1
00:00:01,988 --> 00:00:03,222
Lauft, lauft, lauft!
Lauft, lauft!

2
00:00:03,289 --> 00:00:04,499
<i>Was bisher geschah...</i>

3
00:00:04,523 --> 00:00:05,224
- Wir haben sie!
- Nein!

4
00:00:05,291 --> 00:00:06,291
Mammi!

5
00:00:06,325 --> 00:00:07,325
Das ist die Neue.

6
00:00:07,360 --> 00:00:08,470
Ich bin Commander Waterford.

7
00:00:08,494 --> 00:00:10,563
Möge GOtt mich würdig machen.

8
00:00:10,629 --> 00:00:11,931
Er ist mein Gatte.

9
00:00:11,998 --> 00:00:13,566
Komm nicht auf dumme Gedanken.

10
00:00:13,632 --> 00:00:16,269
Fruchtbarkeit ist eine unmittelbar
von GOtt gegebene Gabe.

11
00:00:16,335 --> 00:00:19,505
Ihr Mädchen werdet
den Führern der Gläubigen dienen

12
00:00:19,572 --> 00:00:20,974
<i>und ihren unfruchtbaren Weibern.</i>

13
00:00:21,040 --> 00:00:24,110
<i>Ihr werdet Kinder für sie austragen.</i>

14
00:00:24,177 --> 00:00:26,012
Willkommen in der Klapse.

15
00:00:26,079 --> 00:00:28,047
Gesegnet sind die Sanftmütigen.

16
00:00:28,114 --> 00:00:29,448
<i>Was haben sie ihr getan?</i>

17
00:00:29,515 --> 00:00:31,526
"So dich dein rechtes Auge
zur Sünde verleitet, reiße es aus."

18
00:00:31,550 --> 00:00:33,452
<i>Er ist der Chauffeur des Commanders.</i>

19
00:00:33,519 --> 00:00:35,654
<i>Womöglich überwacht er mich.</i>

20
00:00:35,721 --> 00:00:38,057
In eurem Haus ist ein "Auge".

21
00:00:39,859 --> 00:00:41,928
<i>Sei vorsichtig.</i>

22
00:00:41,995 --> 00:00:44,097
<i>Ich heiße June.</i>

23
00:00:44,163 --> 00:00:45,999
<i>Ich beabsichtige zu überleben.</i>

24
00:01:04,088 --> 00:01:05,323
<i>Blau.</i>

25
00:01:06,484 --> 00:01:08,034
<i>Ich lass mich davon einnehmen.</i>

26
00:01:09,122 --> 00:01:10,495
<i>Blauer Mond.</i>

27
00:01:11,278 --> 00:01:12,628
<i>Rhapsody in Blau.</i>

28
00:01:13,412 --> 00:01:14,862
<i>Verschlungen in Blau.</i>

29
00:01:15,846 --> 00:01:17,326
<i>Blauer Kult.</i>

30
00:01:17,968 --> 00:01:19,313
<i>Blauer Montag.</i>

31
00:01:20,134 --> 00:01:22,113
<i>Unser Auto hatte diese Farbe.</i>

32
00:01:22,225 --> 00:01:24,296
<i>Wir kauften es bei Craigslist.</i>

33
00:01:24,983 --> 00:01:26,830
<i>Es roch nach Ahornsirup.</i>

34
00:01:27,218 --> 00:01:29,209
<i>Luke sagte, es gäbe ein Loch in der Heizung,</i>

35
00:01:29,219 --> 00:01:31,719
<i>das wäre schlecht für die Kinder.</i>

36
00:01:32,351 --> 00:01:34,924
<i>Nach der Reparatur vermisste ich den Geruch.</i>

37
00:01:35,470 --> 00:01:36,995
<i>Hannah auch.</i>

38
00:01:37,619 --> 00:01:39,805
<i>Sie sagte, es roch nach Samstagen.</i>

39
00:01:54,819 --> 00:01:56,742
<i>Ich wünschte, er würde sich beeilen.</i>

40
00:02:18,293 --> 00:02:19,293
Hi.

41
00:02:19,710 --> 00:02:21,304
Gesegnet sei die Frucht.

42
00:02:26,134 --> 00:02:28,281
Möge der Herr uns öffnen.

43
00:02:44,105 --> 00:02:47,456
Wir sollten gehen. Es wird regnen.

44
00:02:50,904 --> 00:02:52,883
Möchtest du den langen Weg nehmen?

45
00:02:52,957 --> 00:02:54,907
Ihr werdet nass werden.

46
00:02:55,997 --> 00:02:57,423
Ich mag den Regen.

47
00:02:58,569 --> 00:03:01,468
Okay, was auch immer.

48
00:03:01,869 --> 00:03:03,703
Wir gehen heim.

49
00:03:04,662 --> 00:03:06,845
- Unter seinem Auge.
- Unter seinem Auge.

50
00:03:12,303 --> 00:03:15,564
- Findest du es sicher, hier zu reden?
- Wenn wir vorsichtig sind.

51
00:03:15,594 --> 00:03:17,143
Bist du von hier?

52
00:03:17,173 --> 00:03:18,492
Brookline.

53
00:03:18,522 --> 00:03:19,580
Du?

54
00:03:19,610 --> 00:03:22,160
Missoula, Montana,
kaum zu glauben.

55
00:03:22,473 --> 00:03:24,697
Ich kam wegen der Schule her.

56
00:03:29,103 --> 00:03:31,316
Arbeitest du in der Stadt?
Oder hast du es?

57
00:03:31,317 --> 00:03:33,217
Ich war Assistentin im Lektorat.

58
00:03:33,250 --> 00:03:37,037
Nach der Geburt meiner Tochter Hannah
war es nur noch Teilzeit,

59
00:03:37,672 --> 00:03:40,623
manchmal war es nur Papierkram.
Aber wir arbeiteten an Romanen

60
00:03:40,633 --> 00:03:42,746
und akademischen Titeln.

61
00:03:42,747 --> 00:03:46,035
Einmal gaben wir neun Bände
über die Geschichte der Falknerei heraus.

62
00:03:46,045 --> 00:03:47,045
Oh, Mann.

63
00:03:47,698 --> 00:03:50,677
Das klingt in diesem Moment
gar nicht mehr so schlecht für mich.

64
00:03:50,710 --> 00:03:52,548
Ja, es hört sich irgendwie toll an.

65
00:03:56,126 --> 00:03:57,498
Ich arbeitete in der Universität.

66
00:03:57,508 --> 00:03:59,269
Dozentin für Zellbiologie.

67
00:04:00,676 --> 00:04:04,661
Ich dachte, dass alle Universitäts-Professoren
in die Kolonien geschickt wurden...

68
00:04:04,671 --> 00:04:06,144
Ich habe zwei gute Eierstöcke.

69
00:04:06,154 --> 00:04:09,390
Daher waren sie nett genug, mir meine
sündenhafte Vergangenheit zu verzeihen.

70
00:04:09,400 --> 00:04:10,799
Ich Glückliche.

71
00:04:18,781 --> 00:04:19,936
St. Pauls.

72
00:04:21,354 --> 00:04:23,757
Das war die Gemeinde meines Dads.

73
00:04:26,092 --> 00:04:28,688
Meine Tochter wurde dort getauft.

74
00:04:32,680 --> 00:04:35,926
In New York haben sie St. Patricks abgerissen.

75
00:04:36,238 --> 00:04:39,699
Es gesprengt und jeden Stein
im Hudson River versenkt.

76
00:04:41,099 --> 00:04:43,300
Sie haben es verdammt noch mal ausgelöscht.

77
00:04:46,674 --> 00:04:48,238
Woher weißt du das?

78
00:04:49,306 --> 00:04:51,944
Woher weißt du, dass ein Auge in meinem Haus ist?

79
00:05:32,220 --> 00:05:33,362
Ist okay...

80
00:05:34,114 --> 00:05:36,104
erleichtert zu sein, dass du es nicht warst.

81
00:05:36,114 --> 00:05:39,230
- Es war jemand.
- Ich weiß.

82
00:05:43,601 --> 00:05:45,885
Man kann ihnen helfen.

83
00:05:48,523 --> 00:05:49,897
Du kannst uns beitreten.

84
00:05:52,446 --> 00:05:54,505
Was meinst du mit "uns"?

85
00:05:55,168 --> 00:05:56,668
Es gibt ein Netzwerk.

86
00:05:58,981 --> 00:06:00,057
Ich weiß nicht.

87
00:06:00,336 --> 00:06:04,054
- So ein Mensch bin ich nicht.
- Das ist niemand, bis er es sein muss.

88
00:06:04,506 --> 00:06:07,296
Waterford ist wichtig.
Er ist ganz oben.

89
00:06:07,297 --> 00:06:09,183
Du solltest es herausfinden und uns sagen.

90
00:06:13,081 --> 00:06:15,246
- Was herausfinden?
- Alles.

91
00:06:19,388 --> 00:06:22,073
- Sag kein Wort.
- Natürlich nicht.

92
00:06:27,141 --> 00:06:28,668
<i>Es gibt ein "Uns"?</i>

93
00:06:30,247 --> 00:06:33,897
<i>Fühlt sich nach Einbildung an,
wie die Geheimnisse in der 5. Klasse.</i>

94
00:06:34,451 --> 00:06:37,628
<i>Menschen mit mysteriösen Vergangenheiten
und dunklen Verbindungen.</i>

95
00:06:40,100 --> 00:06:43,257
<i>Es fühlt sich nicht an,
als sollte die Welt so sein.</i>

96
00:06:45,131 --> 00:06:48,263
<i>Dass es ein Kater
von der eigentlichen Realität ist.</i>

97
00:06:49,817 --> 00:06:53,837
<i>Die Wächter des Glaubens
und amerikanische Soldaten</i>

98
00:06:53,980 --> 00:06:57,395
<i>kämpfen noch immer mit Panzern
in den Überresten Chicagos.</i>

99
00:06:57,629 --> 00:07:00,106
<i>Anchorage ist die Hauptstadt von dem,</i>

100
00:07:00,116 --> 00:07:02,502
<i>was von den Vereinigten Staaten übrig ist,</i>

101
00:07:03,003 --> 00:07:05,373
<i>und die Flagge, die über der Stadt weht,</i>

102
00:07:05,539 --> 00:07:07,375
<i>hat nur zwei Sterne.</i>

103
00:07:08,108 --> 00:07:11,049
<i>Dunkelheit und Geheimnisse sind überall.</i>

104
00:07:11,845 --> 00:07:13,618
<i>Es muss ein "Uns" geben.</i>

105
00:07:14,612 --> 00:07:16,647
<i>Denn jetzt gibt es ein "Sie".</i>

106
00:07:35,868 --> 00:07:38,891
- Wurdest du vom Regen überrascht?
- Ja.

107
00:07:40,465 --> 00:07:42,139
Du warst lange weg.

108
00:07:42,286 --> 00:07:44,701
Manchmal gehen wir am Fluss entlang nach Hause.

109
00:08:02,891 --> 00:08:04,356
Du musst vorsichtig sein.

110
00:08:07,128 --> 00:08:08,178
Am Fluss?

111
00:08:08,893 --> 00:08:10,442
Mit ihr. Ofglen.

112
00:08:14,938 --> 00:08:17,486
Sie ist meine Partnerin.
Wir gehen zusammen einkaufen.

113
00:08:18,682 --> 00:08:20,682
Werdet nicht zu eng miteinander.
Es ist gefährlich.

114
00:08:47,011 --> 00:08:48,269
Er möchte dich sehen.

115
00:08:50,607 --> 00:08:51,607
Wer?

116
00:08:52,133 --> 00:08:53,249
Der Kommandant.

117
00:08:54,721 --> 00:08:56,614
Heute Abend, in seinem Büro.

118
00:08:58,679 --> 00:09:00,367
Warum?

119
00:09:01,220 --> 00:09:03,520
21:00 Uhr. Komm nicht zu spät.

120
00:09:09,334 --> 00:09:13,988
<i>Es ist verboten, mit den Kommandanten
allein zu sein. Wir sind keine Konkubinen.</i>

121
00:09:14,143 --> 00:09:15,941
<i>Wir sind zweibeinige Gebärmütter.</i>

122
00:09:16,422 --> 00:09:17,932
<i>Vielleicht weiß er von Ofglen.</i>

123
00:09:18,401 --> 00:09:21,003
<i>Wurde ich zu meinem
eigenen Ende eingeladen?</i>

124
00:09:21,562 --> 00:09:23,936
<i>Nein. Es ist keine Einladung.</i>

125
00:09:24,842 --> 00:09:26,809
<i>Ich kann nicht ablehnen.</i>

126
00:09:38,065 --> 00:09:39,065
<i>Offred!</i>

127
00:09:47,026 --> 00:09:48,402
Es ist das Geburtsmobil.

128
00:09:48,412 --> 00:09:50,739
Beeilung. Sie warten nicht den ganzen Tag.

129
00:09:58,820 --> 00:09:59,886
Ich mach das.

130
00:10:01,742 --> 00:10:02,866
Danke.

131
00:10:06,512 --> 00:10:08,624
Ich bete für gute Nachrichten.

132
00:10:26,063 --> 00:10:27,303
Alles wird gut.

133
00:10:31,936 --> 00:10:34,830
Es ist wunderbar, oder? Wunderbar.

134
00:10:35,558 --> 00:10:36,558
Wer ist es?

135
00:10:37,411 --> 00:10:38,411
Ofwarren.

136
00:10:39,521 --> 00:10:40,521
Gelobt sei er.

137
00:10:42,267 --> 00:10:44,981
<i>Die einäugige verrückte Janine.</i>

138
00:10:45,277 --> 00:10:46,983
<i>Was wird sie gebären?</i>

139
00:10:47,312 --> 00:10:49,654
<i>Ein Unbaby mit Stecknadeln im Kopf,</i>

140
00:10:49,664 --> 00:10:51,773
<i>oder mit der Schnauze eines Hundes,</i>

141
00:10:52,204 --> 00:10:54,093
<i>oder ohne Herz?</i>

142
00:10:54,219 --> 00:10:57,794
<i>Die Chancen einer gesunden Geburt stehen bei 1:5</i>

143
00:10:58,249 --> 00:11:00,694
<i>wenn du überhaupt schwanger wirst.</i>

144
00:11:09,737 --> 00:11:10,840
Geht es dir gut?

145
00:11:11,332 --> 00:11:13,540
- Fuck!
- Ist gut.

146
00:11:13,541 --> 00:11:15,290
Wir sind fast da.

147
00:11:17,548 --> 00:11:18,847
Okay, da sind wir.

148
00:11:29,329 --> 00:11:30,382
Hi. Ja.

149
00:11:30,892 --> 00:11:32,482
Wir brauchen Hilfe.

150
00:12:05,874 --> 00:12:08,225
Es gibt echten Kaffee, könnt ihr es riechen?

151
00:12:08,466 --> 00:12:11,443
Wir machen die Arbeit und
sie bekommen die Lorbeeren.

152
00:12:20,573 --> 00:12:22,709
- Atme, atme.
- Na also.

153
00:12:22,739 --> 00:12:24,608
Atme.

154
00:12:27,410 --> 00:12:29,177
Das machst du so toll.

155
00:12:29,207 --> 00:12:31,550
- Wirklich wunderbar.
- Danke.

156
00:12:39,124 --> 00:12:40,428
Es tut weh.

157
00:12:44,161 --> 00:12:46,565
- Solch ein besonderer Tag.
- Solch ein gesegneter Tag.

158
00:12:46,566 --> 00:12:48,022
Atme.

159
00:12:49,681 --> 00:12:51,202
Atme.

160
00:12:51,320 --> 00:12:52,986
- Wir sind bei dir.
- Atme.

161
00:12:54,253 --> 00:12:55,907
Atme.

162
00:12:56,938 --> 00:12:57,938
Atme.

163
00:13:01,125 --> 00:13:02,582
Atme.

164
00:13:04,709 --> 00:13:06,918
<i>Sie macht das so toll. So toll.</i>

165
00:13:08,740 --> 00:13:10,223
Schließen wir die Augen.

166
00:13:15,059 --> 00:13:17,460
<i>Ja. Ja, ist okay.</i>

167
00:13:20,567 --> 00:13:22,061
Atme.

168
00:13:22,330 --> 00:13:23,330
Atme.

169
00:13:30,571 --> 00:13:32,209
<i>Und noch mal, Mädchen.</i>

170
00:13:32,482 --> 00:13:34,971
<i>Aus dem Zimmer kommt ein Geruch.</i>

171
00:13:35,813 --> 00:13:37,547
<i>Etwas Ursprüngliches.</i>

172
00:13:37,706 --> 00:13:39,327
<i>Es ist der Geruch eines Baus.</i>

173
00:13:40,219 --> 00:13:42,138
<i>- Halten. Halten, Halten.
- Von bewohnten Höhlen.</i>

174
00:13:43,448 --> 00:13:45,807
<i>Es ist der Geruch der Überdecke auf dem Bett.</i>

175
00:13:45,837 --> 00:13:50,737
<i>Wo die Katze gebar,
bevor sie sterilisiert wurde.</i>

176
00:13:51,111 --> 00:13:52,911
Atmen, atmen.

177
00:13:55,134 --> 00:13:56,484
<i>Es ist der Geruch des Ursprungs.</i>

178
00:13:59,655 --> 00:14:01,387
Halten. Halten. Halten

179
00:14:03,386 --> 00:14:04,930
- Atmen.
- Atmen.

180
00:14:05,391 --> 00:14:07,091
Ausatmen. Ausatmen. Ausatmen.

181
00:14:07,349 --> 00:14:09,048
- Atmen...
- Atmen...

182
00:14:11,296 --> 00:14:15,057
Atmen, atmen, atmen...

183
00:14:15,087 --> 00:14:20,238
Und halten, halten, halten.

184
00:14:21,489 --> 00:14:23,389
Ausatmen,

185
00:14:24,209 --> 00:14:25,909
ausatmen,

186
00:14:26,024 --> 00:14:27,724
ausatmen.

187
00:14:28,196 --> 00:14:31,501
Atmen, atmen, atmen.

188
00:14:36,637 --> 00:14:39,937
- Du machst das toll.
- Halten.

189
00:15:09,062 --> 00:15:11,062
Du riechst so gut.

190
00:15:12,090 --> 00:15:13,490
Wirklich.

191
00:15:14,040 --> 00:15:15,928
Hi, Hannah.

192
00:15:17,502 --> 00:15:18,802
Hi.

193
00:15:21,181 --> 00:15:22,728
Hallo, du.

194
00:15:23,023 --> 00:15:24,996
Siehst du dich um?

195
00:15:27,906 --> 00:15:29,956
Hält Daddy dich wach?

196
00:15:35,056 --> 00:15:36,150
Hey, Mom.

197
00:15:36,160 --> 00:15:37,860
- Hi.
- Wie geht es uns?

198
00:15:38,010 --> 00:15:39,860
Sehr gut, denke ich.

199
00:15:40,504 --> 00:15:42,922
Ruft der Arzt mich an,
wenn die Ergebnisse da sind?

200
00:15:42,932 --> 00:15:45,023
Das Labor hat sie gerade geschickt.

201
00:15:45,033 --> 00:15:49,046
Alles normal. Die genetische Untersuchung
und die Herztests sind perfekt.

202
00:15:49,076 --> 00:15:51,548
Sie ist ein gesundes hübsches Mädchen.

203
00:15:51,549 --> 00:15:54,797
- Ja, das ist sie. Gott sei Dank.
- Gelobt sei er.

204
00:15:54,827 --> 00:15:58,006
- Ja, das ist sie.
- Ich habe sie.

205
00:16:01,885 --> 00:16:04,802
Da bekommt jemand sein erstes Bad.

206
00:16:07,194 --> 00:16:08,344
Da sind wir.

207
00:16:09,350 --> 00:16:11,141
Da sind wir, Hannah.

208
00:16:11,850 --> 00:16:13,400
Badezeit.

209
00:16:14,988 --> 00:16:16,488
Wo sind die Babys?

210
00:16:17,656 --> 00:16:19,556
Wir hatten eine schwere Nacht.

211
00:16:20,052 --> 00:16:22,401
Zwei kamen auf die Intensivstation.

212
00:16:23,336 --> 00:16:25,382
Die anderen sind bei Gott.

213
00:17:39,727 --> 00:17:41,526
Atmen.

214
00:17:42,513 --> 00:17:44,313
Atmen.

215
00:17:49,990 --> 00:17:51,140
Soll ich das hier abwaschen?

216
00:17:51,291 --> 00:17:53,820
Nein, die Herrin ist eigen.
Leg sie einfach auf die Ablage.

217
00:17:53,830 --> 00:17:55,381
- Danke.
- In Ordnung.

218
00:18:02,583 --> 00:18:04,036
<i>Atmen... Atmen...</i>

219
00:18:04,046 --> 00:18:06,196
Dort ist es so voll.

220
00:18:06,818 --> 00:18:09,468
Zumindest hat jemand den Saft versetzt.

221
00:18:11,998 --> 00:18:13,048
Bist du okay?

222
00:18:20,167 --> 00:18:21,566
Er möchte mich sehen,

223
00:18:22,326 --> 00:18:23,526
allein.

224
00:18:25,963 --> 00:18:27,862
Dein Kommandant?

225
00:18:30,040 --> 00:18:32,533
Scheiße.

226
00:18:32,534 --> 00:18:34,875
- Du weißt nicht wieso?
- Nein.

227
00:18:35,150 --> 00:18:37,140
Vielleicht hat er das
mit deiner Vorgängerin gemacht.

228
00:18:37,150 --> 00:18:39,287
Vielleicht hat sie jemandem davon erzählt.

229
00:18:40,050 --> 00:18:41,437
Mal sehen, was ich herausfinden kann.

230
00:18:41,447 --> 00:18:42,817
Das ist zu gefährlich.

231
00:18:43,500 --> 00:18:46,725
Schon gut.
Ich bin raffiniert.

232
00:18:50,911 --> 00:18:52,194
Was machst du?

233
00:18:54,947 --> 00:18:57,294
Ich helfe nur, Mrs. Waterford.

234
00:18:57,304 --> 00:19:00,403
Lass es.
Komm mit.

235
00:19:06,878 --> 00:19:08,639
Offred, was geht da oben vor sich?

236
00:19:10,794 --> 00:19:13,689
Ihre Wehen kommen
in immer kürzeren Abständen.

237
00:19:14,417 --> 00:19:15,841
Das dauert ewig.

238
00:19:15,851 --> 00:19:17,270
Ist es eine Steißgeburt, Liebes?

239
00:19:17,280 --> 00:19:18,911
Hast du das Wort gehört?

240
00:19:18,928 --> 00:19:20,028
Nein, Ma'am.

241
00:19:20,341 --> 00:19:23,015
Dann müssen wir wohl geduldig sein,
nicht wahr?

242
00:19:24,385 --> 00:19:25,485
Ja, Ma'am.

243
00:19:27,631 --> 00:19:29,305
Möchtest du einen Keks, Liebes?

244
00:19:30,204 --> 00:19:32,685
Du solltest sie nicht verwöhnen.
Zucker ist schlecht für sie.

245
00:19:32,715 --> 00:19:34,563
Sicher wird einer nicht schaden.

246
00:19:34,774 --> 00:19:36,244
Es ist ein besonderer Tag.

247
00:19:38,079 --> 00:19:40,018
Offred, möchtest du einen Keks?

248
00:19:43,928 --> 00:19:45,153
Ja, bitte.

249
00:19:46,580 --> 00:19:47,580
Danke.

250
00:19:58,342 --> 00:19:59,342
Bitteschön.

251
00:20:08,987 --> 00:20:11,151
Ist sie nicht wohlerzogen?

252
00:20:18,991 --> 00:20:20,090
Du kannst gehen.

253
00:20:27,403 --> 00:20:29,138
Kleine Huren, sie alle.

254
00:20:29,745 --> 00:20:31,539
Und doch kannst du nicht wählerisch sein.

255
00:20:31,549 --> 00:20:33,615
Du musst nehmen, was sie dir geben.

256
00:21:25,022 --> 00:21:27,459
Atmen, atmen, atmen.

257
00:21:28,140 --> 00:21:30,540
Mädchen! Energie!

258
00:21:31,039 --> 00:21:33,489
Lasst ihn eure Hingabe spüren...

259
00:21:33,499 --> 00:21:35,747
und wir werden belohnt.

260
00:21:35,914 --> 00:21:38,583
Halten, halten, halten.

261
00:21:39,863 --> 00:21:42,883
Ausatmen, ausatmen, ausatmen.

262
00:21:42,905 --> 00:21:44,275
Atmen, atmen!

263
00:21:45,830 --> 00:21:48,422
Gutes Mädchen, Ofwarren. Gutes Mädchen.

264
00:21:48,797 --> 00:21:50,499
Du machst das so toll.

265
00:21:50,710 --> 00:21:52,211
Wir sind...

266
00:21:52,221 --> 00:21:53,725
so stolz auf dich.

267
00:21:54,342 --> 00:21:55,342
Nein, ich...

268
00:21:57,330 --> 00:21:59,004
mir geht es gut. Ich muss laufen.

269
00:21:59,799 --> 00:22:01,011
Strecke etwas deine Beine.

270
00:22:01,021 --> 00:22:02,913
Mädchen, kommt schon. Helft ihr.

271
00:22:03,410 --> 00:22:04,910
Helft ihr sofort.

272
00:22:14,826 --> 00:22:16,283
Bringt sie zum Stuhl.

273
00:22:16,449 --> 00:22:17,734
Sag ihr, dass es Zeit ist.

274
00:22:37,273 --> 00:22:38,873
- Es ist Zeit.
- Es ist Zeit zum Pressen.

275
00:22:39,498 --> 00:22:42,259
Pressen, pressen, pressen!

276
00:22:42,886 --> 00:22:45,908
Atmen, atmen, atmen!

277
00:22:45,943 --> 00:22:48,622
Pressen, pressen, pressen!

278
00:22:48,632 --> 00:22:51,654
Atmen, atmen, atmen!

279
00:22:53,020 --> 00:22:55,637
- Atmen.
- Atmen!

280
00:22:58,777 --> 00:23:00,998
Atmen.

281
00:23:02,239 --> 00:23:03,696
Atmen.

282
00:23:10,824 --> 00:23:13,585
Pressen, pressen, pressen!

283
00:23:14,116 --> 00:23:17,211
Atmen, atmen, atmen!

284
00:23:17,241 --> 00:23:20,002
Pressen, pressen, pressen!

285
00:23:20,442 --> 00:23:23,222
Atmen, atmen, atmen!

286
00:23:23,232 --> 00:23:25,114
<i>Pressen, pressen, pressen!</i>

287
00:23:25,124 --> 00:23:27,706
<i>Atmen, atmen, atmen!</i>

288
00:24:04,609 --> 00:24:07,240
Bitte segne uns. Bitte.

289
00:24:13,569 --> 00:24:16,326
Ein schönes, gesundes Mädchen.

290
00:24:19,289 --> 00:24:20,539
Gott sei gelobt.

291
00:24:28,705 --> 00:24:29,705
Tollpatsch!

292
00:24:34,717 --> 00:24:37,433
Das ist eine Zeit um zu frohlocken, meine Liebe.

293
00:24:38,596 --> 00:24:41,187
Das ist unser glücklicher, glücklicher Moment,

294
00:24:46,532 --> 00:24:49,168
Wenn man nur denkt,
was aus dir wird, Mädchen.

295
00:25:06,405 --> 00:25:07,797
Okay. In Ordnung. Ist okay.

296
00:25:08,544 --> 00:25:09,837
Sieh mich an. Sieh mich an.

297
00:25:09,847 --> 00:25:11,696
Sie ist wunderschön.
Sie ist wunderschön.

298
00:25:16,609 --> 00:25:18,791
Kostbar. Kostbar. Seht sie euch an.

299
00:25:27,944 --> 00:25:29,553
Sie ist einfach perfekt.

300
00:25:30,300 --> 00:25:31,300
Nicht wahr?

301
00:25:32,353 --> 00:25:33,692
Hast du einen Namen?

302
00:25:36,922 --> 00:25:37,921
Angela.

303
00:25:39,023 --> 00:25:40,023
Angela.

304
00:25:41,758 --> 00:25:43,258
<i>Angela.</i>

305
00:25:44,278 --> 00:25:45,778
<i>Angela.</i>

306
00:25:46,083 --> 00:25:47,583
<i>Angela.</i>

307
00:25:48,395 --> 00:25:49,895
<i>Angela.</i>

308
00:25:50,339 --> 00:25:51,839
<i>- Angela.
- Angela.</i>

309
00:25:52,846 --> 00:25:54,259
<i>Angela.</i>

310
00:25:54,604 --> 00:25:55,999
<i>Angela.</i>

311
00:26:42,753 --> 00:26:43,753
Luke?

312
00:27:05,580 --> 00:27:07,271
- Hey.
- Hey.

313
00:27:07,682 --> 00:27:09,922
Hast du Hunger? Ich habe Snacks.

314
00:27:10,045 --> 00:27:13,050
Wo ist sie?
Haben sie sie für einen Bluttest geholt?

315
00:27:13,975 --> 00:27:15,375
Hannah. Sie ist nicht hier.

316
00:27:16,952 --> 00:27:19,096
- Ich weiß es nicht.
- Ich dachte, du hättest sie.

317
00:27:19,438 --> 00:27:21,872
<i>- Code Gelb. Verschwundenes Baby.
- Was ist das?</i>

318
00:27:21,882 --> 00:27:23,797
- Ich weiß es nicht. Warte hier, Schatz.
- Luke?

319
00:27:23,807 --> 00:27:27,480
Nein, warte da.
Ich bin gleich zurück.

320
00:27:29,956 --> 00:27:31,056
<i>Ich sehe sie nicht.</i>

321
00:27:37,533 --> 00:27:38,533
Luke?

322
00:27:46,329 --> 00:27:47,329
Was?

323
00:27:47,455 --> 00:27:49,305
- Bleib hier.
- Oh mein Gott.

324
00:27:58,943 --> 00:28:00,093
Hey. Entschuldigen Sie.

325
00:28:00,809 --> 00:28:01,809
Entschuldigung?

326
00:28:07,908 --> 00:28:09,308
Was tun Sie?

327
00:28:10,922 --> 00:28:11,922
Sie lebt.

328
00:28:13,724 --> 00:28:14,974
Mein Baby.

329
00:28:16,387 --> 00:28:17,736
Ich sagte es ihnen.

330
00:28:17,995 --> 00:28:19,606
Sie ist nicht Ihr Baby.

331
00:28:21,279 --> 00:28:22,729
Natürlich ist sie das.

332
00:28:24,758 --> 00:28:26,108
Ist sie nicht wunderschön?

333
00:28:31,753 --> 00:28:32,753
Luke?

334
00:28:36,981 --> 00:28:38,941
Okay, warte, warte, warte! Hey, Stopp!

335
00:28:38,951 --> 00:28:40,101
Sie ist hier! Stopp!

336
00:28:40,307 --> 00:28:42,008
- Nehmt nicht mein Baby! Nein!
- Sie ist hier.

337
00:28:42,018 --> 00:28:44,167
- Nein! Nein!
- Nehmt das Baby!

338
00:28:45,688 --> 00:28:46,688
Stopp!

339
00:28:46,989 --> 00:28:49,013
Es ist mein Baby! Mein Baby!
Ich bin der Vater.

340
00:28:49,043 --> 00:28:50,321
Es ist meines.
Sie ist mein Baby.

341
00:28:50,331 --> 00:28:51,838
Gib sie mir, Luke.

342
00:28:52,196 --> 00:28:53,196
- Nein!
- Gib sie mir.

343
00:28:53,528 --> 00:28:55,545
Es geht ihr gut. Gib sie mir.

344
00:28:55,815 --> 00:28:56,865
Gib sie mir.

345
00:28:56,895 --> 00:28:58,216
Nehmt mir nicht mein Baby!

346
00:28:58,226 --> 00:28:59,823
- Da bist du.
- Ist sie okay?

347
00:28:59,833 --> 00:29:01,544
- Ja, sie ist okay.
- Geht es ihr gut?

348
00:29:01,554 --> 00:29:02,638
Sie ist okay.

349
00:29:03,793 --> 00:29:05,026
- Nehmt nicht mein Baby!
- Sie weint sehr viel.

350
00:29:05,036 --> 00:29:06,881
Nehmt nicht mein Baby!

351
00:29:07,592 --> 00:29:08,710
Bitte!

352
00:29:28,363 --> 00:29:29,977
Niemand wusste etwas darüber,

353
00:29:30,112 --> 00:29:32,439
was dein Kommandant von dir wollen könnte.

354
00:29:33,306 --> 00:29:34,501
Tut mir leid.

355
00:29:34,890 --> 00:29:37,520
Das heißt nicht,
dass es etwas Schlimmes ist.

356
00:29:39,978 --> 00:29:42,219
Wenn er dich wegen etwas beschuldigt,

357
00:29:42,844 --> 00:29:46,020
verteidige dich nicht.
Erkläre nichts. Entschuldige dich einfach.

358
00:29:46,294 --> 00:29:47,914
Sie lieben es, zu vergeben.

359
00:29:48,026 --> 00:29:49,026
Okay.

360
00:29:51,302 --> 00:29:52,815
Danke für den Versuch.

361
00:29:53,653 --> 00:29:54,744
Keine Sorge.

362
00:29:56,499 --> 00:29:58,579
Er will wohl nur einen geblasen bekommen.

363
00:30:01,500 --> 00:30:02,794
Was sagte er?

364
00:30:03,306 --> 00:30:05,513
Als er dich zu ihm bat?

365
00:30:06,240 --> 00:30:08,880
Tat er nicht.
Er schickte seinen Fahrer, Nick.

366
00:30:09,213 --> 00:30:12,014
Sei vorsichtig.
Viele Fahrer arbeiten für die Augen.

367
00:30:14,426 --> 00:30:16,653
Er sagte, ich solle dir nicht vertrauen.

368
00:30:17,545 --> 00:30:19,600
Er sagte, du seist gefährlich.

369
00:30:20,780 --> 00:30:22,107
- Wirklich?
- Ja.

370
00:30:27,991 --> 00:30:29,416
Ich meine, er hat recht.

371
00:30:29,446 --> 00:30:31,700
Jemandem zu vertrauen, ist gefährlich.

372
00:30:34,856 --> 00:30:38,313
Besonders einer Muschi-fickenden Lesbe.

373
00:31:07,311 --> 00:31:08,739
Zeit aufzustehen.

374
00:31:10,430 --> 00:31:12,844
Das kleine Mädchen braucht Milch.

375
00:31:26,453 --> 00:31:29,161
Ich habe etwas zu erledigen.
Du kommst klar?

376
00:31:29,171 --> 00:31:31,550
Ja, ich habe meinen Sohn gestillt.

377
00:31:31,580 --> 00:31:33,714
Ich habe das schon gemacht.

378
00:31:43,474 --> 00:31:44,474
Komm schon.

379
00:31:46,358 --> 00:31:47,567
Na komm, es ist alles da.

380
00:31:47,577 --> 00:31:48,643
Na komm.

381
00:32:03,240 --> 00:32:05,772
Caleb tat das, wenn er aß.

382
00:32:06,827 --> 00:32:08,859
Zog auch so an meinem Haar.

383
00:32:11,177 --> 00:32:12,835
Caleb ist dein Bruder.

384
00:32:19,163 --> 00:32:20,590
Ich bin deine Mami.

385
00:33:49,072 --> 00:33:52,671
<i>Hinter der Tür des Kommandanten
sind keine Frauen erlaubt.</i>

386
00:33:53,439 --> 00:33:55,104
<i>Nicht mal Serena Joy.</i>

387
00:33:56,602 --> 00:33:59,392
<i>Welche männlichen Schätze
dort verwahrt werden?</i>

388
00:34:00,384 --> 00:34:03,041
<i>Ich denke, es gibt etwas,
was er von mir möchte.</i>

389
00:34:03,051 --> 00:34:05,750
<i>Etwas zu möchten ist Schwäche.</i>

390
00:34:05,760 --> 00:34:07,217
<i>Das gibt mir Hoffnung.</i>

391
00:34:08,976 --> 00:34:12,161
<i>Ich kann nur noch an das Mädchen
aus dem Horrorfilm denken,</i>

392
00:34:12,171 --> 00:34:15,002
<i>das in den Keller geht,
wenn das Licht aus ist.</i>

393
00:34:15,032 --> 00:34:18,359
<i>Das Mädchen, das denkt,
ihr Freund mit dem perfekten Haar</i>

394
00:34:18,732 --> 00:34:20,805
<i>spiele ihr nur einen Sex-Streich.</i>

395
00:34:21,361 --> 00:34:24,010
<i>"Justin, bist du da unten?"</i>

396
00:34:25,675 --> 00:34:28,211
<i>Dann steigt sie mit einem dummen Lächeln</i>

397
00:34:28,221 --> 00:34:30,200
<i>in ihr blutiges Ende herab.</i>

398
00:34:32,708 --> 00:34:34,817
<i>Das Mädchen ist ein verfluchter Trottel.</i>

399
00:34:39,427 --> 00:34:40,518
<i>Komm rein.</i>

400
00:34:40,773 --> 00:34:43,588
<i>Bitte, Gott, lass mich
kein verfluchter Trottel sein.</i>

401
00:34:51,467 --> 00:34:53,242
Schließe die Tür hinter dir.

402
00:35:04,179 --> 00:35:05,486
Setz dich.

403
00:35:12,356 --> 00:35:13,562
Bitte.

404
00:35:48,041 --> 00:35:49,762
Danke fürs kommen.

405
00:35:51,676 --> 00:35:52,872
Gern geschehen.

406
00:35:54,440 --> 00:35:55,593
Du kannst mich ansehen.

407
00:35:57,907 --> 00:35:59,597
Das sollen wir nicht.

408
00:36:00,016 --> 00:36:02,875
Hier drinnen können wir
die Regeln etwas dehnen.

409
00:36:04,174 --> 00:36:05,377
Nur etwas.

410
00:36:12,787 --> 00:36:13,886
Hallo, du.

411
00:36:16,908 --> 00:36:17,908
Hi.

412
00:36:20,411 --> 00:36:22,868
Ich denke mir,
dass du das seltsam findest.

413
00:36:27,470 --> 00:36:29,579
Ich finde, es ist etwas seltsam.

414
00:36:38,069 --> 00:36:39,184
Ich möchte...

415
00:36:39,523 --> 00:36:40,893
Das klingt albern.

416
00:36:41,051 --> 00:36:42,835
Ich möchte gerne ein Spiel mit dir spielen.

417
00:36:45,416 --> 00:36:46,822
- Ein Spiel?
- Ja.

418
00:36:54,562 --> 00:36:56,561
Weißt du, wie man spielt?

419
00:37:01,503 --> 00:37:03,568
- Ja.
- Gut.

420
00:39:37,207 --> 00:39:38,707
386...

421
00:39:42,208 --> 00:39:43,708
zu 383.

422
00:39:44,778 --> 00:39:45,796
Du bist gut,

423
00:39:46,159 --> 00:39:47,745
aber am Ende habe ich dich eingeholt.

424
00:39:47,928 --> 00:39:49,527
Ich bin eingerostet.

425
00:39:49,813 --> 00:39:51,748
Dann müssen wir noch einmal spielen.

426
00:39:53,255 --> 00:39:54,464
In Ordnung.

427
00:39:56,043 --> 00:39:59,491
Nächste Woche bin ich nicht
in der Stadt, aber danach?

428
00:39:59,521 --> 00:40:01,300
Ich schau in meinen Terminkalender.

429
00:40:06,953 --> 00:40:08,008
Nun.

430
00:40:08,759 --> 00:40:11,111
Schau, ob du mich reinquetschen kannst.

431
00:40:18,213 --> 00:40:19,474
Wo gehen Sie hin?

432
00:40:20,274 --> 00:40:21,390
D.C.

433
00:40:22,044 --> 00:40:24,139
Nichts Aufregendes, nur Besprechungen.

434
00:40:25,924 --> 00:40:28,214
Dann, wenn Sie zurück sind.

435
00:40:34,451 --> 00:40:35,760
Es ist ein Date.

436
00:40:37,736 --> 00:40:40,106
Ich denke, es ist Zeit für dich, heimzugehen.

437
00:41:08,164 --> 00:41:09,647
Danke für das Spiel.

438
00:41:10,019 --> 00:41:11,146
Sehr gern geschehen.

439
00:41:11,340 --> 00:41:12,407
Gute Nacht.

440
00:41:27,297 --> 00:41:28,339
Gute Nacht.

441
00:43:47,795 --> 00:43:50,600
<i>Weiß er, was der Kommandant
und ich letzte Nacht taten?</i>

442
00:43:51,783 --> 00:43:55,329
<i>Unsere unerlaubte Reise
in die Welt des dreifachen Wortwertes?</i>

443
00:43:57,596 --> 00:43:59,033
<i>Kümmert es ihn?</i>

444
00:44:02,093 --> 00:44:03,738
<i>Ich denke schon.</i>

445
00:44:06,274 --> 00:44:07,508
<i>Ofglen.</i>

446
00:44:07,983 --> 00:44:10,590
<i>Ich kann ihr sagen,
dass der Kommandeur nach Washington geht.</i>

447
00:44:11,522 --> 00:44:13,717
<i>Wird sie wegen dem Scrabble überrascht sein?</i>

448
00:44:14,121 --> 00:44:17,141
<i>Sie wird froh sein,
dass ich ihn gewinnen ließ, das weiß ich.</i>

449
00:44:17,151 --> 00:44:18,869
<i>Dafür wird sie stolz auf mich sein.</i>

450
00:44:31,284 --> 00:44:32,946
Gesegnet sei die Frucht.

451
00:44:35,951 --> 00:44:37,705
Möge der Herr uns öffnen.

452
00:44:38,771 --> 00:44:40,406
Du musst Offred sein.

453
00:44:41,486 --> 00:44:42,486
Ja.

454
00:44:44,564 --> 00:44:45,564
Gesegnet sei er.

455
00:44:53,583 --> 00:44:55,475
Uns wurde gutes Wetter beschert.

456
00:44:55,595 --> 00:44:56,923
Ja.

457
00:44:56,965 --> 00:44:59,291
Was ich mit Freude begrüße.

458
00:45:04,504 --> 00:45:08,539
Bekam Ofglen bereits
woanders eine neue Anstellung?

459
00:45:10,164 --> 00:45:11,469
Ich bin Ofglen.

460
00:45:19,398 --> 00:45:20,411
<i>Fuck.</i>