1
00:00:13,800 --> 00:00:16,720
Kioktat a genfi egyezményről?
Meg kell találnom valakit.

2
00:00:16,800 --> 00:00:19,280
- Kit?
- George Kenton admirálist.

3
00:00:19,360 --> 00:00:22,360
Hertha. Elmentem az árvaházba és eltűnt.

4
00:00:22,960 --> 00:00:25,880
- Ezt hogy érted?
- Hisz be akartuk fogadni az otthonunkba.

5
00:00:27,480 --> 00:00:29,680
Maga ki akar jutni innen.
Csupán erről van szó.

6
00:00:29,760 --> 00:00:32,400
A találkozó ideje elhangzott. Figaro.

7
00:00:33,040 --> 00:00:34,280
Állj!

8
00:00:35,320 --> 00:00:36,640
Mr. Fidelio, ha jól sejtem.

9
00:00:37,840 --> 00:00:41,160
Az utókor elismeri majd
Németországért végzett munkáját.

10
00:00:41,240 --> 00:00:45,080
Van fogalma arról, milyen nevetséges?
Fideliót akarta, hát itt vagyok.

11
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
De a kutyám nevét sem árulom el magának!

12
00:00:49,080 --> 00:00:51,800
Ide tartunk.
Egyenesen az ellenség irányába.

13
00:00:51,880 --> 00:00:56,600
A német tengeralattjárók támadnak

14
00:00:56,680 --> 00:00:57,840
Hertha!

15
00:01:38,240 --> 00:01:39,400
Ahogy kérte.

16
00:01:41,400 --> 00:01:43,440
Nagy kockázatot vállalt,
hogy ide jöhessen.

17
00:01:43,520 --> 00:01:48,080
Pedig pár napja még Lord Haw-Haw
rádióműsorában parádézott.

18
00:01:48,160 --> 00:01:52,000
Azzal dicsekedett,
hogy lopta el a titkos radart

19
00:01:52,080 --> 00:01:53,880
az orrunk elől.

20
00:01:53,960 --> 00:01:56,160
Hogy megölte
az egyik ügynökünket Lisszabonban,

21
00:01:56,240 --> 00:01:58,560
Kollégámat és jó barátomat,
Tom Gardinert.

22
00:01:58,640 --> 00:02:02,600
Majd hazatért, ahol hősként ünnepelték.

23
00:02:03,680 --> 00:02:05,000
Nem én öltem meg Gardinert.

24
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Csupán azért mentem haza,
hogy befejezhessem, amit elkezdtem.

25
00:02:10,640 --> 00:02:12,400
Nem igaz, hogy sokat kockáztattam.

26
00:02:14,840 --> 00:02:16,280
Mindent kockára tettem.

27
00:02:35,000 --> 00:02:40,960
{\an8}KAMATOL 41

28
00:05:00,320 --> 00:05:02,520
Nem tudom, ki, mikor vagy hogyan,

29
00:05:02,600 --> 00:05:05,240
de azt tudom, hogy a Fidelio,
bárki is legyen az,

30
00:05:05,960 --> 00:05:07,840
hamarosan a Führer közelébe jut.

31
00:05:09,600 --> 00:05:11,080
A közelébe? Hogy megölje?

32
00:05:13,480 --> 00:05:15,760
Ha cselekszünk,
és nem kapunk biztosítékot,

33
00:05:16,720 --> 00:05:18,680
a túlélő vezetés elpusztít bennünket.

34
00:05:19,520 --> 00:05:22,280
A szövetségeseknek bele
kell egyezniük a megadásba.

35
00:05:24,520 --> 00:05:26,680
Nézzen ki! Jobbra! Gyerünk.

36
00:05:29,120 --> 00:05:30,080
Igen, láttam.

37
00:05:30,880 --> 00:05:32,160
Erős fellépés.

38
00:05:32,240 --> 00:05:33,880
Hatszáznegyvenkét hajó,

39
00:05:33,960 --> 00:05:35,920
százhetvenezer ember.

40
00:05:36,720 --> 00:05:37,880
Le kell állítania.

41
00:05:39,120 --> 00:05:40,480
Le tudjuk állítani.

42
00:05:44,040 --> 00:05:47,440
Ha ez két hónappal korábban történik,

43
00:05:48,760 --> 00:05:50,680
talán lett volna esélyünk.

44
00:05:52,320 --> 00:05:53,120
Miért?

45
00:05:55,120 --> 00:05:57,120
Mert már elkezdődött.

46
00:06:01,120 --> 00:06:02,520
Akkor miért kockáztattunk?

47
00:06:03,440 --> 00:06:04,800
Én és az apám. Mindvégig...

48
00:06:05,800 --> 00:06:08,960
A jó szándék vezérelt, Klaus.
Hinnie kell nekem.

49
00:06:10,920 --> 00:06:12,120
De tévedtem.

50
00:06:15,040 --> 00:06:16,200
Mivel kapcsolatban?

51
00:06:17,400 --> 00:06:18,240
A háborúval.

52
00:06:20,320 --> 00:06:21,120
Mindennel.

53
00:06:21,560 --> 00:06:24,520
Ez nem a hazafiságról
vagy az eszmékről szól.

54
00:06:25,160 --> 00:06:26,400
Hát miről szól?

55
00:06:27,000 --> 00:06:27,800
A pénzről.

56
00:06:28,480 --> 00:06:29,720
Üzletről. A haszonról.

57
00:06:31,080 --> 00:06:34,080
A társa, Sam Greenwood
ebben jóval előrébb jár.

58
00:06:35,000 --> 00:06:37,240
Ezért nem lehet az inváziót megállítani.

59
00:06:37,960 --> 00:06:40,920
Mert az amerikai ipar
felfedezte a háborút.

60
00:06:41,880 --> 00:06:45,880
És az rendkívül jót tett az üzletnek.

61
00:06:45,960 --> 00:06:48,360
Tökéletes piac.
Minél többet termel, minél többet

62
00:06:48,440 --> 00:06:50,880
pusztít el, és annál többet
kell termelnie.

63
00:06:54,560 --> 00:06:57,400
Régi vágású katona vagyok.
Ahogy az édesapja is.

64
00:06:58,480 --> 00:07:01,720
Amikor elküldtem önökhöz
Gardinert a jó szándék vezérelt.

65
00:07:01,800 --> 00:07:04,680
Úgy véltem, ez segíthet
civilizált módon, úriemberekhez méltón

66
00:07:04,760 --> 00:07:05,920
véget vetni mindennek.

67
00:07:07,680 --> 00:07:08,480
De...

68
00:07:09,160 --> 00:07:10,280
Sajnálom!

69
00:07:12,440 --> 00:07:15,120
Gondolja, könnyű volt eljutni ide?

70
00:07:16,640 --> 00:07:19,640
Könnyű volt elárulni a bajtársaimat,

71
00:07:20,440 --> 00:07:23,280
hátat fordítani mindennek,
amire neveltek?

72
00:07:28,800 --> 00:07:31,080
Vissza kell jutnom
a partra, jelentést tenni.

73
00:07:31,160 --> 00:07:33,400
Nem. Ez nem igazán kivitelezhető.

74
00:07:35,080 --> 00:07:37,360
De értékelem, amit tett.

75
00:07:42,880 --> 00:07:47,840
Cserébe segítek, hogy eljusson
a partra és figyelmeztetést adhasson ki.

76
00:08:09,120 --> 00:08:10,520
Mit akar?

77
00:08:14,360 --> 00:08:17,360
- Azért jöttem, hogy segítsek.
- Hogy segíthetne?

78
00:08:19,520 --> 00:08:22,440
Koch alezredes azon tűnődött,

79
00:08:22,520 --> 00:08:25,200
nekem elárulná-e a bajtársai nevét.

80
00:08:25,280 --> 00:08:28,040
Tengerészgyalogos a tengerészgyalogosnak.

81
00:08:28,800 --> 00:08:31,200
Maga szégyent hoz a tengerészgyalogságra.

82
00:08:35,000 --> 00:08:36,560
Maga is szégyent fog hozni rá.

83
00:08:38,280 --> 00:08:41,480
Hazaárulás vádjával
megfosztják a rangjától

84
00:08:42,560 --> 00:08:44,600
és közönséges bűnözőként
fogják kivégezni,

85
00:08:45,480 --> 00:08:46,440
ha nem beszél.

86
00:08:47,240 --> 00:08:49,240
A szívem mélyén tudni fogom az igazságot.

87
00:09:11,840 --> 00:09:12,720
A neveket!

88
00:09:18,680 --> 00:09:22,840
Valamit nem értek. Maga egy aktakukac,

89
00:09:23,640 --> 00:09:25,600
egy bólogató János, egy senki.

90
00:09:26,520 --> 00:09:28,200
Nem elég tökös ahhoz,

91
00:09:28,280 --> 00:09:29,920
hogy maga legyen Fidelio.

92
00:09:30,520 --> 00:09:31,600
Ki az?

93
00:09:32,680 --> 00:09:33,560
Ki az?

94
00:09:38,800 --> 00:09:42,160
Most elég tökös vagyok ahhoz,
hogy én legyek az. Nem érti?

95
00:09:42,240 --> 00:09:45,000
Folytathatja, de úgyis én nyerek.

96
00:09:45,080 --> 00:09:47,280
- Ezt hogy érti?
- Elmondtam Hannie-nek.

97
00:09:47,360 --> 00:09:49,720
Mindent magáról. Látta az aktáját.

98
00:09:49,800 --> 00:09:53,880
La Rochelle, Lorient, Cuxhaven.
Hamarosan mindenki megtudja.

99
00:09:54,880 --> 00:09:55,840
Beszéljen!

100
00:09:56,680 --> 00:09:57,480
Utolsó esély!

101
00:09:57,560 --> 00:09:59,680
Baszódjon meg!

102
00:10:00,320 --> 00:10:01,840
Maguk mind olyan egyformák.

103
00:10:02,960 --> 00:10:05,080
Maga és a Hoffmannok.

104
00:10:05,680 --> 00:10:07,680
Lenézik az olyanokat, mint én vagyok.

105
00:10:07,760 --> 00:10:09,480
Azt hiszik, jobbak nálam.

106
00:10:11,080 --> 00:10:13,920
Örömmel fogom nézni, ahogy meghal.

107
00:10:20,760 --> 00:10:22,520
Örömmel néztem az öreg Hoffmannt is.

108
00:10:25,080 --> 00:10:25,880
Igen.

109
00:10:27,440 --> 00:10:28,600
Ott voltam.

110
00:10:33,240 --> 00:10:37,440
És minden alkalommal,
amikor megdugtam a keresztlányát,

111
00:10:37,520 --> 00:10:39,600
az imádott keresztlányát,

112
00:10:40,160 --> 00:10:41,240
arra gondoltam...

113
00:10:42,000 --> 00:10:43,200
Baszódjanak meg!

114
00:10:43,280 --> 00:10:45,680
Mindannyian!

115
00:10:46,520 --> 00:10:48,480
Haljon meg, maga seggfej!

116
00:10:51,760 --> 00:10:52,680
Haljon meg!

117
00:10:54,400 --> 00:10:55,360
Haljon meg!

118
00:11:59,360 --> 00:12:01,360
A töltést elindítottam.

119
00:12:05,240 --> 00:12:06,240
Mit műveltek?

120
00:12:07,320 --> 00:12:08,520
Nem állt mellénk.

121
00:12:08,600 --> 00:12:12,000
És nem mehet vissza a Birodalomba,
hogy elmondja, mit tettünk.

122
00:12:13,480 --> 00:12:15,960
- Ez gyilkosság.
- Csatlakoznál hozzá?

123
00:12:22,200 --> 00:12:24,000
Nem okozol gondot, ugye?

124
00:12:25,680 --> 00:12:27,560
- Nem, uram.
- El innen! Nyomás!

125
00:12:30,400 --> 00:12:31,760
Nyomás!

126
00:12:44,480 --> 00:12:45,880
Mi ez a kis csónak?

127
00:12:45,960 --> 00:12:47,520
Ajándék az amerikaiaktól.

128
00:12:48,720 --> 00:12:50,720
Nem hittem, hogy vissza szeretne térni.

129
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Készen állunk az elsüllyesztésre.

130
00:13:01,080 --> 00:13:02,880
Hol van Buchner alhadnagy?

131
00:13:03,520 --> 00:13:05,240
Nem szívesen menne Amerikába.

132
00:13:16,240 --> 00:13:19,920
Úgy hallom, nem kíván
csatlakozni Mr. Rahn megadásához.

133
00:13:21,200 --> 00:13:22,280
Így van, uram.

134
00:13:25,000 --> 00:13:27,080
Tudom, hogy valami
hasznosat kívánt tenni.

135
00:13:28,160 --> 00:13:29,360
Egy magas rangú tisztnek

136
00:13:30,600 --> 00:13:32,080
most jó hasznát vehetném.

137
00:13:35,120 --> 00:13:37,120
Kezdjen új életet Amerikában, Rahn!

138
00:13:40,400 --> 00:13:41,560
Uram?

139
00:13:41,640 --> 00:13:42,760
Alhadnagy?

140
00:13:43,800 --> 00:13:44,960
Magukkal tartanék.

141
00:13:48,560 --> 00:13:50,760
Rendben, de gyorsan.

142
00:13:53,080 --> 00:13:55,080
Hagyják el a hajót!

143
00:13:58,240 --> 00:13:59,280
Uram!

144
00:14:42,280 --> 00:14:43,160
Nos?

145
00:14:43,920 --> 00:14:45,960
A hírszerzők szerint csupán negatívok

146
00:14:46,040 --> 00:14:48,520
találhatóak benne
a tengeralattjárók helyzetéről.

147
00:14:52,320 --> 00:14:54,640
Küldjek hajót Hoffmann
után, hogy letartóztassák?

148
00:14:56,560 --> 00:14:59,200
Hadd figyelmeztesse a bajtársait.

149
00:14:59,760 --> 00:15:02,480
Szükségünk lesz pár jó emberre
a háború után is.

150
00:15:03,200 --> 00:15:04,840
Uram, hisz átvert minket.

151
00:15:04,920 --> 00:15:06,560
Nem volt teljesen őszinte.

152
00:15:08,400 --> 00:15:10,400
Az is lehet, hogy gyorsan tanul.

153
00:15:24,560 --> 00:15:26,560
Mit akar, mit tegyek?

154
00:15:28,840 --> 00:15:32,200
Valaki épp tenni készül valamit.
Segítenie kell megállítani.

155
00:15:33,920 --> 00:15:34,760
Hogyan?

156
00:15:36,560 --> 00:15:38,880
Hogy bejelenti, letartóztatott
hazaárulás miatt.

157
00:15:51,040 --> 00:15:52,440
Bátornak kell lenned.

158
00:15:57,560 --> 00:16:00,400
- Mrs. Schorlau.
- Werner altábornagy hívott ide...

159
00:16:01,880 --> 00:16:03,280
hogy intézkedjek az ügyben.

160
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
Üljön le!

161
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
- Ez felháborító!
- Csendet!

162
00:16:08,960 --> 00:16:11,800
Ez egy törvényes eljárás.

163
00:16:12,400 --> 00:16:14,120
A Lebensborn Egylet elkötelezetten

164
00:16:14,200 --> 00:16:16,960
harcol az árja faj megmentéséért.

165
00:16:17,480 --> 00:16:20,080
Mi nagyobb hivatás várhatna
ezekre a lányokra?

166
00:16:20,840 --> 00:16:22,240
Ők még gyerekek.

167
00:16:22,880 --> 00:16:26,360
Ez prostitúció. Azok követik el,
akiknek védelmezniük kellene őket.

168
00:16:26,440 --> 00:16:29,440
Csak szívességet tettem nekik.
Mi más hasznuk lenne?

169
00:16:30,040 --> 00:16:31,840
Se családjuk, se iskolai végzettségük.

170
00:16:32,560 --> 00:16:33,360
És ez itt...

171
00:16:33,440 --> 00:16:37,600
Sötét haj, zsidókra
jellemző külső és még pimasz is.

172
00:16:37,680 --> 00:16:42,520
Ha velünk marad, talán
munkatáborban köt ki.

173
00:16:43,880 --> 00:16:47,520
Így legalább kapott esélyt,
hogy tegyen valamit az országunkért.

174
00:16:48,320 --> 00:16:50,040
A gyermekei jól jártak volna

175
00:16:50,680 --> 00:16:52,240
atyai gondoskodásnak hála.

176
00:16:53,800 --> 00:16:55,600
Közbeavatkozásának köszönhetően

177
00:16:55,680 --> 00:16:58,200
az altábornagy nem óhajtja
megadni neki ezt az áldást.

178
00:16:59,840 --> 00:17:02,040
Ám a maga családi
kapcsolatainak köszönhetően

179
00:17:02,120 --> 00:17:05,120
megengedi, hogy elvigye ezt a lányt.

180
00:17:06,920 --> 00:17:08,040
És Gretchennel mi lesz?

181
00:17:13,720 --> 00:17:15,240
Hogy képes ilyet tenni?

182
00:17:15,760 --> 00:17:17,480
Miről beszél?

183
00:17:18,240 --> 00:17:21,520
Háborúban állunk
a szlávokkal és a zsidókkal.

184
00:17:21,600 --> 00:17:24,640
Mindent meg kell tennünk
a fajunk érdekében.

185
00:17:24,720 --> 00:17:27,080
Gretchen is megteszi, amit tud.

186
00:17:27,720 --> 00:17:30,720
Ha hajlandó neki olyan jövőt
biztosítani, amit nem érdemel meg,

187
00:17:30,800 --> 00:17:32,520
akkor a lány a maga felelőssége.

188
00:17:33,560 --> 00:17:34,600
De...

189
00:17:35,200 --> 00:17:37,040
tartja a száját...

190
00:17:38,440 --> 00:17:39,880
És ez a dokumentum...

191
00:17:41,120 --> 00:17:42,400
gondoskodik majd erről.

192
00:17:48,960 --> 00:17:50,640
Hány tengeralattjárónk van ott?

193
00:17:50,720 --> 00:17:52,200
Az kérdeztem, hány van még ott?

194
00:17:53,160 --> 00:17:54,200
Nos,

195
00:17:55,080 --> 00:17:59,000
17 vagy 18 lehet még, de ezek közül négy

196
00:17:59,080 --> 00:18:02,680
jelenleg Toulonnál
és La Speziánál állomásozik,

197
00:18:02,760 --> 00:18:06,400
hat a Földközi-tenger keleti
partjánál járőrözik,

198
00:18:06,480 --> 00:18:12,040
és van még egy U-330-as,
ami Nápolyból indult el,

199
00:18:12,120 --> 00:18:13,800
de még nem érkezett meg Toulonba.

200
00:18:13,880 --> 00:18:15,640
- Vagyis...
- Három.

201
00:18:15,720 --> 00:18:16,680
Három?

202
00:18:20,080 --> 00:18:22,680
Alig várom, hogy holnap
erről értesíthessen a Führer.

203
00:18:23,200 --> 00:18:26,240
Netán valamelyikőjük szívesebben
látogatna el a Farkasverembe?

204
00:18:26,320 --> 00:18:27,600
Mit tegyünk?

205
00:18:28,200 --> 00:18:30,440
Az összes tengeralattjárót rendeljük oda!

206
00:18:30,520 --> 00:18:33,120
Ilyen jelentős légi
és tengeri fölény ellenére?

207
00:18:33,200 --> 00:18:35,640
Kizárt, hogy eljutnának
az megszálló erőkhöz.

208
00:18:35,720 --> 00:18:37,080
Adja ki a parancsot:

209
00:18:37,160 --> 00:18:40,160
Megzavarni a szövetséges
megszálló erőket, ahol csak lehetséges!

210
00:18:40,240 --> 00:18:45,000
Engem pedig tájékoztassanak az összes
lokációról, újításról és gyártásról!

211
00:18:45,080 --> 00:18:46,520
A Führer kedveli az ilyet.

212
00:18:46,600 --> 00:18:48,960
Küldjék el neki azt a mini
tengeralattjáró modellt,

213
00:18:49,040 --> 00:18:51,480
amit Ehrenberg hadnagy mutatott nekünk.

214
00:18:51,560 --> 00:18:54,360
Talán mást nem is tudunk bevetni ellenük.

215
00:18:54,440 --> 00:18:55,840
Nyissák ki az ajtót!

216
00:18:55,920 --> 00:18:56,720
Uram!

217
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
Álljon meg!

218
00:19:00,640 --> 00:19:03,840
SS összekötőként követelem,
hogy beengedjenek.

219
00:19:04,840 --> 00:19:05,880
Schulz.

220
00:19:06,720 --> 00:19:07,760
Miben segíthetek?

221
00:19:10,480 --> 00:19:13,400
Azért jöttem, hogy átkutassam
Gluck kapitány asztalát.

222
00:19:13,480 --> 00:19:16,160
Bevallotta, hogy ő Fidelio.

223
00:19:16,240 --> 00:19:18,840
Tudjuk, hogy nem volt egyedül.

224
00:19:19,960 --> 00:19:21,560
Kapott rá engedélyt?

225
00:19:22,400 --> 00:19:23,560
Ez meg mégis mi?

226
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
Netán tököt növesztett magának, Lessing?

227
00:19:31,160 --> 00:19:33,560
Otthon is gyakrabban mutogathatta volna.

228
00:19:37,840 --> 00:19:38,880
Tessék!

229
00:19:40,880 --> 00:19:43,000
Itt a parancs Koch alezredestől,

230
00:19:43,080 --> 00:19:45,240
hogy átkutassam Mr. Gluck asztalát.

231
00:19:48,160 --> 00:19:49,760
Ha megengedi...

232
00:20:19,080 --> 00:20:20,920
AUGUSZTUS - SZEPTEMBER

233
00:20:22,640 --> 00:20:26,680
DR. STARGAARDT, KÓRHÁZ - 15:30

234
00:20:33,080 --> 00:20:35,600
Bármi is a vád ellene
és bármit is vallott be,

235
00:20:35,680 --> 00:20:39,160
ragaszkodom hozzá, hogy rangját
megillető tisztelettel bánjanak vele.

236
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
Így volt.

237
00:20:41,560 --> 00:20:42,760
Míg élet.

238
00:20:45,240 --> 00:20:46,800
Felakasztotta magát a cellájában.

239
00:20:55,200 --> 00:20:56,520
Köszönöm, Lessing!

240
00:21:07,360 --> 00:21:08,160
Koch?

241
00:21:13,200 --> 00:21:15,080
Tudta, hogy én vagyok az, altábornagy?

242
00:21:15,760 --> 00:21:16,720
Hogyne.

243
00:21:17,600 --> 00:21:19,400
Hogy állnak az új útvonal tervei?

244
00:21:19,480 --> 00:21:22,000
El tudjuk juttatni
a tárgyakat Lisszabonba.

245
00:21:24,080 --> 00:21:26,560
Az ügynöknő újra felveszi
a kapcsolatot az embereivel

246
00:21:27,840 --> 00:21:29,040
Brazíliában.

247
00:21:32,040 --> 00:21:33,000
Egy nő?

248
00:21:34,960 --> 00:21:37,200
Egy nőre soha se bízzon semmit,

249
00:21:38,080 --> 00:21:40,200
csak a tortasütést és a gyermeknevelést.

250
00:21:44,960 --> 00:21:46,080
Erős és határozott nő,

251
00:21:47,120 --> 00:21:48,480
megbízom benne.

252
00:21:50,000 --> 00:21:52,200
Ahogy ön is bízhat bennem, uram.

253
00:21:53,360 --> 00:21:54,640
Még mindig egyet ért abban,

254
00:21:54,720 --> 00:21:58,480
hogy amit teszünk, az túlhaladja
a jelenlegi vezetőink sikerét?

255
00:22:00,320 --> 00:22:01,480
Ha már itt tartunk,

256
00:22:02,480 --> 00:22:04,040
Megtalálta Fideliót?

257
00:22:05,200 --> 00:22:06,640
Heinrich Gluck kapitány.

258
00:22:07,920 --> 00:22:08,720
Bevallotta.

259
00:22:11,000 --> 00:22:13,280
Sajnos felakasztotta magát a cellájában,

260
00:22:13,360 --> 00:22:15,520
mielőtt kideríthettük volna
a társai nevét.

261
00:22:17,080 --> 00:22:17,880
Hanyagság.

262
00:22:23,320 --> 00:22:25,240
Tudja, honnan tudtam, hogy maga az?

263
00:22:27,320 --> 00:22:30,480
Úgy somfordált ide,
mint egy kasztrált pap.

264
00:22:32,080 --> 00:22:34,120
Ajánlom, hogy az a ribanc
megbízható legyen!

265
00:22:35,440 --> 00:22:39,560
Különben magára küldöm az embereimet,
hogy valóban kasztrálják!

266
00:22:48,320 --> 00:22:49,240
Mozgás!

267
00:22:59,240 --> 00:23:00,440
Ehrenberg alhadnagy?

268
00:23:01,160 --> 00:23:02,760
Fidelio találkozót kér.

269
00:23:03,640 --> 00:23:05,440
Kérem, hozza az összes dokumentumot!

270
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
Maga...

271
00:23:44,920 --> 00:23:46,120
Fidelio?

272
00:23:48,960 --> 00:23:52,120
Meglepettnek tűnik. Ezt bóknak veszem.

273
00:23:52,760 --> 00:23:55,120
Ezek szerint sikerült
eltitkolnom a megvetést,

274
00:23:55,200 --> 00:23:58,320
amit a rendszerünk iránt érezek
és az iránt, amit a világgal tett.

275
00:23:59,640 --> 00:24:03,120
Bevallom, nem volt könnyű.
Úgy tenni, mintha közéjük tartoznék.

276
00:24:05,080 --> 00:24:06,400
Nem gondoltam volna.

277
00:24:07,120 --> 00:24:09,320
- Soha.
- Az jó.

278
00:24:09,400 --> 00:24:11,120
Így a legjobb. Mindannyiunk számára.

279
00:24:12,520 --> 00:24:13,680
Van híre Klausról?

280
00:24:15,560 --> 00:24:16,360
Magának?

281
00:24:18,360 --> 00:24:20,920
A találkozót áttették holnapra.

282
00:24:21,320 --> 00:24:23,000
Talán vissza kellene léptünk.

283
00:24:23,080 --> 00:24:26,440
Egyre nehezebb eljutni a Führerhez.
Folytatnunk kell. Szóval?

284
00:24:27,320 --> 00:24:28,320
Rendben.

285
00:24:28,400 --> 00:24:32,880
Holnap a találkozón
kiveszi a modellt a tokjából.

286
00:24:32,960 --> 00:24:36,760
Talál majd egy ilyen
fémcsövet a fedélzeten.

287
00:24:36,840 --> 00:24:40,280
Elmagyarázza, hogy ez a legújabb
radarelhárító eszközünk,

288
00:24:40,360 --> 00:24:45,600
A Marderok is észlelhetetlenné
válnak a 10 centis radarok számára.

289
00:24:47,040 --> 00:24:48,800
- Ez igaz?
- Természetesen nem.

290
00:24:48,880 --> 00:24:52,280
Ezt még nem sikerült elérnünk.
De beszéljen úgy, mintha így lenne.

291
00:24:53,040 --> 00:24:57,960
A fémcső belsejében
egy fiolában sav található.

292
00:24:58,640 --> 00:25:01,480
Amint lenyomja a fémcsövet,

293
00:25:01,560 --> 00:25:04,680
a sav leégeti a rézdrótot. Ez a kioldó.

294
00:25:05,680 --> 00:25:07,840
A robbanóanyag
a modell belsejében található.

295
00:25:07,920 --> 00:25:10,080
A seregnél dolgozó bajtársainktól kaptuk.

296
00:25:11,040 --> 00:25:12,360
Elég kell legyen ahhoz,

297
00:25:13,120 --> 00:25:15,280
hogy az egész termet felrobbantsa.

298
00:25:15,920 --> 00:25:17,200
Magával együtt.

299
00:25:19,800 --> 00:25:21,000
Tessék!

300
00:25:35,520 --> 00:25:38,760
Gluck halálos kórral küzdött. Tüdőrák.

301
00:25:39,400 --> 00:25:41,240
Hetei voltak hátra.

302
00:25:42,240 --> 00:25:44,360
Beszéltem az orvosával.

303
00:25:44,880 --> 00:25:46,400
A kezelést visszautasította.

304
00:25:47,040 --> 00:25:48,320
Nem ő volt Fidelio...

305
00:25:53,080 --> 00:25:55,680
Ez nem bizonyítja. Hisz bevallotta.

306
00:25:58,040 --> 00:25:59,600
Hogy akadtam rá Gluckre?

307
00:26:02,280 --> 00:26:03,360
Kapott egy fülest.

308
00:26:04,280 --> 00:26:06,280
A legénysége egy volt tagjától?

309
00:26:07,760 --> 00:26:12,520
Egy tengerésztől, aki azt állította,
az én egyik emberemmel szolgált.

310
00:26:13,760 --> 00:26:14,760
Utánanéztem.

311
00:26:15,440 --> 00:26:17,720
Lange főmérnök valóban
együtt hajózott Hummellel.

312
00:26:17,800 --> 00:26:18,960
Ez igaz volt.

313
00:26:19,720 --> 00:26:22,520
Nemrég visszamentem a börtönbe.
Lange már nem volt ott.

314
00:26:23,280 --> 00:26:25,880
Nem volt nyoma, hogy kiengedték volna.

315
00:26:25,960 --> 00:26:29,480
Majd megtudtam,
hogy Lange, az igazi Lange...

316
00:26:29,560 --> 00:26:30,840
valóban főmérnök,

317
00:26:31,960 --> 00:26:33,440
de az U-949-es fedélzetén.

318
00:26:33,520 --> 00:26:36,440
Egy héttel ezelőtt nyomuk
veszett Tunézia partjainál.

319
00:26:38,400 --> 00:26:40,000
Mindez hogy festene?

320
00:26:40,080 --> 00:26:42,680
Ha beismernénk, hogy átvertek minket?

321
00:26:45,200 --> 00:26:47,680
Felteszem, szeretné
elkapni a felelősöket,

322
00:26:47,760 --> 00:26:50,040
akik megpróbálták átverni.

323
00:26:51,920 --> 00:26:53,760
Gluck volt Fidelio.

324
00:26:55,400 --> 00:26:58,360
Erről értesítettem
a Reichsführer irodáját.

325
00:27:09,400 --> 00:27:11,800
Ideért a hír, hogy megkezdődött
az amerikai invázió.

326
00:27:11,880 --> 00:27:14,240
A rádióhoz kell jutnunk még előttük.

327
00:27:32,800 --> 00:27:34,360
Végre! Szép munka!

328
00:27:42,400 --> 00:27:44,840
Megtalálták a rakományt.
Az lefoglalja őket.

329
00:27:44,920 --> 00:27:47,360
Tengeralattjárókért
felelős főparancsnokság!

330
00:27:50,920 --> 00:27:53,520
Itt a főparancsnokság. Azonosítsa magát!

331
00:27:53,960 --> 00:27:56,440
- Biztos benne?
- Igen.

332
00:27:57,320 --> 00:28:00,320
Itt Franz Buchner
alhadnagy az U-949-esről,

333
00:28:00,400 --> 00:28:02,400
egy elhagyatott nápolyi állomásról.

334
00:28:03,120 --> 00:28:07,320
Jelenteném, hogy az U-949-es
szeptember másodikán odaveszett.

335
00:28:07,400 --> 00:28:11,000
Csak jómagam és Cremer matróz
maradtunk életben a legénységből.

336
00:28:15,040 --> 00:28:16,400
Keressenek menekülőutat!

337
00:28:17,000 --> 00:28:18,440
Gyerünk!

338
00:28:27,200 --> 00:28:29,280
Elfogtuk Klaus Hoffmann hadnagyot,

339
00:28:29,360 --> 00:28:33,880
aki át kívánta adni az amerikaiaknak
hajóink lokációját és fejlesztéseinket.

340
00:28:33,960 --> 00:28:36,800
Letartóztattuk. Várjuk a parancsot!

341
00:28:36,880 --> 00:28:39,880
Jelentsék a berlini főkapitányságnak!

342
00:28:42,880 --> 00:28:45,600
És tájékoztassák
Robert Ehrenberg alhadnagyot

343
00:28:45,680 --> 00:28:47,040
a berlini parancsnokságon,

344
00:28:47,120 --> 00:28:50,280
hogy Klaus Hoffmannt
letartóztatták Nápolyban.

345
00:28:50,360 --> 00:28:53,520
Ismétlem! Azonnal tájékoztassák
Robert Ehrenberget

346
00:28:53,600 --> 00:28:55,560
a berlini parancsnokságon, hogy...

347
00:28:55,640 --> 00:28:57,160
Van egy hátsó kijárat.

348
00:29:01,200 --> 00:29:02,200
Üzenet vége.

349
00:29:17,320 --> 00:29:19,400
- Schulz.
- Breitner alhadnagy.

350
00:29:19,480 --> 00:29:22,280
Azt mondták, hívjam ezt a számot
amint megérkeztem Toulonba.

351
00:29:22,960 --> 00:29:24,360
Breitner alhadnagy?

352
00:29:26,680 --> 00:29:28,560
- Nápolyban volt, igaz?
- Igen.

353
00:29:29,120 --> 00:29:31,640
Az U-330-ról szeretnék többet tudni.

354
00:29:31,720 --> 00:29:34,000
Hoffmann hadnagy két napja
érkezett Nápolyba.

355
00:29:34,080 --> 00:29:36,960
Átvette az irányítást a hajón,
és kihajózott a legénységgel.

356
00:29:37,880 --> 00:29:40,200
És ki írta alá a parancsot,
hogy az U-330-as hajó

357
00:29:40,280 --> 00:29:43,000
ne hajózzon ki,
amíg Hoffmann oda nem ér?

358
00:29:43,640 --> 00:29:45,520
Az Berlinből érkezett.

359
00:29:45,600 --> 00:29:46,720
Tirpitzuferből.

360
00:29:47,880 --> 00:29:48,720
Tessék?

361
00:29:50,480 --> 00:29:52,360
Itt van valahol a száma. Tartsa!

362
00:29:54,360 --> 00:29:55,360
Meg is van.

363
00:29:55,440 --> 00:29:56,880
Albrecht Lessing kapitány.

364
00:29:58,920 --> 00:30:00,400
- Halló!
- Köszönöm!

365
00:30:23,320 --> 00:30:25,840
- Albrecht.
- Te jó ég! Kire számítottál?

366
00:30:27,560 --> 00:30:28,640
Úgy sajnálom!

367
00:30:28,720 --> 00:30:31,040
- Mindent nagyon sajnálok. Én...
- Mi történt?

368
00:30:32,800 --> 00:30:33,920
Hertha?

369
00:30:35,200 --> 00:30:38,440
Tilda? Vigye a lányt a konyhába!
Adjon neki tejet és kekszet!

370
00:30:38,520 --> 00:30:39,920
Beszélnem kell a férjemmel.

371
00:30:44,840 --> 00:30:46,560
Hallottam már Wernerről.

372
00:30:47,360 --> 00:30:49,800
A különítmény tagjai a legalantasabbak.

373
00:30:49,880 --> 00:30:51,280
Nagyon bátran viselkedtél.

374
00:30:53,160 --> 00:30:54,720
Bátrabban, mint én tettem volna.

375
00:30:55,400 --> 00:30:56,880
Büszke vagyok rád, Hannie.

376
00:31:01,200 --> 00:31:02,680
Minden rendben.

377
00:31:02,760 --> 00:31:03,840
Vége van.

378
00:31:08,880 --> 00:31:10,760
El kell mennetek. Herthának és neked.

379
00:31:11,440 --> 00:31:14,800
Ma este induljatok Kielbe!
Onnan holnap továbbutazhattok Dániába.

380
00:31:14,880 --> 00:31:17,520
- Dániába?
- Igen. El kell mennetek.

381
00:31:19,440 --> 00:31:21,640
- És veled mi lesz?
- Nem mondhatom el.

382
00:31:22,840 --> 00:31:24,000
De el kell mennetek.

383
00:31:24,920 --> 00:31:26,040
Tildával.

384
00:31:26,680 --> 00:31:29,200
Nyissák ki!

385
00:31:29,280 --> 00:31:30,280
- Tilda!
- Most!

386
00:31:30,360 --> 00:31:31,440
Várjon!

387
00:31:32,160 --> 00:31:35,880
Álljon félre! Mozgás!

388
00:31:36,400 --> 00:31:37,200
Oda!

389
00:31:37,280 --> 00:31:39,400
- Tilda vigyázzon Herthára!
- Leülni!

390
00:31:40,480 --> 00:31:43,840
- Mit keres itt, Schulz?
- Elég a játékból, Lessing.

391
00:31:46,840 --> 00:31:49,960
Be kell valljam ügyesen csinálta.

392
00:31:50,040 --> 00:31:54,120
Mindannyiunkkal elhitette, hogy maga
csak egy szánalmas, felszarvazott idióta.

393
00:31:56,080 --> 00:31:57,720
Maradjon, ahol van!

394
00:32:00,320 --> 00:32:01,720
Fidelio.

395
00:32:03,920 --> 00:32:04,720
Igen.

396
00:32:06,720 --> 00:32:08,000
Én vagyok Fidelio.

397
00:32:10,760 --> 00:32:12,960
Egyelőre. Ha lelő,

398
00:32:13,040 --> 00:32:15,960
- valaki átveszi a helyem. És így tovább.
- Igen.

399
00:32:16,480 --> 00:32:18,240
Mert mindig lesznek hűtlen, önelégült

400
00:32:18,320 --> 00:32:20,400
barmok, akiket meg kell leckéztetni.

401
00:32:20,480 --> 00:32:24,440
Nem. Mert mindig lesznek olyanok, akik
nem tudják elviselni, hogy kegyetlenül

402
00:32:24,520 --> 00:32:26,640
bánjanak a hazájukkal
és a honfitársaikkal.

403
00:32:26,720 --> 00:32:28,040
Ne mozduljon!

404
00:32:28,120 --> 00:32:31,000
Akár megmozdulok, akár nem, le fog lőni.

405
00:32:31,080 --> 00:32:33,680
- Robert, könyörgöm, ne tedd!
- Hannie.

406
00:32:36,520 --> 00:32:38,920
Irgalomért könyörögsz, akár az apád.

407
00:32:42,920 --> 00:32:43,720
Te voltál?

408
00:32:44,560 --> 00:32:46,000
Te ölted meg?

409
00:32:48,640 --> 00:32:50,400
Te ölted meg?

410
00:32:52,640 --> 00:32:54,040
Eressz el!

411
00:32:56,440 --> 00:33:00,280
Albrecht! Jézusom! Jó ég!

412
00:33:01,080 --> 00:33:02,840
Sajnálom! Mit tettem?

413
00:33:04,080 --> 00:33:06,000
Megbocsátásért esedezni egy haldoklónál.

414
00:33:07,840 --> 00:33:08,880
Milyen megható.

415
00:33:08,960 --> 00:33:10,160
Hannie...

416
00:33:13,720 --> 00:33:15,880
Apa, keresztapa, férj...

417
00:33:16,360 --> 00:33:17,680
De az öcséd...

418
00:33:19,720 --> 00:33:23,160
Ő az, akit a leginkább meg akarok ölni.

419
00:33:32,240 --> 00:33:33,640
Tedd azt le, Hannie!

420
00:33:33,720 --> 00:33:36,680
Ez a férfiak játéka!
Ehhez tökösnek kell lenni.

421
00:33:39,040 --> 00:33:41,040
Eddig nem tűnt úgy, hogy az lennél.

422
00:33:47,960 --> 00:33:49,160
Igaz.

423
00:33:49,240 --> 00:33:50,480
Nem vagyok az.

424
00:33:59,040 --> 00:34:00,920
Már te sem.

425
00:34:02,840 --> 00:34:04,760
Ezt a szegény La Rochelle-i nőért.

426
00:34:16,840 --> 00:34:21,080
Ha nem lenne gyerek a házban,
hagynám, hogy halálra üvöltsd magad.

427
00:34:22,280 --> 00:34:23,680
De csendben kell maradnod!

428
00:34:49,640 --> 00:34:50,520
Operátor, tessék?

429
00:34:51,200 --> 00:34:52,840
SS, Prinz-Albrecht-Strasse.

430
00:34:52,920 --> 00:34:54,560
- Hannie, ne!
- Indulunk.

431
00:34:56,080 --> 00:34:57,520
Bízz bennem, drágám!

432
00:35:00,760 --> 00:35:01,640
Uram!

433
00:35:08,480 --> 00:35:11,360
A sógorát letartóztatták Nápolyban.

434
00:35:16,240 --> 00:35:17,160
Ez rossz hír.

435
00:35:18,760 --> 00:35:20,600
Elbukott a küldetése.

436
00:35:21,880 --> 00:35:23,600
Tehetek önért valamit?

437
00:35:25,360 --> 00:35:27,560
Menjen a zosseni repülőtérre!

438
00:35:27,640 --> 00:35:29,840
Jelezze, hogy nem megyek.

439
00:35:32,640 --> 00:35:36,200
Én nem fogom tudni
bemutatni a modelljét a Führernek.

440
00:35:36,280 --> 00:35:38,840
Jobb lenne, ha visszavinné a részlegére.

441
00:35:50,640 --> 00:35:51,960
Tehát Schulz idejött,

442
00:35:52,040 --> 00:35:55,360
és a viszonyukat kihasználva
megpróbálta megzsarolni a férjét.

443
00:35:57,000 --> 00:35:58,120
Mrs. Lessing.

444
00:35:58,880 --> 00:36:00,280
Maga nagyvilági nő.

445
00:36:02,160 --> 00:36:04,280
És acélból vannak az idegei, mint látom.

446
00:36:05,760 --> 00:36:07,240
Ezért őszinte leszek.

447
00:36:09,400 --> 00:36:11,800
Miért kellene elhinnem ezt a mesét?

448
00:36:14,080 --> 00:36:16,120
Első találkozásunkkor
az volt a benyomásom,

449
00:36:16,200 --> 00:36:18,800
hogy aggályai vannak Werner
altábornaggyal kapcsolatban.

450
00:36:20,240 --> 00:36:22,600
Ez így van. De továbbra sem értem.

451
00:36:23,400 --> 00:36:27,960
Komolyan venné 12-13 éves
fiatal német lányok

452
00:36:28,040 --> 00:36:31,160
szisztematikus elrablását,
megerőszakolását

453
00:36:31,240 --> 00:36:34,400
és erőszakos teherbe ejtését,

454
00:36:35,120 --> 00:36:37,400
melyet a hivatalos rendszert
kihasználva tesznek

455
00:36:37,480 --> 00:36:39,120
a német nép megmentésének álcázva?

456
00:36:40,800 --> 00:36:41,960
A legkomolyabban.

457
00:36:42,040 --> 00:36:44,120
Magas rangú SS tisztek.

458
00:36:44,200 --> 00:36:47,200
Köztük a felettese, Tobias Werner.

459
00:36:47,800 --> 00:36:49,040
Honnan tudja?

460
00:36:51,960 --> 00:36:53,280
Megadom a címet,

461
00:36:54,320 --> 00:36:56,480
és az lenne a legjobb,
ha egyből odamenne.

462
00:36:57,080 --> 00:36:59,280
Elmondom, mit talál majd ott.

463
00:37:00,040 --> 00:37:01,800
Egy távoli bírtok,

464
00:37:02,480 --> 00:37:03,880
amire nehéz rábukkanni.

465
00:37:03,960 --> 00:37:05,600
- Ide!
- Senki sem hallja.

466
00:37:06,320 --> 00:37:07,480
- Ellenőrizzék!
- Máris.

467
00:37:16,160 --> 00:37:18,080
- Vigyék el!
- Felkelni! Mozgás!

468
00:37:18,160 --> 00:37:20,840
Elment az esze? Tudja, ki vagyok?

469
00:37:20,920 --> 00:37:22,680
Ezt meg fogja bánni, a szavamat adom!

470
00:37:27,200 --> 00:37:28,920
Elnézést, mit keresnek itt?

471
00:37:29,720 --> 00:37:32,160
- Mi folyik itt?
- Le van tartóztatva. Jöjjön velem!

472
00:37:32,720 --> 00:37:34,440
Engedjenek el!

473
00:37:45,600 --> 00:37:47,520
- Mindent megmagyarázok!
- Vigyék el!

474
00:38:09,640 --> 00:38:10,440
Szóval?

475
00:38:12,720 --> 00:38:16,040
A Piazza Bagnoli felől egy szállító
érkezik és észak felé tart.

476
00:38:16,120 --> 00:38:18,520
Elvisznek minket. Indulnunk kell.

477
00:38:20,800 --> 00:38:21,600
Uram!

478
00:38:25,640 --> 00:38:27,960
- Hallotta?
- Azóta ír, mióta elmentél.

479
00:38:34,800 --> 00:38:35,600
Ezt vigyék el!

480
00:38:41,320 --> 00:38:44,960
És ezt is. Mindkettőt adják Ehrenbergnek,
ha visszaértek Németországba.

481
00:38:48,880 --> 00:38:50,440
Ő majd tudja, mit tegyen.

482
00:38:51,800 --> 00:38:52,800
Nem jön velünk?

483
00:38:55,680 --> 00:38:57,360
Jelentettem, hogy áruló vagyok.

484
00:39:00,040 --> 00:39:01,680
Felakasztanak, ha visszamegyek.

485
00:39:06,800 --> 00:39:08,400
Megvárja az amerikaiakat?

486
00:39:09,880 --> 00:39:11,360
Ők gyilkossággal vádolnak.

487
00:39:12,040 --> 00:39:13,600
Egy rendes ember nagy bajban.

488
00:39:16,200 --> 00:39:17,920
A háború megfoszt a tisztességtől.

489
00:39:18,000 --> 00:39:19,640
Ragaszkodjanak a sajátjukhoz!

490
00:39:23,160 --> 00:39:25,120
Itt maradok és gondolkodom egy kicsit.

491
00:39:25,640 --> 00:39:26,840
Ez jó ötlet?

492
00:39:27,440 --> 00:39:28,680
Tud jobbat?

493
00:39:31,640 --> 00:39:33,080
Indulás! Menjenek!

494
00:39:33,800 --> 00:39:34,800
Igen, uram!

495
00:39:37,960 --> 00:39:39,480
Vigyázzon magára!

496
00:39:52,000 --> 00:39:54,080
Jegyek és pénz.

497
00:39:54,160 --> 00:39:55,880
Holnap Lisszabonba repül.

498
00:39:55,960 --> 00:39:58,520
Pénteken hajóval jut el Brazíliába.

499
00:39:58,600 --> 00:40:01,560
Kérem, ne költse el az egészet
Estoril asztalainál

500
00:40:02,280 --> 00:40:03,400
vagy pezsgőre.

501
00:40:04,720 --> 00:40:07,400
Elég kell, hogy legyen
az első szállítmány érkezéséig.

502
00:40:09,680 --> 00:40:11,680
Ötven kiló arany.

503
00:40:12,440 --> 00:40:13,920
Imádom az aranyat.

504
00:40:15,880 --> 00:40:17,360
Minek néz engem?

505
00:40:18,040 --> 00:40:19,680
És az utolsó elvarratlan szál?

506
00:40:21,240 --> 00:40:22,400
Klaus Hoffmann?

507
00:40:24,600 --> 00:40:27,240
Az olasz kapcsolataim intézkednek.

508
00:40:33,760 --> 00:40:36,080
Werner altábornagy a különszobában van.

509
00:40:36,160 --> 00:40:37,840
Ha megbocsájt...

510
00:40:39,600 --> 00:40:43,440
Komoly ügyről kell tárgyalnom
egy régi kollégámmal.

511
00:40:44,280 --> 00:40:45,640
Na és a férjem?

512
00:40:46,640 --> 00:40:49,200
Az Úr könyörületének is van határa.

513
00:40:51,400 --> 00:40:52,840
Ahová megy...

514
00:40:53,880 --> 00:40:55,600
ott nem lesz szüksége a férjére.

515
00:41:17,560 --> 00:41:19,600
Nem tudtam meggyőzni.

516
00:41:24,000 --> 00:41:25,520
És holnap indulnom kell.

517
00:41:32,480 --> 00:41:34,200
Táborba fognak küldeni.

518
00:41:36,200 --> 00:41:37,520
Kasztrálni fognak.

519
00:41:39,520 --> 00:41:41,200
Mindenféle kísérletet végeznek majd.

520
00:41:43,480 --> 00:41:45,000
Ezt mondták.

521
00:41:46,400 --> 00:41:48,840
Megígértem, gondoskodom
arról, hogy ne bántsanak.

522
00:41:52,600 --> 00:41:53,920
Szerettük egymást.

523
00:41:54,920 --> 00:41:55,760
Gustav.

524
00:41:57,120 --> 00:41:58,640
Különleges szerelem volt ez.

525
00:42:02,320 --> 00:42:03,440
Csókolj meg!

526
00:42:08,160 --> 00:42:09,720
Csókolj meg még utoljára!

527
00:42:25,120 --> 00:42:26,080
Viszlát!

528
00:42:27,400 --> 00:42:28,800
Életem szerelme.

529
00:43:26,760 --> 00:43:29,040
- Ismét találkozunk.
- Nem bánja, ha...?

530
00:43:30,120 --> 00:43:31,240
Csak tessék!

531
00:43:40,240 --> 00:43:41,040
Lucky cigaretta.

532
00:44:11,200 --> 00:44:12,960
Mi hozta vissza Olaszországba?

533
00:44:17,120 --> 00:44:18,440
Az amerikai hadsereg.

534
00:44:20,600 --> 00:44:22,440
Mi vagyunk az előőrs.

535
00:44:23,080 --> 00:44:24,320
A maffia,

536
00:44:25,360 --> 00:44:26,360
a camorra...

537
00:44:27,320 --> 00:44:30,120
Belőlünk gengszterekből
tiszteket toboroztak.

538
00:44:31,480 --> 00:44:32,880
Mit szól ehhez?

539
00:44:40,720 --> 00:44:43,320
A jenkik olyanok, mint mi.

540
00:44:44,200 --> 00:44:45,240
Ki hitte volna?

541
00:44:47,800 --> 00:44:51,320
Utáljuk a fasisztákat
mert Mussolini megszabadult tőlünk.

542
00:44:51,400 --> 00:44:54,080
És utáljuk a kommunistákat,
mert ártanak az üzletnek.

543
00:44:54,160 --> 00:44:57,720
És mi jó, istenfélő,
katolikus emberek vagyunk,

544
00:44:58,240 --> 00:45:00,240
ezért azt tesszük, amit a pap mond.

545
00:45:00,800 --> 00:45:03,360
Nos... A legtöbb esetben.

546
00:45:08,640 --> 00:45:12,600
A jenkik nem kedvelnek annyira,
hogy elviseljenek az országukban.

547
00:45:13,640 --> 00:45:17,560
Ők úgy vélik, exportálnak.

548
00:45:17,640 --> 00:45:21,320
Pedig valójában a mi üzletünket bővítik.

549
00:45:21,800 --> 00:45:23,120
Ostobaság, nem?

550
00:45:23,200 --> 00:45:24,840
De nem vitatkozunk.

551
00:45:28,760 --> 00:45:30,920
Az amerikai
igazságszolgáltatást képviseli?

552
00:45:34,240 --> 00:45:35,280
Nem.

553
00:45:36,560 --> 00:45:38,080
Tudja, mi maga, barátom?

554
00:45:38,960 --> 00:45:42,480
Maga egy hétköznapi Jézus.

555
00:45:42,560 --> 00:45:44,600
Az Úr igéjét hirdeti,

556
00:45:44,680 --> 00:45:46,040
ahogy én látom,

557
00:45:46,120 --> 00:45:50,000
de felbőszíti a rossz embereket.

558
00:45:50,080 --> 00:45:51,760
Akárcsak ő tette.

559
00:45:52,480 --> 00:45:56,680
Az ellenségei a rómaiak, a farizeusok...

560
00:45:57,360 --> 00:46:01,240
Persze, voltak cimborái,
de kik is voltak ők?

561
00:46:02,560 --> 00:46:05,880
Pár semmirekellő halász.

562
00:46:12,160 --> 00:46:14,080
Az SS-től küldték?

563
00:46:22,480 --> 00:46:24,120
Azt hittem, gyűlöli a fasisztákat.

564
00:46:27,080 --> 00:46:28,240
Nos...

565
00:46:32,120 --> 00:46:33,080
Ez így van.

566
00:46:35,440 --> 00:46:37,080
De az üzlet, az üzlet, barátom.

567
00:46:39,360 --> 00:46:40,480
Semmi személyeskedés...

568
00:46:51,880 --> 00:46:53,160
Semmi baj.

569
00:47:01,720 --> 00:47:02,920
Jöjjön, kérem!

570
00:47:29,960 --> 00:47:31,000
Drága Hannie!

571
00:47:31,400 --> 00:47:34,440
Emlékszel az olaszországi vakációnkra?

572
00:47:34,520 --> 00:47:37,160
A falubeli fiúk ismét elkaptak.

573
00:47:38,040 --> 00:47:40,520
Hozzád siettem. Koszos lett az arcom,

574
00:47:40,600 --> 00:47:44,000
a pólóm pedig elszakadt,
amikor a földre löktek.

575
00:47:45,200 --> 00:47:47,200
Láttad, próbálom elfojtani a könnyeimet.

576
00:47:47,280 --> 00:47:50,040
Azt mondtad: Mi Hoffmannok vagyunk.

577
00:47:50,120 --> 00:47:51,800
Nem engedünk az igazságtalanságnak."

578
00:47:53,360 --> 00:47:57,200
Lejöttél velem a partra
és azt mondtad az olasz fiúknak:

579
00:47:58,000 --> 00:47:59,200
"Intézzük el versennyel!"

580
00:48:01,080 --> 00:48:02,120
Ők kinevettek.

581
00:48:04,040 --> 00:48:06,200
Egy szőke kislány és a sírós kisöccse...

582
00:48:07,280 --> 00:48:09,240
Egy mentőcsónak
az Amazonjukkal szemben.

583
00:48:09,920 --> 00:48:11,120
Természetesen kinevettek.

584
00:48:12,400 --> 00:48:13,560
És legyőzted őket.

585
00:48:14,560 --> 00:48:15,960
Megaláztad őket.

586
00:48:18,840 --> 00:48:20,680
Nem engedtél az igazságtalanságnak.

587
00:48:22,160 --> 00:48:23,360
Te vagy az utolsó,

588
00:48:24,200 --> 00:48:25,840
és a legjobb Hoffmann.

589
00:48:27,600 --> 00:48:28,960
Le fogod őket győzni.

590
00:48:37,200 --> 00:48:39,000
Fordította: Kálmán Rita