Damızlık Kızın Öyküsü
Çeviri:ozgun14 İyi seyirler...
İyi misin? Çocuk iyi mi? Hadi bir tanem.
Buraya gel tatlım. Gel de anne sana bir baksın.
Yanıma gel. Başın mı acıyor? Başını arabaya mı çarptın? Bir şey olmamış.
Pekala onu hemen buradan götür. Üç kilometre kadar kuzeye gidin.
Birinin bizi beklediğini söyledi. Annenin yanından ayrılma kızım.
- Sen gelmiyor musun? - Hemen değil. Hadi gidin. Koşun, koşun, hızlı hadi.
- Ben de peşinizden geleceğim. - Hadi gidiyoruz. Hızlı. Adımına dikkat et.
Dikkatli ol. Önüne bak. Soldan devam et bir tanem.
Hadi biraz daha hızlı. Sola doğru git. Aferin sana.
Onu görüyor musun?
Şu tarafa doğru gitti.
Burada dur bir tanem.
Gel bir tanem, aferin benim kızıma. Burada saklanacağız, çabuk çabuk.
Başını eğ. Aferin kızıma. Şimdi sessiz duracağız tamam mı? Çok sessiz.
Şu ağacın arkasını kontrol et.
Anne?
Sessiz ol bir tanem.
Sessiz ol.
Onu görmüyorum.
Burada bitirelim.
Aferin kızıma. Aferin benim akıllı kızıma.
Anne. Anne arkamızdalar.
- Durdur onu. - Yakaladık. - Hayır. - Anne! - Hayır hayır.
- Onu al. - Hayır Hannah! Hayır yalvarırım lütfen.
Lütfen onu almayın. Lütfen onu almayın, hayır.
- Anne. - Hayır durun. Hayır lütfen, hayır hayır.
- Hayır hayır yalvarırım. - Anne! - Yalvarırım lütfen...
Bir sandalye, bir masa, bir lamba.
Beyaz tül perdeli bir pencere. Kırılmaz camdan.
Hayır korktukları şey kaçmamız değil.
Cariyeler isteseler de çok uzaklaşamazlar zaten.
Korktukları, diğer tür kaçışlar.
Kendi içinde kesici bir şeyle açabileceğin diğer kaçışlar.
Burulmuş bir çarşaf ve şamdanla ya da.
Bu kaçış yollarını çok düşünmemeye çalışırım.
Tören günlerinde bunu başarmak daha da zordur.
Ama düşünmek şansını azaltabilir.
Benim adım Offred.
Başka bir adım vardı ama artık onu kullanmam yasak.
Artık birçok şey yasak.
İşte buradasın. Oturabilirsin.
Normalde bunu yapmıyorum. Sadece bu ilk sefere özel.
Önceki sahibinle işler yolunda gitmedi mi?
Hayır efendim.
Kötü şans.
Bu ikinci görevlendirmen o halde?
Evet efendim.
Güzel.
Bizim en sonuncumuzun ilk seferiydi. Köpek eğitmekten farksızdı, zeki olmayanından.
- Kuralları bildiğini umuyorum. - Evet efendim.
Bana efendim diye seslenme. Martha değilsin sen.
Bak sen kimler gelmiş!
Bu yeni gelen.
Merhaba.
- Tanrı meyveni kutsasın. - Tanrı yolumu açsın.
Ben Komutan Waterford.
Huzur sizinle olsun. Tanrı beni size layık etsin.
Tamam.
Pekala, güzel.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de.
Ayağa kalk.
Seni olabildiğince az görmek istiyorum. Anlıyor musun?
- Evet efen... evet. - Bayan Waterford.
İşte kendisi kocam olur. Ölüm bizi ayırıncaya dek.
Aklın başka yerlere gitmesin.
Bana sorun çıkarırsan, inan ben de sana sorun çıkarırım.
Rita ekmek pişirir. Martha'ların bunu yapması hoşlarına gidiyor.
Geleneklere bir dönüş. Uğruna savaştıkları şey bu.
Hep de ben bir işin ortasındayken belirirsin zaten. Geri dur.
Sadece kahve mi içeceksin bu sabah?
Görev beni bekler maalesef. Ofisimde olacağım.
Bir sorun mu var?
Saha kumandanlarıyla telefon görüşmesi sadece.
Sonra da toplantılar. Her zamanki gibi, bir sürü toplantı.
Anlıyorum. Bu gece erken gelmen gerekiyor.
Elbette. Zor olduğunu biliyorum ama inancını kaybetme.
Ödüllendirileceğiz. Sana söz veriyorum.
Kumandan son günlerde yumurta yemeyi sever oldu.
Taze olduklarından emin ol. Geçen seferki gibi olmasın.
Kimin için aldığını belli et ki seni kandırmaya çalışmasınlar.
Tamam. Teşekkürler.
Bütün gün orada öylece dikilecek misin? Arkadaşını dışarıda bekletmen kabalık olur.
Ona Ofglen'in arkadaşım olmadığını söylemek istiyorum.
Buraya geldiğimden beri iki ay içinde onunla elli kelime anca konuştuğumu.
Ona Ofglen'in iki yüzlü yalakanın teki olduğuna inandığımı söylemek istiyorum.
- Tanrı gözetsin. - Tanrı gözetsin.
Kusura bakma.
Kumandanın şoförü. Garajın üstünde oturuyor.
Düşük profilli. Kendisine kadın bile tahsis edilmemiş.
Alışverişe mi gidiyorsun?
Hayır Nick, Oyster Bar'a iki tek atmaya gidiyorum.
Bana eşlik etmek ister misin? Evet.
All Fresh'e gidiyorsan tavuklardan uzak durmanı tavsiye ederim.
Dioksin düzeyleri çok yüksekmiş.
Loaves & Fishes'e gideceğim.
O halde orkinostan kesinlikle uzak durmalısın.
Cıva düzeyi mi yüksekmiş?
Hayır, orkinosun tadı hoşuma gitmiyor sadece.
Belki de kendisini yalnız hissediyordur. Belki de beni izliyordur.
Belki de gözcüdür. Huzur sizinle olsun.
- Tanrı meyveni kutsasın. - Tanrı yolunu açsın.
- Offred? İyi misin? - Evet.
Seni iki yüzlü pislik.
Çok iyiyim, teşekkürler. Sorduğun için teşekkürler.
Her yere ikili olarak gideriz. Güya kendi güvenliğimiz için.
Birbirimizi gözetmemiz için. Hepsi palavra!
Burada arkadaş diye bir şey yok. Olamaz da.
Aslında birbirimizi izliyoruz.
O beni gözlüyor.
Ben de onu.
- Tanrı güzel bir hava bahşetmiş bize. - Mutlulukla karşılıyorum.
- Savaş iyi gidiyormuş diye duydum. - Şükürler olsun.
Asilerden birkaçını bozguna uğratmışlar. Mavi Dağlar'da üsleri varmış.
İşlerini bitirmişiz.
Şükürler olsun.
Şekli güzel olanlardan seç. Aynen.
Offred.
Devam etmemiz gerek.
Selam.
Tanrı gözetsin.
Gördünüz mü? Portakal getirmişler.
Şükürler olsun.
Florida'daki savaş iyi gidiyor olmalı.
Hanımın portakalı sever.
Alanın sen olduğunu bildiğinden emin ol. Tüm övgüyü Martha'lar toplamasın.
Portakal için fişim yok.
Kumandan Waterford'un olduğunu söyle onlara. Onu bilmeyen yok. İsmi hep gazetelerde.
Okumadım. Yemin ederim.
Hepsi bitmeden biraz portakal almalıyız.
Şükürler olsun.
Sen de al biraz.
İhtiyacım olan şey portakal değil.
Çığlık atmaya ihtiyacım var.
Makinalı tüfeğe ihtiyacım var.
- Eve nehir kenarından yürüyelim mi? - Olur.
Bir papaz...
...bir doktor...
...ve bir eşcinsel adam.
Bu fıkrayı daha önce duymuştum sanırım.
Komik kısmı burası değildi.
Her şeyi mahvettiler.
Havayı kimyasallarla, radyasyonla ve zehirlerle doldurdular.
Tanrı da özel bir salgın yarattı.
Kısırlık salgını.
Hoş geldiniz.
Kendinize oturacak bir yer bulun lütfen.
Doğum oranları düşmesine rağmen her şeyi daha da kötüleştirdiler.
Doğum kontrol hapları...
...ertesi gün hapları...
...bebek katliamları.
Sırf seks partilerine hızla kaldıkları yerden devam edebilmek için.
- Sıra sende. - Hayır teşekkürler.
- Nasıl yani? - Akşama hazırlamam gereken ödevim var.
- Dietrich'in dersi için olan mı? - Evet.
- Konu ne hakkında? - Kampüsteki cinsel saldırılar.
Lehine mi, aleyhine mi?
- Moira gel hadi yüzelim. - Su çok soğuk tatlım, olmaz.
Tamam tamam geliyorum. Birazdan geliyorum.
- Ne dedi? - 'Hadi kiliseye gidelim' dedi.
Öyle mi dedi? İsmi ne? İsmini bilmiyorsun değil mi?
- Moira hadi gel! - Ödevini yap!
Burada boş bir yer var.
Orada da.
Onlar kirlenmiş kadınlardı.
Onlar yolluydu.
Ama sizler...
...sizler özelsiniz.
Doğurganlık Tanrı'nın sizlere bahşettiği bir armağan.
Sizi dini amaçlarla sağlam bıraktı.
Bilha'nın Rahel'a hizmet ettiği gibi...
...sizler de sadık liderlerinize ve verimsiz eşlerine hizmet edeceksiniz.
Onlar için çocuklarını taşıyacaksınız.
Ne büyük bir şans!
Ne büyük bir ayrıcalık!
Tımarhaneye hoş geldik!
Pekala kızlar sessiz olun. Aynı küçük fareler gibi.
Rahel ve Leah Merkezi'ne hoş geldin.
- Ayağa kalk. - Siktir git.
Yumuşak başlı olmak kutsal bir erdemdir sevgili yavrum.
Yumuşak başlı olmak kutsal bir erdemdir.
Dünyayı miras bırakmak ilgili kısmı her zaman es geçerler.
Bırakın beni! Rahat bırakın beni.
Herkes önüne baksın.
Elleriniz nerede duracak?
Kızlar.
Bunun size garip geldiğinin farkındayım.
Ama 'sıradan' sizin için geçmişte kaldı.
Bunlar şu an size sıradan gelmiyor olabilir.
Ama bir süre sonra gelmeye başlayacak.
Bu sizin için sıradan olacak.
Kaçmaya çalıştım.
Onunla birlikte.
Ama o...
O çok ağırdı.
Gerçekten denedim.
Biliyorum.
Ona tekrar kavuşacaksın tamam mı?
Sadece dikkatleri üzerine çekmemeye çalış.
Bütün bu çılgın saçmalıklar sona erdiğinde...
...onu bulacağız.
Sana söz veriyorum.
Yemin eder misin?
Sen iste yeter ki, yemin ederim.
Tamam.
Odette'e ne oldu?
Lezbiyenlerin hepsini bir yere topladılar.
Kadın olmayan olarak sınıflandırıldı. Koloniler'e gönderildi.
Moira ona ne yaptılar?
'Sağ gözüm bir suç işlemişse oyulsun.'
Onlar için sadece damızlığız. Bunun için göze ihtiyacımız yok.
Moira orada asılı değil. Bu bana umut veriyor.
Boşa bir umut olabilir ama sonuçta bu da bir şeydir.
- Uzun yoldan mı dönsek? - Olmaz. Tören için hazırlanmam gerek.
Şükürler olsun. O halde direkt eve dönelim.
Tanrı çabalarını kutsasın. Tanrı mucizesini göstersin.
Şükürler olsun.
Törenden önce banyo yapmam gerekiyor.
Kendimi temizlemem.
Bir ödül gibi pirüpak.
Banyoda sürekli aklıma geliyor.
Ben de onun aklına geliyor muyum?
Beni hala hatırlıyor mu?
Yalvarırım Tanrım.
Beni unutmasına izin verme.
Bunu hak etmek için ne yaptığımı bilmek istiyorum.
Erkekler bodruma yanıma inip duruyorlardı.
Sanki saatlerce sürüyormuş gibi gelirdi.
Aynı iki ya da üç kişi birden.
Çoğunu tanıyordum.
Okuldan.
Bunu yaptıklarına inanamıyordum.
Bunun gerçekten yaşandığına.
Ama yaşandı.
Değil mi?
Evet.
Onlara kim izin verdi?
Bu kimin suçuydu?
Bilmiyorum.
Kimin suçuydu kızlar?
Onun suçu, onun suçu, onun suçu.
Onun suçu, onun suçu, onun suçu!
Onun suçu, onun suçu, onun suçu.
Hadi sen de söyle.
Peki Tanrı böyle kötü bir şeyin yaşanmasına neden izin verdi?
Ona ders vermek için, ona ders vermek için.
Ona ders vermek için, ona ders vermek için!
Ona ders vermek için, ona ders vermek için.
Bugün aldığın yumurtalar taze ve iyiydiler.
Keşke biraz acele etseler. Bazılarımızın yapması gerek işleri var.
Acele etseler de bekleyeceksin.
Yine gecikecek anlaşılan, her zamanki gibi.
Bu erkeklerin sorunu ne?
Kurallar gereği kapıyı çalması gerek çünkü bu gece bu oda eşinin kontrolünde.
Gel.
Basit küçük bir kural, ama bu evde bu basit kurallar her şey demektir.
İyi akşamlar.
Sevgilim.
Hadi başlayalım.
Kusura bakmayın.
Rahel Yakup için çocuk doğuramadığını anladığında...
...kız kardeşini kıskanıp Yakup'a dedi ki...
Bana çocuklar ver, yoksa ölürüm.
Rahel dedi ki, İşte cariyem Bilha.
Onun yanına sokul.
Ta ki dizlerimin üzerinde doğursun da...
...ondan çocuklarım olsun.
Ve ona Bilha'yı, cariyesini vermiş...
Ve Yakup da yanına sokulmuş.
Dışarı çık.
Sağır mısın?
Şey...
Eğer biraz uzanırsam...
...şans biraz daha artar.
Dışarı çık dedim.
Ay hala eski gibi. Bu da bir şeydir.
En azından ona dokunamamışlar.
Ay hakkında düşüneceğim.
Kumandanı üzerimde hissedebiliyorum.
Kokusu hala burnumda.
Merhaba.
Nasılsınız?
Günaydın.
Nasılsınız?
Merhaba.
Günaydın.
Bu sabah nasılsınız?
Merhaba.
Selam.
Merhaba.
Günaydın.
Janine?
Bu sabah size ben hizmet edeceğim. Önden kahve getirmemi ister misiniz?
Kıyafetlerini giy sersem. Beth teyze yatak teftişinde.
Senin yüzünden fazladan duaya çıkmak istemiyorum.
Alma yatağına dön olayı olduğundan büyütme.
Rüya görüyorsun tamam mı? Hadi uyan.
Günaydın hoş geldiniz.
Hadi böyle gel, toparla kendini.
- Merhaba, nasılsınız? - Janine kendine gel.
Janine!
- Günaydın. - Hadi canım.
Bugün nasılsınız?
Artık orada değilsin.
Hepsi geçmişte kaldı.
Hadi yatağına dön hemen.
Bana neden vurdunuz?
Hoşunuza gitmedi mi yoksa? Size hemen yenisini getirebilirim.
Benim adım Moira, burası Kızıl Merkez.
Moira diye tanıdığım biri yok.
Ne yapacaklarını bilmiyor musun?
Seni Koloniler'e gönderecekler.
Zehirli atıkları temizleyeceksin.
Derin lime lime dökülecek ve ardından öylece öleceksin.
Öleceksin Janine.
Annemi...
Annemi istiyorum.
- Annemi istiyorum. - Tamam.
Eve gitmek istiyorum.
Biliyorum. Yanıma gel. Şunu üstüne al. Aferin sana.
Hadi şimdi de yatağına yat tamam mı?
Hadi.
Kapa çeneni.
Ben buralarda değilken bunu tekrar yaparsa, onu hemen tokatla.
- Güçlü şekilde. - Peki tamam.
Bu saçmalık bulaşıcı.
Kızını tekrar görmek istiyor musun? O halde aklını başında tutman gerek.
Aklını başında tut.
Dün gece beni dışarıda gördü.
Ama Gözcü'ler hala benim için gelmediler. Ortada siyah kamyonet de yok.
Kimseye söylememiş. Henüz.
Neden?
Üç çan sesi.
Bugün arınma günü.
Kutsanmış gün. Çağrıldım.
Duydum.
Yapılacak onca işim arasında şimdi bir de senin alışverişini yapacağım.
Üzgünüm.
Günaydın.
Sana da günaydın.
Şükürler olsun.
Kumandan daha fazla portakal almanı istiyor. Hala ellerinde varsa tabii.
Tabii efendim. Benim için bir zevktir. Başka özel bir istek var mı?
Loaves & Fishes'te orkinos vardı dün.
İyi görünüyorlardı.
Ondan da biraz götürmelisin.
Portakal ve orkinos.
Eminim birlikte iyi giderler.
- Tanrı gözetsin. - Tanrı gözetsin.
Esenlikle git.
- Tanrı meyveni kutsasın. - Tanrı yolunu açsın.
- Tanrı gözetsin. - Tanrı gözetsin.
- Selam. - Selam.
- Nereye görevlendirildin? - Kumandan Ellis.
Zar zor kaldırabiliyor şeyini.
- Sen neredesin? - Waterford.
İyi yere düşmüşsün. Evleri çok güzeldir eminim.
Diğerlerinden haberin var mı?
Birkaç ay önce Gabby'yi gördüm. Düşük yapmış.
Üzücü.
- Moira'dan haber aldın mı? - Hayır. Kızıl Merkez'den beri görmedim onu.
Ben de.
Öldü o.
Janine?
Sessiz olun!
Janine ölen kim?
Moira evet.
Evet kaçmaya çalıştı. Yakalayıp onu Koloniler'e gönderdiler.
Yani öldü diyebiliriz. Şimdiye ölmüştür.
Yerlerinizi alın. Çabuk, çabuk.
Diz çökün.
Güzel.
- Günaydın kızlar. - Günaydın Lydia teyze.
Hepimizin başka şeyler yapmak isteyeceği bu güzel sabah vakti...
...burada toplanmamıza neden olan talihsiz olayı bildiğinizden eminim.
Kadın olarak görevlerimizden biri de bu.
Görevimizi yerine getirmeliyiz.
Burada olmamızın sebebi de bu.
Bu adam...
...tecavüz suçuyla mahkum edilmiştir.
Bildiğiniz üzere tecavüz suçunun cezası ölümdür.
Bu iğrenç yaratık bize başka seçenek bırakmadı.
- Değil mi kızlar? - Evet Lydia teyze.
Offred.
Ama en kötüsü bu değil.
Artık sizi korumak için elimden geleni yaptığımı biliyorsunuz.
Dünya bazen iğrenç bir yer olabiliyor.
Ama bu iğrençliği başımızdan defedemeyiz.
Bu iğrençlikten saklanamayız.
Bu adam bir cariyeye tecavüz etti.
Hamileyken.
Bebek öldü.
Sessiz olun lütfen. Şimdi ayağa kalkın.
Başlıklar.
Öne doğru gelip çemberinizi oluşturun.
İnfaştirak kurallarını biliyorsunuz. İnfaz-iştirak
Bu düdüğü çaldığımda ne yapacağınız size kalmış.
Ta ki tekrar üfleyene kadar.
Offred, iyi misin?
İyi günler.
Selam. Kusura bakma. Siktiğimin Uber'i yüzünden.
Sorun değil.
- İsmimizi yazdırdın mı? - Evet yirmi dakika kadar oldu.
Ne? Burada kıçımız donacak. Başka bir yere gitmek ister misin?
- Sorun ne? - Kusura bakma, Luke'a ulaşmaya çalışıyorum da.
Essex'te konaklıyor. Orada da telefon adam gibi çekmiyor.
Tamam.
- Sanırım hamileyim. - Ne?
Tanrım cidden mi? İnanamıyorum, gel buraya.
Tanrım! Ne? Endişelenme.
Endişelenme, hamile kalma işin en zor kısmı.
Herkes böyle söylüyor. Sen bunu başardın.
Herkesin söylediği sadece bu değil ama.
İş yerinde beş kadının düşük yaptığını biliyorum.
Bazılarının gebeliği epey ilerlemişken.
Evet ama bu senin başına gelmeyecek.
- Pazarlama'da Linda'yı tanıyor musun? - Evet.
Çocuğunu sonuna kadar taşıyabilmiş ama oğlu sadece birkaç gün yaşamış.
- Bunların hiçbiri olmayacak. - Bunu bilemezsin Moira tamam mı?
- Bunu bilemezsin. Olabilir de. - Peki tamam.
- Eğer olursa da... - Evet?
Kocan yanında olmaya devam edecek. Ben de aynı şekilde.
Ne olursa olsun daima yanında olacağım.
Sen ve ben, ikimiz her zaman olduğu gibi.
Arkadaşın için başın sağ olsun. Moira için.
Onu Kızıl Merkez'den mi tanıyordun?
Daha öncesinden de.
Daha öncesi diye bir şey kaldı mı hiç?
Burası eskiden dondurmacıydı.
En iyi karamelli dondurma buradaydı.
Seksten bile daha iyiydi.
Güzel seksten tabii.
- Senin hep inançlı biri olduğunu düşünmüştüm. - Ben de senin.
İki yüzlüler.
İşlerinde iyiler. Birbirimizden şüphe duymamızı sağlıyorlar.
- Gözcü'ler. - Hadi, yürümeye devam et sadece.
Kızın kaç yaşında?
Sekiz.
Sekiz olacaktı.
Karımla benim de bir oğlumuz vardı.
Oliver.
Beşinci yaşını dolduracaktı.
Kanada pasaportları vardı.
Benim yoktu. Havaalanında yakalandım.
Maine'den geçmeye çalıştık biz de.
Kocamla birlikte. Sonra yollarımız ayrıldı.
Onu vurdular.
Kaçmamıza asla izin vermeyeceklerdi. Kızıl etiketimiz olmadığı sürece.
Senin evine geldik. Eskiden denildiği gibi.
Sonunda seninle gerçekten tanışmak güzeldi.
Seninle de.
Evinde bir Gözcü var.
Dikkatli ol.
Tanrı meyveni kutsasın.
Beyler?
Hadi ofisimde devam edelim.
Yorulana kadar ara vermeyeceğiz. Akşam yemeği için sana eşlik edeceğiz.
Odana dön.
Biri izliyor. Burada birileri daima izliyor.
Hiçbir şey değişmemeli. Her şey eskisi gibi görünmeli.
Çünkü onun için hayatta kalmaya kararlıyım.
Onun adı Hannah.
Kocamın adı Luke'tu.
Benim adım June.
Çeviri: ozgun14