17:32,520
je to na vaši zodpovědnost.

187
00:17:33,560 --> 00:17:34,600
Ale...

188
00:17:35,200 --> 00:17:37,040
budete držet jazyk za zuby.

189
00:17:38,440 --> 00:17:39,880
A tento dokument

190
00:17:41,120 --> 00:17:42,400
nám to zaručí.

191
00:17:48,960 --> 00:17:50,640
Kolik tam máme ponorek?

192
00:17:50,720 --> 00:17:52,200
Ptám se, kolik?

193
00:17:53,160 --> 00:17:54,200
No...

194
00:17:55,080 --> 00:17:59,000
v celé oblasti jich je 17 nebo 18.

195
00:17:59,080 --> 00:18:02,680
Ale čtyři z nich jsou v Toulonu
nebo La Spezii,

196
00:18:02,760 --> 00:18:06,400
šest hlídkuje nebo kotví
ve východním Středomoří

197
00:18:06,480 --> 00:18:12,040
a pak je tu U-330 v Neapoli.
Ne, ta už vlastně vyplula.

198
00:18:12,120 --> 00:18:13,800
Do Toulonu zatím nedorazila.

199
00:18:13,880 --> 00:18:15,640
- Takže zbývají...
- Tři.

200
00:18:15,720 --> 00:18:16,680
Tři?

201
00:18:20,080 --> 00:18:22,680
Už se těším, až to zítra sdělím Vůdci.

202
00:18:23,200 --> 00:18:26,240
Nebo by někdo chtěl
do Vlčího doupěte místo mě?

203
00:18:26,320 --> 00:18:27,600
Co máme dělat?

204
00:18:28,200 --> 00:18:30,440
Pošlete tam všechny dostupné ponorky.

205
00:18:30,520 --> 00:18:33,120
S jejich vzdušnou a námořní převahou?

206
00:18:33,200 --> 00:18:35,640
K invazním jednotkám se nedostanou.

207
00:18:35,720 --> 00:18:37,080
Vydejte rozkaz

208
00:18:37,160 --> 00:18:40,160
bránit ze všech sil
invazním spojeneckým vojskům.

209
00:18:40,240 --> 00:18:45,000
Do té doby potřebuji podrobnosti
o místech, výrobě a hlavně o vývoji.

210
00:18:45,080 --> 00:18:46,520
Na ty si Vůdce potrpí.

211
00:18:46,600 --> 00:18:48,960
Ať nám pošlou model té miniponorky,

212
00:18:49,040 --> 00:18:51,480
kterou nám představil poručík Ehrenberg.

213
00:18:51,560 --> 00:18:54,360
Třeba budou jediné, které půjde použít...

214
00:18:54,440 --> 00:18:55,840
Otevřete!

215
00:18:55,920 --> 00:18:56,720
Rozkaz.

216
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
Stát.

217
00:19:00,640 --> 00:19:03,840
Jako styčný důstojník SS požaduji přístup.

218
00:19:04,840 --> 00:19:05,880
Schulzi.

219
00:19:06,720 --> 00:19:07,760
Přejete si?

220
00:19:10,480 --> 00:19:13,400
Chci prohledat stůl kapitána Glucka.

221
00:19:13,480 --> 00:19:16,160
Přiznal se, že je Fidelio.

222
00:19:16,240 --> 00:19:18,840
A my víme, že nejednal sám.

223
00:19:19,960 --> 00:19:21,560
Máte příkaz k prohlídce?

224
00:19:22,400 --> 00:19:23,560
Ale?

225
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
Právě jsi zjistil, že máš koule, Lessingu?

226
00:19:31,160 --> 00:19:33,560
Měl bys je častěji vytahovat doma.

227
00:19:37,840 --> 00:19:38,880
Tady.

228
00:19:40,880 --> 00:19:43,000
Rozkaz Obersturmbannführera Kocha

229
00:19:43,080 --> 00:19:45,240
prohledat stůl pana Glucka.

230
00:19:48,160 --> 00:19:49,760
Takže když dovolíte...

231
00:20:19,080 --> 00:20:20,920
SRPEN - ZÁŘÍ

232
00:20:22,640 --> 00:20:26,680
DR. STARGAARDT
CHARITNÍ NEMOCNICE - 15:30

233
00:20:33,080 --> 00:20:35,600
Ať je obviněn nebo se přiznal k čemukoli,

234
00:20:35,680 --> 00:20:39,160
žádám, aby se s kapitánem zacházelo
s náležitou úctou.

235
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
Stalo se.

236
00:20:41,560 --> 00:20:42,760
Dokud byl naživu.

237
00:20:45,240 --> 00:20:46,800
Oběsil se v cele.

238
00:20:55,200 --> 00:20:56,520
Díky, Lessingu.

239
00:21:07,360 --> 00:21:08,160
Kochu?

240
00:21:13,200 --> 00:21:15,080
Hned jste věděl, že jsem to já?

241
00:21:15,760 --> 00:21:16,720
Jistě.

242
00:21:17,600 --> 00:21:19,400
Jak pokračuje nová trasa?

243
00:21:19,480 --> 00:21:22,000
Do Lisabonu lze převážet klášterní cestou.

244
00:21:24,080 --> 00:21:26,560
Má agentka obnovuje styky tam

245
00:21:27,840 --> 00:21:29,040
a v Brazílii.

246
00:21:32,040 --> 00:21:33,000
Agentka?

247
00:21:34,960 --> 00:21:37,200
Ženám byste neměl svěřovat nic

248
00:21:38,080 --> 00:21:40,200
kromě pečení dortů a rození dětí.

249
00:21:44,960 --> 00:21:46,080
Je přesvědčivá

250
00:21:47,120 --> 00:21:48,480
a lze jí věřit.

251
00:21:50,000 --> 00:21:52,200
Zrovna jako můžete věřit vy mně.

252
00:21:53,360 --> 00:21:54,640
Stále se shodneme,

253
00:21:54,720 --> 00:21:58,480
že náš projekt je nadřazen úspěchu
našich současných vůdců?

254
00:22:00,320 --> 00:22:01,480
Vidíte,

255
00:22:02,480 --> 00:22:04,040
našel se už ten Fidelio?

256
00:22:05,200 --> 00:22:06,640
Kapitán Heinrich Gluck.

257
00:22:07,920 --> 00:22:08,720
Přiznal se.

258
00:22:11,000 --> 00:22:13,280
Bohužel se ve své cele oběsil dřív,

259
00:22:13,360 --> 00:22:15,520
než jsme z něj dostali všechna jména.

260
00:22:17,080 --> 00:22:17,880
Nedbalé.

261
00:22:23,320 --> 00:22:25,240
Víte, jak jsem vás poznal?

262
00:22:27,320 --> 00:22:30,480
Plížíte se jako vykastrovaní eunuši.

263
00:22:32,080 --> 00:22:34,120
Zařiďte, ať té mrše můžeme věřit.

264
00:22:35,440 --> 00:22:39,560
Jinak na vás pošlu své hochy,
aby z vás udělali eunucha.

265
00:22:48,320 --> 00:22:49,240
Tak šup.

266
00:22:59,240 --> 00:23:00,440
Nadporučík Ehrenberg.

267
00:23:01,160 --> 00:23:02,760
Fidelio se může sejít.

268
00:23:03,640 --> 00:23:05,440
Přineste s sebou vše potřebné.

269
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
Vy...

270
00:23:44,920 --> 00:23:46,120
Vy jste Fidelio?

271
00:23:48,960 --> 00:23:52,120
Vypadáte překvapeně.
Budu to brát jako kompliment.

272
00:23:52,760 --> 00:23:55,120
Asi jsem dokázal skrýt svůj hluboký odpor

273
00:23:55,200 --> 00:23:58,320
k tomuto režimu a k tomu,
co dělá svému lidu a světu.

274
00:23:59,640 --> 00:24:03,120
Nebylo snadné předstírat,
že jsem jedním z nich.

275
00:24:05,080 --> 00:24:06,400
To by mě nenapadlo.

276
00:24:07,120 --> 00:24:09,320
- Nikdy.
- Fajn.

277
00:24:09,400 --> 00:24:11,120
Tak je to nejlepší.

278
00:24:12,520 --> 00:24:13,680
Ozval se Klaus?

279
00:24:15,560 --> 00:24:16,360
Vám?

280
00:24:18,360 --> 00:24:20,920
Brífink se přesouvá na zítřek.

281
00:24:21,320 --> 00:24:23,000
Možná bychom to měli zrušit.

282
00:24:23,080 --> 00:24:26,440
Dostat se k Vůdci je čím dál těžší.
Musíme pokračovat.

283
00:24:27,320 --> 00:24:28,320
Dobrá.

284
00:24:28,400 --> 00:24:32,880
Na zítřejší poradě ve Vlčím doupěti
vyndejte model z krabice.

285
00:24:32,960 --> 00:24:36,760
Na palubě je takováto kovová trubka.

286
00:24:36,840 --> 00:24:40,280
Vysvětlíte, že to je naše
nové protiradarové zařízení,

287
00:24:40,360 --> 00:24:45,600
s nímž ani deseticentimetrový radar
nedokáže třídu Marder lokalizovat.

288
00:24:47,040 --> 00:24:48,800
- A je?
- Jistě, že ne.

289
00:24:48,880 --> 00:24:52,280
K tomu máme ještě daleko!
Ale musíte to předstírat.

290
00:24:53,040 --> 00:24:57,960
V kovové trubce modelu je
malá skleněná lahvička s kyselinou.

291
00:24:58,640 --> 00:25:01,480
Jakmile kovovou trubičku stlačíte,

292
00:25:01,560 --> 00:25:04,680
kyselina přepálí drátek. Je to rozbuška.

293
00:25:05,680 --> 00:25:07,840
Uvnitř modelu je výbušnina.

294
00:25:07,920 --> 00:25:10,080
Tu máme od kolegů z armády.

295
00:25:11,040 --> 00:25:12,360
To by mělo stačit,

296
00:25:13,120 --> 00:25:15,280
aby celá místnost vylítla do povětří.

297
00:25:15,920 --> 00:25:17,200
I s vámi.

298
00:25:19,800 --> 00:25:21,000
Tady.

299
00:25:35,520 --> 00:25:38,760
Gluck byl smrtelně nemocný. Rakovina plic.

300
00:25:39,400 --> 00:25:41,240
Zbývalo mu pár týdnů života.

301
00:25:42,240 --> 00:25:44,360
Mluvil jsem s jeho lékařem.

302
00:25:44,880 --> 00:25:46,400
Léčbu odmítl.

303
00:25:47,040 --> 00:25:48,320
On Fidelio nebyl.

304
00:25:53,080 --> 00:25:55,680
To nic nedokazuje. Přiznal se.

305
00:25:58,040 --> 00:25:59,600
Jak jsem na Glucka přišel?

306
00:26:02,280 --> 00:26:03,360
Díky tipu.

307
00:26:04,280 --> 00:26:06,280
Od bývalého člena posádky?

308
00:26:07,760 --> 00:26:12,520
Od člověka z ponorky, který se měl
plavit s bývalým členem mé posádky.

309
00:26:13,760 --> 00:26:14,760
Prověřil jsem to.

310
00:26:15,440 --> 00:26:17,720
Lange byl na moři s Hummelem.

311
00:26:17,800 --> 00:26:18,960
Je to tak.

312
00:26:19,720 --> 00:26:22,520
Když jsem se do věznice vrátil,
Lange tam nebyl

313
00:26:23,280 --> 00:26:25,880
a nic nesvědčilo o tom, že by ho pustili.

314
00:26:25,960 --> 00:26:29,480
Pak jsem zjistil, že Lange, ten pravý,

315
00:26:29,560 --> 00:26:30,840
je strojníkem,

316
00:26:31,960 --> 00:26:33,440
ovšem na U-949.

317
00:26:33,520 --> 00:26:36,440
A ta se před týdnem ztratila
u tuniských břehů.

318
00:26:38,400 --> 00:26:40,000
Jak by to asi vypadalo...

319
00:26:40,080 --> 00:26:42,680
kdybychom přiznali, že nás převezli?

320
00:26:45,200 --> 00:26:47,680
Jistě chcete najít ty,

321
00:26:47,760 --> 00:26:50,040
co se vás pokusili podvést. Nebo ne?

322
00:26:51,920 --> 00:26:53,760
Gluck je či byl Fidelio.

323
00:26:55,400 --> 00:26:58,360
Přesně to už jsem sdělil říšskému vůdci.

324
00:27:09,400 --> 00:27:11,800
Asi se rozkřiklo, že se blíží invaze.

325
00:27:11,880 --> 00:27:14,240
Musíme k vysílačce dřív, než sem vtrhnou.

326
00:27:32,800 --> 00:27:34,360
Konečně. Výborně.

327
00:27:42,400 --> 00:27:44,840
Našli zásoby. To je snad na čas zaměstná.

328
00:27:44,920 --> 00:27:47,360
Volám Velitelství ponorek ve Středomoří.

329
00:27:50,920 --> 00:27:53,520
Velitelství. Kdo hovoří? Přepínám.

330
00:27:53,960 --> 00:27:56,440
- Jste si tím jist?
- Jsem.

331
00:27:57,320 --> 00:28:00,320
Hlásí se poručík Franz Buchner,
velitel U-949,

332
00:28:00,400 --> 00:28:02,400
z opuštěné základny v Neapoli.

333
00:28:03,120 --> 00:28:07,320
Chci oznámit, že U-949 byla
2. září potopena.

334
00:28:07,400 --> 00:28:11,000
Celá posádka kromě námořníka Cremera
a mě je mrtvá.

335
00:28:15,040 --> 00:28:16,400
Padejte odtud.

336
00:28:17,000 --> 00:28:18,440
Tak pohyb!

337
00:28:27,200 --> 00:28:29,280
Také jsem zadržel Klause Hoffmanna,

338
00:28:29,360 --> 00:28:33,880
který chtěl Američanům sdělit
polohu ponorek a zprávy o vývoji,

339
00:28:33,960 --> 00:28:36,800
a zatkl jsem ho. Čekám na rozkazy.

340
00:28:36,880 --> 00:28:39,880
Žádám o zpravení
Vrchního velení v Berlíně.

341
00:28:42,880 --> 00:28:45,600
A o vyrozumění
nadporučíka Roberta Ehrenberga,

342
00:28:45,680 --> 00:28:47,040
z vývoje ponorek,

343
00:28:47,120 --> 00:28:50,280
že kapitán Klaus Hoffmann
je držen v Neapoli.

344
00:28:50,360 --> 00:28:53,520
Opakuji. Neodkladně informujte
Roberta Ehrenberga

345
00:28:53,600 --> 00:28:55,560
z vývoje ponorek v Berlíně, že...

346
00:28:55,640 --> 00:28:57,160
Je tu zadní vchod. Honem.

347
00:29:01,200 --> 00:29:02,200
Konec.

348
00:29:17,320 --> 00:29:19,400
- Schulz.
- Podporučík Breitner.

349
00:29:19,480 --> 00:29:22,280
Toto číslo jsem měl volat
po příletu do Toulonu.

350
00:29:22,960 --> 00:29:24,360
Podporučíku Breitnere.

351
00:29:26,680 --> 00:29:28,560
- Vy jste byl v Neapoli?
- Byl.

352
00:29:29,120 --> 00:29:31,640
Nutně potřebuji informace o U-330.

353
00:29:31,720 --> 00:29:34,000
Před dvěma dny tam dorazil Hoffmann

354
00:29:34,080 --> 00:29:36,960
a s Rahnem a torsem posádky
převzal velení U-330.

355
00:29:37,880 --> 00:29:40,200
Jo, a kdo z Velení vydal rozkaz,

356
00:29:40,280 --> 00:29:43,000
aby U-330 čekala, než Hoffmann dorazí?

357
00:29:43,640 --> 00:29:45,520
Ten přišel z Berlína.

358
00:29:45,600 --> 00:29:46,720
Z Tirpitzuferu.

359
00:29:47,880 --> 00:29:48,720
Cože?

360
00:29:50,480 --> 00:29:52,360
Někde tu mám to číslo. Moment.

361
00:29:54,360 --> 00:29:55,360
Tady.

362
00:29:55,440 --> 00:29:56,880
Kapitán Lessing.

363
00:29:58,920 --> 00:30:00,400
- Haló?
- Díky.

364
00:30:23,320 --> 00:30:25,840
- Albrechte.
- Bože, koho jsi čekala?

365
00:30:27,560 --> 00:30:28,640
Nezlob se.

366
00:30:28,720 --> 00:30:31,040
- Moc mě to všechno mrzí.
- Co se děje?

367
00:30:32,800 --> 00:30:33,920
Hertho?

368
00:30:35,200 --> 00:30:38,440
Tildo? Odveď ji do kuchyně.
Dej jí mléko a sušenky.

369
00:30:38,520 --> 00:30:39,920
Chci mluvit s manželem.

370
00:30:44,840 --> 00:30:46,560
Už jsem o Wernerovi slyšel.

371
00:30:47,360 --> 00:30:49,800
Pracovní skupiny jsou ty nejhorší.

372
00:30:49,880 --> 00:30:51,280
Jsi odvážná.

373
00:30:53,160 --> 00:30:54,720
Odvážnější než já.

374
00:30:55,400 --> 00:30:56,880
Mám z tebe radost.

375
00:31:01,200 --> 00:31:02,680
Všechno je v pořádku.

376
00:31:02,760 --> 00:31:03,840
Je po všem.

377
00:31:08,880 --> 00:31:10,760
Musíš odjet. Ty i Hertha.

378
00:31:11,440 --> 00:31:14,800
Odjeďte ještě dnes do Kielu.
A ráno do Dánska.

379
00:31:14,880 --> 00:31:17,520
- Do Dánska?
- Ano. Musíte jet.

380
00:31:19,440 --> 00:31:21,640
- A co ty?
- To ti nemůžu říct.

381
00:31:22,840 --> 00:31:24,000
Ale musíte jet.

382
00:31:24,920 --> 00:31:26,040
I s Tildou.

383
00:31:26,680 --> 00:31:29,200
Otevřete!

384
00:31:29,280 --> 00:31:30,280
- Tildo!
- Hned!

385
00:31:30,360 --> 00:31:31,440
Moment!

386
00:31:32,160 --> 00:31:35,880
Pohyb! Pohyb! Pohyb!

387
00:31:36,400 --> 00:31:37,200
Běž!

388
00:31:37,280 --> 00:31:39,400
- Tildo, Hertha.
- Sednout.

389
00:31:40,480 --> 00:31:43,840
- Co tu chcete, Schulzi?
- Už dost šarády, Lessingu.

390
00:31:46,840 --> 00:31:49,960
I když musím uznat,
že jste svou roli zahrál dobře.

391
00:31:50,040 --> 00:31:54,120
Všechny jste přesvědčil, že jste jen
ubohý paroháč a poskok.

392
00:31:56,080 --> 00:31:57,720
Ani hnout!

393
00:32:00,320 --> 00:32:01,720
Fidelio.

394
00:32:03,920 --> 00:32:04,720
Ano.

395
00:32:06,720 --> 00:32:08,000
Jsem Fidelio.

396
00:32:10,760 --> 00:32:12,960
Prozatím. Ale když mě zastřelíte,

397
00:32:13,040 --> 00:32:15,960
převezme tuto pozici někdo jiný.
A pak další.

398
00:32:16,480 --> 00:32:18,240
Vždy se totiž najdou kreténi,

399
00:32:18,320 --> 00:32:20,400
které je třeba srovnat.

400
00:32:20,480 --> 00:32:24,440
Ne. Vždy budou lidé, kteří nesnesou,
aby se jim ničila vlast

401
00:32:24,520 --> 00:32:26,640
a tyranizovali jejich bližní.

402
00:32:26,720 --> 00:32:28,040
Ani hnout!

403
00:32:28,120 --> 00:32:31,000
Stejně mě chcete zastřelit,
ať se pohnu nebo ne.

404
00:32:31,080 --> 00:32:33,680
- Roberte, prosím. Nedělej to.
- Hannie.

405
00:32:36,520 --> 00:32:38,920
Prosíš o milost jako tvůj otec!

406
00:32:42,920 --> 00:32:43,720
Ty?

407
00:32:44,560 --> 00:32:46,000
Tys ho zabil?

408
00:32:48,640 --> 00:32:50,400
To tys ho zabil?

409
00:32:52,640 --> 00:32:54,040
Pusť mě!

410
00:32:56,440 --> 00:33:00,280
Albrechte! Kriste pane.

411
00:33:01,080 --> 00:33:02,840
Odpusť. Co jsem to provedla?

412
00:33:04,080 --> 00:33:06,000
Žádat odpuštění před smrtí.

413
00:33:07,840 --> 00:33:08,880
Dojemné.

414
00:33:08,960 --> 00:33:10,160
Hannie...

415
00:33:13,720 --> 00:33:15,880
Otec, kmotr i manžel.

416
00:33:16,360 --> 00:33:17,680
Už chybí jen bratr...

417
00:33:19,720 --> 00:33:23,160
Toho bych zabil ze všech nejradši.

418
00:33:32,240 --> 00:33:33,640
Odlož to, Hannie.

419
00:33:33,720 --> 00:33:36,680
Tohle je mužská hra.
Na to potřebuješ koule.

420
00:33:39,040 --> 00:33:41,040
Pokud sis nevšimla, ty je nemáš.

421
00:33:47,960 --> 00:33:49,160
Máš recht,

422
00:33:49,240 --> 00:33:50,480
nemám.

423
00:33:59,040 --> 00:34:00,920
Ale ty už taky ne.

424
00:34:02,840 --> 00:34:04,760
Za tu nebohou z La Rochelle.

425
00:34:16,840 --> 00:34:21,080
Nebýt tady dítě, nechám tě tu řvát,
dokud bys neumřel.

426
00:34:22,280 --> 00:34:23,680
Takhle musíš ztichnout.

427
00:34:49,640 --> 00:34:50,520
Spojovatelka.

428
00:34:51,200 --> 00:34:52,840
SS, Prinz-Albrecht-Strasse.

429
00:34:52,920 --> 00:34:54,560
- Hannie, ne.
- Spojím vás.

430
00:34:56,080 --> 00:34:57,520
Věř mi, můj drahý.

431
00:35:00,760 --> 00:35:01,640
Pane?

432
00:35:08,480 --> 00:35:11,360
Tvého švagra prý zatkli v Neapoli.

433
00:35:16,240 --> 00:35:17,160
Špatná zpráva.

434
00:35:18,760 --> 00:35:20,600
Takže svou misi nesplnil.

435
00:35:21,880 --> 00:35:23,600
Mohu pro vás něco udělat?

436
00:35:25,360 --> 00:35:27,560
Jeďte na letiště Zossen.

437
00:35:27,640 --> 00:35:29,840
Sdělte, že nedorazím.

438
00:35:32,640 --> 00:35:36,200
A nebudu moci předvést váš model Vůdci.

439
00:35:36,280 --> 00:35:38,840
Bude lepší, když ho zas odnesete k sobě.

440
00:35:50,640 --> 00:35:51,960
Takže sem Schulz vtrhl

441
00:35:52,040 --> 00:35:55,360
a svým poměrem s vámi
chtěl vydírat vašeho muže.

442
00:35:57,000 --> 00:35:58,120
Paní Lessingová,

443
00:35:58,880 --> 00:36:00,280
jste světaznalá žena

444
00:36:02,160 --> 00:36:04,280
a evidentně máte nervy z oceli.

445
00:36:05,760 --> 00:36:07,240
Budu proto upřímný.

446
00:36:09,400 --> 00:36:11,800
Proč bych měl té historce věřit?

447
00:36:14,080 --> 00:36:16,120
Na první schůzce jsem měla dojem,

448
00:36:16,200 --> 00:36:18,800
že máte vůči veliteli Wernerovi
své výhrady.

449
00:36:20,240 --> 00:36:22,600
To ano, ale pořád tomu moc nerozumím.

450
00:36:23,400 --> 00:36:27,960
Bral byste vážně, kdybych vám
vyprávěla o systematických únosech,

451
00:36:28,040 --> 00:36:31,160
znásilňování a pokusech o oplodnění

452
00:36:31,240 --> 00:36:34,400
dvanácti až třináctiletých dívek,
německých dívek

453
00:36:35,120 --> 00:36:37,400
pod rouškou oficiálního programu

454
00:36:37,480 --> 00:36:39,120
ve jménu německého národa?

455
00:36:40,800 --> 00:36:41,960
Rozhodně ano.

456
00:36:42,040 --> 00:36:44,120
Vysokými důstojníky SS,

457
00:36:44,200 --> 00:36:47,200
včetně vašeho nadřízeného Tobiase Wernera.

458
00:36:47,800 --> 00:36:49,040
Co o tom víte?

459
00:36:51,960 --> 00:36:53,280
Dám vám adresu,

460
00:36:54,320 --> 00:36:56,480
kam byste se měl co nejdříve vydat.

461
00:36:57,080 --> 00:36:59,280
Popíšu vám, co tam najdete.

462
00:37:00,040 --> 00:37:01,800
Jedná se o izolovaný dům.

463
00:37:02,480 --> 00:37:03,880
V podstatě mimo dosah.

464
00:37:03,960 --> 00:37:05,600
- Tady.
- Nikdo vás neslyší.

465
00:37:06,320 --> 00:37:07,480
- Tamhle.
- Rozkaz.

466
00:37:16,160 --> 00:37:18,080
- Odveďte ho.
- Vstávat. Jdeme.

467
00:37:18,160 --> 00:37:20,840
Zbláznili jste se?
Nevíte, kdo jsem, nebo co?

468
00:37:20,920 --> 00:37:22,680
Říkám vám, že budete litovat.

469
00:37:27,200 --> 00:37:28,920
Promiňte, co tady děláte?

470
00:37:29,720 --> 00:37:32,160
- Co to má být?
- Jste zatčena. Jdeme.

471
00:37:32,720 --> 00:37:34,440
Ihned mě pusťte.

472
00:37:45,600 --> 00:37:47,520
Mohu vám to všechno vysvětlit.

473
00:38:09,640 --> 00:38:10,440
No?

474
00:38:12,720 --> 00:38:16,040
Za dvě hodiny vyjíždí na sever
náklaďák Wehrmachtu.

475
00:38:16,120 --> 00:38:18,520
Svezou nás. Měli bychom vyrazit.

476
00:38:20,800 --> 00:38:21,600
Pane?

477
00:38:25,640 --> 00:38:27,960
- Slyšel jste mě?
- Píše, co jsi odešel.

478
00:38:34,800 --> 00:38:35,600
Vezměte to.

479
00:38:41,320 --> 00:38:44,960
A tohle. Až budete v Německu,
předejte to Ehrenbergovi.

480
00:38:48,880 --> 00:38:50,440
On už si poradí.

481
00:38:51,800 --> 00:38:52,800
Vy nepojedete?

482
00:38:55,680 --> 00:38:57,360
Označil jsem se za zrádce.

483
00:39:00,040 --> 00:39:01,680
Když se vrátím, pověsí mě.

484
00:39:06,800 --> 00:39:08,400
Takže počkáte na Američany?

485
00:39:09,880 --> 00:39:11,360
U nich jsem zase vrah.

486
00:39:12,040 --> 00:39:13,600
Na slušňáka fakt průšvih.

487
00:39:16,200 --> 00:39:17,920
Válka nás slušnosti zbavuje.

488
00:39:18,000 --> 00:39:19,640
Vy si ji zkuste udržet.

489
00:39:23,160 --> 00:39:25,120
Zůstanu tady a budu přemýšlet.

490
00:39:25,640 --> 00:39:26,840
Je to moudré?

491
00:39:27,440 --> 00:39:28,680
Máte lepší nápad?

492
00:39:31,640 --> 00:39:33,080
Běžte. Oba.

493
00:39:33,800 --> 00:39:34,800
Rozkaz.

494
00:39:37,960 --> 00:39:39,480
Držte se, pane.

495
00:39:52,000 --> 00:39:54,080
Letenky. Peníze.

496
00:39:54,160 --> 00:39:55,880
Zítra letíte do Lisabonu.

497
00:39:55,960 --> 00:39:58,520
V pátek hydroplánem do Brazílie.

498
00:39:58,600 --> 00:40:01,560
Neutraťte to všechno v kasinu v Estorilu

499
00:40:02,280 --> 00:40:03,400
nebo za šampaňské.

500
00:40:04,720 --> 00:40:07,400
Peníze musí vydržet
do příchodu první várky.

501
00:40:09,680 --> 00:40:11,680
Padesát kilo zlata.

502
00:40:12,440 --> 00:40:13,920
Miluji zlato.

503
00:40:15,880 --> 00:40:17,360
Za koho mě máte?

504
00:40:18,040 --> 00:40:19,680
A poslední nedořešená věc?

505
00:40:21,240 --> 00:40:22,400
Klaus Hoffmann?

506
00:40:24,600 --> 00:40:27,240
To už řeší mé kontakty v Itálii.

507
00:40:33,760 --> 00:40:36,080
Gruppenführer Werner je už "tam".

508
00:40:36,160 --> 00:40:37,840
Omluvte mě prosím.

509
00:40:39,600 --> 00:40:43,440
Potřebuji si s jedním starým kolegou
probrat něco velmi závažného.

510
00:40:44,280 --> 00:40:45,640
A co můj manžel?

511
00:40:46,640 --> 00:40:49,200
I Boží milosrdenství má své hranice.

512
00:40:51,400 --> 00:40:52,840
A tam, kam jedete...

513
00:40:53,880 --> 00:40:55,600
manžela netřeba.

514
00:41:17,560 --> 00:41:19,600
Nepřesvědčila jsem ho.

515
00:41:24,000 --> 00:41:25,520
A zítra musím odjet.

516
00:41:32,480 --> 00:41:34,200
Pošlou mě do lágru.

517
00:41:36,200 --> 00:41:37,520
Vykastrují mě.

518
00:41:39,520 --> 00:41:41,200
Budou na mně dělat pokusy.

519
00:41:43,480 --> 00:41:45,000
To mi sami řekli.

520
00:41:46,400 --> 00:41:48,840
Slíbila jsem ti, že už ti neublíží.

521
00:41:52,600 --> 00:41:53,920
Měli jsme se rádi.

522
00:41:54,920 --> 00:41:55,760
Gustave.

523
00:41:57,120 --> 00:41:58,640
Svým osobitým způsobem.

524
00:42:02,320 --> 00:42:03,440
Polib mě.

525
00:42:08,160 --> 00:42:09,720
Ještě naposledy.

526
00:42:25,120 --> 00:42:26,080
Sbohem.

527
00:42:27,400 --> 00:42:28,800
můj nejdražší.

528
00:43:26,760 --> 00:43:29,040
- Opět se setkáváme.
- Můžu?

529
00:43:30,120 --> 00:43:31,240
Prosím.

530
00:43:40,240 --> 00:43:41,040
Luckies.

531
00:44:11,200 --> 00:44:12,960
Co vás vedlo zpět do Itálie?

532
00:44:17,120 --> 00:44:18,440
Americká armáda.

533
00:44:20,600 --> 00:44:22,440
Jsme předvoj.

534
00:44:23,080 --> 00:44:24,320
Mafie,

535
00:44:25,360 --> 00:44:26,360
Camorra.

536
00:44:27,320 --> 00:44:30,120
Ze spousty gangsterů jsou teď oficíři.

537
00:44:31,480 --> 00:44:32,880
Dobrý, ne?

538
00:44:40,720 --> 00:44:43,320
Ti Amíci nás přece jen mají rádi.

539
00:44:44,200 --> 00:44:45,240
Kdo by to čekal?

540
00:44:47,800 --> 00:44:51,320
Fašisty asi nenávidíme,
protože se nás Mussolini zbavil.

541
00:44:51,400 --> 00:44:54,080
A komunisty proto, že škoděj obchodu.

542
00:44:54,160 --> 00:44:57,720
A jsme hodní bohabojní katoličtí chlapci,

543
00:44:58,240 --> 00:45:00,240
takže děláme, co nám řekne kněz.

544
00:45:00,800 --> 00:45:03,360
Většinou.

545
00:45:08,640 --> 00:45:12,600
Zas tak rádi nás Amíci nemají,
aby nás chtěli ve svý vlastní zemi.

546
00:45:13,640 --> 00:45:17,560
Myslej si, že se tak zbavujou špíny.

547
00:45:17,640 --> 00:45:21,320
Jenže tak nahrávaj nám.

548
00:45:21,800 --> 00:45:23,120
Taková blbost.

549
00:45:23,200 --> 00:45:24,840
Ale kdo by se hádal?

550
00:45:28,760 --> 00:45:30,920
Jste jako ruka americké justice?

551
00:45:34,240 --> 00:45:35,280
Ne.

552
00:45:36,560 --> 00:45:38,080
Víš, co seš ty, příteli?

553
00:45:38,960 --> 00:45:42,480
Normální Ježíš Kristus.

554
00:45:42,560 --> 00:45:44,600
Možná taky kážeš slovo Páně,

555
00:45:44,680 --> 00:45:46,040
co já vím?

556
00:45:46,120 --> 00:45:50,000
Ale dokážeš naštvat všechny špatný lidi

557
00:45:50,080 --> 00:45:51,760
stejně jako on.

558
00:45:52,480 --> 00:45:56,680
Svý nepřátele, Římany,
svý vlastní lidi, farizeje.

559
00:45:57,360 --> 00:46:01,240
Jo, pár kámošů měl. Ale co to bylo zač?

560
00:46:02,560 --> 00:46:05,880
Nějací pitomí rybáři!

561
00:46:12,160 --> 00:46:14,080
Poslali vás mí přátelé z SS?

562
00:46:22,480 --> 00:46:24,120
Prý, že nenávidíte fašisty.

563
00:46:27,080 --> 00:46:28,240
Inu...

564
00:46:32,120 --> 00:46:33,080
Nenávidím.

565
00:46:35,440 --> 00:46:37,080
Ale obchod je obchod.

566
00:46:39,360 --> 00:46:40,480
Neber si to osobně.

567
00:46:51,880 --> 00:46:53,160
To nic.

568
00:47:01,720 --> 00:47:02,920
Tady, prosím.

569
00:47:29,960 --> 00:47:31,000
Drahá Hannie,

570
00:47:31,400 --> 00:47:34,440
pamatuješ si na naše prázdniny v Itálii?

571
00:47:34,520 --> 00:47:37,160
Zas mě přepadli kluci z rybářské vesnice.

572
00:47:38,040 --> 00:47:40,520
A já běžel za tebou. Tvář umouněnou,

573
00:47:40,600 --> 00:47:44,000
košili na cáry, jak mě povalili na zem.

574
00:47:45,200 --> 00:47:47,200
Všimla sis, že mám na krajíčku.

575
00:47:47,280 --> 00:47:50,040
A řekla jsi: "My jsme Hoffmanni

576
00:47:50,120 --> 00:47:51,800
a nestrpíme nespravedlnost."

577
00:47:53,360 --> 00:47:57,200
Pak jsi šla k moři se mnou
a těm Italům jsi řekla:

578
00:47:58,000 --> 00:47:59,200
"Dáme si závod."

579
00:48:01,080 --> 00:48:02,120
A oni se smáli.

580
00:48:04,040 --> 00:48:06,200
Blonďatá dívka a její plačící bráška.

581
00:48:07,280 --> 00:48:09,240
Malý člun proti jejich Amazonce.

582
00:48:09,920 --> 00:48:11,120
Jasně, že se smáli.

583
00:48:12,400 --> 00:48:13,560
A tys je porazila.

584
00:48:14,560 --> 00:48:15,960
Pokořilas je.

585
00:48:18,840 --> 00:48:20,680
Nestrpěla jsi nespravedlnost.

586
00:48:22,160 --> 00:48:23,360
Jsi poslední,

587
00:48:24,200 --> 00:48:25,840
zato nejlepší z Hoffmannů.

588
00:48:27,600 --> 00:48:28,960
A znova vyhraješ.

589
00:48:37,200 --> 00:48:39,000
Překlad titulků: Martin Massaniec