1
00:00:13,800 --> 00:00:16,600
¿Me vas a venir con los convenios?
Necesito encontrar a alguien.

2
00:00:17,040 --> 00:00:17,880
¿A quién?

3
00:00:17,960 --> 00:00:19,280
Al almirante George Kenton.

4
00:00:19,360 --> 00:00:22,880
Es Herta. He ido al centro y no estaba.

5
00:00:22,960 --> 00:00:25,800
- ¿Cómo que no?
- Se trata de la niña que queremos acoger.

6
00:00:27,800 --> 00:00:29,640
Solo quieres salir de aquí. Ya está.

7
00:00:29,760 --> 00:00:32,960
Acordaron un lugar y una hora
para ver a Fígaro.

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,160
¡Alto ahí!

9
00:00:34,920 --> 00:00:36,960
Fidelio, imagino.

10
00:00:37,880 --> 00:00:41,080
Su servicio previo a Alemania
será recordado para la posteridad.

11
00:00:41,160 --> 00:00:43,320
¿Se da cuenta de lo ridículo que es?

12
00:00:43,400 --> 00:00:45,480
Quería a Fidelio. Aquí estoy.

13
00:00:46,000 --> 00:00:48,960
Pero no le voy a decir
ni el nombre de mi perro.

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,920
Nos dirigiremos hacia aquí,
las fuerzas invasoras.

15
00:00:52,000 --> 00:00:56,560
El hombre del submarino alemán ataca.

16
00:00:56,640 --> 00:00:57,800
¡Herta!

17
00:01:38,160 --> 00:01:39,320
Lo que había pedido.

18
00:01:41,480 --> 00:01:43,360
Se ha arriesgado mucho
viniendo hasta aquí.

19
00:01:43,880 --> 00:01:45,480
Me han dicho que hace unos días

20
00:01:45,560 --> 00:01:48,040
estuvo en el programa de radio
de Lord Haw Haw

21
00:01:48,120 --> 00:01:50,880
y que estuvo pavoneándose
de habernos robado el secreto

22
00:01:50,960 --> 00:01:53,880
del radar de diez centímetros
delante de nuestras narices

23
00:01:53,960 --> 00:01:56,080
y de haber matado
a un agente nuestro en Lisboa,

24
00:01:56,160 --> 00:01:58,520
a un compañero y gran amigo mío,
Tom Gardiner,

25
00:01:58,600 --> 00:02:02,880
antes de volver a la patria
para ser recibido como un héroe.

26
00:02:03,560 --> 00:02:04,920
No maté a Gardiner.

27
00:02:06,000 --> 00:02:08,920
Y volví a Alemania
solo para acabar lo que empezamos.

28
00:02:10,600 --> 00:02:12,480
No he arriesgado mucho viniendo,

29
00:02:14,800 --> 00:02:16,320
lo he arriesgado todo.

30
00:04:44,800 --> 00:04:47,000
BASADA EN LAS NOVELAS
SUBMARINO Y DIE FESTUNG

31
00:05:00,200 --> 00:05:02,440
No sé quién ni cuándo ni cómo,

32
00:05:03,000 --> 00:05:05,880
pero lo que sí sé es
que quienquiera que sea Fidelio

33
00:05:05,960 --> 00:05:08,280
llegará hasta el Führer y lo hará pronto.

34
00:05:09,640 --> 00:05:11,000
¿Llegar? ¿Para asesinarlo?

35
00:05:13,480 --> 00:05:15,920
Pero si lo hace y no cuenta con apoyo,

36
00:05:16,680 --> 00:05:18,680
los líderes nazis acabarán con nosotros.

37
00:05:19,480 --> 00:05:22,360
Necesitamos que los aliados
acepten una rendición negociada.

38
00:05:24,480 --> 00:05:25,440
Mire ahí fuera.

39
00:05:25,480 --> 00:05:27,000
A estribor. Vamos.

40
00:05:29,080 --> 00:05:30,000
Ya lo he visto.

41
00:05:30,880 --> 00:05:32,160
Es inmenso.

42
00:05:32,280 --> 00:05:33,800
642 barcos.

43
00:05:34,320 --> 00:05:36,360
170 000 hombres.

44
00:05:36,880 --> 00:05:37,800
Acabe con esto.

45
00:05:39,160 --> 00:05:40,880
Podemos acabar con esto.

46
00:05:44,320 --> 00:05:47,640
Si hubiera tenido esto hace dos meses,

47
00:05:48,800 --> 00:05:50,560
habría habido una posibilidad.

48
00:05:52,320 --> 00:05:53,000
¿Por qué?

49
00:05:55,120 --> 00:05:57,480
Porque ahora todo está en marcha.

50
00:06:01,080 --> 00:06:02,480
¿Y qué he estado haciendo?

51
00:06:03,440 --> 00:06:05,080
Mi padre... Todo este tiempo...

52
00:06:05,760 --> 00:06:08,880
Tenía buena intención, Klaus.
Puede creerme.

53
00:06:10,960 --> 00:06:12,200
Pero me equivoqué.

54
00:06:15,160 --> 00:06:16,080
¿Con qué se equivocó?

55
00:06:17,440 --> 00:06:18,360
Con la guerra.

56
00:06:20,080 --> 00:06:21,000
Con todo.

57
00:06:21,640 --> 00:06:24,800
No se hace ni por patriotismo
ni por ideales.

58
00:06:25,200 --> 00:06:26,320
¿Y por qué se hace?

59
00:06:26,960 --> 00:06:29,920
Por dinero. Negocios. Los beneficios.

60
00:06:31,040 --> 00:06:34,440
Su amigo Sam Greenwood
sabía perfectamente de qué iba esto.

61
00:06:35,000 --> 00:06:37,880
Por eso no se puede cancelar la invasión.

62
00:06:37,960 --> 00:06:41,000
La industria estadounidense
descubrió la guerra

63
00:06:41,880 --> 00:06:43,440
y vio lo buena que es.

64
00:06:43,480 --> 00:06:45,880
Lo beneficiosa que es para sus negocios.

65
00:06:45,960 --> 00:06:47,480
De hecho, es el mercado perfecto.

66
00:06:47,520 --> 00:06:51,160
Cuanto más produce,
más destruye y más debe producir.

67
00:06:54,520 --> 00:06:57,800
Soy un militar viejo, como su padre.

68
00:06:58,440 --> 00:07:01,600
Cuando mandé a Gardiner a verlo,
lo hice de buena fe.

69
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
Creía que podía ayudar
a acabar con todo esto

70
00:07:03,800 --> 00:07:06,360
de una forma cortés y civilizada.

71
00:07:07,640 --> 00:07:08,400
Pero...

72
00:07:09,080 --> 00:07:10,160
Lo siento.

73
00:07:12,440 --> 00:07:15,440
¿Cree que ha sido sencillo llegar aquí
y conseguir esto?

74
00:07:16,600 --> 00:07:19,960
¿Que es sencillo contemplar la posibilidad
de traicionar a mis camaradas,

75
00:07:20,600 --> 00:07:23,160
al ejército para el que me formé
y al que he servido?

76
00:07:28,840 --> 00:07:31,000
Debo volver para avisar a mis camaradas.

77
00:07:31,400 --> 00:07:33,560
No, no creo que le fuera sencillo.

78
00:07:35,000 --> 00:07:37,600
Pero créame que se lo agradezco.

79
00:07:42,840 --> 00:07:47,760
A cambio, le ayudaré a volver a tierra
para avisar a sus camaradas.

80
00:08:09,120 --> 00:08:10,520
¿Qué quiere?

81
00:08:14,120 --> 00:08:14,880
Ayudarle.

82
00:08:16,200 --> 00:08:17,280
¿Ayudarme?

83
00:08:19,520 --> 00:08:20,840
El teniente coronel Koch

84
00:08:20,920 --> 00:08:25,080
quiere saber si me dirá
los nombres de sus colaboradores.

85
00:08:25,560 --> 00:08:27,960
Se lo pido ya que ambos servimos
a la Marina de guerra.

86
00:08:28,840 --> 00:08:31,080
Usted es una deshonra
para la Marina de guerra.

87
00:08:35,000 --> 00:08:36,720
Y usted también lo será.

88
00:08:38,200 --> 00:08:41,520
Lo despojarán
de todos sus cargos por traidor

89
00:08:42,560 --> 00:08:46,320
y lo colgarán como a un delincuente más
si no colabora.

90
00:08:47,240 --> 00:08:49,520
La verdad se quedará en mi corazón.

91
00:09:11,920 --> 00:09:12,640
Los nombres.

92
00:09:18,600 --> 00:09:20,520
No lo entiendo.

93
00:09:20,600 --> 00:09:25,760
Es un chupatintas, un sumiso,
un perfecto don nadie.

94
00:09:26,520 --> 00:09:29,840
Usted no tiene los cojones
para ser Fidelio.

95
00:09:30,560 --> 00:09:33,360
¿Quién es? ¿Quién?

96
00:09:38,800 --> 00:09:42,240
Tengo los cojones para serlo ahora.
¿No lo ve, Schulz?

97
00:09:42,320 --> 00:09:45,120
Si sigue adelante,
ganaré de una forma u otra.

98
00:09:45,200 --> 00:09:46,040
¿Qué quiere decir?

99
00:09:46,120 --> 00:09:48,880
Hablé con Hannie sobre usted.
Sobre lo que ha hecho.

100
00:09:49,880 --> 00:09:53,800
La Rochelle, Lorient, Cuxhaven.
Pronto lo sabrán todos.

101
00:09:54,880 --> 00:09:57,440
Desembuche. Es su última oportunidad.

102
00:09:57,560 --> 00:09:59,600
¡Que te den, maldito fantoche!

103
00:10:00,200 --> 00:10:05,000
Son todos iguales. Usted y los Hoffmann.

104
00:10:05,680 --> 00:10:07,680
Desprecian a las personas como yo.

105
00:10:07,760 --> 00:10:09,680
Se cree mejor, ¿no?

106
00:10:11,040 --> 00:10:14,280
Será un verdadero placer ver cómo muere.

107
00:10:20,920 --> 00:10:22,400
Como lo fue ver morir a Hoffmann.

108
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Sí.

109
00:10:27,440 --> 00:10:28,520
Estaba allí.

110
00:10:33,120 --> 00:10:37,400
Y cada vez que me follaba a su hija,

111
00:10:37,520 --> 00:10:40,040
a su muy querida ahijada,

112
00:10:40,120 --> 00:10:41,920
pensaba:

113
00:10:42,000 --> 00:10:43,160
"Que te jodan".

114
00:10:43,240 --> 00:10:45,600
Que os jodan. Que os jodan a todos.

115
00:10:46,400 --> 00:10:48,520
Muere, cabrón.

116
00:10:52,000 --> 00:10:52,920
¡Muere!

117
00:10:54,280 --> 00:10:55,560
¡Muere!

118
00:11:59,320 --> 00:12:01,640
Los explosivos ya están en los motores.

119
00:12:05,120 --> 00:12:06,200
¿Qué hacéis?

120
00:12:07,360 --> 00:12:08,400
No quiere venir

121
00:12:08,920 --> 00:12:12,280
y no podemos dejar que vuelva al Reich
para decirles lo que hemos hecho.

122
00:12:13,440 --> 00:12:16,320
- Sería asesinarlo.
- ¿Quieres quedarte aquí con él?

123
00:12:22,320 --> 00:12:23,920
No darás problemas, ¿verdad, Cremer?

124
00:12:25,760 --> 00:12:27,840
- No, claro que no.
- Pues a cubierta.

125
00:12:30,360 --> 00:12:31,640
¡Vamos, sube!

126
00:12:44,320 --> 00:12:45,800
¿Y ese bote?

127
00:12:46,200 --> 00:12:47,680
Un regalo yanqui.

128
00:12:48,720 --> 00:12:50,880
No creía que fuera a querer devolverlo.

129
00:12:52,960 --> 00:12:55,360
Ya está todo listo
para hundir el submarino.

130
00:13:01,040 --> 00:13:02,800
¿Dónde está el teniente Buchner?

131
00:13:03,520 --> 00:13:05,120
No le apetecía quedarse.

132
00:13:16,120 --> 00:13:19,840
¿No está dispuesto a unirse
a la rendición del suboficial Rahn?

133
00:13:21,360 --> 00:13:22,640
Es absoluto.

134
00:13:25,000 --> 00:13:27,040
Sé que quiere ser útil.

135
00:13:28,200 --> 00:13:29,240
Y ahora un oficial...

136
00:13:30,840 --> 00:13:32,240
me vendría bien.

137
00:13:35,040 --> 00:13:37,800
En cuanto a usted,
tenga una buena vida en Estados Unidos.

138
00:13:40,320 --> 00:13:44,240
Comandante. Teniente. Les acompaño.

139
00:13:48,640 --> 00:13:50,680
De acuerdo. Dese prisa.

140
00:13:53,040 --> 00:13:55,640
Bien, preparaos para abandonar el barco.

141
00:13:58,200 --> 00:13:59,160
Teniente.

142
00:14:42,360 --> 00:14:43,280
¿Y bien?

143
00:14:43,920 --> 00:14:46,000
Los de Inteligencia dicen
que solo contiene

144
00:14:46,040 --> 00:14:48,960
los negativos
sobre el comandante de un submarino.

145
00:14:52,240 --> 00:14:54,720
¿Envío un barco
para que arreste a Hoffmann?

146
00:14:56,400 --> 00:14:58,840
Deje que avise a sus camaradas.

147
00:14:59,720 --> 00:15:03,000
Necesitaremos a esa gente para trabajar
cuando acabe la guerra.

148
00:15:03,400 --> 00:15:04,840
Señor, nos ha engañado.

149
00:15:04,920 --> 00:15:06,840
Obviamente no era sincero.

150
00:15:08,360 --> 00:15:10,600
O quizá ha aprendido muy rápido.

151
00:15:24,560 --> 00:15:26,640
Oiga, ¿qué vamos a hacer?

152
00:15:28,880 --> 00:15:32,080
Alguien está a punto de hacer algo.
Necesito que me ayude a evitarlo.

153
00:15:33,920 --> 00:15:34,840
¿Cómo?

154
00:15:36,520 --> 00:15:38,960
Dando parte
de que me ha detenido por traidor.

155
00:15:51,040 --> 00:15:52,640
Ahora debes ser valiente.

156
00:15:57,280 --> 00:15:58,000
Sra. Schorlau.

157
00:15:58,600 --> 00:16:03,720
El teniente general Werner me ha llamado.
Quiere que me ocupe de usted.

158
00:16:03,800 --> 00:16:05,000
Siéntese.

159
00:16:06,000 --> 00:16:08,040
- Esto es una canallada.
- ¡Cállese!

160
00:16:08,960 --> 00:16:12,400
No es una canallada.
Es un programa aprobado por el Gobierno.

161
00:16:12,520 --> 00:16:15,400
La asociación Lebensborn
se dedica a perpetuar

162
00:16:15,520 --> 00:16:17,360
la pureza de la raza aria ante todo.

163
00:16:17,440 --> 00:16:20,800
¿Qué mejor cometido por Alemania
podrían tener estas chicas?

164
00:16:20,880 --> 00:16:22,280
Estas chicas son niñas.

165
00:16:22,880 --> 00:16:26,160
Esto es prostitución infantil
promovida por quien debería protegerlas.

166
00:16:26,240 --> 00:16:29,920
Les he hecho un favor a estas niñas.
¿Qué sería de ellas si no?

167
00:16:30,000 --> 00:16:32,600
No tienen ni familia ni estudios.

168
00:16:32,680 --> 00:16:37,600
Y esta, con esa oscura mirada judía
y esa lengua sucia y viperina,

169
00:16:37,680 --> 00:16:39,520
se habría quedado con nosotras

170
00:16:39,600 --> 00:16:42,400
o puede que incluso hubiera acabado
en un campo de concentración.

171
00:16:43,880 --> 00:16:47,880
Aquí tiene la sublime oportunidad
de hacer algo por su patria.

172
00:16:48,360 --> 00:16:52,240
Su hijo podría tener suerte
y que lo amparara su padre.

173
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
Sin embargo, por su intromisión,

174
00:16:55,800 --> 00:16:58,080
el general Werner
ya no quiere darle esa oportunidad.

175
00:17:00,000 --> 00:17:03,240
Aun así,
debido a las conexiones de su familia,

176
00:17:03,320 --> 00:17:05,240
dejará que se lleve a la chica.

177
00:17:06,880 --> 00:17:08,280
¿Y qué hay de Gretchen?

178
00:17:13,720 --> 00:17:15,600
¿Cómo ha podido caer tan bajo?

179
00:17:16,000 --> 00:17:21,520
¿A qué se refiere?
Estamos en guerra con eslavos y judíos.

180
00:17:21,600 --> 00:17:24,640
Debemos hacer todo lo posible
por ayudar a nuestra raza.

181
00:17:24,720 --> 00:17:27,280
Gretchen está haciendo
todo lo que está en su mano.

182
00:17:27,760 --> 00:17:30,720
Si pretende darle a esta niña
un futuro que no se merece,

183
00:17:30,800 --> 00:17:32,880
será únicamente bajo su responsabilidad.

184
00:17:33,560 --> 00:17:37,160
Pero mantenga la boca bien cerrada.

185
00:17:38,440 --> 00:17:39,960
Este documento...

186
00:17:41,080 --> 00:17:42,600
garantiza su silencio.

187
00:17:48,960 --> 00:17:50,640
¿Cuántos submarinos tenemos allí?

188
00:17:50,720 --> 00:17:52,080
¡He hecho una pregunta!

189
00:17:53,200 --> 00:17:54,360
Sí, claro.

190
00:17:55,040 --> 00:17:58,920
En total tenemos 17 o 18
repartidos por toda la zona.

191
00:17:59,280 --> 00:18:02,720
Pero cuatro están en Tolón y en La Spezia,

192
00:18:02,800 --> 00:18:06,600
seis están patrullando
el Mediterráneo oriental o en puerto

193
00:18:06,680 --> 00:18:09,360
y luego está el U-330,
que zarpó de Nápoles,

194
00:18:09,440 --> 00:18:13,080
pero que todavía no ha llegado a Tolón.

195
00:18:13,160 --> 00:18:15,560
- Eso nos deja con un total de U-Boot...
- De tres.

196
00:18:16,000 --> 00:18:16,960
¿Tres?

197
00:18:20,040 --> 00:18:23,080
Qué ganas tengo
de decírselo mañana al Führer,

198
00:18:23,160 --> 00:18:26,320
a no ser que alguno prefiera acudir
a la Guarida del Lobo en mi lugar.

199
00:18:26,400 --> 00:18:28,000
¿Qué hacemos, Lessing?

200
00:18:28,080 --> 00:18:29,760
Enviar allí todos los submarinos.

201
00:18:30,520 --> 00:18:33,080
¿A pesar de su superioridad aérea
y marítima?

202
00:18:33,160 --> 00:18:35,560
Es imposible que puedan vencer
a las tropas invasoras.

203
00:18:35,960 --> 00:18:40,120
Que intercepten a las tropas invasoras
desde donde sea posible.

204
00:18:40,200 --> 00:18:42,160
Mientras, necesito toda la información

205
00:18:42,240 --> 00:18:44,000
sobre la localización, la producción

206
00:18:44,080 --> 00:18:46,520
y las innovaciones tecnológicas
más importantes.

207
00:18:46,600 --> 00:18:51,160
Envíen la maqueta del minisubmarino
que nos mostró el teniente.

208
00:18:51,680 --> 00:18:53,920
Podría ser el único submarino
que podamos emplear.

209
00:18:54,000 --> 00:18:55,840
¡Abra la puerta!

210
00:18:55,920 --> 00:18:56,840
Sí, señor.

211
00:18:59,600 --> 00:19:00,640
Alto.

212
00:19:00,720 --> 00:19:04,160
Como oficial de enlace con las SS,
exijo poder entrar.

213
00:19:04,840 --> 00:19:05,800
Schulz.

214
00:19:06,680 --> 00:19:07,880
¿En qué puedo ayudarle?

215
00:19:10,520 --> 00:19:13,440
He venido para registrar la mesa
del comandante Gluck

216
00:19:13,560 --> 00:19:16,040
ya que ha confesado ser Fidelio.

217
00:19:16,520 --> 00:19:19,240
Sabemos que no actuaba solo.

218
00:19:20,000 --> 00:19:21,440
¿Cuenta con una autorización?

219
00:19:22,320 --> 00:19:23,440
¿Qué ocurre?

220
00:19:27,000 --> 00:19:29,880
¿Acaba de descubrir
que tiene huevos, Lessing?

221
00:19:31,160 --> 00:19:33,440
Debería haberlos sacado a pasear
a menudo en casa.

222
00:19:37,880 --> 00:19:38,800
Mire.

223
00:19:40,920 --> 00:19:45,600
La orden del teniente coronel Koch
de registrar la mesa de ese traidor.

224
00:19:48,120 --> 00:19:50,080
Ahora, si es tan amable...

225
00:20:33,040 --> 00:20:35,440
Sea lo que sea de lo que se le acuse,

226
00:20:35,560 --> 00:20:39,040
pido que trate al comandante Gluck
con el respeto que merece su cargo.

227
00:20:39,920 --> 00:20:42,680
Eso he hecho. Mientras estaba vivo.

228
00:20:45,280 --> 00:20:47,000
Se ha ahorcado en su celda.

229
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
Gracias, Lessing.

230
00:21:07,240 --> 00:21:08,040
Koch.

231
00:21:13,160 --> 00:21:17,000
- ¿Me ha reconocido, general Werner?
- Por supuesto.

232
00:21:17,880 --> 00:21:19,360
¿Está lista la ruta nueva?

233
00:21:19,440 --> 00:21:22,520
Trasladaremos los bienes
por la ruta monástica hasta Lisboa.

234
00:21:24,040 --> 00:21:29,280
Mi intermediaria está acordándolo todo
con sus contactos de allí y de Brasil.

235
00:21:32,040 --> 00:21:33,160
¿Intermediaria?

236
00:21:35,000 --> 00:21:37,240
No confíe en una mujer

237
00:21:38,120 --> 00:21:40,880
a menos que sea para hacer pasteles
o para tener niños.

238
00:21:44,920 --> 00:21:48,360
Es formidable. Y puedo confiar.

239
00:21:50,000 --> 00:21:52,320
Del mismo modo que usted confía en mí.

240
00:21:53,440 --> 00:21:55,520
Creemos que este proyecto
es más importante

241
00:21:55,600 --> 00:21:58,720
que el éxito
de nuestros dirigentes actuales, ¿verdad?

242
00:22:00,280 --> 00:22:03,960
Respecto a eso, ¿ha encontrado a Fidelio?

243
00:22:05,200 --> 00:22:08,640
Era Heinrich Gluck. Confesó.

244
00:22:11,000 --> 00:22:13,240
Por desgracia, se ha ahorcado

245
00:22:13,320 --> 00:22:15,400
antes de poder sonsacarle
todos los nombres.

246
00:22:17,040 --> 00:22:17,800
Qué descuido.

247
00:22:23,440 --> 00:22:25,440
¿Sabe cómo lo he reconocido, Koch?

248
00:22:27,280 --> 00:22:30,840
Porque merodea por aquí
como uno de esos curas eunucos.

249
00:22:32,120 --> 00:22:34,360
Asegúrese de que esa zorra es de fiar.

250
00:22:35,400 --> 00:22:39,840
O haré que mis hombres del grupo operativo
lo conviertan en un eunuco de verdad.

251
00:22:48,400 --> 00:22:49,120
Vamos, fuera.

252
00:22:59,240 --> 00:23:00,680
Teniente Ehrenberg.

253
00:23:01,080 --> 00:23:05,520
Fidelio quiere reunirse con usted.
Por favor, traiga todos los documentos.

254
00:23:42,920 --> 00:23:43,760
¿Usted?

255
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
¿Es Fidelio?

256
00:23:49,000 --> 00:23:50,080
Parece sorprendido.

257
00:23:50,960 --> 00:23:52,800
Me lo tomaré como un cumplido.

258
00:23:52,880 --> 00:23:55,760
He sabido ocultar mi repulsa
y mi desprecio hacia este régimen

259
00:23:55,840 --> 00:23:58,600
que tanto daño ha hecho
a sus ciudadanos y al mundo.

260
00:23:59,680 --> 00:24:03,000
Aunque no puedo decir que
haya sido fácil fingir ser uno de ellos.

261
00:24:05,120 --> 00:24:09,200
- Nunca lo habría dicho. Jamás.
- Bien.

262
00:24:09,800 --> 00:24:11,320
Es mejor así, para todos.

263
00:24:12,600 --> 00:24:13,600
¿Sabe algo de Klaus?

264
00:24:15,600 --> 00:24:16,560
¿Y usted?

265
00:24:18,440 --> 00:24:21,040
Por lo visto,
han adelantado la reunión a mañana.

266
00:24:21,560 --> 00:24:23,000
Quizá no debamos seguir.

267
00:24:23,040 --> 00:24:26,680
Es complicado llegar hasta el Führer.
Debemos aprovechar este momento.

268
00:24:27,280 --> 00:24:28,200
De acuerdo.

269
00:24:28,760 --> 00:24:31,040
Mañana, en la reunión
en la Guarida del Lobo,

270
00:24:31,120 --> 00:24:33,080
sacará la maqueta de su caja.

271
00:24:33,160 --> 00:24:36,840
Habrá un tubo de metal como este
en la cubierta.

272
00:24:36,920 --> 00:24:40,120
Le explicará que se trata
de nuestro nuevo dispositivo antirradar.

273
00:24:40,200 --> 00:24:43,320
Con él es imposible que los radares
de diez centímetros del enemigo

274
00:24:43,400 --> 00:24:45,520
detecten los submarinos Marder.

275
00:24:47,080 --> 00:24:48,720
- ¿Y es cierto?
- Claro que no.

276
00:24:49,320 --> 00:24:52,640
Todavía no somos capaces,
pero debe parecer que sí.

277
00:24:52,720 --> 00:24:58,560
Dentro del tubo de la maqueta
habrá un vial de ácido preparado.

278
00:24:58,640 --> 00:25:01,440
En cuanto empuje el tubo hacia abajo,

279
00:25:01,560 --> 00:25:05,000
el ácido quemará el alambre de cobre
y activará la explosión.

280
00:25:05,680 --> 00:25:07,760
Los explosivos estarán en la maqueta.

281
00:25:08,200 --> 00:25:10,440
Nos los han proporcionado
colegas del ejército.

282
00:25:11,080 --> 00:25:15,160
Debería bastar
para hacer volar toda la habitación.

283
00:25:15,880 --> 00:25:17,280
Incluido usted.

284
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
Tome.

285
00:25:35,600 --> 00:25:37,720
Gluck estaba desahuciado.

286
00:25:37,800 --> 00:25:38,840
Cáncer de pulmón.

287
00:25:39,400 --> 00:25:41,520
Le quedaban semanas de vida.

288
00:25:42,200 --> 00:25:44,760
He hablado con su médico de Charité

289
00:25:44,840 --> 00:25:47,000
y me ha dicho
que no quiso recibir tratamiento.

290
00:25:47,080 --> 00:25:48,560
No era Fidelio.

291
00:25:53,040 --> 00:25:56,160
Esto no prueba nada. Lo confesó.

292
00:25:58,040 --> 00:25:59,800
¿Cómo encontré a Gluck?

293
00:26:02,240 --> 00:26:06,160
Por un chivatazo
dado por un antiguo tripulante.

294
00:26:07,880 --> 00:26:09,240
El tripulante de un submarino

295
00:26:09,320 --> 00:26:12,400
que había servido
con un compañero de tripulación mío.

296
00:26:13,920 --> 00:26:14,680
Lo he comprobado.

297
00:26:15,440 --> 00:26:18,000
El ingeniero jefe Lange
sirvió junto con Hummel.

298
00:26:18,040 --> 00:26:19,080
Y eso era cierto.

299
00:26:19,840 --> 00:26:22,400
He vuelto a la cárcel
y por desgracia ya no estaba Lange.

300
00:26:23,240 --> 00:26:25,880
No había constancia
de que lo hubieran soltado.

301
00:26:25,960 --> 00:26:29,400
Me he enterado de que Lange,
el Lange verdadero,

302
00:26:29,520 --> 00:26:33,400
era ingeniero jefe del U-949,

303
00:26:33,520 --> 00:26:36,840
que desapareció hace una semana
frente a las costas de Túnez.

304
00:26:38,440 --> 00:26:42,600
¿Y qué imagen daríamos
si admitiéramos que nos han engañado?

305
00:26:45,080 --> 00:26:49,960
Imagino que usted querrá detener
a los responsables, ¿verdad?

306
00:26:51,920 --> 00:26:53,680
Gluck era Fidelio.

307
00:26:55,360 --> 00:26:58,400
Ya se lo he comunicado
a la oficina del Reichsführer.

308
00:27:09,320 --> 00:27:11,800
Habrán sabido
que la invasión aliada ha comenzado.

309
00:27:11,880 --> 00:27:14,280
Debemos llegar a la radio
antes de que entren.

310
00:27:33,160 --> 00:27:34,240
Por fin. Buen trabajo.

311
00:27:42,320 --> 00:27:44,840
Han encontrado el almacén.
Estarán ocupados un rato.

312
00:27:44,920 --> 00:27:47,240
Llamando al Mando de Submarinos.

313
00:27:50,960 --> 00:27:52,880
Aquí el Mando de Submarinos.
Identifíquese.

314
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
¿Está seguro de esto?

315
00:27:55,640 --> 00:27:56,320
Sí.

316
00:27:57,280 --> 00:28:00,280
Soy el teniente Franz Buchner,
comandante del U-949.

317
00:28:00,360 --> 00:28:03,000
Estoy en el cuartel abandonado de Nápoles.

318
00:28:03,080 --> 00:28:07,200
Quiero informar de que el U-949
fue hundido el 2 de septiembre.

319
00:28:07,800 --> 00:28:10,920
Los únicos que nos salvamos
fuimos el marinero Cremer y yo.

320
00:28:15,120 --> 00:28:18,040
Busquen una salida. ¡Vamos! ¡Rápido!

321
00:28:27,200 --> 00:28:29,200
He interceptado
al comandante Klaus Hoffmann,

322
00:28:29,280 --> 00:28:33,920
que pretendía dar información
de la ubicación de nuestros submarinos

323
00:28:34,000 --> 00:28:36,840
y nuestras últimas innovaciones técnicas
a los estadounidenses.

324
00:28:36,920 --> 00:28:40,200
Está detenido, espero instrucciones.
Informen al Alto Mando de Berlín.

325
00:28:42,920 --> 00:28:47,040
Informen al teniente Robert Ehrenberg,
encargado del desarrollo de submarinos.

326
00:28:47,120 --> 00:28:50,320
Actualmente el teniente Klaus Hoffmann
está detenido en Nápoles.

327
00:28:50,400 --> 00:28:53,520
Es muy urgente,
informen al teniente Robert Ehrenberg,

328
00:28:53,600 --> 00:28:55,440
encargado del desarrollo de submarinos...

329
00:28:55,560 --> 00:28:57,320
¡Hay una puerta trasera! ¡Vamos!

330
00:29:01,200 --> 00:29:02,280
Cambio y corto.

331
00:29:17,320 --> 00:29:19,440
- Aquí Schulz.
- Teniente Breitner.

332
00:29:19,560 --> 00:29:22,160
Me han dicho que llamara
en cuanto llegara a Tolón.

333
00:29:23,000 --> 00:29:24,400
Teniente Breitner...

334
00:29:26,720 --> 00:29:29,040
- Estaba en Nápoles.
- Sí.

335
00:29:29,120 --> 00:29:31,560
Necesito que me diga qué sabe del U-330.

336
00:29:31,640 --> 00:29:33,360
Hoffmann llegó hace dos días a Nápoles

337
00:29:33,440 --> 00:29:36,880
y asumió el mando del U-330
junto al resto de la tripulación.

338
00:29:37,920 --> 00:29:40,160
¿Y quién del Alto Mando de Submarinos

339
00:29:40,240 --> 00:29:43,520
dio la orden de que el U-330 no zarpara
hasta que llegara Hoffmann?

340
00:29:43,600 --> 00:29:45,520
La orden llegó directamente de Berlín.

341
00:29:45,600 --> 00:29:46,960
Desde la Sede Central.

342
00:29:47,920 --> 00:29:48,640
¿Qué?

343
00:29:50,600 --> 00:29:52,240
Tengo el nombre por aquí.

344
00:29:52,920 --> 00:29:53,800
Espere.

345
00:29:54,320 --> 00:29:56,800
Aquí está. El comandante Albrecht Lessing.

346
00:29:58,960 --> 00:30:00,640
- ¿Hola?
- Gracias.

347
00:30:23,320 --> 00:30:26,400
- ¡Albrecht!
- Por Dios, pero ¿a quién esperabas?

348
00:30:26,520 --> 00:30:28,640
- ¿Eh?
- Lo siento.

349
00:30:28,720 --> 00:30:30,960
- Siento lo que ha pasado.
- ¿Qué ha pasado?

350
00:30:33,080 --> 00:30:33,840
¿Herta?

351
00:30:35,280 --> 00:30:38,400
Tilda, llévela a la cocina
y dele un vaso de leche.

352
00:30:38,520 --> 00:30:40,040
Tengo que hablar con mi marido.

353
00:30:44,800 --> 00:30:46,520
He oído hablar de Werner.

354
00:30:47,560 --> 00:30:49,800
Esos hombres del grupo operativo
son lo peor.

355
00:30:49,880 --> 00:30:51,200
Has sido muy valiente.

356
00:30:53,160 --> 00:30:55,200
Mucho más de lo que lo habría sido yo.

357
00:30:55,640 --> 00:30:57,200
Estoy orgulloso de ti, Hannie.

358
00:30:59,520 --> 00:31:02,680
Eh. Todo se ha resuelto.

359
00:31:02,760 --> 00:31:03,880
Ya está.

360
00:31:08,920 --> 00:31:10,880
Debéis iros. Herta y tú.

361
00:31:11,360 --> 00:31:14,720
Marchaos a Kiel hoy
y mañana seguid hasta Dinamarca.

362
00:31:15,360 --> 00:31:17,400
- ¿Dinamarca?
- Sí. Debéis iros.

363
00:31:19,320 --> 00:31:21,560
- ¿Y tú qué harás?
- No puedo decírtelo.

364
00:31:22,920 --> 00:31:26,520
Pero debéis iros con Tilda.

365
00:31:27,000 --> 00:31:29,160
¡Abra la puerta! ¡Abra la puerta!

366
00:31:29,240 --> 00:31:31,360
- ¡Tilda, espere!
- ¡Ahora!

367
00:31:32,120 --> 00:31:33,840
¡Aparta! ¡Venga!

368
00:31:35,240 --> 00:31:37,160
¡Vamos! ¡Quédate ahí!

369
00:31:37,240 --> 00:31:38,440
Tilda, quédese con Herta.

370
00:31:38,560 --> 00:31:39,280
Siéntate.

371
00:31:40,440 --> 00:31:43,760
- ¿Qué hace aquí, Schulz?
- Basta ya de jueguecitos, Lessing.

372
00:31:46,880 --> 00:31:49,960
Aunque tengo que admitir
que se le da muy bien actuar.

373
00:31:50,000 --> 00:31:51,880
Nos engañó a todos haciéndonos pensar

374
00:31:51,960 --> 00:31:54,760
que no era más que un pelele
patético y cornudo.

375
00:31:56,040 --> 00:31:57,640
¡No se mueva!

376
00:32:00,400 --> 00:32:01,800
Fidelio.

377
00:32:03,920 --> 00:32:04,840
Sí.

378
00:32:06,680 --> 00:32:07,880
Soy Fidelio.

379
00:32:10,760 --> 00:32:11,880
Ahora mismo.

380
00:32:12,240 --> 00:32:15,360
Pero si me dispara, otro ocupará mi lugar.
Así una y otra vez.

381
00:32:15,440 --> 00:32:18,760
Ya, porque siempre habrá
rufianes traidores con privilegios

382
00:32:18,840 --> 00:32:21,520
- a los que hay que darles una lección.
- No.

383
00:32:21,600 --> 00:32:24,800
Siempre habrá hombres que no soporten ver
cómo destruyen su patria

384
00:32:24,880 --> 00:32:26,640
y vejan a sus conciudadanos.

385
00:32:26,720 --> 00:32:31,000
- ¡No se mueva!
- Va a dispararme igualmente.

386
00:32:31,040 --> 00:32:33,600
- Robert, te lo suplico. No lo hagas.
- Hannie.

387
00:32:36,600 --> 00:32:38,840
Suplicando clemencia, igual que tu padre.

388
00:32:42,960 --> 00:32:46,200
¿Tú? ¿Lo mataste tú?

389
00:32:48,640 --> 00:32:50,200
Di, ¿lo mataste?

390
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
¡Suéltame!

391
00:32:56,080 --> 00:32:57,000
¡Albrecht!

392
00:32:58,000 --> 00:33:00,160
Virgen santa. Ay, Dios.

393
00:33:01,080 --> 00:33:02,760
Lo siento mucho. ¿Qué he hecho?

394
00:33:04,000 --> 00:33:06,200
Pidiéndole perdón en su lecho de muerte.

395
00:33:07,880 --> 00:33:08,880
Conmovedor.

396
00:33:08,960 --> 00:33:10,040
Hannie...

397
00:33:13,760 --> 00:33:15,800
Tu padre, tu padrino, tu marido...

398
00:33:16,320 --> 00:33:17,600
Solo me falta tu hermano.

399
00:33:19,720 --> 00:33:23,400
Es al que más ganas tengo de matar.

400
00:33:32,160 --> 00:33:33,640
Baja el arma, Hannie.

401
00:33:33,720 --> 00:33:36,920
Esto es un juego de hombres.
Hay que tener huevos.

402
00:33:39,200 --> 00:33:40,960
Y, por si no lo sabías, tú no tienes.

403
00:33:47,880 --> 00:33:50,360
Cierto, no tengo.

404
00:33:59,040 --> 00:34:00,840
Y tú ahora tampoco.

405
00:34:02,880 --> 00:34:04,680
Por esa pobre mujer de La Rochelle.

406
00:34:16,840 --> 00:34:18,520
Si no hubiera una niña en casa,

407
00:34:18,600 --> 00:34:21,000
te dejaría aquí desgañitándote
hasta morir.

408
00:34:22,320 --> 00:34:23,600
Pero debes guardar silencio.

409
00:34:49,680 --> 00:34:50,680
Operadora.

410
00:34:51,120 --> 00:34:53,960
- SS, Prinz-Albrecht-Strasse, por favor.
- ¡Hannie, no!

411
00:34:54,000 --> 00:34:54,960
Le paso.

412
00:34:56,040 --> 00:34:57,880
Confía en mí, cariño.

413
00:35:00,720 --> 00:35:01,680
¿Señor?

414
00:35:08,400 --> 00:35:11,440
Me han informado de que su cuñado
está detenido en Nápoles.

415
00:35:16,240 --> 00:35:17,040
Malas noticias.

416
00:35:18,720 --> 00:35:20,960
Significa que su misión ha fracasado.

417
00:35:22,000 --> 00:35:23,520
¿Puedo hacer algo por usted?

418
00:35:25,520 --> 00:35:27,560
Vaya al aeródromo de Zossen.

419
00:35:27,640 --> 00:35:30,080
Dígales que no voy a poder ir.

420
00:35:32,640 --> 00:35:36,160
Y su maqueta.
No podré enseñársela al Führer.

421
00:35:36,240 --> 00:35:39,160
Quizá sea mejor
que la guarde en su departamento.

422
00:35:50,640 --> 00:35:52,000
Así que ¿Schulz ha venido

423
00:35:52,040 --> 00:35:55,360
y ha tratado de usar su aventura con usted
para chantajear a su marido?

424
00:35:57,000 --> 00:36:00,280
Señora, tiene mucho mundo

425
00:36:02,120 --> 00:36:04,160
y una entereza realmente envidiable.

426
00:36:05,760 --> 00:36:07,400
Así que no me andaré con rodeos.

427
00:36:09,360 --> 00:36:11,720
¿Por qué debería creerme esa historia?

428
00:36:14,000 --> 00:36:16,080
Cuando nos conocimos, me dio la impresión

429
00:36:16,160 --> 00:36:19,240
de que tenía sus reservas
con el general Werner.

430
00:36:20,440 --> 00:36:23,000
Eso es cierto,
pero no entiendo qué tiene que ver.

431
00:36:23,360 --> 00:36:26,600
Entonces, ¿me tomaría en serio
si le hablase de secuestros,

432
00:36:26,680 --> 00:36:29,200
violaciones sistemáticas

433
00:36:29,880 --> 00:36:33,360
e intentos de embarazo
a niñas de 12 y 13 años,

434
00:36:33,440 --> 00:36:35,000
niñas alemanas,

435
00:36:35,080 --> 00:36:39,440
con la excusa de ser un programa oficial
en nombre del pueblo alemán?

436
00:36:41,000 --> 00:36:41,880
Continúe.

437
00:36:42,200 --> 00:36:44,080
Los responsables son agentes de las SS.

438
00:36:44,160 --> 00:36:47,760
Agentes como su superior, Tobias Werner.

439
00:36:47,840 --> 00:36:48,960
¿Qué más sabe?

440
00:36:51,920 --> 00:36:56,560
Le daré la dirección,
pero debe ir cuanto antes.

441
00:36:57,120 --> 00:36:59,160
Le explicaré lo que encontrará allí.

442
00:37:00,000 --> 00:37:03,800
Es una finca aislada.
Es difícil encontrarla.

443
00:37:03,880 --> 00:37:05,520
- Por aquí.
- Allí nadie puede oírte.

444
00:37:06,320 --> 00:37:09,040
- Por allí.
- A la orden. Sígame.

445
00:37:15,920 --> 00:37:18,040
- ¡Deténganlo!
- ¡Venga! ¡Arriba! ¡Vamos!

446
00:37:18,120 --> 00:37:20,880
Pero ¿qué...? ¿Se han vuelto locos?
¿No saben quién soy?

447
00:37:20,960 --> 00:37:22,720
Les juro que se arrepentirán de esto.

448
00:37:27,160 --> 00:37:29,040
¿Qué están haciendo aquí?

449
00:37:29,800 --> 00:37:32,720
- ¿Qué ocurre? ¡Suéltenme! ¡Suelte!
- Está detenida. Acompáñenos.

450
00:37:32,800 --> 00:37:34,680
¡Suéltenme! Puedo explicarlo.

451
00:37:45,680 --> 00:37:47,400
- Esto es increíble.
- Llévensela.

452
00:38:09,560 --> 00:38:10,520
¿Y bien?

453
00:38:12,760 --> 00:38:16,200
En dos horas sale un camión del ejército
desde Piazza Bagnoli hacia el norte.

454
00:38:16,280 --> 00:38:18,280
Van a llevarnos. Debemos irnos ya.

455
00:38:20,760 --> 00:38:21,720
Comandante.

456
00:38:25,280 --> 00:38:27,840
- ¿Me ha oído?
- Lleva escribiendo desde que se fue.

457
00:38:34,800 --> 00:38:35,520
Tome esto.

458
00:38:41,240 --> 00:38:42,160
Y esto.

459
00:38:42,760 --> 00:38:45,360
Cuando llegue a Alemania,
dele ambas cosas a Ehrenberg.

460
00:38:48,840 --> 00:38:50,320
Él sabrá qué hacer.

461
00:38:52,000 --> 00:38:52,720
¿No va a venir?

462
00:38:55,720 --> 00:38:57,200
Les he dicho que soy un traidor.

463
00:39:00,120 --> 00:39:01,600
Si vuelvo, me ahorcarán.

464
00:39:06,800 --> 00:39:08,640
¿Esperará aquí a los estadounidenses?

465
00:39:10,000 --> 00:39:11,240
Me buscan por asesino.

466
00:39:12,080 --> 00:39:13,520
Es un hombre decente.

467
00:39:16,240 --> 00:39:17,840
La guerra nos arrebata la decencia.

468
00:39:18,280 --> 00:39:19,760
Intente conservarla.

469
00:39:23,240 --> 00:39:25,680
Me quedaré aquí
mientras valoro qué opciones tengo.

470
00:39:25,760 --> 00:39:26,760
¿Esa es buena idea?

471
00:39:27,440 --> 00:39:28,680
¿Tiene una mejor?

472
00:39:31,880 --> 00:39:33,000
Márchense.

473
00:39:33,800 --> 00:39:34,920
Sí, señor.

474
00:39:38,000 --> 00:39:39,360
Cuídese, comandante.

475
00:39:51,920 --> 00:39:54,040
Los billetes y el dinero.

476
00:39:54,120 --> 00:39:55,880
Mañana volará a Lisboa.

477
00:39:55,960 --> 00:39:58,520
Y el viernes cogerá un hidroavión
con rumbo a Brasil.

478
00:39:58,600 --> 00:40:01,720
Por favor, no se lo gaste todo
en el casino de Estoril

479
00:40:02,240 --> 00:40:03,280
ni tampoco en champán.

480
00:40:04,680 --> 00:40:07,280
Ese dinero debe durarle
hasta que llegue el primer envío.

481
00:40:09,720 --> 00:40:12,000
Cincuenta kilos de oro.

482
00:40:12,560 --> 00:40:14,040
Me gusta el oro.

483
00:40:15,880 --> 00:40:16,680
¿Por quién me toma?

484
00:40:17,720 --> 00:40:20,000
Pero ¿qué hay del cabo suelto?

485
00:40:21,200 --> 00:40:22,200
¿Klaus Hoffmann?

486
00:40:24,560 --> 00:40:27,120
Mis contactos de Italia
lo tienen todo controlado.

487
00:40:33,840 --> 00:40:36,000
El general Werner
está en la "sala especial".

488
00:40:36,640 --> 00:40:37,960
Si me disculpa...

489
00:40:39,560 --> 00:40:43,320
Tengo que hablar de un tema muy serio
con un excompañero de armas.

490
00:40:44,400 --> 00:40:45,560
¿Qué pasará con mi esposo?

491
00:40:46,640 --> 00:40:49,080
Señora, la misericordia del Señor
tiene un límite.

492
00:40:51,360 --> 00:40:55,520
Donde usted va no necesita a su esposo.

493
00:41:17,560 --> 00:41:19,080
No he podido convencerlo.

494
00:41:23,960 --> 00:41:25,760
Y me tengo que ir mañana.

495
00:41:32,400 --> 00:41:34,080
Me enviarán a los campos.

496
00:41:36,200 --> 00:41:37,760
Me castrarán.

497
00:41:39,440 --> 00:41:41,440
Experimentarán conmigo.

498
00:41:43,440 --> 00:41:44,920
Eso me han dicho.

499
00:41:46,400 --> 00:41:49,320
Te prometí que no sufrirías más dolor.

500
00:41:52,560 --> 00:41:55,920
Nos hemos querido, Gustav.

501
00:41:57,120 --> 00:41:59,040
Era un tipo de amor muy especial.

502
00:42:02,240 --> 00:42:03,320
Bésame.

503
00:42:08,120 --> 00:42:09,880
Bésame por última vez.

504
00:42:25,080 --> 00:42:26,120
Adiós, amor.

505
00:42:27,560 --> 00:42:28,960
Siempre te he querido.

506
00:43:26,760 --> 00:43:27,680
Volvemos a vernos.

507
00:43:28,120 --> 00:43:28,960
¿Puedo sentarme?

508
00:43:30,120 --> 00:43:31,080
Por favor.

509
00:43:40,200 --> 00:43:40,960
¿Luckies?

510
00:44:11,160 --> 00:44:12,240
¿Por qué volvió a Italia?

511
00:44:17,080 --> 00:44:18,320
Soy un soldado.

512
00:44:20,560 --> 00:44:22,320
Somos la avanzadilla.

513
00:44:23,000 --> 00:44:24,200
La mafia.

514
00:44:25,280 --> 00:44:26,400
La Camorra.

515
00:44:27,320 --> 00:44:30,400
A muchos mafiosos nos hicieron oficiales.

516
00:44:31,600 --> 00:44:33,320
¿Qué le parece? ¿Eh?

517
00:44:40,720 --> 00:44:45,240
Al final les caemos bien a los yanquis.
¿Qué le parece?

518
00:44:47,760 --> 00:44:51,160
Supongo que odiamos a los fascistas
porque Mussolini se deshizo de nosotros,

519
00:44:51,240 --> 00:44:54,000
y odiamos a los comunistas
porque nos entorpecen los negocios.

520
00:44:54,440 --> 00:44:57,640
Somos hombres buenos
que temen a Dios sobre todo,

521
00:44:58,280 --> 00:45:00,640
por lo que hacemos
todo lo que nos dicen los curas.

522
00:45:01,080 --> 00:45:03,800
Bueno, todo no. Casi todo.

523
00:45:08,600 --> 00:45:11,000
Pero a los yanquis no les caemos tan bien

524
00:45:11,080 --> 00:45:13,560
como para dejar
que nos quedemos en su país.

525
00:45:13,640 --> 00:45:17,680
Creen que están exportando
su negocio de mierda,

526
00:45:17,760 --> 00:45:21,640
pero lo único que hacen
es expandir el nuestro.

527
00:45:21,720 --> 00:45:23,080
Qué tontos, ¿eh?

528
00:45:23,160 --> 00:45:25,240
Pero no les llevaré la contraria.

529
00:45:28,880 --> 00:45:30,960
¿Representa a la justicia estadounidense?

530
00:45:34,320 --> 00:45:35,280
No.

531
00:45:36,720 --> 00:45:38,000
¿Sabe qué, amigo mío?

532
00:45:38,920 --> 00:45:42,440
Es como la historia de Jesucristo.

533
00:45:42,560 --> 00:45:45,680
Puede que haya estado predicando
la palabra de Dios,

534
00:45:46,120 --> 00:45:50,000
pero se las ha arreglado
para cabrear a las personas equivocadas,

535
00:45:50,040 --> 00:45:51,840
igual que hizo él.

536
00:45:52,520 --> 00:45:56,880
A sus enemigos, los romanos.
Y a su pueblo, los fariseos.

537
00:45:57,400 --> 00:46:01,120
Sí, contaba con amigos, pero ¿qué eran?

538
00:46:02,600 --> 00:46:06,080
Únicamente unos míseros pescadores.

539
00:46:12,160 --> 00:46:14,000
¿Le han enviado las SS?

540
00:46:22,600 --> 00:46:24,240
Creía que odiaba a los fascistas.

541
00:46:27,080 --> 00:46:28,120
Bueno...

542
00:46:32,160 --> 00:46:33,240
Los odio.

543
00:46:35,400 --> 00:46:37,800
Pero los negocios son los negocios,
amigo mío.

544
00:46:39,320 --> 00:46:40,360
No es nada personal.

545
00:46:51,960 --> 00:46:53,520
Tranquilo...

546
00:47:01,680 --> 00:47:02,720
Pase, por favor.

547
00:47:30,000 --> 00:47:33,520
Querida Hannie,
¿te acuerdas de las vacaciones en Italia?

548
00:47:34,400 --> 00:47:36,840
Los niños del pueblo pesquero
volvieron a ir a por mí.

549
00:47:37,960 --> 00:47:42,160
Y llegué con la cara sucia
y la camisa desgarrada

550
00:47:42,240 --> 00:47:43,920
porque me habían tirado al suelo.

551
00:47:45,200 --> 00:47:47,160
Viste que me había aguantado las lágrimas.

552
00:47:47,240 --> 00:47:50,000
Me dijiste: "Somos Hoffmann.

553
00:47:50,080 --> 00:47:52,360
No permitimos las injusticias".

554
00:47:53,320 --> 00:47:55,240
Te viniste conmigo al puerto

555
00:47:55,320 --> 00:47:57,400
y les propusiste a esos niños italianos

556
00:47:58,080 --> 00:47:59,760
una carrera para zanjar el asunto.

557
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
Se empezaron a reír.

558
00:48:04,000 --> 00:48:06,560
La niñita rubia
y el hermano pequeño llorón.

559
00:48:07,200 --> 00:48:11,000
Un barquito contra su Amazonas.
¿Cómo no iban a reírse?

560
00:48:12,360 --> 00:48:16,240
Pero les ganaste. Los pusiste en su sitio.

561
00:48:18,840 --> 00:48:20,960
Nunca has aceptado las injusticias.

562
00:48:22,160 --> 00:48:25,760
Eres la última Hoffmann,
pero eres la mejor.

563
00:48:27,560 --> 00:48:29,360
Y estoy seguro
de que les volverás a ganar.

564
00:50:15,040 --> 00:50:16,920
Subtítulos: Carolina García