La Servante écarlate
Vous allez bien ? Elle n'a rien ?
Viens, ma puce.
Laisse maman te regarder.
Tu t'es cogné la tête ?
C'est rien.
Prends-la avec toi.
Foncez. C'est à 3 km au nord, quelqu'un vous attend.
- Et toi ? - Va avec maman.
T'en fais pas. Vite, courez !
- On y va. - Je vous rejoins.
Dépêche-toi, attention.
Sois prudente.
Attention à la route.
Tourne à gauche, dépêche-toi.
À gauche, voilà.
Vous la voyez ?
Par ici !
Bouge pas.
Saute.
C'est bien. On va se cacher.
Vite.
Baisse la tête, comme ça.
Il faut pas faire de bruit, d'accord ?
Derrière l'arbre !
Maman ?
Pas un bruit, ma puce.
Pas un bruit.
Je la vois pas.
Arrêtez-vous ici.
Cherchez dans ce coin.
Elle est pas loin.
Viens là, c'est bien.
Maman !
Ils arrivent.
On la tient !
- On la tient. - Maman !
Prenez-la.
Pitié, laissez-la-moi.
Maman !
Non, pitié !
On s'en va !
Non, pitié...
Une chaise.
Une table.
Une lampe.
Il y a une fenêtre aux rideaux blancs.
La vitre est incassable,
mais ils n'ont pas peur que je m'échappe.
Une Servante n'irait pas loin.
Ils craignent les autres évasions.
Celles qu'on peut ouvrir en soi avec un objet tranchant.
Ou un drap accroché au lustre.
J'essaie de ne pas y penser.
C'est plus dur les jours de Cérémonie,
mais si on réfléchit, ça marche moins bien.
Je m'appelle Defred.
J'avais un autre prénom, mais il est interdit, à présent.
Beaucoup de choses sont interdites, à présent.
Te voilà.
Tu peux t'asseoir.
N'en fais pas une habitude, mais ça ira pour cette fois.
Alors...
ça n'a pas fonctionné avec l'ancien ?
Non, madame.
Pas de chance.
C'est ta deuxième affectation ?
Oui, madame.
Bien.
La dernière débutait,
j'avais l'impression de dresser un chien sans cervelle.
J'imagine que tu connais les règles.
Oui, madame.
Cesse de m'appeler madame.
Tu n'es pas une Martha.
Tiens.
Regardez qui le bon vent nous amène.
C'est la nouvelle.
Bonjour.
Beni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
Je suis le Commandant Waterford.
Gloire à vous.
Que Dieu me rende digne.
Oui.
Bon...
c'est bien.
Ravi de vous connaître.
Moi aussi.
Lève-toi.
Je veux te voir le moins possible, c'est clair ?
Oui, mad...
Mme Waterford.
C'est mon mari jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Ne te fais pas d'idées.
Si tu me causes des ennuis, je n'hésiterai pas à t'en causer.
Rita fait le pain elle-même.
C'est ce qu'ils attendent des Marthas,
un retour aux valeurs traditionnelles.
Ils y tiennent.
Tu débarques toujours au mauvais moment.
Un peu de patience.
Tu ne prends qu'un café ?
Le devoir m'appelle. Je serai dans mon bureau.
Un problème ?
Je dois appeler mes commandants de terrain,
j'ai des réunions.
Comme toujours.
- Rentre tôt, ce soir. - Bien sûr.
Je sais que c'est dur, mais ne perds pas la foi.
Nous serons récompensés, je te le promets.
Le Commandant raffole des œufs.
Choisis-les bien frais.
Pas comme la dernière fois. Dis que c'est pour lui.
Ils t'arnaqueront pas.
Entendu.
Merci.
Tu vas rester plantée là ?
C'est malpoli, de faire attendre ton amie.
J'ai envie de lui dire que Deglen n'est pas mon amie.
Nous avons dû échanger 50 mots depuis mon arrivée, il y a 2 mois.
Je veux lui dire que Deglen est une sale petite bigote
avec un sacré balai dans le cul.
- Sous Son œil. - Sous Son œil.
Pardon.
C'est le chauffeur du Commandant.
Il habite au-dessus du garage.
Statut inférieur, on ne lui a pas donné de femme.
Tu vas faire les courses ?
Non, Nick, je vais m'en coller une au bar à huîtres. Tu viens ?
Oui.
Si tu vas chez Tout Viandes,
évite le poulet.
J'ai lu qu'il était bourré de dioxine.
Je vais à la Boulangerie-Poissonnerie.
Dans ce cas, ne prends pas de thon.
Le mercure ?
Non, j'aime pas trop ça.
Peut-être qu'il se sent seul.
Peut-être qu'il m'observe.
Peut-être que c'est un Œil.
Va en paix.
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
Defred ?
Tu vas bien ?
Oui.
Sale petite bigote.
À merveille.
Merci de t'en inquiéter.
On se déplace deux par deux.
Soi-disant pour notre protection,
pour avoir de la compagnie.
Mon cul ! L'amitié n'existe pas, ici.
C'est impossible.
En réalité, on se surveille mutuellement.
C'est mon espionne.
Et je suis la sienne.
On nous a envoyé du beau temps.
Je le reçois avec joie.
La guerre se passe bien, paraît-il.
Grâce à Lui.
Nous avons anéanti d'autres rebelles.
Ils contrôlaient les Collines Bleues.
On les a délogés.
Loué soit-Il.
J'en veux des plus jolis.
Defred.
Allons-y.
Sous Son œil.
- Il y a des oranges. - Loué soit-Il.
La bataille en Floride porte ses fruits.
Ta maîtresse aime les oranges.
Dis-lui que ça vient de toi.
Laisse pas une Martha s'en vanter.
Je n'ai pas de bon.
Dis que c'est pour Waterford.
Il est haut placé, on parle de lui aux infos.
Je n'ai pas lu, je le jure.
Prenons des oranges avant qu'elles disparaissent.
Que Sa générosité soit louée.
Sers-toi.
Je n'ai pas besoin d'oranges.
J'ai besoin de hurler.
J'ai besoin de m'emparer d'un fusil.
On rentre par la rivière ?
Bonne idée.
Un prêtre.
Un médecin.
Un homosexuel.
Ça me rappelle une blague...
La chute était différente.
Ils ont tout déréglé !
Tout !
Ils ont rempli l'air
de produits chimiques, de radiations,
de poison.
Alors Dieu
a concocté une épidémie pour l'occasion.
Celle de l'infertilité.
Soyez les bienvenues.
Veuillez vous asseoir.
Le taux de natalité a chuté, et ils ont aggravé la situation.
La contraception !
La pilule du lendemain !
Ils ont tué des bébés !
Tout ça pour avoir leurs orgies et Tinder.
Tiens.
- Non merci. - Comment ça ?
J'ai une disserte à écrire, ce soir.
Pour le cours de Dietrich ?
Ça parle de quoi ?
Des agressions sexuelles sur le campus.
Pour ou contre ?
Moira, viens te baigner.
Elle est trop froide, mon cœur.
Allez.
C'est bon, j'arrive tout de suite.
Elle t'a dit quoi ?
"Viens à la messe."
C'est ça !
Elle s'appelle comment ?
T'as oublié son prénom.
Va écrire ta disserte.
Il y a une chaise, ici.
Juste là.
Ces femmes étaient des cochonnes.
Des salopes.
Mais vous,
vous êtes remarquables.
La fertilité est un don de Dieu.
Il vous a laissées intactes à des fins bibliques.
Comme Bilha a servi Rachel,
vous servirez les Dirigeants de la Foi
et leurs femmes stériles.
Vous porterez leurs enfants à leur place.
Quelle chance vous avez !
Quel privilège !
Bienvenue chez les tarés.
Mesdemoiselles, restez silencieuses.
Comme des petites souris.
Bienvenue au centre Rachel et Léa.
Debout.
Va te faire foutre.
Heureux les débonnaires.
Elle oubliait : "car ils hériteront la terre."
Lâchez-moi, putain !
Regarde devant toi !
Où sont tes mains ?
Mesdemoiselles...
je sais que tout ceci doit vous paraître très étrange.
Mais l'ordinaire est une question d'habitude.
Ceci ne vous semble pas ordinaire pour l'instant.
Mais ça le deviendra.
Ceci vous paraîtra
ordinaire.
J'ai essayé de m'enfuir.
Avec elle.
Mais elle était...
Elle était trop lourde.
J'ai vraiment essayé.
Je sais.
Tu vas la retrouver, tu entends ?
Mais tu dois faire profil bas.
Tout ce délire va se calmer et ensuite,
on la trouvera.
Je te le jure.
Croix de bois ?
Croix de fer.
D'accord.
Et Odette ?
Ils l'ont chopée lors des purges de gouines.
Elle a été classée "Antifemme"
et envoyée aux Colonies.
Vous avez...
Je veux pas...
Moira, qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?
"Si ton œil droit est une occasion de chute, arrache-le."
Pour se reproduire, les yeux sont inutiles.
Moira n'est pas là-haut, je garde espoir.
J'ai peut-être tort, mais c'est déjà ça.
On prend le chemin des écoliers ?
Non, je dois me préparer pour la Cérémonie.
Loué soit-Il. Rentrons directement.
Que Dieu bénisse ta tentative et t'accorde Son miracle.
Loué soit-Il.
Le bain est obligatoire avant la Cérémonie.
Je dois être propre.
Lavée et brossée comme une truie de concours.
Je la revois très clairement, dans le bain.
Quand est-ce qu'elle me voit ?
Se souvient-elle de moi ?
Je vous en prie, mon Dieu...
faites qu'elle se souvienne de moi.
J'aimerais savoir ce que j'ai fait
pour mériter ça.
Les garçons revenaient au sous-sol.
Ça semblait durer des heures.
Ils étaient deux...
parfois trois en même temps.
En général, je les connaissais.
De l'école.
J'arrivais pas à croire qu'ils faisaient ça...
que ça m'arrivait.
Mais ça t'est bien arrivé.
Pas vrai ?
Oui.
Qui les avait encouragés ?
À qui la faute ?
Je ne sais pas...
À qui la faute, mesdemoiselles ?
C'est sa faute.
Sa faute.
Allez.
Dis-le.
Pourquoi Dieu
a-t-Il laissé une telle atrocité se produire ?
Pour lui donner une leçon.
Tes œufs d'aujourd'hui étaient bien frais.
Ils pourraient se dépêcher, on n'a pas que ça à faire.
Attendons.
En retard, comme d'habitude.
Les hommes sont tous pareils.
Il frappe, c'est de rigueur.
Ce soir, cette pièce appartient à l'Épouse.
Entre.
C'est un détail,
mais dans cette maison, chaque détail compte.
Bonsoir.
Très chère.
Mettons-nous à l'œuvre.
Excusez-moi.
"Quand Rachel vit qu'elle ne donnait point d'enfants à Jacob,
"elle porta envie à sa sœur, et elle dit à Jacob :
"'Donne-moi des enfants,
"'ou je meurs.'
"Elle dit : 'Voici ma servante
"'Bilha.
"'Va vers elle.
"'Qu'elle enfante sur mes genoux,
"'et que par elle...
"'j'aie aussi des fils.'
"Et elle lui donna pour femme Bilha,
"sa servante.
"Et Jacob alla vers elle."
Sors.
Tu es sourde ?
J'aurai plus de chances
si je reste couchée sur le dos après.
Sors d'ici.
La lune n'a pas changé.
C'est toujours ça de pris.
Ils n'ont pas changé ça.
Je pense à la lune.
Le sperme du Commandant s'échappe entre mes cuisses.
Je sens son odeur.
Bonjour.
Comment allez-vous ?
Bonjour à vous.
Comment ça va ?
Comment allez-vous, ce matin ?
Janine.
Je suis votre serveuse. Vous désirez du café ?
Habille-toi, idiote.
Tante Elisabeth fait sa ronde. Elle va nous coller des prières.
Alma, va te coucher. Fais pas de scandale.
Tu rêves.
Ressaisis-toi.
Allez, ça suffit.
Arrête !
Janine !
Allez.
Comment allez-vous, aujourd'hui ?
Ça n'existe plus.
Tout ça a disparu.
Retourne te coucher.
Pourquoi vous me frappez ?
Ça n'allait pas ? Je vous en apporte un autre.
Je m'appelle Moira et on est au Centre Rouge.
- On se connaît pas. - Tu sais ce qu'ils feront ?
Ils t'enverront aux Colonies.
Tu nettoieras les déchets toxiques, ta peau tombera en lambeaux
et tu mourras.
Tu mourras, Janine.
Je veux ma maman.
- Je veux rentrer chez moi. - Je sais.
Enfile ça. Voilà.
Mets-toi au lit, maintenant.
Allez.
Ferme-la.
Si elle remet ça en mon absence, frappe-la, fort.
D'accord.
C'est contagieux, cette merde.
Tu veux revoir ta fille ?
Tu dois garder la tête froide.
Garde la tête froide.
Il m'a vue dehors, hier soir.
Mais les Yeux ne sont pas venus m'emmener dans leur camionnette.
Il ne l'a dit à personne. Pour l'instant.
Pourquoi ?
Trois coups de cloche.
Il y a une Rédemption aujourd'hui.
Jour béni. On m'a appelée...
J'ai entendu.
Je dois faire mon boulot et tes courses.
Je suis désolée.
Bonjour.
Bonjour à vous.
Loué soit-Il.
Le Commandant veut d'autres oranges s'il en reste.
Bien, monsieur.
Avec plaisir.
D'autres demandes particulières ?
Il y avait du thon à la Boulangerie-Poissonnerie, hier.
Il avait l'air bon.
Tu devrais en prendre.
Des oranges et du thon.
Un vrai régal.
- Sous Son œil. - Sous Son œil.
Qu'Il t'accorde Sa grâce.
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
Sous Son œil.
- On t'a placée où ? - Chez le Commandant Ellis.
Il a du mal à bander.
Tu es où ?
Chez Waterford.
La grande classe.
Belle maison, j'imagine.
Tu as des nouvelles ?
J'ai vu Gabby il y a quelques mois,
elle a fait une fausse-couche.
C'est dur.
Des nouvelles de Moira ?
Non, pas depuis le Centre Rouge.
Moi non plus.
Elle est morte.
Janine ?
Silence !
Janine, qui est morte ?
Moira.
Elle a essayé de s'enfuir.
Ils l'ont arrêtée et envoyée aux Colonies.
Elle a dû mourir, depuis.
Prenez place !
Dépêchez-vous !
À genoux.
Bien.
Bonjour, mesdemoiselles.
Bonjour, Tante Lydia.
Nous connaissons toutes les tristes circonstances
qui nous rassemblent en cette belle matinée.
Je sais que nous avons toutes mieux à faire.
Mais le devoir n'attend pas.
Et c'est au nom du devoir
que nous sommes réunies.
Cet homme...
a été reconnu coupable de viol.
Vous le savez,
le viol est puni de mort.
Cette immonde créature
ne nous laisse pas le choix.
N'est-ce pas, mesdemoiselles ?
Oui, Tante Lydia.
Defred.
Mais ce n'est pas le pire.
Vous n'êtes pas sans savoir
que je fais de mon mieux pour vous protéger.
Le monde peut parfois...
se montrer affreux.
Mais prier pour qu'il s'améliore ne suffit pas.
On ne peut pas se dérober face à l'horreur.
Cet homme...
a violé une Servante.
Alors qu'elle était enceinte.
Le bébé est mort.
Silence, s'il vous plaît.
Mesdemoiselles,
levez-vous.
Retirez vos ailes.
Vous pouvez approcher et former un cercle.
Vous connaissez les règles...
de la Particicution.
À mon coup de sifflet,
vous ferez ce que vous voudrez
jusqu'au deuxième coup.
Defred.
Ça va ?
Bonne journée.
- Désolée, c'est mon Uber. - T'inquiète.
T'as donné nos noms ?
Oui, on a 20 minutes d'attente.
On va geler.
Tu veux aller ailleurs ?
- Ça va pas ? - Pardon, j'essaie de joindre Luke.
Il est en Essex, ça capte super mal.
- Je crois que je suis enceinte. - Quoi ?
C'est pas vrai, t'es...
Putain !
Dans mes bras !
La vache, c'est dingue !
T'en fais pas.
Tomber enceinte, c'est le plus dur. Et t'as réussi.
Mais c'est pas fini.
Cinq de mes collègues ont fait des fausses-couches.
Certaines étaient presque à terme.
Ça t'arrivera pas.
Tu connais Linda, au marketing ?
Elle a accouché, son fils n'a vécu que quelques jours.
- Ça n'arrivera pas. - Tu n'en sais rien, Moira.
- Tu n'en sais rien. - D'accord.
Compris...
Si ça t'arrive,
tu as un mec en or,
et je suis là.
Quoi qu'il arrive, je reste à tes côtés.
Toi et moi.
Comme toujours.
Mes condoléances pour ton amie.
Moira.
Tu l'as connue au Centre Rouge ?
Avant.
Il y a eu un avant ?
Dans le temps, c'était un glacier.
Leur caramel au beurre salé était à tomber.
C'était meilleur que le sexe.
Même le bon sexe.
Et moi qui croyais...
que tu étais une vraie fidèle.
Tu étais pareille.
Une sale petite bigote.
Ils sont doués pour ça,
nous faire douter les unes des autres.
- Des Yeux. - Avance.
Ne t'arrête pas.
Quel âge a ta fille ?
Huit ans.
Elle doit avoir huit ans.
Ma femme et moi avons eu un fils.
Oliver.
Il a presque cinq ans.
Ils avaient des passeports canadiens.
Moi, non. On m'a arrêtée à l'aéroport.
On a voulu traverser par le Maine,
avec mon mari.
On s'est séparés.
Ils l'ont tué.
Ils n'allaient pas nous laisser partir,
vu qu'on avait une étiquette rouge.
"Tu descends là",
comme on disait.
Ravie d'avoir enfin fait ta connaissance.
Pareillement.
Il y a un Œil
dans ta maison.
Sois prudente.
Béni soit le fruit.
Vous êtes prêts ? Entrez.
- Messieurs. - Poursuivons dans mon bureau.
Pas de répit.
On se voit au dîner.
Retourne dans ta chambre.
Quelqu'un m'observe.
Ici.
Quelqu'un observe toujours.
Rien ne doit changer.
Tout doit sembler normal.
Parce que j'ai l'intention de survivre
pour elle.
Elle s'appelle Hannah.
Mon mari s'appelait Luke.
Moi, je m'appelle June.
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE