1
00:00:01,192 --> 00:00:02,777
Løb, løb, løb, løb!

2
00:00:02,944 --> 00:00:04,654
<i>Tidligere...</i>

3
00:00:04,821 --> 00:00:08,282
- Hun er den nye.
- Kommandant Waterford.

4
00:00:08,449 --> 00:00:13,246
- Må Gud gøre mig oprigtig værdig.
- Han er min mand. Få ingen ideer.

5
00:00:13,413 --> 00:00:16,374
Frugtbarhed er en gave
direkte fra Gud.

6
00:00:16,541 --> 00:00:21,170
I skal tjene Lederne af de Tro
og deres ufrugtbare hustruer.

7
00:00:21,337 --> 00:00:23,840
I skal bære deres børn.

8
00:00:24,006 --> 00:00:27,552
- Velkommen til kolbøttefabrikken.
- Velsignet er de ydmyge.

9
00:00:27,718 --> 00:00:31,556
- Hvad gjorde ved hende?
- Forarger mit øje, så riv det ud.

10
00:00:31,722 --> 00:00:35,893
Han er kommandantens chauffør.
Han holder måske øje med mig.

11
00:00:36,060 --> 00:00:41,399
Der er et Øje i dit hus.
Vær forsigtig.

12
00:00:41,566 --> 00:00:45,903
<i>Jeg hedder June.
Jeg agter at overleve.</i>

13
00:01:04,088 --> 00:01:09,051
<i>Blå. Jeg lader det tage mig.</i>

14
00:01:09,218 --> 00:01:13,306
<i>Blå måne. Rapsodi i blåt.</i>

15
00:01:13,473 --> 00:01:18,895
<i>Viklet ind i blåt.
Blue Oyster Cult. Blå mandag.</i>

16
00:01:20,062 --> 00:01:23,608
<i>Vores bil havde den farve.
Vi købte den på Craigslist.</i>

17
00:01:24,942 --> 00:01:27,153
<i>Den lugtede som ahornsirup.</i>

18
00:01:27,320 --> 00:01:31,532
<i>Luke sagde, der var et hul i køleren.
At det var usundt for børn.</i>

19
00:01:31,699 --> 00:01:35,078
<i>Da den blev repareret,
savnede jeg den lugt.</i>

20
00:01:35,244 --> 00:01:40,833
<i>Det samme gjorde Hannah. Hun
sagde, at det lugtede som lørdage.</i>

21
00:01:54,013 --> 00:01:56,307
<i>Jeg ville ønske,
at han ville skynde sig.</i>

22
00:02:18,413 --> 00:02:21,791
- Hej.
- Velsignet være frugten.

23
00:02:26,212 --> 00:02:28,131
Må Herren åbne.

24
00:02:44,313 --> 00:02:48,067
Vi bør gå. Det bliver regnvejr.

25
00:02:50,903 --> 00:02:52,947
Vil du gå den lange vej?

26
00:02:53,114 --> 00:02:58,494
- I bliver fanget i regnen.
- Jeg kan lide regn.

27
00:02:58,661 --> 00:03:03,666
Okay, fint nok. Vi går hjem.

28
00:03:04,709 --> 00:03:07,003
- Under Hans øje.
- Under Hans øje.

29
00:03:12,258 --> 00:03:15,553
- Er det sikkert at tale her?
- Hvis vi er forsigtige.

30
00:03:15,720 --> 00:03:18,473
- Er du herfra?
- Brookline.

31
00:03:18,639 --> 00:03:24,645
Missoula i Montana.
Jeg flyttede hertil for at læse.

32
00:03:29,233 --> 00:03:33,863
- Arbejdede du i byen?
- Assisterende bogredaktør.

33
00:03:34,030 --> 00:03:38,868
Efter min datter, Hannah, blev født,
var det kun deltid, papirarbejde.

34
00:03:39,035 --> 00:03:42,538
Men vi udgav romaner
og akademiske titler.

35
00:03:42,705 --> 00:03:46,000
Engang udgav vi ni bind
om falkeopdrættens historie.

36
00:03:46,167 --> 00:03:53,174
- Det lyder faktisk sjovt lige nu.
- Ja, det lyder lidt utroligt.

37
00:03:56,094 --> 00:03:59,263
Jeg arbejdede på universitetet
med cellebiologi.

38
00:03:59,430 --> 00:04:04,602
Jeg troede, alle professorer
blev sendt til Kolonierne.

39
00:04:04,769 --> 00:04:11,359
Jeg har to gode æggestokke,
så de ignorerede min syndige fortid.

40
00:04:18,825 --> 00:04:23,913
St. Paul's. Det var min fars sogn.

41
00:04:26,040 --> 00:04:28,543
Min datter blev døbt der.

42
00:04:31,838 --> 00:04:35,216
De rev St. Patrick's ned
i New York City.

43
00:04:36,259 --> 00:04:40,888
De sprængte den i luften og smed
alle stenene i Hudson-floden.

44
00:04:41,055 --> 00:04:43,599
De slettede den.

45
00:04:46,602 --> 00:04:51,315
Og hvordan ved du,
at der er et Øje i mit hus?

46
00:05:32,231 --> 00:05:36,069
Det er i orden at være
lettet over, det ikke var dig.

47
00:05:36,235 --> 00:05:39,739
- Det var nogen.
- Ja.

48
00:05:43,576 --> 00:05:46,788
Der er en måde at hjælpe dem på.

49
00:05:48,581 --> 00:05:49,999
Du kan slutte dig til os.

50
00:05:52,418 --> 00:05:57,048
- Hvad mener du med "os"?
- Der er et netværk.

51
00:05:58,966 --> 00:06:04,472
- Jeg er ikke typen.
- Det er ingen, før de skal være det.

52
00:06:04,639 --> 00:06:09,477
Waterford er betydningsfuld.
Find ud af det og fortæl os det.

53
00:06:13,064 --> 00:06:15,900
- Finde ud af hvad?
- Hvad som helst.

54
00:06:18,569 --> 00:06:20,988
- Sig ikke et ord.
- Selvfølgelig ikke.

55
00:06:27,120 --> 00:06:28,621
<i>Er der et "os"?</i>

56
00:06:30,331 --> 00:06:34,419
<i>Det virkede som opspind.
Som hemmeligheder i femte klasse.</i>

57
00:06:34,585 --> 00:06:37,588
<i>Folk med mystiske historier
og mørke forbindelser.</i>

58
00:06:39,966 --> 00:06:45,096
<i>Det føles ikke, at verden
burde være formet sådan.</i>

59
00:06:45,263 --> 00:06:49,308
<i>Det er tømmermænd
fra en uddød virkelighed.</i>

60
00:06:49,475 --> 00:06:54,188
<i>Vogterne af de Tro
og amerikanske soldater -</i>

61
00:06:54,355 --> 00:06:57,525
<i>- slås stadig med kampvogne
i Chicagos ruiner.</i>

62
00:06:57,692 --> 00:07:01,988
<i>Anchorage er hovedstaden i det,
der er tilbage af USA -</i>

63
00:07:03,030 --> 00:07:08,035
<i>- og flaget, der vejrer i den by,
har kun to stjerner.</i>

64
00:07:08,202 --> 00:07:11,789
<i>Nu er mørke
og hemmeligheder overalt.</i>

65
00:07:11,956 --> 00:07:17,462
<i>Nu er der nødt til at være et "os",
for nu er der et "dem".</i>

66
00:07:35,854 --> 00:07:38,940
- Blev du fanget i regnen?
- Ja.

67
00:07:40,567 --> 00:07:45,655
- Du var væk et godt stykke tid.
- Vi gik langs floden.

68
00:08:02,964 --> 00:08:05,258
Du er nødt til at være forsigtig.

69
00:08:07,135 --> 00:08:10,514
- Ved floden?
- Med hende. Ofglen.

70
00:08:14,893 --> 00:08:20,023
- Vi køber ind sammen.
- Hold afstand. Det er farligt.

71
00:08:46,925 --> 00:08:49,010
Han vil tale med dig.

72
00:08:50,637 --> 00:08:53,765
- Hvem?
- Kommandanten.

73
00:08:54,808 --> 00:08:56,643
I aften, på hans kontor.

74
00:08:58,770 --> 00:09:03,734
- Hvorfor?
- Kl. 21. Kom ikke for sent.

75
00:09:09,322 --> 00:09:12,075
<i>Vi må ikke være alene
med kommandanter.</i>

76
00:09:12,242 --> 00:09:16,413
<i>Vi er ikke konkubiner.
Vi er tobenede livmodere.</i>

77
00:09:16,580 --> 00:09:21,501
<i>Han kender måske til Ofglen. Er jeg
blevet inviteret til min egen død?</i>

78
00:09:21,668 --> 00:09:26,214
<i>Nej. For det er ikke en invitation.
Jeg kan ikke sende afbud.</i>

79
00:09:38,143 --> 00:09:39,686
Offred!

80
00:09:47,069 --> 00:09:51,031
Det er fødselsbilen! Skynd dig.
De venter ikke hele dagen.

81
00:09:58,747 --> 00:10:03,293
Jeg har den. Tak.

82
00:10:06,463 --> 00:10:08,757
Jeg beder for godt nyt.

83
00:10:26,066 --> 00:10:29,403
- Alt skal nok gå.
- Ja. Det bliver godt.

84
00:10:31,905 --> 00:10:35,450
Det er vidunderligt, ikke?
Vidunderligt.

85
00:10:35,617 --> 00:10:41,331
- Hvem er det?
- Ofwarren. Vær lovet.

86
00:10:42,374 --> 00:10:47,295
<i>Enøjede kuleskøre Janine.
Hvad vil hun føde?</i>

87
00:10:47,462 --> 00:10:53,802
<i>En ikke-baby med et nålehoved,
en hundesnude eller intet hjerte?</i>

88
00:10:53,969 --> 00:11:00,725
<i>Chancerne for en ukompliceret fødsel
er 1/5, hvis man kan blive gravid.</i>

89
00:11:09,651 --> 00:11:15,824
Har du det godt? Det er i orden.
Vi er der næsten.

90
00:11:17,701 --> 00:11:19,828
Okay, vi er fremme.

91
00:11:27,544 --> 00:11:29,421
Det er i orden.

92
00:11:29,588 --> 00:11:32,132
Hej. Ja. Kan vi få noget hjælp?

93
00:12:05,915 --> 00:12:11,128
- Rigtig kaffe. Kan du lugte det?
- Vi gør arbejdet, og de hygger.

94
00:12:12,797 --> 00:12:15,341
Det er okay.

95
00:12:15,508 --> 00:12:20,554
Træk vejret. Sådan.

96
00:12:20,721 --> 00:12:24,725
- Træk vejret. Godt.
- Træk vejret. Træk vejret.

97
00:12:27,394 --> 00:12:32,817
- Du klarer dig fint.
- Vidunderligt.

98
00:12:40,533 --> 00:12:43,202
Træk vejret.

99
00:12:43,369 --> 00:12:45,871
- Sikken speciel dag.
- Sikken velsignet dag.

100
00:12:46,038 --> 00:12:51,502
Træk vejret. Træk vejret.

101
00:12:51,669 --> 00:12:58,509
- Vi er hos dig.
- Træk vejret.

102
00:12:58,676 --> 00:13:02,096
Jeg synes, at det gik...

103
00:13:02,263 --> 00:13:07,768
- Godt klaret.
- Hun har klaret sig så godt.

104
00:13:07,935 --> 00:13:12,940
- Lad os lukke øjnene.
- Kaffen er udsøgt.

105
00:13:13,983 --> 00:13:19,155
Ja. Ja, det er okay.

106
00:13:22,366 --> 00:13:23,993
Træk vejret.

107
00:13:27,413 --> 00:13:32,460
- Vent.
- Og igen, piger.

108
00:13:32,626 --> 00:13:34,587
Der kommer en lugt fra det værelse.

109
00:13:35,796 --> 00:13:39,216
<i>Noget primalt. Det lugter af huler.</i>

110
00:13:39,383 --> 00:13:43,512
- Vent, vent, vent.
<i>- Af ubeboede grotter.</i>

111
00:13:43,679 --> 00:13:49,268
<i>Det er lugten af tæppet, hvor katten
fødte, den hun blev steriliseret.</i>

112
00:13:49,435 --> 00:13:55,232
Træk vejret, træk vejret.

113
00:13:55,399 --> 00:13:57,902
<i>Det er lugten af skabelse.</i>

114
00:13:58,069 --> 00:14:03,532
Vent, vent, vent.

115
00:14:03,699 --> 00:14:09,330
Ånd ud, ånd ud, ånd ud.

116
00:14:09,497 --> 00:14:15,127
Træk vejret,
træk vejret, træk vejret.

117
00:14:15,294 --> 00:14:21,467
Og vent, vent, vent.

118
00:14:21,634 --> 00:14:27,223
Ånd ud, ånd ud, ånd ud.

119
00:14:28,265 --> 00:14:34,105
Træk vejret,
træk vejret, træk vejret.

120
00:14:34,271 --> 00:14:40,319
- Og vent, vent, vent.
- Du gør det godt.

121
00:14:40,486 --> 00:14:46,909
Ånd ud, ånd ud, ånd ud.

122
00:15:09,098 --> 00:15:14,145
Du lugter så godt. Det gør du.

123
00:15:14,311 --> 00:15:19,859
Hej, Hannah. Hej.

124
00:15:21,318 --> 00:15:25,281
Hejsa. Kigger du dig omkring?

125
00:15:27,950 --> 00:15:30,286
Holder far dig vågen?

126
00:15:35,040 --> 00:15:40,212
- Hvordan klarer vi os?
- Vældig godt, synes jeg.

127
00:15:40,379 --> 00:15:44,675
- Ringer lægen med prøvesvarene?
- Laboratoriet har lige sendt dem.

128
00:15:44,842 --> 00:15:49,054
Alt normalt. Genetisk undersøgelse
og hjertetest er perfekte.

129
00:15:49,221 --> 00:15:54,769
- Hun er en sund lille pige.
- Ja. Gudskelov.

130
00:15:54,935 --> 00:16:00,649
- Ja, hun er.
- Tab den ikke.

131
00:16:00,816 --> 00:16:04,987
Nogen skal have sit første bad.

132
00:16:05,154 --> 00:16:11,786
Her er vi så.
Her er vi, Hannah.

133
00:16:11,952 --> 00:16:17,583
- Badetid.
- Hvor er babyerne?

134
00:16:17,750 --> 00:16:23,339
Vi havde en hård nat.
To kom på intensivafdelingen.

135
00:16:23,506 --> 00:16:26,258
Og de andre er hos Gud.

136
00:17:29,780 --> 00:17:33,534
Det gør ondt!

137
00:17:37,496 --> 00:17:43,919
Træk vejret,
træk vejret, træk vejret.

138
00:17:44,086 --> 00:17:50,009
Træk vejret, træk vejret,
træk vejret.

139
00:17:50,176 --> 00:17:55,639
- Skal jeg vaske op?
- Nej. Stil det på bordet.

140
00:17:56,891 --> 00:18:03,647
Træk vejret,
træk vejret, træk vejret.

141
00:18:03,814 --> 00:18:09,528
Der er så mange deroppe. I det
mindste har nogen piftet juicen op.

142
00:18:11,822 --> 00:18:13,949
Har du det godt?

143
00:18:20,206 --> 00:18:24,585
Han vil træffe mig. Alene.

144
00:18:26,087 --> 00:18:27,713
Din kommandant?

145
00:18:29,590 --> 00:18:35,137
- Shit. Ved du ikke hvorfor?
- Nej.

146
00:18:35,304 --> 00:18:41,560
Han gjorde det måske med hende
før dig. Jeg forhører mig.

147
00:18:41,727 --> 00:18:47,149
- Det er for farligt.
- Jeg er lusket.

148
00:18:51,362 --> 00:18:54,365
Hvad gør du?

149
00:18:54,532 --> 00:19:01,372
- Jeg hjælper bare mrs Waterford.
- Lad det være og kom med mig.

150
00:19:06,919 --> 00:19:10,756
Offred, hvad foregår der deroppe?

151
00:19:10,923 --> 00:19:15,845
- Hendes veer kommer oftere.
- Det tager en evighed.

152
00:19:16,011 --> 00:19:20,307
- Er der åbnet? Hørte du det ord?
- Nej, frue.

153
00:19:20,474 --> 00:19:26,147
- Vi må være tålmodige, ikke?
- Jo, frue.

154
00:19:27,731 --> 00:19:30,192
Vil du have en småkage, min kære?

155
00:19:30,359 --> 00:19:32,695
Forkæl dem ikke.
Sukker er usundt for dem.

156
00:19:32,862 --> 00:19:37,032
En skader ikke.
Det er en særlig dag.

157
00:19:38,117 --> 00:19:40,745
Offred, vil du have en småkage?

158
00:19:43,998 --> 00:19:49,462
Ja tak. Tak.

159
00:19:58,345 --> 00:20:00,222
Værsgo.

160
00:20:09,064 --> 00:20:11,150
Er hun ikke artig?

161
00:20:19,075 --> 00:20:21,160
Du kan gå.

162
00:20:26,832 --> 00:20:34,006
- Små ludere. Dem alle sammen.
- Du må tage det, de giver.

163
00:21:25,106 --> 00:21:28,151
Træk vejret,
træk vejret, træk vejret!

164
00:21:28,318 --> 00:21:30,779
Piger! Energi!

165
00:21:30,946 --> 00:21:35,951
Lad Ham mærke jeres hengivenhed,
og vi vil blive belønnet.

166
00:21:36,117 --> 00:21:39,996
Vent, vent, vent.

167
00:21:40,163 --> 00:21:44,543
Ånd ud, ånd ud, ånd ud.

168
00:21:45,585 --> 00:21:50,507
Dygtig pige, Ofwarren. Dygtig pige.
Du gør det så godt.

169
00:21:50,674 --> 00:21:53,885
Vi er så stolte af dig.

170
00:21:54,052 --> 00:21:59,432
Nej. Jeg har det fint.
Jeg er nødt til at gå.

171
00:21:59,599 --> 00:22:03,520
Stræk benene lidt.
Piger, kom så. Hjælp hende.

172
00:22:14,781 --> 00:22:17,742
Få hen hende til stolen.
Sig, at tiden er inde.

173
00:22:17,909 --> 00:22:20,537
Kom nu. Værsgo. Stille og roligt.

174
00:22:36,052 --> 00:22:39,306
- Tiden er inde.
- Tiden er inde til at presse.

175
00:22:39,472 --> 00:22:42,684
Pres, pres, pres!

176
00:22:42,851 --> 00:22:45,395
Træk vejret,
træk vejret, træk vejret.

177
00:22:45,562 --> 00:22:48,481
Pres, pres, pres.

178
00:22:48,648 --> 00:22:52,903
Træk vejret,
træk vejret, træk vejret.

179
00:22:53,069 --> 00:22:56,531
Træk vejret, træk vejret,
træk vejret.

180
00:23:10,629 --> 00:23:14,591
Pres, pres, pres.

181
00:23:14,758 --> 00:23:16,927
Træk vejret,
træk vejret, træk vejret.

182
00:23:17,093 --> 00:23:19,763
Pres, pres, pres.

183
00:23:19,930 --> 00:23:23,225
Træk vejret,
træk vejret, træk vejret.

184
00:23:23,391 --> 00:23:24,976
Pres, pres, pres.

185
00:23:25,143 --> 00:23:27,312
Træk vejret,
træk vejret, træk vejret.

186
00:23:27,479 --> 00:23:29,356
Pres, pres, pres.

187
00:24:04,182 --> 00:24:05,892
Vær sød at velsigne os.

188
00:24:13,650 --> 00:24:17,571
En flot og sund pige.

189
00:24:19,489 --> 00:24:22,033
Gud være lovet.

190
00:24:28,540 --> 00:24:31,042
Klodset!

191
00:24:35,463 --> 00:24:38,466
Vi skal glæde os nu.

192
00:24:38,633 --> 00:24:43,305
Dette er vores lykkelige øjeblik.

193
00:24:46,391 --> 00:24:50,186
Tænk på,
hvad der venter dig, min pige.

194
00:25:06,620 --> 00:25:09,122
Det er okay. Se på mig.

195
00:25:09,289 --> 00:25:12,834
Hun er smuk.
Hun er smuk.

196
00:25:17,047 --> 00:25:20,050
Dyrebar. Se på hende.

197
00:25:28,266 --> 00:25:31,770
Hun er bare perfekt, ikke sandt?

198
00:25:31,937 --> 00:25:34,940
Har du et navn?

199
00:25:36,900 --> 00:25:41,238
- Angela.
- Angela.

200
00:25:41,404 --> 00:25:48,370
Angela, Angela, Angela, Angela.

201
00:25:48,537 --> 00:25:55,001
Angela, Angela, Angela, Angela.

202
00:25:55,168 --> 00:26:01,716
Angela, Angela, Angela, Angela.

203
00:26:01,883 --> 00:26:07,305
Angela, Angela.

204
00:26:42,591 --> 00:26:44,342
Luke?

205
00:27:05,530 --> 00:27:07,449
- Hej.
- Hej.

206
00:27:07,616 --> 00:27:09,826
Er du sulten?
Jeg købte nogle snacks.

207
00:27:09,993 --> 00:27:13,705
Hvor er hun?
Bragte de hende til blodprøve?

208
00:27:13,872 --> 00:27:19,127
Hannah. Hun er her ikke.
Jeg troede, at du havde hende.

209
00:27:19,294 --> 00:27:23,131
<i>- Kode Gul. FMC baby.</i>
- Hvad er det?

210
00:27:23,298 --> 00:27:26,801
<i>- Kode Gul. FMC baby.</i>
- Vent der. Jeg kommer om lidt.

211
00:27:29,930 --> 00:27:31,723
Jeg kan ikke se hende.

212
00:27:37,437 --> 00:27:39,105
Luke?

213
00:27:45,779 --> 00:27:49,950
- Hvad?
- Bliv her.

214
00:27:58,708 --> 00:28:02,671
Undskyld mig, undskyld mig.

215
00:28:07,676 --> 00:28:09,427
Hvad gør du?

216
00:28:10,804 --> 00:28:17,811
Hun er i live. Min baby.
Det fortalte jeg dem.

217
00:28:17,978 --> 00:28:23,108
- Hun er ikke din baby.
- Selvfølgelig er hun det.

218
00:28:24,651 --> 00:28:26,027
Er hun ikke smuk?

219
00:28:31,449 --> 00:28:33,326
Luke?

220
00:28:36,872 --> 00:28:39,833
Vent, vent, vent! Stop!
Hun er her! Stop!

221
00:28:40,000 --> 00:28:43,712
- Tag ikke min baby!
- Tag babyen!

222
00:28:45,213 --> 00:28:48,967
- Stop, nej, nej, nej!
- Det er min baby. Jeg er faderen!

223
00:28:49,134 --> 00:28:52,804
- Hun er vores.
- Hun er min baby. Giv mig hende.

224
00:28:52,971 --> 00:28:59,019
- Hun har det fint. Giv mig hende.
- Tag ikke min baby!

225
00:28:59,185 --> 00:29:02,063
- Er hun okay?
- Ja, hun er okay.

226
00:29:02,230 --> 00:29:05,108
- Tag ikke min baby.
- Hun græder meget.

227
00:29:05,275 --> 00:29:08,028
Tag ikke min baby! Vil I ikke nok?

228
00:29:28,173 --> 00:29:34,679
Ingen vidste,
hvad din kommandant vil.

229
00:29:34,846 --> 00:29:37,807
Men det betyder ikke noget slemt.

230
00:29:39,851 --> 00:29:45,857
Beskylder han dig for noget,
så forsvar dig ikke. Bare undskyld.

231
00:29:46,024 --> 00:29:49,527
- De elsker at være tilgivende.
- Okay.

232
00:29:51,196 --> 00:29:56,326
- Tak, fordi du prøvede.
- Det var så lidt.

233
00:29:56,493 --> 00:29:58,995
Han vil nok bare suttes af.

234
00:30:01,456 --> 00:30:05,293
Hvad sagde han?
Da han bad om at møde dig alene.

235
00:30:06,336 --> 00:30:08,088
Han sendte sin chauffør, Nick.

236
00:30:09,130 --> 00:30:11,633
Pas på. Mange chauffører
arbejder for Øjnene.

237
00:30:14,135 --> 00:30:16,346
Han sagde,
jeg ikke skulle stole på dig.

238
00:30:17,389 --> 00:30:20,642
Han sagde, at du var farlig.

239
00:30:20,809 --> 00:30:24,020
- Virkelig?
- Ja.

240
00:30:27,816 --> 00:30:32,404
Han har ret.
Det er farligt at stole på nogen.

241
00:30:34,906 --> 00:30:37,200
Især
en dusk-ædende kønsforræder.

242
00:31:07,188 --> 00:31:09,190
På tide at stå op.

243
00:31:10,233 --> 00:31:12,444
Denne lille pige trænger til mælk.

244
00:31:26,249 --> 00:31:28,960
Jeg har arbejde.
Klarer du dig alene?

245
00:31:29,127 --> 00:31:34,758
Ja, jeg ammede min søn.
Jeg har gjort det før.

246
00:31:43,308 --> 00:31:46,186
Kom så.

247
00:31:46,353 --> 00:31:48,772
Kom nu. Det er lige der. Kom nu.

248
00:32:02,702 --> 00:32:08,041
Caleb plejede at gøre det,
når han spiste. Trak i mit hår.

249
00:32:10,794 --> 00:32:12,879
Caleb er din bror.

250
00:32:19,094 --> 00:32:21,346
Jeg er din mor.

251
00:33:49,250 --> 00:33:55,214
<i>Ingen går ind ad kommandantens
dør. Ikke engang Serena Joy.</i>

252
00:33:56,757 --> 00:34:00,594
<i>Hvilke mandlige totemmer
er der mon derinde?</i>

253
00:34:00,761 --> 00:34:03,139
<i>Jeg formoder,
at han vil have noget af mig.</i>

254
00:34:03,305 --> 00:34:07,351
<i>At ville have noget er svaghed.
Det giver mig håb.</i>

255
00:34:09,019 --> 00:34:12,273
<i>Jeg kan ikke lade være med
at tænke på pigen i gyserfilmen -</i>

256
00:34:12,440 --> 00:34:15,192
<i>- som går ned i kælderen,
mens lyset er slukket.</i>

257
00:34:15,359 --> 00:34:21,449
<i>Pigen, der tror, at kæresten med det
perfekte hår, spiller et sexet puds.</i>

258
00:34:21,615 --> 00:34:25,744
<i>Justin, er du hernede?</i>

259
00:34:25,911 --> 00:34:31,083
<i>Hun går ned med et dumt smil
og møder sit endeligt.</i>

260
00:34:32,793 --> 00:34:35,588
<i>Den pige er en skide idiot.</i>

261
00:34:40,050 --> 00:34:44,555
- Kom ind.
<i>- Lad mig ikke være en idiot.</i>

262
00:34:51,604 --> 00:34:53,647
Luk døren bag dig.

263
00:35:04,325 --> 00:35:05,910
Sid ned.

264
00:35:12,374 --> 00:35:14,460
Vil du ikke nok?

265
00:35:48,077 --> 00:35:54,375
- Tak, fordi du kom.
- Det var så lidt.

266
00:35:54,542 --> 00:36:00,089
- Du må godt se på mig.
- Det er ikke tilladt.

267
00:36:00,256 --> 00:36:05,970
Herinde kan vi omgå reglerne...
lidt.

268
00:36:12,059 --> 00:36:15,062
Hejsa.

269
00:36:16,981 --> 00:36:18,691
Hej.

270
00:36:20,526 --> 00:36:22,987
Jeg formoder, du synes,
det er mærkeligt.

271
00:36:27,616 --> 00:36:29,577
Det er vel lidt mærkeligt.

272
00:36:38,127 --> 00:36:42,756
Det lyder lidt fjollet.
Jeg vil spillet et spil med dig.

273
00:36:45,468 --> 00:36:48,429
- Et spil?
- Ja.

274
00:36:54,602 --> 00:36:56,812
Ved du, hvordan man spiller?

275
00:37:01,567 --> 00:37:03,360
- Ja.
- Godt.

276
00:39:37,348 --> 00:39:44,105
368-383.

277
00:39:44,271 --> 00:39:47,983
Du er god,
men jeg fik ram på dig til sidst.

278
00:39:48,150 --> 00:39:52,404
- Jeg er rusten.
- Så får du revanche.

279
00:39:53,447 --> 00:39:55,616
All right.

280
00:39:55,783 --> 00:40:01,705
- Når jeg kommer tilbage?
- Jeg tjekker min kalender.

281
00:40:07,128 --> 00:40:12,508
Se, om du kan få klemt mig ind.

282
00:40:18,347 --> 00:40:21,767
- Hvor skal De hen?
- D.C.

283
00:40:21,934 --> 00:40:25,980
Intet spændende, bare møder.

284
00:40:26,147 --> 00:40:28,691
Jamen, så når De kommer tilbage.

285
00:40:34,530 --> 00:40:40,286
Det er en aftale.
Nu er det på tide, at du går hjem.

286
00:41:08,272 --> 00:41:12,943
- Tak for spillet.
- Det var så lidt. Godnat.

287
00:41:27,416 --> 00:41:29,084
Godnat.

288
00:42:52,751 --> 00:42:55,254
Wow.

289
00:43:47,932 --> 00:43:51,894
<i>Ved han, hvad kommandanten
og jeg gjorde i går aftes?</i>

290
00:43:52,061 --> 00:43:56,023
<i>Vores illegale rejse ind i verdnen
med tredobbelt point for ord?</i>

291
00:43:57,691 --> 00:43:59,777
<i>Tager han sig af det?</i>

292
00:44:02,238 --> 00:44:05,533
<i>Det tror jeg, at han gør.</i>

293
00:44:06,575 --> 00:44:10,871
<i>Ofglen. Jeg kan fortælle hende, at
kommandanten tager til Washington.</i>

294
00:44:11,038 --> 00:44:13,666
<i>Vil hun blive overrasket
over Scrabble-spillet?</i>

295
00:44:13,833 --> 00:44:18,963
<i>Hun bliver glad for, at jeg lod ham
vinde. Det vil gøre hende stolt.</i>

296
00:44:30,975 --> 00:44:33,227
Velsignet være frugten.

297
00:44:36,021 --> 00:44:38,858
Må Herren åbne.

298
00:44:39,024 --> 00:44:45,698
Du må være Offred. Gud være lovet.

299
00:44:53,664 --> 00:44:59,420
- Vi har fået godt vejr.
- Som jeg modtager med glæde.

300
00:45:04,550 --> 00:45:08,846
Er Ofglen allerede blevet sendt
til en ny stilling?

301
00:45:10,222 --> 00:45:12,099
Jeg er Ofglen.

302
00:45:19,398 --> 00:45:20,816
<i>Pis.</i>

303
00:46:47,611 --> 00:46:50,739
Tekster: Tim Østerkjerhuus
www.sdimedia.com