1
00:00:13,800 --> 00:00:17,200
Vrei să-mi spui despre Convenția de
la Geneva? Trebuie să găsesc pe cineva.

2
00:00:17,280 --> 00:00:19,280
- Pe cine?
- Pe Amiralul George Kenton.

3
00:00:19,360 --> 00:00:22,400
E vorba de Hertha.
Am fost la centru și a dispărut.

4
00:00:22,960 --> 00:00:25,880
- Cum adică a dispărut?
- Voiam s-o aducem în casa noastră.

5
00:00:27,480 --> 00:00:29,680
Tu vrei doar să scapi de aici.
Atâta tot.

6
00:00:29,760 --> 00:00:32,440
Au stabilit o oră și un loc de întâlnire.
Figaro.

7
00:00:33,040 --> 00:00:34,280
Oprește-te!

8
00:00:34,960 --> 00:00:36,280
Domnul Fidelio, presupun.

9
00:00:37,880 --> 00:00:41,120
Anii petrecuți în serviciul
Germaniei vor rămâne în posteritate.

10
00:00:41,200 --> 00:00:45,120
Ai idee cât ești de ridicol?
L-ai vrut pe Fidelio, sunt aici.

11
00:00:46,040 --> 00:00:49,000
Dar nu-ți voi spune nici
numele câinelui meu.

12
00:00:49,080 --> 00:00:51,920
Mergem aici.
Direct spre Forțele de Invazie.

13
00:00:52,000 --> 00:00:56,600
U-bootul nemțesc atacă

14
00:00:56,680 --> 00:00:57,840
Hertha!

15
00:01:38,240 --> 00:01:39,400
Exact ce ați cerut.

16
00:01:41,440 --> 00:01:43,440
Ai riscat mult venind aici.

17
00:01:43,520 --> 00:01:48,080
Totuși, mi s-a spus că deunăzi ai fost
la emisiunea radio a Lordului Haw-Haw.

18
00:01:48,160 --> 00:01:52,000
Că te lăudai cum ai furat
secretul radarului de 10 cm

19
00:01:52,080 --> 00:01:53,920
chiar de sub nasul nostru.

20
00:01:54,000 --> 00:01:56,200
Cum ai ucis un agent
de-al nostru în Lisabona,

21
00:01:56,280 --> 00:01:58,560
pe colegul și bunul meu
prieten, Tom Gardiner,

22
00:01:58,640 --> 00:02:02,920
înainte să te întorci pe Pământul
Strămoșesc, fiind primit ca un erou.

23
00:02:03,600 --> 00:02:04,920
Nu l-am ucis pe Gardiner.

24
00:02:06,040 --> 00:02:09,040
Și m-am întors în Germania doar
pentru a termina ce-am început.

25
00:02:10,680 --> 00:02:12,440
Nu am riscat mult venind aici.

26
00:02:14,840 --> 00:02:16,280
Am riscat totul.

27
00:05:00,360 --> 00:05:02,520
Nu știu cine, sau când sau cum,

28
00:05:02,600 --> 00:05:05,560
dar știu sigur că Fidelio,
oricine ar fi,

29
00:05:06,000 --> 00:05:08,080
poate ajunge la Führer
și o va face în curând.

30
00:05:09,640 --> 00:05:11,080
Să ajungă? Să-l asasineze?

31
00:05:13,520 --> 00:05:16,120
Dar dacă merge mai departe
și nu avem asigurarea voastră,

32
00:05:16,720 --> 00:05:18,720
conducerea care va rămâne ne va distruge.

33
00:05:19,560 --> 00:05:22,400
Așa că Aliații trebuie să fie
de acord cu o predare negociată.

34
00:05:24,520 --> 00:05:26,680
Uită-te afară. La tribord, du-te.

35
00:05:29,120 --> 00:05:30,080
Da, am văzut.

36
00:05:31,040 --> 00:05:32,200
Este vastă.

37
00:05:32,280 --> 00:05:33,880
642 de nave.

38
00:05:33,960 --> 00:05:36,240
170 000 de oameni.

39
00:05:36,720 --> 00:05:37,880
Trebuie s-o oprești.

40
00:05:39,160 --> 00:05:40,520
Noi o putem opri.

41
00:05:44,040 --> 00:05:47,720
Dacă aveam asta acum două luni,

42
00:05:48,800 --> 00:05:50,680
poate am fi avut o șansă.

43
00:05:52,240 --> 00:05:53,120
De ce?

44
00:05:55,160 --> 00:05:57,160
Pentru că deja a început.

45
00:06:01,120 --> 00:06:02,520
Atunci eu ce făceam?

46
00:06:03,440 --> 00:06:04,800
Tatăl meu, în tot acest timp.

47
00:06:05,800 --> 00:06:08,960
A fost cu bună credință, Klaus.
Trebuie să mă crezi.

48
00:06:10,960 --> 00:06:12,160
Dar m-am înșelat.

49
00:06:15,040 --> 00:06:16,200
În legătură cu ce?

50
00:06:17,400 --> 00:06:18,440
Cu războiul.

51
00:06:20,000 --> 00:06:21,120
Cu tot.

52
00:06:21,640 --> 00:06:24,640
Nu e vorba despre patriotism sau idealuri.

53
00:06:25,120 --> 00:06:26,400
Atunci despre ce este vorba?

54
00:06:26,920 --> 00:06:27,960
Bani.

55
00:06:28,400 --> 00:06:29,640
Afaceri. Profit.

56
00:06:31,080 --> 00:06:34,080
Amicul tău, Sam Greenwood,
era mereu cu un pas înainte.

57
00:06:35,000 --> 00:06:37,240
De aceea nu poate fi întoarsă invazia.

58
00:06:37,920 --> 00:06:40,880
Pentru că industria Americană
a descoperit războiul.

59
00:06:42,080 --> 00:06:45,880
Și a observat că este
extrem de profitabil în afaceri.

60
00:06:45,960 --> 00:06:48,480
De fapt, este piața perfectă.
Cu cât produce mai mult,

61
00:06:48,560 --> 00:06:51,560
cu atât se distruge mai mult,
cu atât mai mult trebuie să producă.

62
00:06:54,560 --> 00:06:57,400
Eu sunt un militar bătrân.
Asemeni tatălui tău.

63
00:06:58,520 --> 00:07:01,760
Când l-am trimis pe Gardiner către
tine, am făcut-o cu bună credință.

64
00:07:01,840 --> 00:07:04,680
Am sperat să pot opri
asta într-o manieră civilizată,

65
00:07:04,760 --> 00:07:05,960
ca între domni.

66
00:07:07,640 --> 00:07:08,480
Dar...

67
00:07:09,200 --> 00:07:10,280
Îmi pare rău.

68
00:07:12,440 --> 00:07:15,320
Crezi că a fost ușor să ajung aici?
Să obțin acestea?

69
00:07:16,640 --> 00:07:19,760
Crezi că este ușor să complotez
la trădarea tuturor tovarășilor mei?

70
00:07:20,400 --> 00:07:23,280
A serviciului pentru care m-am
pregătit și am trăit toată viața?

71
00:07:28,560 --> 00:07:31,080
Trebuie să mă întorc la
țărm să-mi avertizez tovarășii.

72
00:07:31,160 --> 00:07:33,680
Nu, nu cred că a fost ușor.

73
00:07:35,040 --> 00:07:37,320
Dar aș aprecia efortul oricum ar fi.

74
00:07:42,800 --> 00:07:47,840
În schimb, te pot ajuta să te întorci
la țărm pentru a-ți avertiza tovarășii.

75
00:08:09,160 --> 00:08:10,560
Ce dorești?

76
00:08:14,360 --> 00:08:17,360
- Am venit să te ajut.
- Cum m-ai putea ajuta?

77
00:08:19,520 --> 00:08:22,000
Locotenent Colonelul Koch se întreba

78
00:08:22,080 --> 00:08:25,200
dacă nu cumva vrei să-mi
spui numele conspiratorilor tăi.

79
00:08:25,280 --> 00:08:28,040
Ca un ofițer al Marinei Militare la altul.

80
00:08:28,840 --> 00:08:31,200
Tu ești o rușine pentru Marina Militară.

81
00:08:35,040 --> 00:08:36,600
Și tu vei fi la fel.

82
00:08:38,240 --> 00:08:41,440
Ți se va lua rangul pentru trădare

83
00:08:42,520 --> 00:08:44,560
și vei fi spânzurat
ca un criminal ordinar.

84
00:08:45,480 --> 00:08:46,440
Dacă nu te supui.

85
00:08:47,280 --> 00:08:49,280
Voi sti adevărul în inima mea.

86
00:09:11,760 --> 00:09:12,720
Numele.

87
00:09:18,720 --> 00:09:22,880
Ce nu înțeleg eu este că
ești un simplu funcționar,

88
00:09:23,640 --> 00:09:25,560
un trepăduș, un nimeni.

89
00:09:26,560 --> 00:09:28,200
Nu ai curajul

90
00:09:28,280 --> 00:09:29,920
să fii Fidelio.

91
00:09:30,560 --> 00:09:31,640
Cine este?

92
00:09:32,680 --> 00:09:33,680
Cine?

93
00:09:38,840 --> 00:09:42,200
Am curajul de a fi el acum.
Nu înțelegi, Schulz?

94
00:09:42,280 --> 00:09:45,120
Tu poți continua, dar eu
voi câștiga, oricum ar fi.

95
00:09:45,200 --> 00:09:47,320
- Ce vrei să spui?
- I-am spus lui Hannie.

96
00:09:47,400 --> 00:09:49,760
Despre tine, despre trecutul tău.

97
00:09:49,840 --> 00:09:53,880
La Rochelle, Lorient, Cuxhaven.
În curând va ști toată lumea.

98
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
Vorbește.

99
00:09:56,640 --> 00:09:57,480
Ultima șansă.

100
00:09:57,560 --> 00:09:59,680
Du-te naibi, gorilă!

101
00:10:00,360 --> 00:10:01,880
Sunteți toți la fel.

102
00:10:03,000 --> 00:10:05,080
Tu și Hoffmannii.

103
00:10:05,720 --> 00:10:07,680
Îi priviți de sus pe cei ca mine.

104
00:10:07,760 --> 00:10:09,520
Crezi că ești mai bun decât mine?

105
00:10:11,040 --> 00:10:14,080
Va fi o plăcere să te privesc cum mori.

106
00:10:20,680 --> 00:10:22,520
Cum l-am privit și pe bătrânul Hoffmann.

107
00:10:25,040 --> 00:10:26,040
Da.

108
00:10:27,480 --> 00:10:28,600
Am fost acolo.

109
00:10:33,280 --> 00:10:37,440
Și de fiecare dată în
care i-am tras-o fiicei lui,

110
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
finei tale scumpe,

111
00:10:40,160 --> 00:10:41,400
mă gândeam

112
00:10:42,000 --> 00:10:43,240
"Să vă ia naiba.

113
00:10:43,320 --> 00:10:45,680
Să vă ia naiba pe toți."

114
00:10:46,560 --> 00:10:48,880
Mori, nenorocitule.

115
00:10:51,840 --> 00:10:52,840
Mori!

116
00:10:54,360 --> 00:10:55,400
Mori!

117
00:11:59,400 --> 00:12:01,400
Am amorsat motoarele.

118
00:12:05,240 --> 00:12:06,240
Ce faci?

119
00:12:07,120 --> 00:12:08,520
El n-a vrut să vină cu noi,

120
00:12:08,600 --> 00:12:12,240
dar nu se va întoarce în
Imperiu să le spună ce am făcut.

121
00:12:13,400 --> 00:12:15,880
- Este crimă.
- Vrei să i te alături?

122
00:12:22,160 --> 00:12:24,000
Nu vei fi o problemă, nu?

123
00:12:25,720 --> 00:12:27,600
- Nu, domnule.
- Treci pe punte.

124
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
Urcă.

125
00:12:44,400 --> 00:12:45,880
Asta a venit cu masa?

126
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Un cadou de la Americani.

127
00:12:48,760 --> 00:12:50,760
Bănuiescă că nu aveți
chef să vă întoarceți.

128
00:12:53,040 --> 00:12:55,040
Suntem pregătiți de plecare.

129
00:13:01,080 --> 00:13:02,880
Unde-i Sub-Locotenent Buchner?

130
00:13:03,560 --> 00:13:05,280
El nu vrea să meargă în America.

131
00:13:16,280 --> 00:13:19,920
Am înțeles că nu dorești să i te alături
d-lui Rahn în procesul de predare.

132
00:13:21,280 --> 00:13:22,360
Da, să trăiți.

133
00:13:25,040 --> 00:13:27,400
Și știu că îți doreai cu
adevărat să fii de ajutor.

134
00:13:28,560 --> 00:13:29,760
Un ofițer superior

135
00:13:30,600 --> 00:13:32,200
mi-ar prinde bine.

136
00:13:35,080 --> 00:13:37,080
Fă-ți un rost în viață în America,
Rahn.

137
00:13:40,440 --> 00:13:41,600
Domnule?

138
00:13:41,680 --> 00:13:42,880
Sub-Locotenent?

139
00:13:43,880 --> 00:13:45,040
Vreau să vin cu voi.

140
00:13:48,720 --> 00:13:51,240
Bine, dar repede.

141
00:13:53,120 --> 00:13:55,120
Pregătiți-vă să abandonați nava.

142
00:13:58,280 --> 00:13:59,280
Domnule.

143
00:14:42,400 --> 00:14:43,480
Deci?

144
00:14:43,880 --> 00:14:46,120
Cei de la Contra-Informații
spun că tot ce conține

145
00:14:46,200 --> 00:14:48,840
sunt negativele unui film despre
un Comandant de submarin.

146
00:14:52,280 --> 00:14:54,600
Să trimit o șalupă după
Hoffmann să-l aresteze?

147
00:14:56,600 --> 00:14:59,240
Lasă-l să se ducă să-și
avertizeze tovarășii.

148
00:14:59,680 --> 00:15:02,720
Vom avea nevoie de niște oameni
buni cu care să lucrăm după război.

149
00:15:03,200 --> 00:15:04,840
Domnule, ne-a păcălit.

150
00:15:04,920 --> 00:15:06,600
E clar că n-a fost sincer.

151
00:15:08,440 --> 00:15:10,440
Sau poate învață repede.

152
00:15:24,560 --> 00:15:26,560
Deci, ce vrei să fac eu?

153
00:15:28,880 --> 00:15:32,200
Cineva e pe cale să facă ceva.
Trebuie să mă ajuți să-l oprim.

154
00:15:33,920 --> 00:15:35,000
Cum?

155
00:15:36,480 --> 00:15:38,800
Raportând că m-ai arestat pentru trădare.

156
00:15:51,080 --> 00:15:52,480
Acum trebuie să fii curajoasă.

157
00:15:57,600 --> 00:16:00,440
- Doamnă Schorlau.
- Lt. General Werner m-a chemat aici,

158
00:16:01,920 --> 00:16:03,320
să rezolv cu tine.

159
00:16:03,800 --> 00:16:04,840
Ia loc.

160
00:16:06,040 --> 00:16:08,240
- Este scandalos...
- Fă liniște.

161
00:16:08,960 --> 00:16:11,920
Este o politică guvernamentală legitimă.

162
00:16:12,440 --> 00:16:14,160
Asociația Lebensborn este devotată

163
00:16:14,240 --> 00:16:17,000
perpetuării igienei
rasiale pentru rasa Ariană.

164
00:16:17,520 --> 00:16:20,080
Ce chemare mai înaltă
ar putea avea aceste fete?

165
00:16:20,880 --> 00:16:22,280
Fetele acestea sunt copii.

166
00:16:22,840 --> 00:16:26,520
Aceasta este prostituție, din partea
persoanei care ar trebui să le protejeze.

167
00:16:26,600 --> 00:16:29,600
Le fac o favoare acestor fete.
Ce altă întrebuințare au?

168
00:16:29,960 --> 00:16:31,840
N-au familie, n-au educație.

169
00:16:32,520 --> 00:16:33,360
Și aceasta,

170
00:16:33,440 --> 00:16:37,600
cu părul negru, cu aparențe
Evreiești, cu limba ascuțită.

171
00:16:37,680 --> 00:16:41,000
Ar fi stat la noi, apoi ar fi
intrat într-un program de muncă,

172
00:16:41,080 --> 00:16:42,920
sau poate chiar în lagăr.

173
00:16:43,840 --> 00:16:47,560
Aici ar fi avut șansa de a face
ceva pentru Pământul ei Strămoșesc.

174
00:16:48,360 --> 00:16:50,080
Și copilul ei poate ar fi avut noroc

175
00:16:50,720 --> 00:16:52,280
și ar fi semănat cu tatăl său.

176
00:16:53,840 --> 00:16:55,640
Dar mulțumită intervenției tale,

177
00:16:55,720 --> 00:16:58,200
Locotenent General Werner
nu-i va oferi această șansă.

178
00:16:59,920 --> 00:17:03,120
Totuși, datorită relațiilor
pe care le are familia ta,

179
00:17:03,200 --> 00:17:05,280
este dispus să te lase să iei fetița.

180
00:17:06,880 --> 00:17:08,000
Și Gretchen?

181
00:17:13,760 --> 00:17:15,280
Cum poți face asta?

182
00:17:15,760 --> 00:17:17,720
Despre ce vorbești?

183
00:17:18,160 --> 00:17:21,480
Suntem în război cu Slavii și Evreii.

184
00:17:21,560 --> 00:17:24,640
Trebuie să facem totul
pentru a ne proteja rasa.

185
00:17:24,720 --> 00:17:27,080
Gretchen face ce poate.

186
00:17:27,760 --> 00:17:30,760
Dacă ești pregătită să-i oferi
ei un viitor pe care nu-l merită,

187
00:17:30,840 --> 00:17:32,560
este responsabilitatea ta.

188
00:17:33,600 --> 00:17:34,600
Dar...

189
00:17:35,240 --> 00:17:37,080
ține-ți gura.

190
00:17:38,440 --> 00:17:39,880
Și acest document...

191
00:17:41,120 --> 00:17:42,400
garantează că o vei face.

192
00:17:48,960 --> 00:17:50,640
Câte submarine avem acolo?

193
00:17:50,720 --> 00:17:52,200
Am întrebat câte?

194
00:17:53,200 --> 00:17:54,240
Păi,

195
00:17:55,080 --> 00:17:59,000
sunt 17, 18 în total în zonă,

196
00:17:59,080 --> 00:18:02,720
dar acelea 4 sunt în reparații
la Toulon și La Spezia,

197
00:18:02,800 --> 00:18:06,440
șase patrulează în Mediterana
de Est sau sunt ancorate aici,

198
00:18:06,520 --> 00:18:12,080
și mai este U-330,
care a plecat din Napoli,

199
00:18:12,160 --> 00:18:13,800
dar nu a ajuns în Toulon.

200
00:18:13,880 --> 00:18:15,640
- Ne mai rămân...
- Trei.

201
00:18:15,720 --> 00:18:17,000
Trei?

202
00:18:20,120 --> 00:18:22,720
Abia aștept să-l informez mâine pe Führer.

203
00:18:23,120 --> 00:18:26,280
Sau ar prefera unul din voi
să meargă la Cuibul Lupului?

204
00:18:26,360 --> 00:18:27,640
Ce vom face?

205
00:18:28,160 --> 00:18:30,400
Mobilizați toate submarinele din zonă.

206
00:18:30,480 --> 00:18:33,160
Cu superioritatea de pe mare și din aer?

207
00:18:33,240 --> 00:18:35,640
Este imposibil să ajungă
la Forțele de Invazie.

208
00:18:35,720 --> 00:18:37,120
Dați ordin

209
00:18:37,200 --> 00:18:40,160
să perturbe Forțele Invazioniste
Aliate unde este posibil.

210
00:18:40,240 --> 00:18:42,200
Între timp, am nevoie
de toate detaliile

211
00:18:42,280 --> 00:18:45,040
cu privire la locație,
producție și inovații.

212
00:18:45,120 --> 00:18:46,520
Führer-ului îi place asta.

213
00:18:46,600 --> 00:18:48,960
Să-mi trimiteți modelul
submarinului acela pitic

214
00:18:49,040 --> 00:18:51,320
pe care ni l-a arătat
Locotenentul Ehrenberg.

215
00:18:51,400 --> 00:18:54,360
Pot fi singurele submarine pe
care le putem detașa împotriva lor.

216
00:18:54,440 --> 00:18:55,840
Deschide ușa!

217
00:18:55,920 --> 00:18:57,000
Da, să trăiți.

218
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
Oprește-te.

219
00:19:00,680 --> 00:19:03,880
Ca ofițer SS cer să mi se permită accesul.

220
00:19:04,800 --> 00:19:05,880
Schulz.

221
00:19:06,680 --> 00:19:07,720
Cum te pot ajuta?

222
00:19:10,520 --> 00:19:13,440
Am venit să caut biroul Căpitanului Gluck.

223
00:19:13,520 --> 00:19:16,160
A mărturisit că este Fidelio.

224
00:19:16,240 --> 00:19:19,120
Știm că nu acționează singur.

225
00:19:19,840 --> 00:19:21,560
Ai autoritate pentru a percheziționa?

226
00:19:22,320 --> 00:19:23,560
Ce-i asta?

227
00:19:27,000 --> 00:19:29,960
Tocmai ți-ai redescoperit ouăle,
Lessing?

228
00:19:31,120 --> 00:19:33,560
Trebuia să le arăți mai des pe acasă.

229
00:19:37,840 --> 00:19:38,880
Poftim.

230
00:19:40,880 --> 00:19:43,000
Ordine de la Locotenent Colonel Koch

231
00:19:43,080 --> 00:19:45,240
pentru a-i percheziționa biroul lui Gluck.

232
00:19:48,120 --> 00:19:49,720
Acum, dacă se poate.

233
00:20:19,080 --> 00:20:20,920
AUGUST - SEPTEMBRIE

234
00:20:22,640 --> 00:20:26,680
DR. STARGAARDT
SPITALUL CARITABIL - 15.30

235
00:20:33,080 --> 00:20:35,600
De orice ar fi acuzat
și orice ar fi mărturisit,

236
00:20:35,680 --> 00:20:39,160
insist ca dl. Căpitan Gluck să fie
tratat cu respectul cuvenit rangului său.

237
00:20:39,920 --> 00:20:40,920
Așa am făcut.

238
00:20:41,520 --> 00:20:42,760
Câtă vreme a fost în viață.

239
00:20:45,280 --> 00:20:46,840
S-a spânzurat singur în celulă.

240
00:20:55,200 --> 00:20:56,520
Mulțumesc, Lessing.

241
00:21:07,280 --> 00:21:08,160
Koch?

242
00:21:13,240 --> 00:21:15,120
Știai că sunt eu, Locotenent General?

243
00:21:15,720 --> 00:21:16,760
Desigur.

244
00:21:17,600 --> 00:21:19,440
Cum merg planurile pentru noua rută?

245
00:21:19,520 --> 00:21:22,600
Putem transporta obiecte pe
vechea rută monastică spre Lisabona.

246
00:21:24,000 --> 00:21:26,480
Agentul meu își restabilește
contactele de acolo...

247
00:21:27,800 --> 00:21:29,000
Și în Brazilia.

248
00:21:32,080 --> 00:21:33,120
Ea?

249
00:21:35,000 --> 00:21:37,160
Să nu ai încredere
niciodată într-o femeie.

250
00:21:38,120 --> 00:21:40,240
Decât atunci când face prăjituri și copii.

251
00:21:44,920 --> 00:21:46,040
Este formidabilă

252
00:21:47,160 --> 00:21:48,520
și pot avea încredere în ea.

253
00:21:50,040 --> 00:21:52,240
Cum puteți avea și în mine, domnule.

254
00:21:53,400 --> 00:21:54,680
Încă împărtășim ideea

255
00:21:54,760 --> 00:21:58,520
că proiectul nostru surclasează
succesul actualilor noștri conducători?

256
00:22:00,360 --> 00:22:01,520
Apropo,

257
00:22:02,520 --> 00:22:04,040
ai găsit un Fidelio?

258
00:22:05,200 --> 00:22:06,760
Căpitan de Marină Heinrich Gluck.

259
00:22:07,840 --> 00:22:08,720
A mărturisit.

260
00:22:11,000 --> 00:22:13,320
Din păcate s-a spânzurat în celulă

261
00:22:13,400 --> 00:22:15,520
înainte să obținem toate numele.

262
00:22:17,040 --> 00:22:17,880
Imprudent.

263
00:22:23,400 --> 00:22:25,320
Știi de unde știam că ești tu?

264
00:22:27,320 --> 00:22:30,480
Te furișezi asemeni unui preot eunuc.

265
00:22:32,120 --> 00:22:34,400
Asigură-te că târfa asta
e demnă de încredere.

266
00:22:35,440 --> 00:22:39,600
Sau îi trimit pe oamenii mei
să te facă cu adevărat eunuc.

267
00:22:48,320 --> 00:22:49,240
Hai, hai.

268
00:22:59,280 --> 00:23:00,480
Sub-Locotenent Ehrenberg?

269
00:23:01,200 --> 00:23:02,920
Fidelio este pregătit de o întâlnire.

270
00:23:03,600 --> 00:23:05,400
Te rog să aduci toate documentele.

271
00:23:42,880 --> 00:23:43,840
Tu...

272
00:23:44,960 --> 00:23:46,120
Tu ești Fidelio?

273
00:23:49,000 --> 00:23:52,160
Pari surprins.
O voi lua ca pe un compliment.

274
00:23:52,800 --> 00:23:55,160
Se pare că am reușit
să-mi țin ascuns disprețul

275
00:23:55,240 --> 00:23:58,360
pentru acest regim și
pentru ce a făcut întregii lumi.

276
00:23:59,680 --> 00:24:03,120
Dar nu pot spune că a fost ușor
să mă prefac că sunt unul dintre ei.

277
00:24:05,120 --> 00:24:06,440
N-aș fi crezut niciodată.

278
00:24:07,160 --> 00:24:09,320
- Niciodată.
- Bun.

279
00:24:09,400 --> 00:24:11,440
Este cel mai bine pentru toți.

280
00:24:12,560 --> 00:24:13,680
Vreo veste de la Klaus?

281
00:24:15,600 --> 00:24:16,600
Tu?

282
00:24:18,400 --> 00:24:20,960
Întâlnirea s-a devansat pentru mâine.

283
00:24:21,280 --> 00:24:23,000
Poate n-ar trebui s-o facem.

284
00:24:23,080 --> 00:24:26,400
E din ce în ce mai greu să ajungi
la Führer. Trebuie s-o facem. Deci?

285
00:24:27,320 --> 00:24:28,320
Bine.

286
00:24:28,400 --> 00:24:32,920
La întâlnirea de la Cuibul Lupului,
vei scoate modelul din cutia sa.

287
00:24:33,000 --> 00:24:36,800
Pe punte ca exista un tub ca acesta.

288
00:24:36,880 --> 00:24:40,320
Vei explica că acesta este
noul nostru dispozitiv anti-radar,

289
00:24:40,400 --> 00:24:43,320
făcând clasa Marder
nedetectabilă într-un port inamic,

290
00:24:43,400 --> 00:24:45,600
chiar și de un radar de 10 cm.

291
00:24:47,080 --> 00:24:48,800
- O face?
- Bineînțeles că nu.

292
00:24:48,880 --> 00:24:52,560
Nici pe aproape nu suntem. Dar
trebuie să vorbești de parcă ar face-o.

293
00:24:52,640 --> 00:24:57,800
Înăuntrul tubului metalic
se află o fiolă cu acid.

294
00:24:58,640 --> 00:25:01,480
De îndată ce apeși pe tubul metalic,

295
00:25:01,560 --> 00:25:04,920
acidul arde firul de cupru.
Acela este declanșatorul.

296
00:25:05,720 --> 00:25:07,840
Explozibilul este înăuntru modelului.

297
00:25:07,920 --> 00:25:10,360
Asigurat de tovarășii noștri din Marină.

298
00:25:11,080 --> 00:25:12,400
Ar trebui să fie de ajuns

299
00:25:13,080 --> 00:25:15,280
să-i ucizi pe toți cei din încăpere.

300
00:25:15,960 --> 00:25:17,240
Inclusiv pe tine.

301
00:25:19,800 --> 00:25:21,160
Poftim.

302
00:25:35,560 --> 00:25:38,800
Gluck era bolnav în stadiu
terminal. Cancer pulmonar.

303
00:25:39,440 --> 00:25:41,280
Mai avea câteva săptămâni de trăit.

304
00:25:42,200 --> 00:25:44,320
Am vorbit cu doctorul său la spital.

305
00:25:44,920 --> 00:25:46,440
A refuzat tratamentul.

306
00:25:47,080 --> 00:25:48,360
Nu el era Fidelio.

307
00:25:53,080 --> 00:25:55,680
Asta nu dovedește nimic. A mărturisit.

308
00:25:58,040 --> 00:25:59,600
Cum l-am găsit pe Gluck?

309
00:26:02,320 --> 00:26:03,400
Un pont.

310
00:26:04,320 --> 00:26:06,280
Un fost membru de echipaj?

311
00:26:07,800 --> 00:26:10,000
Un marinar pe submarin
care a susținut

312
00:26:10,080 --> 00:26:12,520
că a lucrat alături de un fost
subordonat de-al meu.

313
00:26:13,760 --> 00:26:14,760
Am verificat.

314
00:26:15,440 --> 00:26:17,720
Inginer-Șef Lange a navigat cu Hummel.

315
00:26:17,800 --> 00:26:18,960
Era adevărat.

316
00:26:19,600 --> 00:26:22,520
M-am întors la închisoare mai devreme.
Lange nu mai era acolo.

317
00:26:23,280 --> 00:26:25,880
Nici urmă ca el să fi fost eliberat.

318
00:26:25,960 --> 00:26:29,480
Am aflat că Lange, adevăratul Lange,

319
00:26:29,560 --> 00:26:30,840
este un Inginer-Șef.

320
00:26:31,920 --> 00:26:33,400
Dar care este la bordul U-949.

321
00:26:33,480 --> 00:26:36,400
Și ei au dispărut acum
o săptămână lângă coasta Tunisiei.

322
00:26:38,440 --> 00:26:40,000
Cum ar părea asta?

323
00:26:40,080 --> 00:26:42,680
Să recunoaștem că am fost păcăliți?

324
00:26:45,080 --> 00:26:47,360
Sunt convins că vrei să-i prinzi pe cei

325
00:26:47,440 --> 00:26:50,040
care au încercat să te păcălească, nu?

326
00:26:51,960 --> 00:26:53,760
Gluck este, sau a fost, Fidelio.

327
00:26:55,400 --> 00:26:58,400
Am comunicat deja asta la Biroul Central.

328
00:27:09,440 --> 00:27:11,840
S-a răspândit vestea
că a început invazia Americană.

329
00:27:11,920 --> 00:27:14,360
Trebuie să ajungem la
stația radio înainte să ajungă.

330
00:27:32,840 --> 00:27:34,760
În sfârșit. Bună treabă.

331
00:27:42,320 --> 00:27:44,800
Au găsit depozitele.
Ar trebui să-i țină ocupați.

332
00:27:44,880 --> 00:27:47,360
Recepție Comandamentul
de Submarine din Mediterană.

333
00:27:50,960 --> 00:27:53,760
Cmdm. de Submarine din
Mediterană. Identificați-vă. Terminat.

334
00:27:54,080 --> 00:27:56,440
- Ești sigur de asta?
- Da.

335
00:27:57,360 --> 00:28:00,320
Sunt Sub-Locotenent Franz Buchner,
U-949,

336
00:28:00,400 --> 00:28:02,440
raportez din baza
abandandonată din Napoli.

337
00:28:03,160 --> 00:28:07,320
Vreau să raportez U-949
pierdut pe mare pe 2 Septembrie.

338
00:28:07,400 --> 00:28:11,400
Tot echipajul, în afară de mine
și Marinar Cremer este mort.

339
00:28:15,160 --> 00:28:16,520
Căutați o ieșire.

340
00:28:17,000 --> 00:28:18,720
Mișcați-vă.

341
00:28:27,240 --> 00:28:29,480
De asemenea, l-am
interceptat pe Klaus Hoffmann

342
00:28:29,560 --> 00:28:33,920
încercând să transmită poziții ale
submarinelor și inovații Americanilor.

343
00:28:34,000 --> 00:28:36,840
Este arestat, aștept instrucțiuni.

344
00:28:36,920 --> 00:28:39,920
Cer ca raportul să ajungă la
Înaltul Comandament din Berlin.

345
00:28:42,920 --> 00:28:45,640
Și raportați urgent
Sub-Locotenentului Robert Ehrenberg

346
00:28:45,720 --> 00:28:47,080
de la Dezvoltare, în Berlin,

347
00:28:47,160 --> 00:28:50,320
că Locotenentul Klaus Hoffmann
este arestat în Napoli.

348
00:28:50,400 --> 00:28:53,520
Repet.
Raportați de urgență lui Robert Ehrenberg,

349
00:28:53,600 --> 00:28:55,600
de la Dezvoltare, în Berlin, că...

350
00:28:55,680 --> 00:28:57,360
Am găsit o ușă prin spate. Repede...

351
00:29:01,240 --> 00:29:02,240
Terminat.

352
00:29:17,360 --> 00:29:19,360
- Schulz.
- Sub-Locotenent Breitner.

353
00:29:19,440 --> 00:29:22,280
Mi s-a spun să apelez acest
număr de îndată ce ajung la Toulon.

354
00:29:23,000 --> 00:29:24,400
Sub-Locotenent Breitner?

355
00:29:26,680 --> 00:29:28,560
- Ai fost la Napoli?
- Da.

356
00:29:29,160 --> 00:29:31,600
Știi despre U-330.

357
00:29:31,680 --> 00:29:34,080
Locotenent Hoffmann
a ajuns la Napoli acum două zile

358
00:29:34,160 --> 00:29:36,960
și a preluat comanda U-330
cu Rahn și restul echipajului.

359
00:29:37,920 --> 00:29:40,200
Și cine de la Comandament
a semnat ordinele

360
00:29:40,280 --> 00:29:43,240
pentru ca U-330 să nu plece
până nu ajunge Hoffmann acolo?

361
00:29:43,560 --> 00:29:45,520
Asta a venit din Berlin.

362
00:29:45,600 --> 00:29:46,840
De la Tirpitzufer.

363
00:29:47,760 --> 00:29:48,720
Poftim?

364
00:29:50,520 --> 00:29:52,360
Am numărul pe undeva, îl găsesc imediat.

365
00:29:54,360 --> 00:29:55,400
Am găsit.

366
00:29:55,480 --> 00:29:57,280
Căpitan de Marină Albrecht Lessing.

367
00:29:58,880 --> 00:30:00,360
- Alo?
- Mulțumesc.

368
00:30:23,360 --> 00:30:25,880
- Albrecht.
- Pentru Dumnezeu, pe cine așteptai?

369
00:30:27,600 --> 00:30:28,640
Îmi pare atât de rău.

370
00:30:28,720 --> 00:30:31,040
- Îmi pare rău pentru tot.
- Ce s-a întâmplat?

371
00:30:32,800 --> 00:30:33,920
Hertha?

372
00:30:35,240 --> 00:30:38,440
Tilda! Du fata în bucătărie.
Dă-i niște fursecuri cu lapte.

373
00:30:38,520 --> 00:30:40,040
Trebuie să vorbesc cu soțul meu.

374
00:30:44,800 --> 00:30:46,520
Am auzit de acest Werner.

375
00:30:47,480 --> 00:30:49,800
Cei din grupul de lucru
sunt de cea mai joasă speță.

376
00:30:49,880 --> 00:30:51,280
Ai fost foarte curajoasă.

377
00:30:53,120 --> 00:30:54,800
Mai curajoasă decât puteam fi eu.

378
00:30:55,400 --> 00:30:57,120
Sunt mândru de tine, Hannie.

379
00:31:01,240 --> 00:31:02,680
Totul este bine.

380
00:31:02,760 --> 00:31:03,880
S-a terminat.

381
00:31:08,920 --> 00:31:10,800
Trebuie să plecați. Hertha și cu tine.

382
00:31:11,360 --> 00:31:14,800
Du-te la Kiel în această seară.
Mâine dimineață continui spre Danemarca.

383
00:31:15,320 --> 00:31:17,960
- Danemarca?
- Da. Trebuie să pleci.

384
00:31:19,400 --> 00:31:21,640
- Tu ce vei face?
- Nu-ți pot spune.

385
00:31:22,880 --> 00:31:24,040
Dar tu trebuie să pleci.

386
00:31:24,920 --> 00:31:26,280
Cu Tilda.

387
00:31:26,680 --> 00:31:29,200
Deschide ușa!

388
00:31:29,280 --> 00:31:30,280
- Tilda!
- Acum.

389
00:31:30,360 --> 00:31:31,680
Așteaptă!

390
00:31:32,200 --> 00:31:35,920
Mișcă. Mișcă!

391
00:31:36,440 --> 00:31:38,480
- Acolo!
- Tilda, du-te la Hertha.

392
00:31:38,560 --> 00:31:39,840
Luați loc.

393
00:31:40,520 --> 00:31:43,840
- Ce cauți aici, Schulz?
- Gata cu teatrul, Lessing.

394
00:31:46,880 --> 00:31:50,000
Cu toate că trebuie să
recunosc că ai jucat foarte bine.

395
00:31:50,080 --> 00:31:54,120
Ne-ai păcălit pe toți că
ești un trepăduș jalnic.

396
00:31:56,080 --> 00:31:57,720
Stai pe loc!

397
00:32:00,360 --> 00:32:01,760
Fidelio.

398
00:32:03,960 --> 00:32:05,000
Da.

399
00:32:06,760 --> 00:32:08,040
Eu sunt Fidelio.

400
00:32:10,640 --> 00:32:12,960
Pentru moment. Dar dacă mă împuști,

401
00:32:13,040 --> 00:32:16,000
- altul va prelua conducerea, apoi altul.
- Da.

402
00:32:16,520 --> 00:32:18,280
Pentru că mereu vor fi rahați neloiali

403
00:32:18,360 --> 00:32:20,400
și fără coloană ce
trebuie învățați o lecție.

404
00:32:20,480 --> 00:32:24,480
Nu. Pentru că vor fi mereu oameni
care nu vor suporta să-și vadă țara

405
00:32:24,560 --> 00:32:26,640
și conaționalii brutalizați.

406
00:32:26,720 --> 00:32:28,040
Stai unde ești!

407
00:32:28,120 --> 00:32:31,000
Se pare că mă vei împușca
indiferent dacă mă mișc sau nu.

408
00:32:31,080 --> 00:32:33,680
- Robert, te implor, n-o face.
- Hannie.

409
00:32:36,560 --> 00:32:38,920
Cerșești milă, la fel ca tatăl tău.

410
00:32:42,960 --> 00:32:44,080
Tu?

411
00:32:44,600 --> 00:32:46,040
Tu l-ai ucis?

412
00:32:48,640 --> 00:32:50,400
Tu l-ai ucis?

413
00:32:52,640 --> 00:32:54,040
Dă-mi drumul.

414
00:32:56,440 --> 00:33:00,280
Albrecht! Iisuse. Dumnezeule.

415
00:33:01,120 --> 00:33:02,840
Îmi pare atât de rău. Ce-am făcut?

416
00:33:04,120 --> 00:33:06,040
Îți ceri iertare pe patul de moarte.

417
00:33:07,880 --> 00:33:08,880
Ce înduioșător.

418
00:33:08,960 --> 00:33:10,160
Hannie...

419
00:33:13,760 --> 00:33:15,880
Tatăl, nașul, soțul.

420
00:33:16,400 --> 00:33:17,680
Dar fratele tău...

421
00:33:19,760 --> 00:33:23,200
El este un membru al familiei
tale pe care mi-ar plăcea să-l ucid.

422
00:33:32,280 --> 00:33:33,640
Lasă-l jos, Hannie.

423
00:33:33,720 --> 00:33:36,960
Este un joc al bărbaților.
Ai nevoie de ouă.

424
00:33:39,160 --> 00:33:41,040
În caz că n-ai observat, tu nu ai.

425
00:33:48,000 --> 00:33:49,160
Într-adevăr,

426
00:33:49,240 --> 00:33:50,480
Nu am.

427
00:33:59,080 --> 00:34:00,920
Și nici tu nu mai ai.

428
00:34:02,800 --> 00:34:04,760
Asta e pentru biata
femeie din La Rochelle.

429
00:34:16,840 --> 00:34:21,080
Dacă n-ar fi un copil în casă,
te-aș lăsa să ragi până mori.

430
00:34:22,320 --> 00:34:23,680
Dar trebuie să faci liniște.

431
00:34:49,680 --> 00:34:50,720
Centrala.

432
00:34:51,200 --> 00:34:52,880
SS, Prinz-Albrecht-Strasse, vă rog.

433
00:34:52,960 --> 00:34:54,720
- Hannie, nu.
- Vă fac legătura.

434
00:34:56,120 --> 00:34:57,560
Ai încredere, dragul meu.

435
00:35:00,720 --> 00:35:01,800
Domnule?

436
00:35:08,520 --> 00:35:11,400
Cumnatul dvs. a fost
raportat arestat în Napoli.

437
00:35:16,280 --> 00:35:17,160
Vești proaste.

438
00:35:18,680 --> 00:35:20,520
Misiunea a eșuat.

439
00:35:21,960 --> 00:35:23,600
Pot face ceva pentru dvs.?

440
00:35:25,400 --> 00:35:27,560
Du-te la aerodromul Zossen.

441
00:35:27,640 --> 00:35:30,040
Informează-i că nu îmi voi face apariția.

442
00:35:32,680 --> 00:35:36,240
Și nu-i voi putea prezenta
modelul Führer-ului.

443
00:35:36,320 --> 00:35:38,880
Poate este mai bine să te
întorci la departamentul tău.

444
00:35:50,640 --> 00:35:52,000
Deci Schulz a venit aici

445
00:35:52,080 --> 00:35:55,400
și folosindu-se de aventura cu tine,
a încercat să-ți șantajeze soțul.

446
00:35:57,040 --> 00:35:58,160
Doamnă Lessing.

447
00:35:58,920 --> 00:36:00,480
Sunteți o femeie ieșită în lume.

448
00:36:02,160 --> 00:36:04,280
Și extrem de hotărâtă.

449
00:36:05,800 --> 00:36:07,280
Așa că voi fi sincer.

450
00:36:09,360 --> 00:36:11,800
De ce aș crede o asemenea poveste?

451
00:36:14,080 --> 00:36:16,240
Când ne-am întâlnit prima
dată, am avut impresia

452
00:36:16,320 --> 00:36:18,840
că vă îndoiți în privința
Locotenent Generalului Werner.

453
00:36:20,240 --> 00:36:22,840
Da, așa este, dar nu înțeleg.

454
00:36:23,400 --> 00:36:27,960
Deci ați lua în serios
răpiri sistematice,

455
00:36:28,040 --> 00:36:31,160
violuri și tentative
de a lăsa însărcinate

456
00:36:31,240 --> 00:36:34,440
fete de 12-13 ani, fete
Germane, mai exact,

457
00:36:35,120 --> 00:36:37,440
toate sub acoperirea
unei organizații oficiale,

458
00:36:37,520 --> 00:36:39,160
în numele poporului German?

459
00:36:40,800 --> 00:36:41,960
Foarte în serios.

460
00:36:42,040 --> 00:36:44,120
De către ofițeri SS.

461
00:36:44,200 --> 00:36:47,360
Cum ar fi superiorul tău, Tobias Werner.

462
00:36:47,840 --> 00:36:49,040
Ce știi?

463
00:36:51,920 --> 00:36:53,240
Îți voi da o adresă

464
00:36:54,240 --> 00:36:56,400
și ai face bine să ajungi acolo imediat.

465
00:36:57,120 --> 00:36:59,280
Îți voi descrie ce vei găsi acolo.

466
00:37:00,080 --> 00:37:01,840
Este o proprietate izolată,

467
00:37:02,520 --> 00:37:03,760
e greu de găsit.

468
00:37:03,840 --> 00:37:05,480
- Aici.
- Nu te aude nimeni.

469
00:37:06,360 --> 00:37:08,680
- Căutați acolo.
- Da, să trăiți. Doi oameni acolo.

470
00:37:15,840 --> 00:37:18,080
- Luați-l.
- Ridică-te, mișcă.

471
00:37:18,160 --> 00:37:20,880
Ați înnebunit? Nu știți cine sunt?

472
00:37:20,960 --> 00:37:22,720
Veți regreta asta.

473
00:37:27,240 --> 00:37:28,960
Mă scuzați, ce căutați aici?

474
00:37:29,760 --> 00:37:32,200
- Ce se petrece?
- Ești arestată. Vii cu noi.

475
00:37:32,760 --> 00:37:34,480
Dați-mi drumul.

476
00:37:45,640 --> 00:37:47,520
- Pot explica totul.
- Luați-o.

477
00:38:09,560 --> 00:38:10,560
Și?

478
00:38:12,760 --> 00:38:16,160
Transportorul Wehrmacht pleacă spre
Nord de la Piazza Bagnoli în două ore.

479
00:38:16,240 --> 00:38:18,640
Ne vor duce și pe noi.
Ar trebui să plecăm.

480
00:38:20,720 --> 00:38:21,720
Domnule?

481
00:38:25,320 --> 00:38:27,720
- M-ai auzit?
- Scrie de când ai plecat.

482
00:38:34,640 --> 00:38:35,600
Ia asta.

483
00:38:41,200 --> 00:38:45,040
Și asta. Du-le la Ehrenberg
când ajungi în Germania.

484
00:38:48,720 --> 00:38:50,440
El va ști ce să facă cu ele.

485
00:38:51,800 --> 00:38:52,800
Tu nu vii?

486
00:38:55,720 --> 00:38:57,400
M-am raportat drept trădător.

487
00:39:00,080 --> 00:39:01,680
Mă vor spânzura dacă mă întorc.

488
00:39:06,840 --> 00:39:08,440
Deci îi vei aștepta pe Americani?

489
00:39:09,880 --> 00:39:11,360
De ei sunt căutat pentru crimă.

490
00:39:11,960 --> 00:39:13,600
Multe probleme pentru un tip decent.

491
00:39:16,240 --> 00:39:17,920
Războiul ne fură decența, Cremer.

492
00:39:18,000 --> 00:39:19,920
Încearcă să se agațe de noi.

493
00:39:23,280 --> 00:39:25,240
Voi stai puțin aici să mă gândesc.

494
00:39:25,680 --> 00:39:26,840
Este o idee bună?

495
00:39:27,480 --> 00:39:28,720
Ai una mai bună?

496
00:39:31,640 --> 00:39:33,080
Plecați amândoi.

497
00:39:33,760 --> 00:39:34,760
Da, să trăiți.

498
00:39:38,000 --> 00:39:39,480
Aveți grijă, domnule.

499
00:39:52,000 --> 00:39:54,080
Bilete, bani.

500
00:39:54,160 --> 00:39:55,880
Mâine ai avion spre Lisabona.

501
00:39:55,960 --> 00:39:58,520
Vineri cu hidroplanul spre Brazilia.

502
00:39:58,600 --> 00:40:01,600
Te rog să nu-i cheltuiești
pe toți la mesele din Estoril.

503
00:40:02,320 --> 00:40:03,400
Sau pe șampanie.

504
00:40:04,680 --> 00:40:07,400
Banii aceia trebuie să-ți
ajungă până la primul transport.

505
00:40:09,680 --> 00:40:11,680
Cincizeci de kilograme de aur.

506
00:40:12,560 --> 00:40:14,040
Ador aurul.

507
00:40:15,920 --> 00:40:17,400
Drept cine mă iei?

508
00:40:17,480 --> 00:40:19,560
Și ultimul impediment?

509
00:40:21,240 --> 00:40:22,400
Klaus Hoffmann?

510
00:40:24,520 --> 00:40:27,240
Contactul meu Italian se ocupă de el.

511
00:40:33,800 --> 00:40:36,080
Locotenent General Werner
este în camera specială.

512
00:40:36,160 --> 00:40:38,240
Vă rog să mă scuzați.

513
00:40:39,560 --> 00:40:43,440
Trebuie să vorbesc ceva
serios cu un vechi coleg.

514
00:40:44,320 --> 00:40:45,640
Cum rămâne cu soțul meu?

515
00:40:46,640 --> 00:40:49,200
Există o limită a milei Domnului.

516
00:40:51,400 --> 00:40:53,000
Unde te duci tu...

517
00:40:53,880 --> 00:40:55,600
nu ai nevoie de un soț.

518
00:41:17,560 --> 00:41:19,600
Nu l-am putut convinge.

519
00:41:23,960 --> 00:41:25,480
Și mâine trebuie să plec.

520
00:41:32,440 --> 00:41:34,200
Dar mă vor trimite în lagăr.

521
00:41:36,240 --> 00:41:37,560
Mă vor castra.

522
00:41:39,480 --> 00:41:41,160
Vor face experimente pe mine.

523
00:41:43,520 --> 00:41:45,000
Asta au spus ei.

524
00:41:46,440 --> 00:41:48,880
Și eu am promis că voi
rezolva să nu-ți mai facă rău.

525
00:41:52,560 --> 00:41:53,920
Ne-am iubit,

526
00:41:54,960 --> 00:41:56,000
Gustav.

527
00:41:57,160 --> 00:41:58,680
A fost o iubire specială.

528
00:42:02,280 --> 00:42:03,440
Sărută-mă.

529
00:42:08,120 --> 00:42:09,680
Sărută-mă pentru ultima oară.

530
00:42:25,120 --> 00:42:26,160
Rămas bun,

531
00:42:27,560 --> 00:42:28,960
prea-iubitul meu.

532
00:43:26,760 --> 00:43:29,040
- Ne întâlnim din nou.
- Te superi dacă...

533
00:43:30,120 --> 00:43:31,240
Ești invitatul meu.

534
00:43:40,400 --> 00:43:41,440
Luckies?(Țigări)

535
00:44:11,240 --> 00:44:13,000
Ce te-a adus înapoi în Italia?

536
00:44:17,080 --> 00:44:18,440
Armata Americană.

537
00:44:20,520 --> 00:44:22,440
Noi suntem garda avansată.

538
00:44:23,040 --> 00:44:24,320
Mafia,

539
00:44:25,320 --> 00:44:26,320
Camorra.

540
00:44:27,360 --> 00:44:30,160
Mulți gangsteri am fost făcuți ofițeri.

541
00:44:31,600 --> 00:44:33,000
Ce părere ai?

542
00:44:40,680 --> 00:44:43,280
Până la urmă Yankeii ne plac.

543
00:44:44,240 --> 00:44:45,280
Cine ar fi crezut?

544
00:44:47,760 --> 00:44:51,280
Bănuiesc că urâm fasciștii
pentru că Mussolini a scăpat de noi.

545
00:44:51,360 --> 00:44:54,080
Și-i urâm pe comuniști
pentru că fac afaceri proaste.

546
00:44:54,160 --> 00:44:57,720
Și suntem băieți Catolici
cu frică de Dumnezeu,

547
00:44:58,280 --> 00:45:00,280
deci facem ce ne spune preotul.

548
00:45:00,800 --> 00:45:03,560
Bine, în majoritatea timpului.

549
00:45:08,600 --> 00:45:13,080
Yankeii, nu ne plac încât să
vrea să rămânem în țara lor.

550
00:45:13,680 --> 00:45:17,600
Ei cred că exportă afacerile cu gunoi.

551
00:45:17,680 --> 00:45:21,360
Tot ce fac este să le
extindă pe ale noastre.

552
00:45:21,720 --> 00:45:23,120
Stupid, nu?

553
00:45:23,200 --> 00:45:25,000
Dar nu-i vom contesta.

554
00:45:28,800 --> 00:45:31,280
Deci ești aici ca reprezentant
al Justiției Americane?

555
00:45:34,400 --> 00:45:35,440
Nu.

556
00:45:36,680 --> 00:45:38,080
Știi ce ești tu, prietene?

557
00:45:38,920 --> 00:45:42,480
Tu ești un adevărat Iisus Hristos.

558
00:45:42,560 --> 00:45:44,640
Poate propovăduiești cuvântul Domnului,

559
00:45:44,720 --> 00:45:46,080
puțin îmi pasă,

560
00:45:46,160 --> 00:45:50,000
dar reușești să enervezi
fix pe cine nu trebuie,

561
00:45:50,080 --> 00:45:52,000
exact cum a făcut El.

562
00:45:52,520 --> 00:45:56,720
Dușmanii Lui, Romanii,
de partea lui, Fariseii.

563
00:45:57,400 --> 00:46:01,240
Sigur, a avut câțiva
prieteni, dar cine sunt ei?

564
00:46:02,600 --> 00:46:05,920
Niște pescari proști.

565
00:46:12,160 --> 00:46:14,080
Deci prietenii mei de la SS te-au trimis?

566
00:46:22,520 --> 00:46:24,320
Și eu care credeam că urăști fasciștii.

567
00:46:27,040 --> 00:46:28,240
Păi...

568
00:46:32,160 --> 00:46:33,280
îi urăsc.

569
00:46:35,440 --> 00:46:37,560
Dar afacerile sunt afaceri, prietene.

570
00:46:39,360 --> 00:46:40,480
Nu-i nimic personal.

571
00:46:51,920 --> 00:46:53,200
E în regulă.

572
00:47:01,680 --> 00:47:02,880
Vă rog.

573
00:47:30,000 --> 00:47:31,240
Dragă Hannie,

574
00:47:31,320 --> 00:47:34,360
îți amintești vacanța noastră în Italia?

575
00:47:34,440 --> 00:47:37,080
Băieții din sat
iar mă așteptau.

576
00:47:37,920 --> 00:47:40,400
Și am venit la tine.
Aveam pământ pe față,

577
00:47:40,480 --> 00:47:44,000
cămașa mea era ruptă de
când m-au aruncat pe jos.

578
00:47:45,160 --> 00:47:47,200
Ai văzut că m-am străduit
să nu plâng atunci.

579
00:47:47,280 --> 00:47:50,040
Și tu ai spus, "Suntem Hoffmanni.

580
00:47:50,120 --> 00:47:52,040
Nu acceptăm nedreptatea".

581
00:47:53,360 --> 00:47:57,200
Și ai venit cu mine la malul
mării și le-ai spus băieților Italieni,

582
00:47:58,080 --> 00:47:59,680
"O cursă pentru a lămuri situația."

583
00:48:01,080 --> 00:48:02,120
Au râs.

584
00:48:04,080 --> 00:48:06,240
Fetița blondă
și frățiorul ei plângăcios.

585
00:48:07,320 --> 00:48:09,280
O bărcuță împotriva Amazonului lor.

586
00:48:09,960 --> 00:48:11,120
Bineînțeles că au râs.

587
00:48:12,360 --> 00:48:13,520
Și tu i-ai învins.

588
00:48:14,520 --> 00:48:15,920
I-ai umilit.

589
00:48:18,920 --> 00:48:20,760
Nu ai acceptat nedreptatea, Hannie.

590
00:48:22,200 --> 00:48:23,400
Tu ești ultima,

591
00:48:24,240 --> 00:48:25,840
dar cea mai bună dintre Hoffmanni.

592
00:48:27,560 --> 00:48:28,920
Îi vei învinge din nou.

593
00:48:37,240 --> 00:48:39,040
Subtitrarea: Valentin Paraschivu