1
00:00:07,752 --> 00:00:10,731
Damızlık Kızın Öyküsü

2
00:00:14,060 --> 00:00:20,045
Çeviri:ozgun14
İyi seyirler...

3
00:00:51,773 --> 00:00:56,912
İyi misin? Çocuk iyi mi?
Hadi bir tanem.

4
00:00:56,978 --> 00:00:59,078
Buraya gel tatlım.
Gel de anne sana bir baksın.

5
00:00:59,147 --> 00:01:03,147
Yanıma gel. Başın mı acıyor?
Başını arabaya mı çarptın? Bir şey olmamış.

6
00:01:03,218 --> 00:01:06,723
Pekala onu hemen buradan götür.
Üç kilometre kadar kuzeye gidin.

7
00:01:06,788 --> 00:01:09,886
Birinin bizi beklediğini söyledi.
Annenin yanından ayrılma kızım.

8
00:01:09,958 --> 00:01:13,063
- Sen gelmiyor musun? - Hemen değil.
Hadi gidin. Koşun, koşun, hızlı hadi.

9
00:01:13,128 --> 00:01:15,395
- Ben de peşinizden geleceğim.
- Hadi gidiyoruz. Hızlı. Adımına dikkat et.

10
00:01:15,463 --> 00:01:19,066
Dikkatli ol. Önüne bak.
Soldan devam et bir tanem.

11
00:01:19,134 --> 00:01:22,739
Hadi biraz daha hızlı.
Sola doğru git. Aferin sana.

12
00:01:56,638 --> 00:01:57,838
Onu görüyor musun?

13
00:01:59,908 --> 00:02:01,108
Onu görüyor musun?

14
00:02:02,711 --> 00:02:03,911
Şu tarafa doğru gitti.

15
00:02:08,617 --> 00:02:09,817
Burada dur bir tanem.

16
00:02:12,721 --> 00:02:17,963
Gel bir tanem, aferin benim kızıma.
Burada saklanacağız, çabuk çabuk.

17
00:02:18,026 --> 00:02:22,962
Başını eğ. Aferin kızıma.
Şimdi sessiz duracağız tamam mı? Çok sessiz.

18
00:02:23,031 --> 00:02:24,501
Şu ağacın arkasını kontrol et.

19
00:02:28,537 --> 00:02:30,737
Anne?

20
00:02:31,439 --> 00:02:32,839
Sessiz ol bir tanem.

21
00:02:34,175 --> 00:02:35,175
Sessiz ol.

22
00:02:52,728 --> 00:02:53,928
Onu görmüyorum.

23
00:03:00,869 --> 00:03:02,569
Burada bitirelim.

24
00:03:24,960 --> 00:03:28,130
Aferin kızıma.
Aferin benim akıllı kızıma.

25
00:03:34,921 --> 00:03:37,187
Anne.
Anne arkamızdalar.

26
00:03:38,023 --> 00:03:43,080
- Durdur onu. - Yakaladık.
- Hayır. - Anne! - Hayır hayır.

27
00:03:43,144 --> 00:03:45,754
- Onu al. - Hayır Hannah!
Hayır yalvarırım lütfen.

28
00:03:45,814 --> 00:03:47,854
Lütfen onu almayın.
Lütfen onu almayın, hayır.

29
00:03:47,916 --> 00:03:51,747
- Anne. - Hayır durun.
Hayır lütfen, hayır hayır.

30
00:03:54,956 --> 00:03:59,328
- Hayır hayır yalvarırım.
- Anne! - Yalvarırım lütfen...

31
00:04:50,478 --> 00:04:56,083
Bir sandalye, bir masa, bir lamba.

32
00:04:58,353 --> 00:05:02,462
Beyaz tül perdeli bir pencere.
Kırılmaz camdan.

33
00:05:02,524 --> 00:05:05,334
Hayır korktukları şey
kaçmamız değil.

34
00:05:06,461 --> 00:05:09,231
Cariyeler isteseler de
çok uzaklaşamazlar zaten.

35
00:05:09,965 --> 00:05:11,975
Korktukları, diğer tür kaçışlar.

36
00:05:12,000 --> 00:05:14,740
Kendi içinde kesici bir şeyle
açabileceğin diğer kaçışlar.

37
00:05:17,038 --> 00:05:20,378
Burulmuş bir çarşaf
ve şamdanla ya da.

38
00:05:23,879 --> 00:05:26,279
Bu kaçış yollarını
çok düşünmemeye çalışırım.

39
00:05:26,347 --> 00:05:29,377
Tören günlerinde bunu
başarmak daha da zordur.

40
00:05:30,652 --> 00:05:32,922
Ama düşünmek şansını azaltabilir.

41
00:05:35,356 --> 00:05:37,826
Benim adım Offred.

42
00:05:38,193 --> 00:05:41,733
Başka bir adım vardı
ama artık onu kullanmam yasak.

43
00:05:44,065 --> 00:05:46,935
Artık birçok şey yasak.

44
00:05:47,002 --> 00:05:50,905
İşte buradasın.
Oturabilirsin.

45
00:05:52,874 --> 00:05:55,814
Normalde bunu yapmıyorum.
Sadece bu ilk sefere özel.

46
00:05:59,948 --> 00:06:01,978
Önceki sahibinle işler
yolunda gitmedi mi?

47
00:06:04,419 --> 00:06:05,849
Hayır efendim.

48
00:06:05,921 --> 00:06:07,191
Kötü şans.

49
00:06:09,324 --> 00:06:11,234
Bu ikinci görevlendirmen o halde?

50
00:06:13,562 --> 00:06:14,762
Evet efendim.

51
00:06:15,697 --> 00:06:17,097
Güzel.

52
00:06:17,165 --> 00:06:21,741
Bizim en sonuncumuzun ilk seferiydi. Köpek
eğitmekten farksızdı, zeki olmayanından.

53
00:06:24,840 --> 00:06:28,776
- Kuralları bildiğini umuyorum.
- Evet efendim.

54
00:06:29,811 --> 00:06:33,747
Bana efendim diye seslenme.
Martha değilsin sen.

55
00:06:38,987 --> 00:06:41,787
Bak sen kimler gelmiş!

56
00:06:43,925 --> 00:06:45,125
Bu yeni gelen.

57
00:06:47,295 --> 00:06:48,395
Merhaba.

58
00:06:50,599 --> 00:06:54,438
- Tanrı meyveni kutsasın.
- Tanrı yolumu açsın.

59
00:06:55,470 --> 00:06:56,940
Ben Komutan Waterford.

60
00:06:58,574 --> 00:07:03,213
Huzur sizinle olsun.
Tanrı beni size layık etsin.

61
00:07:04,746 --> 00:07:05,946
Tamam.

62
00:07:06,615 --> 00:07:09,449
Pekala, güzel.

63
00:07:13,555 --> 00:07:14,555
Tanıştığımıza memnun oldum.

64
00:07:17,392 --> 00:07:18,392
Ben de.

65
00:07:30,338 --> 00:07:31,368
Ayağa kalk.

66
00:07:34,275 --> 00:07:37,347
Seni olabildiğince az görmek istiyorum.
Anlıyor musun?

67
00:07:37,946 --> 00:07:40,945
- Evet efen... evet.
- Bayan Waterford.

68
00:07:43,051 --> 00:07:45,451
İşte kendisi kocam olur.
Ölüm bizi ayırıncaya dek.

69
00:07:46,688 --> 00:07:48,588
Aklın başka yerlere gitmesin.

70
00:07:48,657 --> 00:07:51,387
Bana sorun çıkarırsan, inan
ben de sana sorun çıkarırım.

71
00:08:50,185 --> 00:08:54,917
Rita ekmek pişirir. Martha'ların
bunu yapması hoşlarına gidiyor.

72
00:08:54,990 --> 00:08:59,603
Geleneklere bir dönüş.
Uğruna savaştıkları şey bu.

73
00:09:02,297 --> 00:09:06,273
Hep de ben bir işin ortasındayken
belirirsin zaten. Geri dur.

74
00:09:13,341 --> 00:09:15,411
Sadece kahve mi içeceksin bu sabah?

75
00:09:15,476 --> 00:09:18,348
Görev beni bekler maalesef.
Ofisimde olacağım.

76
00:09:18,947 --> 00:09:20,747
Bir sorun mu var?

77
00:09:20,816 --> 00:09:23,946
Saha kumandanlarıyla
telefon görüşmesi sadece.

78
00:09:24,019 --> 00:09:27,957
Sonra da toplantılar.
Her zamanki gibi, bir sürü toplantı.

79
00:09:28,023 --> 00:09:29,833
Anlıyorum. Bu gece
erken gelmen gerekiyor.

80
00:09:29,891 --> 00:09:34,056
Elbette. Zor olduğunu biliyorum
ama inancını kaybetme.

81
00:09:34,129 --> 00:09:36,533
Ödüllendirileceğiz.
Sana söz veriyorum.

82
00:09:41,603 --> 00:09:43,273
Kumandan son günlerde
yumurta yemeyi sever oldu.

83
00:09:44,039 --> 00:09:47,611
Taze olduklarından emin ol.
Geçen seferki gibi olmasın.

84
00:09:47,676 --> 00:09:50,945
Kimin için aldığını belli et ki
seni kandırmaya çalışmasınlar.

85
00:09:53,649 --> 00:09:56,250
Tamam.
Teşekkürler.

86
00:10:06,194 --> 00:10:12,171
Bütün gün orada öylece dikilecek misin?
Arkadaşını dışarıda bekletmen kabalık olur.

87
00:10:12,233 --> 00:10:16,103
Ona Ofglen'in arkadaşım
olmadığını söylemek istiyorum.

88
00:10:16,171 --> 00:10:20,684
Buraya geldiğimden beri iki ay içinde
onunla elli kelime anca konuştuğumu.

89
00:10:20,742 --> 00:10:26,741
Ona Ofglen'in iki yüzlü yalakanın teki
olduğuna inandığımı söylemek istiyorum.

90
00:10:27,583 --> 00:10:29,754
- Tanrı gözetsin.
- Tanrı gözetsin.

91
00:10:45,934 --> 00:10:47,144
Kusura bakma.

92
00:10:48,303 --> 00:10:51,435
Kumandanın şoförü.
Garajın üstünde oturuyor.

93
00:10:51,507 --> 00:10:53,777
Düşük profilli. Kendisine
kadın bile tahsis edilmemiş.

94
00:10:54,576 --> 00:10:56,436
Alışverişe mi gidiyorsun?

95
00:10:56,512 --> 00:10:58,913
Hayır Nick, Oyster Bar'a
iki tek atmaya gidiyorum.

96
00:10:58,980 --> 00:11:01,050
Bana eşlik etmek ister misin?
Evet.

97
00:11:04,553 --> 00:11:08,388
All Fresh'e gidiyorsan
tavuklardan uzak durmanı tavsiye ederim.

98
00:11:08,456 --> 00:11:10,556
Dioksin düzeyleri çok yüksekmiş.

99
00:11:13,328 --> 00:11:16,328
Loaves & Fishes'e gideceğim.

100
00:11:16,397 --> 00:11:18,327
O halde orkinostan
kesinlikle uzak durmalısın.

101
00:11:20,201 --> 00:11:21,701
Cıva düzeyi mi yüksekmiş?

102
00:11:21,770 --> 00:11:23,610
Hayır, orkinosun tadı
hoşuma gitmiyor sadece.

103
00:11:27,943 --> 00:11:32,982
Belki de kendisini yalnız hissediyordur.
Belki de beni izliyordur.

104
00:11:35,216 --> 00:11:38,753
Belki de gözcüdür.
Huzur sizinle olsun.

105
00:11:50,231 --> 00:11:54,695
- Tanrı meyveni kutsasın.
- Tanrı yolunu açsın.

106
00:12:00,175 --> 00:12:04,982
- Offred? İyi misin?
- Evet.

107
00:12:05,046 --> 00:12:06,646
Seni iki yüzlü pislik.

108
00:12:06,715 --> 00:12:09,383
Çok iyiyim, teşekkürler.
Sorduğun için teşekkürler.

109
00:12:11,653 --> 00:12:16,116
Her yere ikili olarak gideriz.
Güya kendi güvenliğimiz için.

110
00:12:16,191 --> 00:12:19,796
Birbirimizi gözetmemiz için.
Hepsi palavra!

111
00:12:19,861 --> 00:12:23,402
Burada arkadaş diye bir şey yok.
Olamaz da.

112
00:12:23,464 --> 00:12:26,274
Aslında birbirimizi izliyoruz.

113
00:12:26,334 --> 00:12:27,574
O beni gözlüyor.

114
00:12:28,937 --> 00:12:30,267
Ben de onu.

115
00:12:33,408 --> 00:12:38,805
- Tanrı güzel bir hava bahşetmiş bize.
- Mutlulukla karşılıyorum.

116
00:12:41,416 --> 00:12:46,556
- Savaş iyi gidiyormuş diye duydum.
- Şükürler olsun.

117
00:12:46,622 --> 00:12:51,385
Asilerden birkaçını bozguna uğratmışlar.
Mavi Dağlar'da üsleri varmış.

118
00:12:53,394 --> 00:12:54,604
İşlerini bitirmişiz.

119
00:12:56,965 --> 00:12:58,365
Şükürler olsun.

120
00:13:23,759 --> 00:13:26,761
Şekli güzel olanlardan seç.
Aynen.

121
00:13:30,163 --> 00:13:31,473
Offred.

122
00:13:34,335 --> 00:13:35,635
Devam etmemiz gerek.

123
00:13:59,828 --> 00:14:01,098
Selam.

124
00:14:01,162 --> 00:14:03,232
Tanrı gözetsin.

125
00:14:03,298 --> 00:14:04,728
Gördünüz mü?
Portakal getirmişler.

126
00:14:04,800 --> 00:14:06,370
Şükürler olsun.

127
00:14:06,434 --> 00:14:08,504
Florida'daki savaş iyi gidiyor olmalı.

128
00:14:08,570 --> 00:14:09,810
Hanımın portakalı sever.

129
00:14:11,707 --> 00:14:14,911
Alanın sen olduğunu bildiğinden emin ol.
Tüm övgüyü Martha'lar toplamasın.

130
00:14:14,976 --> 00:14:16,876
Portakal için fişim yok.

131
00:14:16,945 --> 00:14:20,817
Kumandan Waterford'un olduğunu söyle onlara.
Onu bilmeyen yok. İsmi hep gazetelerde.

132
00:14:27,756 --> 00:14:30,026
Okumadım.
Yemin ederim.

133
00:14:30,091 --> 00:14:32,661
Hepsi bitmeden
biraz portakal almalıyız.

134
00:14:42,604 --> 00:14:43,944
Şükürler olsun.

135
00:14:46,675 --> 00:14:47,675
Sen de al biraz.

136
00:14:49,477 --> 00:14:50,947
İhtiyacım olan şey portakal değil.

137
00:14:52,347 --> 00:14:53,677
Çığlık atmaya ihtiyacım var.

138
00:14:55,517 --> 00:14:57,887
Makinalı tüfeğe ihtiyacım var.

139
00:14:59,821 --> 00:15:04,694
- Eve nehir kenarından yürüyelim mi?
- Olur.

140
00:15:48,469 --> 00:15:49,709
Bir papaz...

141
00:15:51,106 --> 00:15:52,536
...bir doktor...

142
00:15:54,475 --> 00:15:55,775
...ve bir eşcinsel adam.

143
00:15:56,912 --> 00:15:58,982
Bu fıkrayı daha önce duymuştum sanırım.

144
00:16:00,682 --> 00:16:02,582
Komik kısmı burası değildi.

145
00:16:05,621 --> 00:16:09,927
Her şeyi mahvettiler.

146
00:16:11,026 --> 00:16:17,021
Havayı kimyasallarla, radyasyonla
ve zehirlerle doldurdular.

147
00:16:19,400 --> 00:16:22,400
Tanrı da özel bir salgın yarattı.

148
00:16:24,706 --> 00:16:26,506
Kısırlık salgını.

149
00:16:29,044 --> 00:16:30,354
Hoş geldiniz.

150
00:16:31,079 --> 00:16:32,449
Kendinize oturacak bir yer bulun lütfen.

151
00:16:34,449 --> 00:16:37,952
Doğum oranları düşmesine rağmen
her şeyi daha da kötüleştirdiler.

152
00:16:38,620 --> 00:16:40,020
Doğum kontrol hapları...

153
00:16:41,156 --> 00:16:43,116
...ertesi gün hapları...

154
00:16:43,191 --> 00:16:45,991
...bebek katliamları.

155
00:16:46,061 --> 00:16:48,801
Sırf seks partilerine hızla
kaldıkları yerden devam edebilmek için.

156
00:16:52,934 --> 00:16:55,295
- Sıra sende.
- Hayır teşekkürler.

157
00:16:55,370 --> 00:16:59,535
- Nasıl yani?
- Akşama hazırlamam gereken ödevim var.

158
00:16:59,608 --> 00:17:01,557
- Dietrich'in dersi için olan mı?
- Evet.

159
00:17:01,757 --> 00:17:04,681
- Konu ne hakkında?
- Kampüsteki cinsel saldırılar.

160
00:17:05,747 --> 00:17:06,777
Lehine mi, aleyhine mi?

161
00:17:06,848 --> 00:17:12,091
- Moira gel hadi yüzelim.
- Su çok soğuk tatlım, olmaz.

162
00:17:13,889 --> 00:17:16,389
Tamam tamam geliyorum.
Birazdan geliyorum.

163
00:17:17,225 --> 00:17:20,034
- Ne dedi?
- 'Hadi kiliseye gidelim' dedi.

164
00:17:20,095 --> 00:17:25,129
Öyle mi dedi? İsmi ne?
İsmini bilmiyorsun değil mi?

165
00:17:25,200 --> 00:17:26,900
- Moira hadi gel!
- Ödevini yap!

166
00:17:35,511 --> 00:17:37,081
Burada boş bir yer var.

167
00:17:40,381 --> 00:17:41,581
Orada da.

168
00:17:47,388 --> 00:17:49,458
Onlar kirlenmiş kadınlardı.

169
00:17:51,059 --> 00:17:53,129
Onlar yolluydu.

170
00:17:54,062 --> 00:17:55,102
Ama sizler...

171
00:17:56,397 --> 00:17:58,027
...sizler özelsiniz.

172
00:17:59,801 --> 00:18:02,741
Doğurganlık Tanrı'nın
sizlere bahşettiği bir armağan.

173
00:18:03,171 --> 00:18:06,781
Sizi dini amaçlarla sağlam bıraktı.

174
00:18:06,842 --> 00:18:08,642
Bilha'nın Rahel'a hizmet ettiği gibi...

175
00:18:11,146 --> 00:18:17,015
...sizler de sadık liderlerinize ve
verimsiz eşlerine hizmet edeceksiniz.

176
00:18:17,085 --> 00:18:19,785
Onlar için çocuklarını taşıyacaksınız.

177
00:18:21,590 --> 00:18:23,490
Ne büyük bir şans!

178
00:18:24,292 --> 00:18:25,292
Ne büyük bir ayrıcalık!

179
00:18:28,063 --> 00:18:30,473
Tımarhaneye hoş geldik!

180
00:18:31,132 --> 00:18:35,195
Pekala kızlar sessiz olun.
Aynı küçük fareler gibi.

181
00:18:48,584 --> 00:18:51,054
Rahel ve Leah Merkezi'ne hoş geldin.

182
00:18:53,855 --> 00:18:56,961
- Ayağa kalk.
- Siktir git.

183
00:18:58,860 --> 00:19:01,160
Yumuşak başlı olmak
kutsal bir erdemdir sevgili yavrum.

184
00:19:06,067 --> 00:19:07,937
Yumuşak başlı olmak
kutsal bir erdemdir.

185
00:19:09,538 --> 00:19:12,012
Dünyayı miras bırakmak ilgili
kısmı her zaman es geçerler.

186
00:19:12,073 --> 00:19:14,943
Bırakın beni!
Rahat bırakın beni.

187
00:19:19,347 --> 00:19:20,677
Herkes önüne baksın.

188
00:19:22,518 --> 00:19:23,848
Elleriniz nerede duracak?

189
00:19:30,358 --> 00:19:31,688
Kızlar.

190
00:19:35,831 --> 00:19:40,303
Bunun size garip geldiğinin farkındayım.

191
00:19:40,368 --> 00:19:44,838
Ama 'sıradan' sizin için geçmişte kaldı.

192
00:19:44,906 --> 00:19:48,736
Bunlar şu an size sıradan gelmiyor olabilir.

193
00:19:49,611 --> 00:19:51,111
Ama bir süre sonra gelmeye başlayacak.

194
00:19:53,982 --> 00:19:56,722
Bu sizin için sıradan olacak.

195
00:20:05,961 --> 00:20:07,631
Kaçmaya çalıştım.

196
00:20:08,597 --> 00:20:09,867
Onunla birlikte.

197
00:20:11,166 --> 00:20:13,066
Ama o...

198
00:20:14,870 --> 00:20:16,100
O çok ağırdı.

199
00:20:21,376 --> 00:20:22,376
Gerçekten denedim.

200
00:20:25,213 --> 00:20:26,213
Biliyorum.

201
00:20:29,117 --> 00:20:30,617
Ona tekrar kavuşacaksın tamam mı?

202
00:20:33,689 --> 00:20:36,089
Sadece dikkatleri üzerine çekmemeye çalış.

203
00:20:36,157 --> 00:20:38,887
Bütün bu çılgın saçmalıklar
sona erdiğinde...

204
00:20:40,428 --> 00:20:41,758
...onu bulacağız.

205
00:20:43,398 --> 00:20:44,598
Sana söz veriyorum.

206
00:20:50,305 --> 00:20:51,505
Yemin eder misin?

207
00:20:51,573 --> 00:20:53,883
Sen iste yeter ki,
yemin ederim.

208
00:20:54,576 --> 00:20:55,836
Tamam.

209
00:21:00,348 --> 00:21:01,348
Odette'e ne oldu?

210
00:21:05,353 --> 00:21:08,393
Lezbiyenlerin hepsini bir yere topladılar.

211
00:21:10,058 --> 00:21:15,329
Kadın olmayan olarak sınıflandırıldı.
Koloniler'e gönderildi.

212
00:21:52,000 --> 00:21:54,400
Moira ona ne yaptılar?

213
00:21:55,904 --> 00:21:58,244
'Sağ gözüm bir suç işlemişse oyulsun.'

214
00:22:00,542 --> 00:22:02,842
Onlar için sadece damızlığız.
Bunun için göze ihtiyacımız yok.

215
00:22:13,522 --> 00:22:17,056
Moira orada asılı değil.
Bu bana umut veriyor.

216
00:22:17,125 --> 00:22:19,125
Boşa bir umut olabilir ama
sonuçta bu da bir şeydir.

217
00:22:19,194 --> 00:22:24,501
- Uzun yoldan mı dönsek?
- Olmaz. Tören için hazırlanmam gerek.

218
00:22:25,934 --> 00:22:29,612
Şükürler olsun.
O halde direkt eve dönelim.

219
00:22:29,671 --> 00:22:33,036
Tanrı çabalarını kutsasın.
Tanrı mucizesini göstersin.

220
00:22:35,276 --> 00:22:36,276
Şükürler olsun.

221
00:22:52,528 --> 00:22:55,198
Törenden önce banyo yapmam gerekiyor.

222
00:22:57,232 --> 00:22:59,302
Kendimi temizlemem.

223
00:23:00,435 --> 00:23:03,865
Bir ödül gibi pirüpak.

224
00:24:02,297 --> 00:24:04,927
Banyoda sürekli aklıma geliyor.

225
00:24:31,527 --> 00:24:33,127
Ben de onun aklına geliyor muyum?

226
00:24:38,700 --> 00:24:40,300
Beni hala hatırlıyor mu?

227
00:24:56,351 --> 00:24:58,893
Yalvarırım Tanrım.

228
00:25:02,057 --> 00:25:03,557
Beni unutmasına izin verme.

229
00:26:03,284 --> 00:26:07,788
Bunu hak etmek için
ne yaptığımı bilmek istiyorum.

230
00:26:23,572 --> 00:26:27,382
Erkekler bodruma yanıma inip duruyorlardı.

231
00:26:30,045 --> 00:26:32,975
Sanki saatlerce sürüyormuş gibi gelirdi.

232
00:26:33,749 --> 00:26:37,524
Aynı iki ya da üç kişi birden.

233
00:26:39,054 --> 00:26:40,524
Çoğunu tanıyordum.

234
00:26:41,923 --> 00:26:43,193
Okuldan.

235
00:26:44,926 --> 00:26:47,026
Bunu yaptıklarına inanamıyordum.

236
00:26:50,966 --> 00:26:53,096
Bunun gerçekten yaşandığına.

237
00:26:55,671 --> 00:26:57,271
Ama yaşandı.

238
00:27:00,108 --> 00:27:01,378
Değil mi?

239
00:27:02,377 --> 00:27:03,377
Evet.

240
00:27:04,913 --> 00:27:06,523
Onlara kim izin verdi?

241
00:27:09,585 --> 00:27:10,685
Bu kimin suçuydu?

242
00:27:21,229 --> 00:27:22,699
Bilmiyorum.

243
00:27:23,832 --> 00:27:26,072
Kimin suçuydu kızlar?

244
00:27:27,569 --> 00:27:30,109
Onun suçu, onun suçu, onun suçu.

245
00:27:30,171 --> 00:27:34,181
Onun suçu, onun suçu, onun suçu!

246
00:27:34,242 --> 00:27:37,306
Onun suçu, onun suçu, onun suçu.

247
00:27:38,847 --> 00:27:41,251
Hadi sen de söyle.

248
00:27:41,316 --> 00:27:46,351
Peki Tanrı böyle kötü bir şeyin
yaşanmasına neden izin verdi?

249
00:27:48,123 --> 00:27:50,433
Ona ders vermek için,
ona ders vermek için.

250
00:27:50,491 --> 00:27:53,131
Ona ders vermek için,
ona ders vermek için!

251
00:27:53,194 --> 00:27:56,204
Ona ders vermek için,
ona ders vermek için.

252
00:28:15,784 --> 00:28:18,194
Bugün aldığın yumurtalar
taze ve iyiydiler.

253
00:28:30,331 --> 00:28:33,129
Keşke biraz acele etseler.
Bazılarımızın yapması gerek işleri var.

254
00:28:34,736 --> 00:28:36,096
Acele etseler de bekleyeceksin.

255
00:29:02,731 --> 00:29:05,771
Yine gecikecek anlaşılan,
her zamanki gibi.

256
00:29:07,736 --> 00:29:09,366
Bu erkeklerin sorunu ne?

257
00:29:17,412 --> 00:29:22,881
Kurallar gereği kapıyı çalması gerek
çünkü bu gece bu oda eşinin kontrolünde.

258
00:29:22,951 --> 00:29:25,291
Gel.

259
00:29:25,353 --> 00:29:29,362
Basit küçük bir kural, ama bu evde
bu basit kurallar her şey demektir.

260
00:29:34,162 --> 00:29:35,362
İyi akşamlar.

261
00:29:37,799 --> 00:29:38,869
Sevgilim.

262
00:29:42,370 --> 00:29:43,770
Hadi başlayalım.

263
00:30:11,266 --> 00:30:12,726
Kusura bakmayın.

264
00:30:16,605 --> 00:30:20,375
Rahel Yakup için çocuk
doğuramadığını anladığında...

265
00:30:21,610 --> 00:30:26,050
...kız kardeşini kıskanıp Yakup'a dedi ki...

266
00:30:26,114 --> 00:30:29,624
Bana çocuklar ver, yoksa ölürüm.

267
00:30:36,157 --> 00:30:41,661
Rahel dedi ki,
İşte cariyem Bilha.

268
00:30:46,367 --> 00:30:48,367
Onun yanına sokul.

269
00:30:58,680 --> 00:31:01,250
Ta ki dizlerimin üzerinde doğursun da...

270
00:31:03,852 --> 00:31:08,492
...ondan çocuklarım olsun.

271
00:31:18,567 --> 00:31:23,667
Ve ona Bilha'yı, cariyesini vermiş...

272
00:31:28,343 --> 00:31:30,013
Ve Yakup da yanına sokulmuş.

273
00:32:44,052 --> 00:32:46,052
Dışarı çık.

274
00:32:51,560 --> 00:32:53,830
Sağır mısın?

275
00:33:00,035 --> 00:33:01,035
Şey...

276
00:33:03,705 --> 00:33:07,275
Eğer biraz uzanırsam...

277
00:33:07,342 --> 00:33:09,982
...şans biraz daha artar.

278
00:33:11,613 --> 00:33:13,913
Dışarı çık dedim.

279
00:33:57,225 --> 00:34:00,928
Ay hala eski gibi.
Bu da bir şeydir.

280
00:34:03,799 --> 00:34:05,469
En azından ona dokunamamışlar.

281
00:34:08,837 --> 00:34:10,667
Ay hakkında düşüneceğim.

282
00:34:14,976 --> 00:34:17,006
Kumandanı üzerimde hissedebiliyorum.

283
00:34:20,281 --> 00:34:21,751
Kokusu hala burnumda.

284
00:35:36,457 --> 00:35:38,257
Merhaba.

285
00:35:38,326 --> 00:35:39,656
Nasılsınız?

286
00:35:41,730 --> 00:35:43,500
Günaydın.

287
00:35:44,165 --> 00:35:45,225
Nasılsınız?

288
00:35:46,334 --> 00:35:47,674
Merhaba.

289
00:35:49,037 --> 00:35:50,067
Günaydın.

290
00:35:53,341 --> 00:35:55,281
Bu sabah nasılsınız?

291
00:35:55,343 --> 00:35:56,853
Merhaba.

292
00:35:56,912 --> 00:35:58,052
Selam.

293
00:35:58,113 --> 00:35:59,253
Merhaba.

294
00:36:00,081 --> 00:36:01,521
Günaydın.

295
00:36:01,583 --> 00:36:02,853
Janine?

296
00:36:02,918 --> 00:36:05,692
Bu sabah size ben hizmet edeceğim.
Önden kahve getirmemi ister misiniz?

297
00:36:05,754 --> 00:36:08,292
Kıyafetlerini giy sersem.
Beth teyze yatak teftişinde.

298
00:36:08,356 --> 00:36:10,426
Senin yüzünden fazladan
duaya çıkmak istemiyorum.

299
00:36:10,491 --> 00:36:12,731
Alma yatağına dön
olayı olduğundan büyütme.

300
00:36:12,794 --> 00:36:14,064
Rüya görüyorsun tamam mı?
Hadi uyan.

301
00:36:14,129 --> 00:36:15,829
Günaydın hoş geldiniz.

302
00:36:15,897 --> 00:36:16,967
Hadi böyle gel, toparla kendini.

303
00:36:17,032 --> 00:36:19,574
- Merhaba, nasılsınız?
- Janine kendine gel.

304
00:36:19,635 --> 00:36:21,095
Janine!

305
00:36:21,169 --> 00:36:23,339
- Günaydın.
- Hadi canım.

306
00:36:23,404 --> 00:36:25,144
Bugün nasılsınız?

307
00:36:26,642 --> 00:36:28,112
Artık orada değilsin.

308
00:36:29,110 --> 00:36:30,550
Hepsi geçmişte kaldı.

309
00:36:31,279 --> 00:36:32,709
Hadi yatağına dön hemen.

310
00:36:32,781 --> 00:36:34,221
Bana neden vurdunuz?

311
00:36:36,785 --> 00:36:38,985
Hoşunuza gitmedi mi yoksa?
Size hemen yenisini getirebilirim.

312
00:36:39,054 --> 00:36:41,824
Benim adım Moira,
burası Kızıl Merkez.

313
00:36:41,890 --> 00:36:43,560
Moira diye tanıdığım biri yok.

314
00:36:43,625 --> 00:36:44,885
Ne yapacaklarını bilmiyor musun?

315
00:36:46,995 --> 00:36:48,595
Seni Koloniler'e gönderecekler.

316
00:36:48,664 --> 00:36:50,174
Zehirli atıkları temizleyeceksin.

317
00:36:50,231 --> 00:36:53,601
Derin lime lime dökülecek
ve ardından öylece öleceksin.

318
00:36:55,537 --> 00:36:57,107
Öleceksin Janine.

319
00:37:00,742 --> 00:37:02,012
Annemi...

320
00:37:04,546 --> 00:37:06,106
Annemi istiyorum.

321
00:37:07,683 --> 00:37:09,353
- Annemi istiyorum.
- Tamam.

322
00:37:09,417 --> 00:37:10,487
Eve gitmek istiyorum.

323
00:37:10,552 --> 00:37:13,820
Biliyorum. Yanıma gel.
Şunu üstüne al. Aferin sana.

324
00:37:18,093 --> 00:37:20,203
Hadi şimdi de yatağına yat tamam mı?

325
00:37:22,297 --> 00:37:23,597
Hadi.

326
00:37:23,665 --> 00:37:25,165
Kapa çeneni.

327
00:37:25,233 --> 00:37:28,343
Ben buralarda değilken bunu tekrar
yaparsa, onu hemen tokatla.

328
00:37:28,403 --> 00:37:30,973
- Güçlü şekilde.
- Peki tamam.

329
00:37:31,039 --> 00:37:34,009
Bu saçmalık bulaşıcı.

330
00:37:34,075 --> 00:37:38,111
Kızını tekrar görmek istiyor musun?
O halde aklını başında tutman gerek.

331
00:37:47,388 --> 00:37:50,058
Aklını başında tut.

332
00:38:17,686 --> 00:38:19,816
Dün gece beni dışarıda gördü.

333
00:38:19,888 --> 00:38:23,357
Ama Gözcü'ler hala benim için gelmediler.
Ortada siyah kamyonet de yok.

334
00:38:27,095 --> 00:38:29,665
Kimseye söylememiş.
Henüz.

335
00:38:31,166 --> 00:38:32,366
Neden?

336
00:38:41,242 --> 00:38:42,782
Üç çan sesi.

337
00:38:44,045 --> 00:38:46,075
Bugün arınma günü.

338
00:38:55,323 --> 00:38:58,063
Kutsanmış gün.
Çağrıldım.

339
00:38:58,126 --> 00:38:59,226
Duydum.

340
00:39:01,329 --> 00:39:03,259
Yapılacak onca işim arasında şimdi
bir de senin alışverişini yapacağım.

341
00:39:05,867 --> 00:39:07,597
Üzgünüm.

342
00:39:14,342 --> 00:39:15,742
Günaydın.

343
00:39:16,444 --> 00:39:17,754
Sana da günaydın.

344
00:39:19,180 --> 00:39:20,480
Şükürler olsun.

345
00:39:22,951 --> 00:39:26,763
Kumandan daha fazla portakal almanı istiyor.
Hala ellerinde varsa tabii.

346
00:39:27,823 --> 00:39:33,815
Tabii efendim. Benim için bir zevktir.
Başka özel bir istek var mı?

347
00:39:33,962 --> 00:39:37,772
Loaves & Fishes'te
orkinos vardı dün.

348
00:39:39,668 --> 00:39:40,898
İyi görünüyorlardı.

349
00:39:44,072 --> 00:39:46,172
Ondan da biraz götürmelisin.

350
00:39:47,375 --> 00:39:49,075
Portakal ve orkinos.

351
00:39:50,546 --> 00:39:51,846
Eminim birlikte iyi giderler.

352
00:39:53,849 --> 00:39:56,019
- Tanrı gözetsin.
- Tanrı gözetsin.

353
00:40:18,339 --> 00:40:19,839
Esenlikle git.

354
00:40:42,363 --> 00:40:46,973
- Tanrı meyveni kutsasın.
- Tanrı yolunu açsın.

355
00:41:17,365 --> 00:41:20,170
- Tanrı gözetsin.
- Tanrı gözetsin.

356
00:41:20,235 --> 00:41:22,672
- Selam.
- Selam.

357
00:41:22,738 --> 00:41:25,312
- Nereye görevlendirildin?
- Kumandan Ellis.

358
00:41:26,942 --> 00:41:28,282
Zar zor kaldırabiliyor şeyini.

359
00:41:31,680 --> 00:41:34,324
- Sen neredesin?
- Waterford.

360
00:41:34,382 --> 00:41:37,291
İyi yere düşmüşsün.
Evleri çok güzeldir eminim.

361
00:41:39,988 --> 00:41:42,058
Diğerlerinden haberin var mı?

362
00:41:42,123 --> 00:41:45,559
Birkaç ay önce Gabby'yi gördüm.
Düşük yapmış.

363
00:41:46,361 --> 00:41:47,861
Üzücü.

364
00:41:48,897 --> 00:41:52,903
- Moira'dan haber aldın mı?
- Hayır. Kızıl Merkez'den beri görmedim onu.

365
00:41:53,669 --> 00:41:55,039
Ben de.

366
00:41:56,137 --> 00:41:59,067
Öldü o.

367
00:42:00,441 --> 00:42:01,581
Janine?

368
00:42:01,643 --> 00:42:03,313
Sessiz olun!

369
00:42:10,351 --> 00:42:12,121
Janine ölen kim?

370
00:42:14,289 --> 00:42:16,727
Moira evet.

371
00:42:16,792 --> 00:42:21,634
Evet kaçmaya çalıştı.
Yakalayıp onu Koloniler'e gönderdiler.

372
00:42:21,697 --> 00:42:26,029
Yani öldü diyebiliriz.
Şimdiye ölmüştür.

373
00:42:40,849 --> 00:42:44,254
Yerlerinizi alın.
Çabuk, çabuk.

374
00:43:18,453 --> 00:43:20,063
Diz çökün.

375
00:43:25,360 --> 00:43:26,830
Güzel.

376
00:43:26,895 --> 00:43:31,527
- Günaydın kızlar.
- Günaydın Lydia teyze.

377
00:43:31,600 --> 00:43:37,169
Hepimizin başka şeyler yapmak
isteyeceği bu güzel sabah vakti...

378
00:43:37,369 --> 00:43:43,345
...burada toplanmamıza neden olan
talihsiz olayı bildiğinizden eminim.

379
00:43:43,712 --> 00:43:46,822
Kadın olarak görevlerimizden biri de bu.

380
00:43:46,882 --> 00:43:49,222
Görevimizi yerine getirmeliyiz.

381
00:43:50,351 --> 00:43:52,121
Burada olmamızın sebebi de bu.

382
00:44:01,129 --> 00:44:02,729
Bu adam...

383
00:44:05,000 --> 00:44:08,370
...tecavüz suçuyla mahkum edilmiştir.

384
00:44:09,671 --> 00:44:15,671
Bildiğiniz üzere
tecavüz suçunun cezası ölümdür.

385
00:44:16,444 --> 00:44:21,084
Bu iğrenç yaratık
bize başka seçenek bırakmadı.

386
00:44:21,149 --> 00:44:24,588
- Değil mi kızlar?
- Evet Lydia teyze.

387
00:44:25,854 --> 00:44:27,264
Offred.

388
00:44:27,322 --> 00:44:29,992
Ama en kötüsü bu değil.

389
00:44:30,058 --> 00:44:35,158
Artık sizi korumak için
elimden geleni yaptığımı biliyorsunuz.

390
00:44:36,798 --> 00:44:41,501
Dünya bazen iğrenç bir yer olabiliyor.

391
00:44:41,570 --> 00:44:47,040
Ama bu iğrençliği başımızdan defedemeyiz.

392
00:44:47,108 --> 00:44:49,648
Bu iğrençlikten saklanamayız.

393
00:44:51,079 --> 00:44:55,619
Bu adam bir cariyeye tecavüz etti.

394
00:44:58,920 --> 00:45:00,620
Hamileyken.

395
00:45:02,423 --> 00:45:03,893
Bebek öldü.

396
00:45:07,028 --> 00:45:10,170
Sessiz olun lütfen.
Şimdi ayağa kalkın.

397
00:45:15,671 --> 00:45:16,811
Başlıklar.

398
00:45:23,712 --> 00:45:27,522
Öne doğru gelip çemberinizi oluşturun.

399
00:45:48,969 --> 00:45:54,909
İnfaştirak kurallarını biliyorsunuz.
İnfaz-iştirak

400
00:45:56,111 --> 00:46:01,845
Bu düdüğü çaldığımda
ne yapacağınız size kalmış.

401
00:46:02,951 --> 00:46:04,591
Ta ki tekrar üfleyene kadar.

402
00:47:45,921 --> 00:47:50,531
Offred, iyi misin?

403
00:48:02,771 --> 00:48:04,241
İyi günler.

404
00:48:26,728 --> 00:48:29,826
Selam. Kusura bakma.
Siktiğimin Uber'i yüzünden.

405
00:48:29,898 --> 00:48:31,028
Sorun değil.

406
00:48:31,099 --> 00:48:34,167
- İsmimizi yazdırdın mı?
- Evet yirmi dakika kadar oldu.

407
00:48:34,235 --> 00:48:38,467
Ne? Burada kıçımız donacak.
Başka bir yere gitmek ister misin?

408
00:48:39,941 --> 00:48:42,776
- Sorun ne? - Kusura bakma,
Luke'a ulaşmaya çalışıyorum da.

409
00:48:42,844 --> 00:48:46,179
Essex'te konaklıyor.
Orada da telefon adam gibi çekmiyor.

410
00:48:46,247 --> 00:48:47,877
Tamam.

411
00:48:51,753 --> 00:48:54,461
- Sanırım hamileyim.
- Ne?

412
00:48:54,523 --> 00:48:58,193
Tanrım cidden mi?
İnanamıyorum, gel buraya.

413
00:48:58,259 --> 00:49:03,002
Tanrım! Ne?
Endişelenme.

414
00:49:03,064 --> 00:49:04,734
Endişelenme, hamile kalma
işin en zor kısmı.

415
00:49:04,800 --> 00:49:07,667
Herkes böyle söylüyor.
Sen bunu başardın.

416
00:49:07,736 --> 00:49:10,236
Herkesin söylediği sadece bu değil ama.

417
00:49:10,305 --> 00:49:13,235
İş yerinde beş kadının
düşük yaptığını biliyorum.

418
00:49:13,308 --> 00:49:16,378
Bazılarının gebeliği epey ilerlemişken.

419
00:49:16,444 --> 00:49:17,914
Evet ama bu senin başına gelmeyecek.

420
00:49:17,979 --> 00:49:20,349
- Pazarlama'da Linda'yı tanıyor musun?
- Evet.

421
00:49:20,415 --> 00:49:23,477
Çocuğunu sonuna kadar taşıyabilmiş
ama oğlu sadece birkaç gün yaşamış.

422
00:49:25,521 --> 00:49:29,388
- Bunların hiçbiri olmayacak.
- Bunu bilemezsin Moira tamam mı?

423
00:49:30,091 --> 00:49:33,762
- Bunu bilemezsin. Olabilir de.
- Peki tamam.

424
00:49:35,196 --> 00:49:38,102
- Eğer olursa da...
- Evet?

425
00:49:38,166 --> 00:49:42,768
Kocan yanında olmaya devam edecek.
Ben de aynı şekilde.

426
00:49:42,838 --> 00:49:46,938
Ne olursa olsun
daima yanında olacağım.

427
00:49:47,008 --> 00:49:50,378
Sen ve ben, ikimiz
her zaman olduğu gibi.

428
00:50:04,526 --> 00:50:08,602
Arkadaşın için başın sağ olsun.
Moira için.

429
00:50:10,331 --> 00:50:12,401
Onu Kızıl Merkez'den mi tanıyordun?

430
00:50:17,272 --> 00:50:18,772
Daha öncesinden de.

431
00:50:20,341 --> 00:50:21,711
Daha öncesi diye bir şey kaldı mı hiç?

432
00:50:30,552 --> 00:50:32,122
Burası eskiden dondurmacıydı.

433
00:50:39,728 --> 00:50:41,858
En iyi karamelli dondurma buradaydı.

434
00:50:45,233 --> 00:50:47,403
Seksten bile daha iyiydi.

435
00:50:52,373 --> 00:50:54,843
Güzel seksten tabii.

436
00:50:58,947 --> 00:51:04,694
- Senin hep inançlı biri olduğunu
düşünmüştüm. - Ben de senin.

437
00:51:04,753 --> 00:51:06,123
İki yüzlüler.

438
00:51:08,657 --> 00:51:12,132
İşlerinde iyiler. Birbirimizden
şüphe duymamızı sağlıyorlar.

439
00:51:13,862 --> 00:51:17,873
- Gözcü'ler.
- Hadi, yürümeye devam et sadece.

440
00:51:33,749 --> 00:51:35,949
Kızın kaç yaşında?

441
00:51:39,387 --> 00:51:40,987
Sekiz.

442
00:51:43,491 --> 00:51:45,261
Sekiz olacaktı.

443
00:51:45,326 --> 00:51:47,726
Karımla benim de bir oğlumuz vardı.

444
00:51:49,264 --> 00:51:50,974
Oliver.

445
00:51:51,032 --> 00:51:52,172
Beşinci yaşını dolduracaktı.

446
00:51:55,604 --> 00:51:57,174
Kanada pasaportları vardı.

447
00:51:58,740 --> 00:52:00,910
Benim yoktu. Havaalanında yakalandım.

448
00:52:03,879 --> 00:52:06,349
Maine'den geçmeye çalıştık biz de.

449
00:52:06,414 --> 00:52:10,189
Kocamla birlikte.
Sonra yollarımız ayrıldı.

450
00:52:14,189 --> 00:52:15,619
Onu vurdular.

451
00:52:17,258 --> 00:52:22,001
Kaçmamıza asla izin vermeyeceklerdi.
Kızıl etiketimiz olmadığı sürece.

452
00:52:30,305 --> 00:52:33,813
Senin evine geldik.
Eskiden denildiği gibi.

453
00:52:35,076 --> 00:52:36,876
Sonunda seninle gerçekten tanışmak güzeldi.

454
00:52:39,948 --> 00:52:41,148
Seninle de.

455
00:52:52,994 --> 00:52:56,574
Evinde bir Gözcü var.

456
00:53:00,435 --> 00:53:01,935
Dikkatli ol.

457
00:53:03,371 --> 00:53:04,841
Tanrı meyveni kutsasın.

458
00:54:32,728 --> 00:54:34,098
Beyler?

459
00:54:34,162 --> 00:54:35,232
Hadi ofisimde devam edelim.

460
00:54:38,734 --> 00:54:42,402
Yorulana kadar ara vermeyeceğiz.
Akşam yemeği için sana eşlik edeceğiz.

461
00:55:02,323 --> 00:55:03,833
Odana dön.

462
00:55:22,177 --> 00:55:27,675
Biri izliyor.
Burada birileri daima izliyor.

463
00:55:28,483 --> 00:55:34,019
Hiçbir şey değişmemeli.
Her şey eskisi gibi görünmeli.

464
00:55:34,089 --> 00:55:38,859
Çünkü onun için hayatta kalmaya kararlıyım.

465
00:55:40,662 --> 00:55:43,972
Onun adı Hannah.

466
00:55:44,733 --> 00:55:47,273
Kocamın adı Luke'tu.

467
00:55:50,539 --> 00:55:53,109
Benim adım June.

468
00:55:54,000 --> 00:56:00,000
Çeviri: ozgun14