Précédemment...
Une fille parfaite et en bonne santé.
- Vous avez choisi son prénom ? - Angela.
Angela.
Elle est parfaite.
Tu peux te joindre à nous.
"Nous" ?
Il existe un réseau. Waterford est important,
il est haut placé.
Tu dois faire attention.
À elle, Deglen.
C'est ma partenaire. On fait les commissions.
Garde tes distances, c'est dangereux.
C'est dangereux de faire confiance à quiconque.
Surtout à une traîtresse brouteuse de minous.
J'aimerais qu'on fasse un jeu.
Un jeu ?
On va devoir jouer la revanche.
Je m'absente la semaine prochaine,
mais à mon retour...
Deglen.
Je vais lui dire que le Commandant va à Washington.
La Servante écarlate
J'ai entendu des bribes de l'histoire, par Rita.
Les Marthas ont leur propre réseau.
Le fourgon noir est arrivé.
On a entendu des pas dans l'escalier.
Puis, quelque chose de vif
et brutal
qui l'empêcha de crier.
Il n'y a aucune pitié pour les membres de la résistance.
Elle n'a rien laissé derrière elle.
Pas d'empreintes.
Pas de petites miettes.
Je ne connais même pas son nom.
Deglen est partie.
Je me suis éveillée au monde.
Avant, je dormais.
C'est comme ça que tout est arrivé.
Quand ils ont massacré le Congrès, on ne s'est pas réveillés.
Quand ils ont invoqué le terrorisme pour suspendre la Constitution,
on ne s'est pas réveillés non plus.
Ils ont dit que ce serait temporaire.
Rien ne change instantanément.
Dans une eau chauffée graduellement,
on meurt bouilli sans s'en apercevoir.
Bon sang, tu veux ma mort ?
Ça te fait du bien.
"Du bien" ? Attends.
Ça me fait pas de bien. Le vin, ça me fait du bien !
Odette va te larguer si tu grossis.
C'est pas vrai...
- Elle me l'a dit. - Tu mens.
Allez, commande-moi un café.
Je prendrais un café filtre moyen, et un cappuccino au lait écrémé.
Un moyen et un petit. 7,81.
Claire est malade ?
Qui ?
Celle qui travaille ici d'habitude.
Comment je le saurais ?
Elle est refusée.
- Sans blague ? - Oui. "Fonds insuffisants".
C'est impossible, j'ai déposé mon salaire hier.
Tu as du liquide ?
Quoi ? Non...
Réessayez.
Revenez avec de l'argent.
Mais c'est quoi, ton problème ? Réessaie.
- J'appellerai... - C'est toi qui as un problème.
Pardon ?
Salopes. Barrez-vous.
- T'as dit quoi ? - Pardon ?
- Il nous a traitées de salopes ! - Tu rigoles ?
C'est ton premier jour, ici ? Comment tu t'appelles ?
- Comment tu t'appelles ? - Dégagez.
Viens, on s'en va.
Laisse tomber.
Ton café est à chier, connard !
T'es malade.
Merci pour votre patience.
Dû à un nombre important d'appels, notre temps d'attente est prolongé.
Si vous souhaitez patienter, appuyez sur "1" ou dites "1".
- Un. - Merci.
Un chargé de clientèle va prendre votre appel.
Tu parles.
Roger a convoqué tout le monde.
C'est qui, ces types ? La sécurité ?
J'en ai pas l'impression.
C'est pourquoi, cette réunion ?
J'en ai pas la moindre idée.
Bienvenue à tous.
Mesdames, messieurs...
Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît ?
Mesdames,
sachez tout d'abord que je suis profondément navré.
Merde.
Ça ne vient pas de moi.
Je n'ai pas le choix.
Je dois me séparer de vous.
Je dois me séparer de vous toutes.
- On est licenciées ? - Non, ce n'est pas un licenciement.
Je vous laisse partir.
- Ça veut rien dire. - Vous ne travaillez plus ici.
C'est la loi, dorénavant.
Quelle loi, Roger ?
Je n'ai pas le choix. Ils m'ont accordé 10 minutes.
Je vous en prie, rassemblez vos effets personnels.
C'est scandaleux !
Pourquoi seulement les femmes ?
Je n'ai pas le choix.
Merci.
Sous Son œil.
Pardon ?
Pourquoi avoir envoyé l'armée ?
Ce n'est pas l'armée.
On dirait un autre genre d'armée.
Non ! Laisse-moi faire.
Ton déjeuner est prêt.
Vas-y. Assieds-toi.
C'est bien.
Et aussi...
J'ai de la compote...
en dessert.
Tu aimes la compote ?
Merci.
Je t'en prie.
J'ai même trouvé de la cannelle.
Je l'ai troquée contre un gros morceau de fromage.
C'est gentil.
Il ne faut surtout pas oublier ça.
Putain.
Une rose est une rose,
sauf ici.
Ici, elle a une signification.
Elle est magnifique.
Mme Waterford l'a cueillie tout spécialement.
Elle l'a cueillie pour moi ?
Pour te porter chance. Nous fondons tant d'espoir...
De l'espoir ?
Tu n'as pas demandé ta serviette, ce mois-ci.
Ce ne sont que quelques jours de retard, mais...
Un bébé !
Ce serait merveilleux !
Jour béni, Defred. Et ta promenade ?
Très agréable, merci.
Comment te sens-tu ?
Je me sens bien.
Pas de nausée. De douleurs dans les seins ?
Non, je n'ai rien remarqué.
Il est encore tôt pour tout ça.
Le gâteau des Putnam est prêt ?
Oui, madame. Je n'ai plus qu'à l'emballer.
Donc il n'est pas prêt.
Non, madame.
Je vais voir la petite Angela, aujourd'hui.
Aimerais-tu m'accompagner ?
Ça te ferait du bien de changer de décor, non ?
Oui...
ça me plairait beaucoup, Mme Waterford.
Parfait.
Je vais me rafraîchir.
Mange jusqu'à la dernière bouchée.
On doit finir son assiette, mademoiselle.
Quel beau petit ange !
Elle a déjà pris un kilo.
C'est très important.
Vous semblez parfaitement à l'aise, Serena.
Defred.
Veux-tu la prendre ?
Tiens.
Vous êtes sûre ?
Defred s'y connaît. Elle l'a déjà fait.
Elle est magnifique, n'est-ce pas ?
Vous permettez ?
Bien sûr.
Voilà.
Viens par ici.
Je suis navrée, vous devez mourir de faim !
On profitait de votre adorable bébé.
Posez les biscuits sur la table. Elle est adorable maintenant,
mais au milieu de la nuit, c'est différent.
Je mourrais, sans un bon café.
Qu'est-il arrivé à votre main ?
Ce n'est rien, c'est juste...
Angela avait fini de téter, j'ai voulu la prendre,
et cette fille, cette ingrate,
m'a agressée.
- Elle vous a mordu ? - Oui, c'est chose courante.
J'ai hâte qu'Angela soit sevrée
et que cette fille disparaisse de chez moi.
Tu as vu mon bébé ?
Elle est belle, hein ?
Elle est magnifique.
Comment vas-tu ?
J'avais tellement peur
qu'elle ressemble à son père, comme Caleb.
Mais elle...
Elle me ressemble.
Janine, est-ce que tu as mordu Mme Putnam ?
Tu ne peux pas faire ça.
C'est une salope !
- Tu ne peux pas... - Tu comprends pas !
Elle me prend tout le temps Charlotte.
Elle me la prend. J'étais en train de la nourrir.
Elle n'avait pas fini. Et elle me l'a arrachée.
Charlotte ?
C'est son vrai nom.
Janine, tu ne peux pas mordre les gens.
Je peux te dire un secret ?
Je peux faire tout ce que je veux.
J'ai le droit.
Je viens d'avoir un bébé.
Un bon ! J'en ai eu un bon !
Ils s'en fichent, je fais ce que je veux.
Je peux manger des glaces.
Il n'y a que vanille, mais j'y ai droit.
Tu en veux une ?
Oui, j'adorerais ça.
Super, allons-y !
Je peux te dire un autre secret ?
Tu n'en parleras à personne ?
D'accord.
Il m'aime.
Il m'aime à la folie !
Qui ?
Lui.
Mon Commandant.
- Il t'aime ? - Oui !
Il m'aime.
Et il aime Charlotte...
On va se sauver, tous les trois.
Il t'a dit ça ?
Tu n'es pas obligée de me croire.
Mais c'est vrai, il m'aime.
On va s'en aller.
On va former une vraie famille.
Ta glace ! Allons-y.
- La voiture arrive. - Merci. Nous attendons.
Ça t'a plu ?
Oui.
Merci.
Tu as vu ton amie ?
Pardon, j'aurai dû demander la permission.
Ça va.
Vous devez avoir des choses à vous dire.
Dewarren avait bonne mine ?
Oui.
Mais j'ai l'impression qu'elle perd pied.
Ce sont des choses qui arrivent.
Chez les plus faibles.
Ce que tu fais... ce que nous faisons est terrible.
C'est terriblement dur,
et nous devons rester fortes.
C'est pourquoi je me sens bénie de t'avoir.
Dis à Nick que je rentrerai avec le chauffeur de Mme Putnam.
Naomi a besoin d'aide.
Oui, Mme Waterford.
Tu as vu le bébé des Putnam ?
Elle est vraiment jolie.
J'aime les bébés potelés.
Tu sais que Deglen est partie ?
Tu as dit qu'elle était dangereuse. Que voulais-tu dire ?
Souviens-toi bien de ça :
Tu ne peux rien changer, l'issue sera la même.
Inutile d'être forte ou courageuse.
Le courage n'a rien à voir là-dedans.
Tout le monde craque.
Tout le monde.
Nick.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dis-leur ce que tu sais.
Nick !
Dis-leur ce qu'ils veulent savoir.
Je n'ai rien pu faire.
Je suis désolé.
J'appelle Morgan.
- Essaie de rappeler le bureau. - D'accord.
- Bon. - Rentre à la maison...
- Je t'aime. - Moi aussi.
Ils ont bloqué les comptes qui commençaient par "F" plutôt que "M".
J'avais 4 000 dollars, ils ne peuvent pas me les prendre.
Tout était prêt, il leur a suffi d'appuyer sur un bouton.
Alyssa a entendu
que la loi interdisait aux femmes d'être propriétaire.
Attends, quoi ? Tu rigoles ?
Luke peut utiliser ton compte. Ils vont lui confier ton argent.
C'est ce qu'ils disent, "le parent masculin proche".
C'était la seule chose à faire.
Nos comptes bancaires et nos boulots dans la foulée.
Imagine les aéroports, sinon.
Ils veulent pas qu'on parte, c'est évident.
Mais ils ne peuvent pas faire ça.
C'est pas possible !
Ils peuvent.
C'est l'État d'urgence !
C'était pour éviter une autre attaque,
avec la menace terroriste...
Il n'y en a peut-être jamais eu,
des terroristes.
Trois histoires, mais elle dort.
Regarde, le voilà, ton problème.
Vous avez découvert quelque chose ?
Pas grand-chose.
Il y a une loi.
On a découvert qu'on était mal barrées.
Quelle surprise !
Il faut que j'y aille.
On organise une manif jeudi matin.
On va se débrouiller. Ça peut pas durer.
Tu as tout mon fric, maintenant.
Félicitations !
Arrête.
Je vais prendre soin de toi.
Sans déconner !
Il voulait pas dire ça...
Quoi, qu'est-ce que j'ai dit ?
Rien, mais...
ça fait paternaliste.
C'est condescendant !
Pourquoi je prendrais pas soin de ma femme ?
Ma femme ?
C'est pas ta propriété !
Elle a raison.
Elle t'appartient pas.
Elle a pas besoin de ta protection.
Voilà d'où ça vient.
Tu veux nous protéger parce qu'on est faibles,
inférieures ?
Exactement. C'est exactement ce que je dis.
Je m'occupe de ton argent, je m'occupe de ton corps.
Vous avez un putain de problème, je vous jure.
Tu veux que j'aille me trancher la queue ?
Oui, et filme en même temps,
parce que les filles du collectif vont adorer.
- C'est clair. - Avoue que c'est pour toi.
Davis est fermée, tu dois prendre le métro à Alewife.
Merde.
Je t'accompagne à la station ?
Carrément. C'est dingue, là-bas.
Merci, grand homme fort !
Merci,
grand homme... con.
Dieu, je t'en prie, je ne veux pas souffrir.
Je ne veux pas être une poupée pendue au Mur.
Je veux continuer à vivre.
Je ferais tout.
Je céderai mon corps, librement, à l'usage des autres.
Je me sacrifierai, je ferai pénitence,
j'abdiquerai, renoncerai...
Ces entretiens sont plus productifs
quand on se met d'accord dès le début.
Lève les yeux.
Bien.
Defred, si tu réponds aux questions,
tu ne souffriras pas.
Oui, monsieur.
C'est mieux pour tout le monde.
Deglen est ta partenaire pour les commissions ?
Oui, monsieur.
Toi et cette dernière les faisiez à pied ?
Oui.
Vous marchiez quotidiennement ?
Oui.
De quel genre de choses parliez-vous toutes les deux ?
On parlait de nos commissions.
On parlait du temps qu'il faisait.
Vous vous rendiez directement en ville,
puis rentriez à la maison ?
Oui.
Parfois, on s'arrêtait au Mur pour prier.
Vous est-il arrivé de faire un détour ?
De marcher près de la rivière ?
C'est joli, la rivière.
C'est vrai. C'est paisible.
Et secret.
De quoi parliez-vous, là-bas ?
Des courses.
Et de la météo.
Les courses et la météo.
Rien d'autre ?
Rien dont je me souvienne.
Deglen est d'une beauté remarquable, n'est-ce pas ?
Elle était agréable à regarder.
Mais encore ?
Ses cheveux ? Ses lèvres ?
Quelle partie de son anatomie est si agréable ?
Je ne sais pas, c'est juste...
C'est un ensemble.
Pendant ces promenades, seules,
avez-vous fait davantage que discuter ?
Pardon, je ne saisis pas.
Je m'excuse, Defred. C'est un sujet assez délicat.
Est-ce qu'elle t'a touchée ?
Non.
- Jamais. - A-t-elle essayé ?
Non !
Tu savais qu'elle était une Traîtresse au Genre ?
Oui.
Comment l'as-tu su ?
Parce qu'elle m'a parlé de sa femme...
d'avant.
Par hasard.
Par hasard ?
Et tu n'en as pas rendu compte à ta maîtresse ?
Pardon, je n'y ai pas pensé.
Tu n'y as pas pensé ?
T'a-t-elle dit qu'elle avait une liaison
avec une Martha ?
Non.
Pourtant,
tu savais ce qu'elle était.
Je savais qu'elle était lesbienne.
Ce mot est interdit.
C'est bien compris ?
Oui, Tante Lydia.
Cette fille,
cette chose,
était un outrage à Dieu.
C'était un monstre abject.
Pourquoi ne pas avoir répété cette conversation ?
Parce que c'était mon amie.
Rappelle-toi les Écritures.
"Heureux les débonnaires."
"Heureux ceux qui sont persécutés
"pour la justice...
"car ils hériteront la terre."
Je n'ai pas oublié.
Non !
Mme Waterford, c'est une affaire officielle...
Elle est enceinte !
Mais quelle merveilleuse nouvelle !
Félicitations pour ce miracle. Nous avons ce qu'il nous faut.
Sortez de ma maison !
Tout va bien.
Silence, s'il vous plaît.
M. Gambel, pour l'État.
Oui, Votre Honneur.
La prévenue est accusée de Traîtrise au Genre et de violation
de l'épître aux Romains, chapitre un, verset 26.
Vous jurez en Son nom que votre rapport
est l'exacte vérité ?
Oui, je le jure.
Au nom de Dieu et de Ses serviteurs sur Terre,
les accusées ici présentes sont reconnues coupables.
Martha 6715301,
vous êtes condamnée à la Clémence
de l'État.
Quant à vous, Servante 8967,
votre existence est une abomination.
Une vraie justice vous infligerait une éternité de souffrances.
Mais Dieu a jugé bon de vous créer fertile,
et nous avons une obligation.
Servante 8967,
vous êtes condamnée à la Rédemption.
Les sentences prennent effet immédiatement.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Salut.
Je venais voir si tout allait bien.
Ça va.
Merci.
Sauf qu'un type bizarre s'est introduit dans ma chambre.
Mais à part ça...
Tu gouttes.
Je t'ai apporté de la glace.
Merci.
Si seulement j'avais...
J'aurais dû t'emmener avec moi.
Pas de glace pour toi ce mois-ci, jeune fille.
Trop c'est trop !
Mets ça dans le couloir.
Defred, jour béni.
Monte, je t'en prie.
Qu'en penses-tu ?
Je sais qu'il est encore tôt,
mais ça fait longtemps que je veux aménager cette pièce.
La lumière y est si belle, le matin...
Par Sa parole,
tout est possible à celui qui croit.
- Mme Waterford... - Je veux te dire quelque chose.
Fred et moi avons passé tant d'années à essayer...
C'était difficile de garder espoir.
Mais tu es là.
Tu es là, tu es mon miracle.
Mon merveilleux miracle.
Sincèrement.
Mme Waterford, je ne suis pas enceinte.
J'ai eu mes règles.
Quand ?
Cette nuit.
Tu vas rester là.
Tu ne sortiras pas de cette chambre, c'est compris ?
Est-ce que c'est compris ?
Oui, Mme Waterford.
Ça pourrait aller très mal pour toi.
Les points vont se défaire dans quelques jours.
Je sais que c'est un choc, pour toi, Emily.
Tu peux encore procréer, bien sûr.
Mais ce sera tellement plus simple pour toi, à présent.
Tu ne désireras plus
ce que tu ne peux pas avoir.
Béni soit le fruit, ma chère.
Adaptation : Bénédicte Renard
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS