1
00:00:13,800 --> 00:00:16,720
Genèvekonventionen?!
Jeg leder efter nogen.

2
00:00:16,800 --> 00:00:19,280
- Hvem?
- Admiral George Kenton.

3
00:00:19,360 --> 00:00:22,360
Det er Hertha.
Jeg var på børnehjemmet. Hun er borte.

4
00:00:22,440 --> 00:00:25,880
- Hvordan borte?
- Vi taler om barnet, som skulle bo hos os.

5
00:00:27,480 --> 00:00:29,680
Du vil bare ud herfra. Det er alt.

6
00:00:29,760 --> 00:00:32,440
Den bestemte tid og sted for et møde.
Figaro!

7
00:00:33,040 --> 00:00:34,280
Stå stille!

8
00:00:35,320 --> 00:00:36,800
Hr. Fidelio, antager jeg.

9
00:00:37,840 --> 00:00:41,240
Efterverdenen vil huske
Deres indsats for det tyske rige.

10
00:00:41,320 --> 00:00:45,120
Ved De, hvor latterlig De er?
I ville have Fidelio, her er jeg.

11
00:00:46,000 --> 00:00:49,040
Men jeg ville ikke engang
give Dem navnet på min hund.

12
00:00:49,120 --> 00:00:51,960
Vi sætter kurs lige mod invasionsstyrken.

13
00:00:52,040 --> 00:00:56,600
Den tyske ubådsmand angriber

14
00:00:56,680 --> 00:00:57,840
Hertha!

15
00:01:38,240 --> 00:01:39,400
Informationen.

16
00:01:41,400 --> 00:01:43,440
Du risikerede meget for at komme her.

17
00:01:43,520 --> 00:01:48,080
Og dog var du med i Lord Haw-Haws
radioprogram for blot nogle dage siden.

18
00:01:48,160 --> 00:01:53,880
Du pralede med, at du stjal
radarhemmeligheder for næsen af os.

19
00:01:53,960 --> 00:01:58,560
At du dræbte en af vores agenter
i Lissabon, min gode ven Tom Gardiner-

20
00:01:58,640 --> 00:02:02,640
- før du vendte tilbage til Tyskland
til en heltemodtagelse.

21
00:02:03,600 --> 00:02:05,000
Jeg dræbte ikke Gardiner.

22
00:02:05,960 --> 00:02:09,360
Og jeg vende kun hjem for at afslutte det,
han og jeg påbegyndte.

23
00:02:10,760 --> 00:02:12,560
Jeg risikerede ikke en del.

24
00:02:14,800 --> 00:02:16,280
Jeg risikerede alt.

25
00:05:00,320 --> 00:05:02,520
Jeg ved ikke hvem, hvornår eller hvordan-

26
00:05:02,600 --> 00:05:07,840
- men jeg ved, at Fidelio, hvem end han er,
snart vil slå til mod Führeren.

27
00:05:09,600 --> 00:05:11,080
Slå til? Myrde?

28
00:05:13,480 --> 00:05:15,840
Men hvis han slår til
uden Deres garantier-

29
00:05:16,720 --> 00:05:19,400
- vil hans efterfølgere knuse os-

30
00:05:19,480 --> 00:05:22,560
- så de allierede skal
gå med til fredsforhandlinger.

31
00:05:24,520 --> 00:05:26,680
Tag et kig til styrbord.

32
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
Ja, jeg har set det.

33
00:05:30,880 --> 00:05:33,880
- Den er enorm.
- 642 skibe.

34
00:05:33,960 --> 00:05:37,880
- 170.000 mand.
- De må stoppe det.

35
00:05:39,120 --> 00:05:40,480
Vi kan stoppe det.

36
00:05:44,040 --> 00:05:47,440
Hvis jeg havde fået det her
for to måneder siden-

37
00:05:48,760 --> 00:05:50,680
- så havde der måske været en chance.

38
00:05:52,280 --> 00:05:53,120
Hvorfor?

39
00:05:55,120 --> 00:05:57,120
Fordi det allerede er begyndt.

40
00:06:01,120 --> 00:06:04,720
Hvad skulle De så bruge mig til?
Og min far?

41
00:06:05,800 --> 00:06:08,960
Jeg havde gode hensigter, Klaus.
Det må du forstå.

42
00:06:10,880 --> 00:06:12,120
Men jeg tog fejl.

43
00:06:15,040 --> 00:06:16,200
Fejl om hvad?

44
00:06:17,400 --> 00:06:18,320
Om krigen.

45
00:06:20,280 --> 00:06:21,120
Om alting.

46
00:06:21,200 --> 00:06:24,520
Det handler ikke om
patriotisme eller idealer.

47
00:06:25,160 --> 00:06:29,680
- Hvad handler det så om?
- Penge. Forretning. Profit.

48
00:06:31,080 --> 00:06:34,080
Det forstod din ven Sam Greenwood.

49
00:06:35,000 --> 00:06:40,800
Derfor kan invasionen ikke stoppes.
USA's industri fik øjnene op for krig.

50
00:06:41,880 --> 00:06:45,880
De indså, at den var god,
virkelig god, for forretningen.

51
00:06:45,960 --> 00:06:50,880
Et perfekt marked. Jo større produktion,
jo mere ødelæggelse og produktion.

52
00:06:54,560 --> 00:06:57,400
Jeg er en gammel militærmand, som din far.

53
00:06:58,480 --> 00:07:01,800
Da jeg førte dig sammen med Gardiner,
havde jeg gode hensigter.

54
00:07:01,880 --> 00:07:06,440
Afslutte krigen på en civiliseret
og gentlemanagtig måde.

55
00:07:07,760 --> 00:07:10,280
- Men...
- Jeg beklager.

56
00:07:12,440 --> 00:07:15,120
Tror du, at det her var let for mig?

57
00:07:16,640 --> 00:07:19,720
Tror du, at det var let
at forråde alle mine kammerater-

58
00:07:20,520 --> 00:07:23,280
- og den flåde,
jeg har viet hele mit liv til?

59
00:07:28,760 --> 00:07:31,080
Jeg må tilbage og advare mine kammerater.

60
00:07:31,160 --> 00:07:33,400
Nej, jeg tror ikke, at det var let.

61
00:07:34,640 --> 00:07:37,360
Men det havde jeg stadigvæk værdsat.

62
00:07:42,800 --> 00:07:47,840
Jeg kan sørge for, at du kommer i land,
så du kan advare dine kammerater.

63
00:08:09,120 --> 00:08:10,520
Hvad vil De?

64
00:08:14,360 --> 00:08:17,360
- Jeg vil hjælpe Dem.
- Hjælpe mig?

65
00:08:19,520 --> 00:08:25,200
Oberstløjtnant Koch troede, at De måske
ville give mig navnene på Deres kumpaner.

66
00:08:25,280 --> 00:08:28,040
Os søofficerer imellem.

67
00:08:28,800 --> 00:08:31,200
De er en skændsel for flåden.

68
00:08:34,960 --> 00:08:36,560
Det kommer De også til at blive.

69
00:08:38,280 --> 00:08:41,480
For Deres højforræderi
vil De blive degraderet-

70
00:08:42,480 --> 00:08:46,440
- og hængt som en gemen forbryder,
hvis De ikke går til bekendelse.

71
00:08:47,200 --> 00:08:49,240
Jeg bærer sandheden i mit hjerte.

72
00:09:11,840 --> 00:09:12,720
Navnene.

73
00:09:18,680 --> 00:09:22,840
De er bare en papirnusser-

74
00:09:23,640 --> 00:09:25,600
- en ja-siger, et nul.

75
00:09:26,480 --> 00:09:29,920
De har ikke modet til at være Fidelio.

76
00:09:30,520 --> 00:09:31,600
Hvem er det?!

77
00:09:32,680 --> 00:09:33,560
Hvem?!

78
00:09:38,800 --> 00:09:42,200
Jeg har modet til at være Fidelio lige nu.
Forstår De det ikke?

79
00:09:42,280 --> 00:09:45,120
Gør, hvad De vil, jeg har allerede vundet.

80
00:09:45,200 --> 00:09:49,800
- Hvad mener De?
- Jeg talte med Hannie om Deres fortid.

81
00:09:49,880 --> 00:09:53,880
La Rochelle, Lorient, Cuxhaven.
Snart ved alle besked.

82
00:09:54,880 --> 00:09:55,840
Fortæl mig det.

83
00:09:56,680 --> 00:09:57,480
Sidste chance.

84
00:09:57,560 --> 00:09:59,680
Skrid ad helvede til, din abe!

85
00:10:00,280 --> 00:10:02,080
I er af samme støbning.

86
00:10:02,960 --> 00:10:05,080
De og familien Hoffmann.

87
00:10:05,680 --> 00:10:07,680
De ser ned på folk som mig.

88
00:10:07,760 --> 00:10:09,560
I tror, I er bedre.

89
00:10:11,080 --> 00:10:14,000
Det bliver en nydelse at se dem dø.

90
00:10:20,720 --> 00:10:22,520
Præcis som med Hoffmann.

91
00:10:25,040 --> 00:10:25,880
Ja.

92
00:10:27,400 --> 00:10:28,600
Jeg var der.

93
00:10:33,240 --> 00:10:37,440
Og hver gang jeg knaldede hans datter-

94
00:10:37,520 --> 00:10:39,600
- Deres elskede guddatter-

95
00:10:40,160 --> 00:10:41,360
- så tænkte jeg:

96
00:10:42,000 --> 00:10:45,680
"Jeg knalder dig! Jeg knalder jer alle!"

97
00:10:46,520 --> 00:10:48,480
Nu skal du dø, dit svin.

98
00:10:51,760 --> 00:10:52,680
Dø!

99
00:10:54,400 --> 00:10:55,360
Dø!

100
00:11:59,280 --> 00:12:01,560
Sprængladningen er monteret på motorerne.

101
00:12:05,200 --> 00:12:08,520
- Hvad laver I?
- Han vil ikke følge med os...

102
00:12:08,600 --> 00:12:12,640
...og hvis vi lader ham gå,
så kan han afsløre os.

103
00:12:13,440 --> 00:12:16,240
- Det er mord.
- Du må gerne gøre ham selskab.

104
00:12:22,160 --> 00:12:24,000
Du modsætter dig det vel ikke, Cremer?

105
00:12:25,680 --> 00:12:27,680
- Nej.
- Op på dækket med dig.

106
00:12:30,400 --> 00:12:31,760
Op med dig!

107
00:12:44,440 --> 00:12:47,640
- Hvor er jollen fra?
- Jeg fik den af amerikanerne.

108
00:12:48,680 --> 00:12:50,720
Jeg antog, at I ikke ville vende tilbage.

109
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Vi er klar til at sænke ubåden.

110
00:13:01,080 --> 00:13:02,880
Hvor er søløjtnant Buchner?

111
00:13:03,520 --> 00:13:05,240
Han ville ikke til Amerika.

112
00:13:16,160 --> 00:13:19,920
De vil ikke efterlades
sammen med bådsmand Rahn?

113
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
Det er korrekt, kaptajn.

114
00:13:25,040 --> 00:13:29,360
Jeg ved, at De gerne vil gøre nytte,
og en søofficer...

115
00:13:30,600 --> 00:13:32,320
...har jeg faktisk nytte af.

116
00:13:35,080 --> 00:13:37,080
Hav et godt liv i Amerika, Rahn.

117
00:13:40,400 --> 00:13:42,720
Kaptajn? Søløjtnant?

118
00:13:43,800 --> 00:13:45,040
Jeg følger med Dem.

119
00:13:48,640 --> 00:13:51,000
Det er fint. Vi skal have fart på.

120
00:13:53,040 --> 00:13:55,080
Så gør vi os klar til at forlade ubåden.

121
00:13:58,240 --> 00:13:59,280
Søløjtnant.

122
00:14:42,280 --> 00:14:43,160
Nå?

123
00:14:43,920 --> 00:14:48,560
Det viste sig, at den kun indeholder
nogle filmnegativer om en ubådschef.

124
00:14:52,280 --> 00:14:54,640
Skal jeg sende en båd efter Hoffmann?

125
00:14:56,480 --> 00:14:58,960
Lad ham advare sine kammerater.

126
00:14:59,640 --> 00:15:02,640
Vi skal bruge folk, som vi kan
samarbejde med efter krigen.

127
00:15:03,200 --> 00:15:04,840
Han snørede os.

128
00:15:04,920 --> 00:15:06,920
Han var ikke til at stole på.

129
00:15:08,400 --> 00:15:10,480
Eller også er han bare lærenem.

130
00:15:24,560 --> 00:15:26,560
Hvad er det, jeg skal gøre?

131
00:15:28,840 --> 00:15:32,200
Noget er på vej til at ske,
og I skal stoppe det med mig.

132
00:15:33,920 --> 00:15:34,760
Hvordan?

133
00:15:36,480 --> 00:15:39,400
I rapporterer,
at I har anholdt mig for højforræderi.

134
00:15:51,040 --> 00:15:52,520
Nu skal du være tapper.

135
00:15:57,560 --> 00:16:00,600
- Fru Schorlau.
- Generalløjtnant Werner bad mig komme...

136
00:16:01,880 --> 00:16:03,720
...og tage mig af Dem.

137
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
Sid ned.

138
00:16:06,000 --> 00:16:08,160
- Det her er chokerende...
- Stille!

139
00:16:08,960 --> 00:16:12,400
Det her er et program
sanktioneret af regeringen.

140
00:16:12,480 --> 00:16:17,280
Lebensborn-bevægelsen skal sikre
den ariske races renhed.

141
00:16:17,360 --> 00:16:20,080
Kan man tænke sig en ædlere opgave?

142
00:16:20,840 --> 00:16:22,240
De er kun børn.

143
00:16:22,840 --> 00:16:26,360
Det er prostitution,
og den person, som skulle beskyttes...

144
00:16:26,440 --> 00:16:29,920
Jeg gør pigerne en tjeneste.
De duer ikke til noget andet.

145
00:16:30,000 --> 00:16:32,520
De har ingen familie, ingen uddannelse.

146
00:16:32,600 --> 00:16:37,600
Og hende den mørkhårede, med sit
jødiske udseende og sin skarpe tunge...

147
00:16:37,680 --> 00:16:42,520
Hun var endt i Arbejdstjenesten
eller måske endda en arbejdslejr.

148
00:16:43,840 --> 00:16:48,320
Her havde hun i det mindste
kunnet gøre en indsats for sit fædreland.

149
00:16:48,400 --> 00:16:52,400
Hendes børn havde måske været heldige
at ligne deres far.

150
00:16:53,800 --> 00:16:58,200
Men nu vil generalløjtnant Werner
ikke længere give hende den chance.

151
00:17:00,040 --> 00:17:05,120
Eftersom De tilhører en
respekteret familie, må De tage pigen med.

152
00:17:06,880 --> 00:17:08,080
Hvad med Gretchen?

153
00:17:13,680 --> 00:17:15,680
Hvordan kunne De synke så lavt?

154
00:17:15,760 --> 00:17:18,080
Hvad taler De om?

155
00:17:18,160 --> 00:17:21,480
Vi er i krig med slaverne og jøderne.

156
00:17:21,560 --> 00:17:24,640
Vi må gøre alt
for at bevare vores racerenhed.

157
00:17:24,720 --> 00:17:27,040
Gretchen gør sin del.

158
00:17:27,720 --> 00:17:32,520
Hvis De vil give hende en fremtid,
hun ikke fortjener, er hun Deres ansvar.

159
00:17:33,560 --> 00:17:34,600
Men...

160
00:17:35,200 --> 00:17:37,200
...De siger ikke et ord-

161
00:17:38,440 --> 00:17:39,920
- og dette dokument-

162
00:17:41,080 --> 00:17:42,600
- garanterer det.

163
00:17:48,960 --> 00:17:52,200
Hvor mange ubåde har vi der? Hvor mange?!

164
00:17:53,160 --> 00:17:54,200
Ja...

165
00:17:55,080 --> 00:17:59,000
Vi har 17 eller 18 i hele Middelhavet-

166
00:17:59,080 --> 00:18:02,680
- men fire af dem
ligger i Toulon eller La Spezia-

167
00:18:02,760 --> 00:18:06,400
- seks af dem deles om
at patruljere i det østlige Middelhav-

168
00:18:06,480 --> 00:18:09,400
- og så har vi U-330 i Napoli...

169
00:18:09,480 --> 00:18:13,800
Nej, den er til søs,
men er ikke ankommet til Toulon.

170
00:18:13,880 --> 00:18:15,640
- Så der er...
- Tre.

171
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
Tre?

172
00:18:20,040 --> 00:18:23,160
Det ser jeg frem til
at fortælle Führeren i morgen.

173
00:18:23,240 --> 00:18:26,320
Medmindre en anden vil
tage til Ulveskansen?

174
00:18:26,400 --> 00:18:30,440
- Hvad skal vi gøre, Lessing?
- Send alle ubåde til regionen.

175
00:18:30,520 --> 00:18:35,640
Fjenden har både luft- og søherredømme.
Vi vil ikke møde invasionsstyrken.

176
00:18:35,720 --> 00:18:40,160
Giv ordre om at bekæmpe den allierede
invasionsstyrke på alle mulige måder.

177
00:18:40,240 --> 00:18:46,520
Positionsangivelser, produktionstal
og våbenudvikling vil Führeren kende.

178
00:18:46,600 --> 00:18:51,520
Bed dem sende modellen på miniubåden,
som søløjtnant Ehrenberg præsenterede.

179
00:18:51,600 --> 00:18:53,840
Det er måske de eneste, vi kan sætte ind.

180
00:18:53,920 --> 00:18:56,440
- Åbn døren!
- Javel.

181
00:18:59,520 --> 00:19:00,520
Stop.

182
00:19:00,600 --> 00:19:03,920
Som forbindelsesofficer til SS
kræver jeg adgang.

183
00:19:04,840 --> 00:19:05,880
Schulz.

184
00:19:06,640 --> 00:19:07,960
Kan jeg stå til tjeneste?

185
00:19:10,480 --> 00:19:13,480
Jeg skal gennemsøge
kommandør Glucks skrivebord.

186
00:19:13,560 --> 00:19:16,160
Han har tilstået, at han er Fidelio.

187
00:19:16,240 --> 00:19:18,960
Vi ved, at han ikke agerede alene.

188
00:19:19,960 --> 00:19:23,560
- Har De en ransagningskendelse?
- Hvad for noget?

189
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
Har De fået nosser, Lessing?

190
00:19:31,160 --> 00:19:33,560
Det burde De også have haft derhjemme.

191
00:19:37,840 --> 00:19:38,880
Værsgo.

192
00:19:40,880 --> 00:19:45,360
Ordre udfærdiget af oberstløjtnant Koch om
at gennemsøge Glucks skrivebord.

193
00:19:48,120 --> 00:19:49,760
Hvis De vil være så venlig.

194
00:20:22,640 --> 00:20:26,680
DR. STARGAARDT
CHARITÉHOSPITALET - 15.30

195
00:20:33,080 --> 00:20:35,600
Uanset hvad han anklages for-

196
00:20:35,680 --> 00:20:39,160
- så kræver jeg, at kommandør Gluck
behandles med respekt.

197
00:20:39,880 --> 00:20:42,760
Det gjorde jeg også. Da han var i live.

198
00:20:45,240 --> 00:20:46,960
Han hængte sig i sin celle.

199
00:20:55,200 --> 00:20:56,520
Tak, Lessing.

200
00:21:07,360 --> 00:21:08,160
Koch?

201
00:21:13,160 --> 00:21:16,720
- De forstod, at det var mig.
- Selvfølgelig.

202
00:21:17,600 --> 00:21:22,000
- Hvordan går det med den nye rute?
- Vi kan følge præsterne til Lissabon.

203
00:21:24,080 --> 00:21:26,560
Hun har kontakter der.

204
00:21:27,840 --> 00:21:29,040
Og i Brasilien.

205
00:21:32,040 --> 00:21:33,040
Hun?

206
00:21:34,960 --> 00:21:39,960
Overlad aldrig noget til en kvinde,
bortset fra bagning og at føde.

207
00:21:44,920 --> 00:21:46,120
Hun er kompetent-

208
00:21:47,120 --> 00:21:48,520
- og jeg stoler på hende.

209
00:21:50,000 --> 00:21:52,200
Præcis som De kan stole på mig.

210
00:21:53,360 --> 00:21:58,480
Er vi enige om, at vi prioriterer
vores projekt højere end ledelsen?

211
00:22:00,320 --> 00:22:04,040
Apropos det, har I fundet Fidelio?

212
00:22:05,200 --> 00:22:08,720
Kommandør Heinrich Gluck.
Han har tilstået.

213
00:22:11,000 --> 00:22:15,520
Desværre hængte han sig i sin celle,
før han afslørede nogle navne.

214
00:22:17,080 --> 00:22:17,880
Sjusket.

215
00:22:23,320 --> 00:22:25,360
Ved De, hvornår jeg vidste,
at det var Dem?

216
00:22:27,240 --> 00:22:30,560
De sniger Dem rundt som
en kastreret eunuk.

217
00:22:32,080 --> 00:22:34,320
Jeg håber, man kan stole på denne tøjte.

218
00:22:35,440 --> 00:22:39,720
Ellers sørger mine Einsatz-trupper for,
og De bliver en rigtig eunuk.

219
00:22:48,320 --> 00:22:49,240
Smut med Dem.

220
00:22:59,240 --> 00:23:02,760
- Søløjtnant Ehrenberg.
- Fidelio er klar til at mødes.

221
00:23:03,600 --> 00:23:05,600
Tag alle dokumenterne med.

222
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
Dem...?

223
00:23:44,920 --> 00:23:46,120
Er De Fidelio?

224
00:23:48,960 --> 00:23:52,800
De virker overrasket.
Det tager jeg som et kompliment.

225
00:23:52,880 --> 00:23:58,360
Det er tydeligvis lykkedes mig
at skjule min afsky for regimet.

226
00:23:59,640 --> 00:24:03,120
Men det var alt andet end enkelt
at udgive sig for en af dem.

227
00:24:05,080 --> 00:24:09,320
- Det havde jeg aldrig troet. Aldrig.
- Godt.

228
00:24:09,400 --> 00:24:13,680
Det er det bedste for alle.
Har De hørt noget fra Klaus?

229
00:24:15,560 --> 00:24:16,400
Har De?

230
00:24:18,360 --> 00:24:23,000
- Gennemgangen er flyttet til i morgen.
- Måske er de bedst, hvis vi aflyser.

231
00:24:23,080 --> 00:24:27,240
Det bliver sværere at komme nær Führeren.
Vi må fuldføre det. Nå?

232
00:24:27,320 --> 00:24:28,320
Udmærket.

233
00:24:28,400 --> 00:24:32,880
Under gennemgangen i Ulveskansen
samler De modellen fra trææsken op.

234
00:24:32,960 --> 00:24:36,720
I bunden ligger der et metalrør.

235
00:24:36,800 --> 00:24:40,280
De forklarer, at det er
vores nye antiradar-transponder-

236
00:24:40,360 --> 00:24:45,600
- som gør det muligt for vores miniubåde
at blive usynlige for fjendens 10cm-radar.

237
00:24:47,000 --> 00:24:48,800
- Er det sandt?
- Naturligvis ikke.

238
00:24:48,880 --> 00:24:52,960
Vi er ikke engang tæt på,
men De skal få det til at lyde troværdigt.

239
00:24:53,040 --> 00:24:57,960
Indeni metalrøret findes der
en glasbeholder med syre.

240
00:24:58,640 --> 00:25:01,480
Når De trykker på metalrøret sådan her-

241
00:25:01,560 --> 00:25:05,600
- så løber syren igennem kobbertråden,
det er udløseren.

242
00:25:05,680 --> 00:25:07,840
Indeni modellen findes sprængstoffet.

243
00:25:07,920 --> 00:25:10,120
Vi fik det fra vores kammerater i hæren.

244
00:25:11,040 --> 00:25:15,280
Det burde være nok til
at sprænge hele rummet i luften.

245
00:25:15,880 --> 00:25:17,200
Inklusive Dem.

246
00:25:19,800 --> 00:25:21,000
Værsgo.

247
00:25:35,520 --> 00:25:39,360
Gluck var uhelbredeligt syg. Lungekræft.

248
00:25:39,440 --> 00:25:41,440
Han havde kun nogle uger tilbage.

249
00:25:42,240 --> 00:25:44,840
Jeg talte med hans læge på Charité.

250
00:25:44,920 --> 00:25:47,000
Han takkede nej til behandling.

251
00:25:47,080 --> 00:25:48,560
Han var ikke Fidelio.

252
00:25:53,080 --> 00:25:55,800
Det her beviser ingenting. Han tilstod.

253
00:25:58,040 --> 00:25:59,760
Hvordan kom Gluck ind i billedet?

254
00:26:02,280 --> 00:26:06,280
De fik et tip
af et tidligere besætningsmedlem.

255
00:26:07,760 --> 00:26:12,520
En ubådsmand, som påstod at have
gjort tjeneste med en af mine mænd.

256
00:26:13,760 --> 00:26:18,960
Jeg undersøgte det. Lange gjorde
tjeneste med Hummel. Det stemmer.

257
00:26:19,720 --> 00:26:22,520
Jeg tog tilbage, og Lange var væk.

258
00:26:23,280 --> 00:26:25,880
Intet tydede på,
at han var blevet løsladt.

259
00:26:25,960 --> 00:26:29,440
Så viste det sig,
at Lange, den rigtige Lange-

260
00:26:29,520 --> 00:26:33,360
- meget rigtigt er NK, men på U-949.

261
00:26:33,440 --> 00:26:36,760
Og den forsvandt for en uge siden
udenfor Tunesien.

262
00:26:38,400 --> 00:26:40,000
Hvordan ville de se ud?

263
00:26:40,080 --> 00:26:42,680
Jeg må erkende, at vi er blevet narret.

264
00:26:45,200 --> 00:26:50,040
De vil vel også finde de personer,
som prøvede at narre Dem, ikke?

265
00:26:51,920 --> 00:26:53,760
Gluck er, eller var, Fidelio.

266
00:26:55,400 --> 00:26:58,440
Det har jeg meddelt
Reichsführerens kancelli.

267
00:27:09,400 --> 00:27:14,280
- De har hørt, at invasionen er begyndt.
- Vi må til radioen, før de slipper ind.

268
00:27:32,800 --> 00:27:34,360
Endelig. God arbejde.

269
00:27:42,400 --> 00:27:47,360
- De er ved lageret, og der bliver de nok.
- Ubådsflotille Middelhavet, kom ind.

270
00:27:50,920 --> 00:27:53,880
Ubådsflotille Middelhavet.
Hvem signalerer?

271
00:27:53,960 --> 00:27:56,440
- Er De helt sikker?
- Ja.

272
00:27:57,280 --> 00:28:00,320
Det her er søløjtnant Franz Buchner,
U-949.

273
00:28:00,400 --> 00:28:03,040
Jeg signalerer fra den
nedlagte base i Napoli.

274
00:28:03,120 --> 00:28:07,320
Jeg må rapportere, at U-949
blev sænket den 2. september.

275
00:28:07,400 --> 00:28:11,000
Hele besætningen,
undtagen matros Cremer og jeg, er døde.

276
00:28:15,040 --> 00:28:16,400
Find en vej ud.

277
00:28:17,000 --> 00:28:18,200
Nu!

278
00:28:27,200 --> 00:28:30,200
Jeg har anholdt kaptajn Klaus Hoffmann-

279
00:28:30,280 --> 00:28:35,440
- som ville forsyne amerikanerne
med positionsangivelser og ny teknologi.

280
00:28:35,520 --> 00:28:40,120
Jeg afventer ordrer. Videregiv denne
information til hovedkvarteret i Berlin.

281
00:28:42,880 --> 00:28:47,080
Underret søløjtnant Robert Ehrenberg
ved instituttet for ubådsteknologi-

282
00:28:47,160 --> 00:28:50,360
- at Klaus Hoffmann
er blevet anholdt i Napoli.

283
00:28:50,440 --> 00:28:53,520
Jeg gentager:
Underret søløjtnant Robert Ehrenberg-

284
00:28:53,600 --> 00:28:55,600
- ved ubådsdivisionen i Berlin...

285
00:28:55,680 --> 00:28:57,840
Der er en bagdør. Kom!

286
00:29:01,200 --> 00:29:02,200
Slut.

287
00:29:17,320 --> 00:29:19,400
- Schulz.
- Søløjtnant Breitner.

288
00:29:19,480 --> 00:29:22,280
Jeg blev bedt om
at ringe til dette nummer.

289
00:29:22,960 --> 00:29:24,360
Søløjtnant Breitner?

290
00:29:26,680 --> 00:29:29,000
- De var i Napoli?
- Ja.

291
00:29:29,080 --> 00:29:31,640
Jeg vil vide, hvad der er sket med U-330.

292
00:29:31,720 --> 00:29:36,960
Kaptajn Hoffmann ankom for to dage siden
og overtog U-330 sammen med Rahn.

293
00:29:37,880 --> 00:29:43,000
Hvem har afgivet ordren om,
at U-330 skulle vente på Hoffmann?

294
00:29:43,600 --> 00:29:45,520
Den ordre kom fra Berlin.

295
00:29:45,600 --> 00:29:46,720
Marinestaben.

296
00:29:47,880 --> 00:29:48,720
Hvad?

297
00:29:50,440 --> 00:29:52,360
Jeg har nummeret her et sted. Vent.

298
00:29:54,360 --> 00:29:56,880
Her. Kommandør Albrecht Lessing.

299
00:29:58,920 --> 00:30:00,440
- Hallo?
- Tak.

300
00:30:23,320 --> 00:30:25,960
- Albrecht.
- Åh gud, hvem troede du, at det var?

301
00:30:27,640 --> 00:30:31,040
- Undskyld. Undskyld for alt...
- Hvad er der sket?

302
00:30:32,800 --> 00:30:33,920
Hertha?

303
00:30:35,200 --> 00:30:38,440
Tilda. Tag hende med ud i køkkenet
og giv hende mælk og kiks.

304
00:30:38,520 --> 00:30:40,000
Jeg må tale med min mand.

305
00:30:44,840 --> 00:30:47,400
Jeg har hørt om denne Werner.

306
00:30:47,480 --> 00:30:51,480
Einsatzgruppen er de værste af de værste.
Det var meget modigt af dig.

307
00:30:53,120 --> 00:30:55,320
Modigere end jeg nogensinde har været.

308
00:30:55,400 --> 00:30:57,000
Jeg er stolt af dig, Hannie.

309
00:31:01,200 --> 00:31:02,680
Bare rolig.

310
00:31:02,760 --> 00:31:03,840
Det er overstået.

311
00:31:08,880 --> 00:31:10,800
I må rejse, du og Hertha.

312
00:31:11,360 --> 00:31:14,800
Tag til Kiel i aften,
i morgen tager I videre til Danmark.

313
00:31:14,880 --> 00:31:17,520
- Danmark?
- Ja, I kan ikke blive her.

314
00:31:19,400 --> 00:31:21,640
- Hvad skal du?
- Det kan jeg ikke sige.

315
00:31:22,840 --> 00:31:24,080
Men I må rejse.

316
00:31:24,920 --> 00:31:26,080
Tag Tilda med.

317
00:31:26,680 --> 00:31:29,200
Åbn døren!

318
00:31:29,280 --> 00:31:30,280
- Tilda!
- Nu!

319
00:31:30,360 --> 00:31:31,440
Vent!

320
00:31:32,160 --> 00:31:35,840
Gå. Kom så. Gå!

321
00:31:36,400 --> 00:31:37,200
Derover!

322
00:31:37,280 --> 00:31:39,400
- Tilda, tag dig af Hertha.
- Sid ned.

323
00:31:40,480 --> 00:31:43,840
- Hvad laver De her, Schulz?
- Ikke flere cirkusnumre, Lessing.

324
00:31:46,840 --> 00:31:49,960
Men jeg må sige,
at De har spillet Deres rolle godt.

325
00:31:50,040 --> 00:31:54,120
De fik os alle til at tro, at De var
en sølle og impotent ja-siger.

326
00:31:56,080 --> 00:31:57,720
Stå stille!

327
00:32:00,320 --> 00:32:01,720
Fidelio.

328
00:32:03,920 --> 00:32:04,720
Ja.

329
00:32:06,680 --> 00:32:08,000
Jeg er Fidelio.

330
00:32:10,760 --> 00:32:12,160
For øjeblikket.

331
00:32:12,240 --> 00:32:16,400
Men hvis De skyder mig,
tager en anden over, og derefter en anden.

332
00:32:16,480 --> 00:32:20,400
Så mange illoyale privilegerede røvhuller,
som skal sættes på plads.

333
00:32:20,480 --> 00:32:26,640
Nej! De vil ikke se deres fædreland gå
under og deres medmennesker undertrykt!

334
00:32:26,720 --> 00:32:28,040
Stå stille!

335
00:32:28,120 --> 00:32:31,000
De vil skyde mig, uanset hvad jeg gør.

336
00:32:31,080 --> 00:32:33,680
- Robert, jeg beder dig. Gør det ikke.
- Hannie!

337
00:32:36,520 --> 00:32:38,920
Du beder om nåde, som din far.

338
00:32:42,920 --> 00:32:43,720
Dig?

339
00:32:44,560 --> 00:32:46,120
Slog du ham ihjel?

340
00:32:48,720 --> 00:32:50,400
Slog du ham ihjel?

341
00:32:53,240 --> 00:32:54,040
Giv slip!

342
00:32:56,440 --> 00:32:57,960
Albrecht!

343
00:32:58,040 --> 00:33:00,280
Åh gud!

344
00:33:01,000 --> 00:33:02,840
Undskyld, hvad har jeg gjort?

345
00:33:04,040 --> 00:33:06,240
På hans dødsleje beder hun om tilgivelse.

346
00:33:07,840 --> 00:33:08,880
Rørende.

347
00:33:08,960 --> 00:33:10,160
Hannie...

348
00:33:13,720 --> 00:33:15,880
Far, gudfar, ægtefælle...

349
00:33:15,960 --> 00:33:17,680
...men ikke din bror.

350
00:33:19,720 --> 00:33:23,200
Af alle dine nærmeste er det ham,
jeg allerhelst vil slå ihjel.

351
00:33:32,200 --> 00:33:33,640
Læg den ned, Hannie.

352
00:33:33,720 --> 00:33:36,680
Det her er mandfolkearbejde,
som kræver nosser.

353
00:33:39,040 --> 00:33:41,040
Som du måske ved, så har du ingen.

354
00:33:47,880 --> 00:33:49,160
Sandt.

355
00:33:49,240 --> 00:33:50,480
Det har jeg ikke.

356
00:33:58,960 --> 00:34:00,920
Men det har du heller ikke længere.

357
00:34:02,840 --> 00:34:04,760
For den stakkels kvinde i La Rochelle.

358
00:34:16,840 --> 00:34:21,080
Havde jeg ikke haft et barn i huset,
så havde jeg pint dig til døde.

359
00:34:22,280 --> 00:34:23,680
Men nu skal du være stille.

360
00:34:49,600 --> 00:34:52,920
- Omstillingen.
- SS, Prinz-Albrecht-Strasse, Tak.

361
00:34:53,000 --> 00:34:54,880
- Nej.
- Jeg stiller Dem igennem.

362
00:34:56,040 --> 00:34:57,520
Stol på mig, skat.

363
00:35:00,720 --> 00:35:01,680
Kommandør?

364
00:35:08,480 --> 00:35:11,360
Deres svoger er blevet anholdt i Napoli.

365
00:35:16,160 --> 00:35:17,160
Dårlige nyheder.

366
00:35:18,680 --> 00:35:20,680
Hans mission mislykkedes.

367
00:35:21,880 --> 00:35:23,600
Er der noget, jeg kan gøre?

368
00:35:25,360 --> 00:35:27,560
Tag til flyvepladsen i Zossen.

369
00:35:27,640 --> 00:35:29,840
Sig til dem, at jeg ikke kommer.

370
00:35:32,640 --> 00:35:36,200
At jeg ikke vil kunne vise
Deres model for Führeren.

371
00:35:36,280 --> 00:35:39,080
Det er måske bedst,
at De leverer den tilbage.

372
00:35:50,640 --> 00:35:55,440
Schulz forsøgte altså at udnytte
jeres affære til at afpresse Deres mand?

373
00:35:57,000 --> 00:35:58,120
Fru Lessing.

374
00:35:58,880 --> 00:36:00,400
De er en beleven kvinde-

375
00:36:02,080 --> 00:36:04,280
- og De har tydeligvis nerver af stål-

376
00:36:05,760 --> 00:36:07,360
- så jeg vil være ligefrem.

377
00:36:09,320 --> 00:36:11,800
Hvorfor skal jeg tro på,
at De taler sandt?

378
00:36:14,080 --> 00:36:19,080
Jeg fik det indtryk, at De nærer tvivl
om generalløjtnant Werner.

379
00:36:20,240 --> 00:36:22,760
Det stemmer, men jeg forstår ikke rigtigt.

380
00:36:23,400 --> 00:36:27,960
Ville De se alvorligt på redegørelser
om systematiske bortførelser-

381
00:36:28,040 --> 00:36:31,160
- voldtægter og forsøg på forplantning-

382
00:36:31,240 --> 00:36:34,400
- af 12-13-årige piger, tyske piger-

383
00:36:35,120 --> 00:36:39,120
- under dække af et statsligt program
i det tyske folks navn?

384
00:36:40,800 --> 00:36:41,960
Meget alvorligt.

385
00:36:42,040 --> 00:36:44,120
Af højtrangerede SS-officerer.

386
00:36:44,200 --> 00:36:49,040
- Deriblandt Deres overordnede, Werner.
- Hvad ved De?

387
00:36:51,920 --> 00:36:53,320
De får en adresse-

388
00:36:54,240 --> 00:36:56,480
- og det er bedst,
at De skynder Dem derhen.

389
00:36:57,080 --> 00:36:59,280
Jeg vil fortælle Dem, hvad De vil finde.

390
00:37:00,040 --> 00:37:04,200
Huset ligger afsides,
og det er ikke let at finde.

391
00:37:04,280 --> 00:37:05,600
Det ligger isoleret.

392
00:37:06,320 --> 00:37:07,480
- Derinde.
- Javel.

393
00:37:16,160 --> 00:37:18,080
- Før ham væk.
- Kom så, rejs dig op.

394
00:37:18,160 --> 00:37:20,840
Er I vanvittige? Ved I, hvem jeg er?

395
00:37:20,920 --> 00:37:22,720
I vil fortryde det her!

396
00:37:27,200 --> 00:37:28,920
Undskyld, hvad laver I her?

397
00:37:29,720 --> 00:37:32,200
- Hvad gælder det?
- De er anholdt, følg med.

398
00:37:32,760 --> 00:37:34,440
Lad mig gå!

399
00:37:45,560 --> 00:37:47,520
- Jeg kan forklare.
- Før hende væk.

400
00:38:09,600 --> 00:38:10,440
Nå?

401
00:38:12,720 --> 00:38:16,120
Om to timer kører en af hærens lastbiler
mod nord fra Piazza Bagnoli.

402
00:38:16,200 --> 00:38:18,440
Vi får beskyttelse. Vi må af sted.

403
00:38:20,720 --> 00:38:21,600
Kaptajn?

404
00:38:25,640 --> 00:38:27,960
- Hørte De det?
- Han har skrevet, siden De gik.

405
00:38:34,800 --> 00:38:35,600
Tag den her.

406
00:38:41,240 --> 00:38:45,040
Og den her. Giv den til Ehrenberg,
når I er tilbage i Tyskland.

407
00:38:48,840 --> 00:38:50,440
Han ved, hvad han skal gøre.

408
00:38:51,800 --> 00:38:52,800
Følger De ikke med?

409
00:38:55,680 --> 00:38:57,480
Jeg har tilstået forræderi.

410
00:39:00,040 --> 00:39:01,680
De ville hænge mig derhjemme.

411
00:39:06,800 --> 00:39:08,600
Så De afventer amerikanerne?

412
00:39:09,920 --> 00:39:13,600
- De har efterlyst mig for drab.
- Hårdt for en anstændig mand.

413
00:39:16,240 --> 00:39:19,760
Krigen berøver os vores anstændighed.
Prøv at holde fast i den.

414
00:39:23,200 --> 00:39:26,840
- Jeg bliver her og finder på noget.
- Er det nu en god idé?

415
00:39:27,440 --> 00:39:28,760
Har I et bedre forslag?

416
00:39:31,640 --> 00:39:33,080
Smut med jer.

417
00:39:33,800 --> 00:39:34,800
Javel, kaptajn.

418
00:39:37,960 --> 00:39:39,480
Pas på Dem selv, kaptajn.

419
00:39:52,000 --> 00:39:54,080
Flybilletter og penge.

420
00:39:54,160 --> 00:39:55,880
I morgen flyver De til Lissabon.

421
00:39:55,960 --> 00:39:58,520
På fredag letter flyvebåden mod Brasilien.

422
00:39:58,600 --> 00:40:03,400
Brug ikke alle pengene på kasinoet
i Estoril eller på champagne.

423
00:40:04,600 --> 00:40:07,400
Pengene skal række,
til den første leverance ankommer.

424
00:40:09,680 --> 00:40:11,680
Halvtreds kilo guld.

425
00:40:12,520 --> 00:40:14,040
Jeg elsker guld.

426
00:40:15,880 --> 00:40:19,680
Men hvordan går det
med vores sidste hovedpine?

427
00:40:21,240 --> 00:40:22,400
Klaus Hoffmann?

428
00:40:24,600 --> 00:40:27,240
Min kontakt i Italien tager sig af det.

429
00:40:33,760 --> 00:40:36,080
Generalløjtnant Werner
er i forhørslokalet.

430
00:40:36,160 --> 00:40:37,840
De må undskylde mig.

431
00:40:39,520 --> 00:40:43,440
Jeg skal have en alvorlig samtale
med en gammel kollega.

432
00:40:44,280 --> 00:40:45,640
Hvad sker der med min mand?

433
00:40:46,640 --> 00:40:49,200
Selv Herrens barmhjertighed har grænser.

434
00:40:51,400 --> 00:40:52,880
Der hvor De skal hen...

435
00:40:53,880 --> 00:40:55,600
...behøver De ingen mand.

436
00:41:17,520 --> 00:41:19,600
Jeg kunne ikke få ham til at ændre mening.

437
00:41:23,960 --> 00:41:25,600
Og jeg må rejse i morgen.

438
00:41:32,440 --> 00:41:34,200
De sender mig til en lejr.

439
00:41:36,200 --> 00:41:37,680
De kastrerer mig.

440
00:41:39,480 --> 00:41:41,480
Jeg bliver udsat for eksperimenter.

441
00:41:43,480 --> 00:41:45,000
Det har de sagt.

442
00:41:46,400 --> 00:41:49,440
De har lovet mig,
at de ikke vil gøre dig fortræd.

443
00:41:52,520 --> 00:41:53,920
Vi elskede hinanden.

444
00:41:54,920 --> 00:41:55,760
Gustav.

445
00:41:57,080 --> 00:41:59,080
En helt særlig slags kærlighed.

446
00:42:02,320 --> 00:42:03,440
Kys mig.

447
00:42:08,120 --> 00:42:09,720
Kys mig en sidste gang.

448
00:42:25,120 --> 00:42:26,080
Farvel...

449
00:42:27,400 --> 00:42:28,800
...min elskede.

450
00:43:26,760 --> 00:43:29,040
- Vi mødes igen.
- Er det i orden, at jeg...

451
00:43:30,120 --> 00:43:31,120
Værsgo.

452
00:43:40,240 --> 00:43:41,040
Luckies.

453
00:44:11,200 --> 00:44:13,000
Hvorfor tog du hjem til Italien?

454
00:44:17,080 --> 00:44:18,440
Amerikanske hær.

455
00:44:20,600 --> 00:44:22,440
Vi er fortroppen.

456
00:44:23,040 --> 00:44:24,320
Mafiaen.

457
00:44:25,360 --> 00:44:26,360
Camorraen.

458
00:44:27,320 --> 00:44:30,160
De gjorde os gangstere til officerer.

459
00:44:31,480 --> 00:44:32,880
Hvad siger du til det?

460
00:44:40,720 --> 00:44:43,320
Yankeerne kan godt lide os.

461
00:44:44,200 --> 00:44:45,240
Uventet nok.

462
00:44:47,800 --> 00:44:51,200
Vi hader fascisterne,
fordi Mussolini stoppede os.

463
00:44:51,280 --> 00:44:54,080
Og kommunisterne
er dårlige for forretningen.

464
00:44:54,160 --> 00:44:57,720
Og vi er gudfrygtige katolske drenge-

465
00:44:58,320 --> 00:45:00,720
- så vi gør, hvad præsten siger.

466
00:45:00,800 --> 00:45:03,360
Det meste af tiden.

467
00:45:08,640 --> 00:45:12,600
Men yankeerne kan ikke lide os så meget,
at de vil have, at vi bor i deres land.

468
00:45:13,640 --> 00:45:17,640
De tror,
at de eksporterer deres problemer-

469
00:45:17,720 --> 00:45:23,120
- men det, de egentlig gør,
er at udvide vores. Dumt, ikke?

470
00:45:23,200 --> 00:45:24,840
Men vi modsætter os ikke.

471
00:45:28,760 --> 00:45:30,960
Så du skal udøve amerikansk retfærdighed?

472
00:45:34,240 --> 00:45:35,280
Nej.

473
00:45:36,560 --> 00:45:38,080
Ved du, hvad du er, min ven?

474
00:45:38,960 --> 00:45:42,480
Du er som Jesus Kristus.

475
00:45:42,560 --> 00:45:46,040
Du forkynder måske Herrens ord-

476
00:45:46,120 --> 00:45:50,000
- men du har lagt dig ud med de forkerte-

477
00:45:50,080 --> 00:45:52,400
- præcis som han gjorde.

478
00:45:52,480 --> 00:45:56,680
Hans fjender, romerne.
Hans egen side, farisæerne.

479
00:45:57,360 --> 00:46:01,240
Han havde nogle enkelte venner,
men hvem var de?

480
00:46:02,560 --> 00:46:05,880
Nogle usle fiskere.

481
00:46:12,120 --> 00:46:14,080
Så det er SS, som har sendt dig?

482
00:46:22,480 --> 00:46:24,480
Jeg troede, at du hadede fascister.

483
00:46:27,080 --> 00:46:28,240
Tja...

484
00:46:32,120 --> 00:46:33,160
Det gør jeg.

485
00:46:35,440 --> 00:46:37,080
Men forretning er forretning.

486
00:46:39,320 --> 00:46:40,480
Intet personligt.

487
00:46:51,880 --> 00:46:53,160
Bare rolig.

488
00:47:01,720 --> 00:47:02,720
Værsgo.

489
00:47:29,960 --> 00:47:31,360
Kære Hannie-

490
00:47:31,440 --> 00:47:33,440
- husker du ferien i Italien?

491
00:47:34,400 --> 00:47:36,880
Byens unge havde givet mig en omgang.

492
00:47:37,960 --> 00:47:44,000
Så jeg løb hen til dig, med snavs
i hele ansigtet og en iturevet skjorte.

493
00:47:45,200 --> 00:47:48,840
Du så, at jeg kæmpede med at holde
tårerne tilbage, og du sagde:

494
00:47:48,920 --> 00:47:52,480
"Vi er familien Hoffmann.
Vi accepterer ikke uretfærdighed."

495
00:47:53,320 --> 00:47:59,200
Vi fandt de italienske fyre, og du sagde:
"Vi afgør det med en kapsejlads."

496
00:48:01,000 --> 00:48:02,120
De grinede.

497
00:48:04,040 --> 00:48:06,640
Den blonde pige og hendes lillebror.

498
00:48:07,240 --> 00:48:11,120
En lille jolle mod deres Amazon.
Selvfølgelig grinede de.

499
00:48:12,360 --> 00:48:13,600
Og du besejrede dem.

500
00:48:14,520 --> 00:48:16,000
Du satte dem på plads.

501
00:48:18,760 --> 00:48:20,880
Du har aldrig accepteret uretfærdighed.

502
00:48:22,160 --> 00:48:25,840
Du er den sidste og den bedste
af os Hoffmanns.

503
00:48:27,560 --> 00:48:29,560
Og du vil besejre dem igen.

504
00:48:43,080 --> 00:48:47,040
Oversættelse: Jacob Jensen