- Tidligere ... - En sund og rask pige.
- Har du et navn? - Angela.
- Hun er bare perfekt.
- Hvad mener du med "os"? - Der er et netværk.
- Han er betydningsfuld. - Vær forsigtig.
Ofglen. Kom ikke for tæt på hende. Det er farligt.
Farligt at stole på nogen. Især en dusk-ædende kønsforræder.
- Jeg vil gerne spille et spil. - Et spil?
Revanche? Jeg er bortrejst i næste uge, men når jeg kommer tilbage?
Jeg kan fortælle Ofglen, at kommandanten tager til Washington.
Pis.
Jeg har hørt brudstykker af historien fra Rita.
Marthaerne har deres eget netværk.
Der kom en sort varevogn. Derefter trin på trappen.
Derefter noget hurtigt og brutalt, så hun ikke kunne skrige.
Der er ingen nåde for medlemmer af modstandsbevægelsen.
Hun efterlod intet.
Ingen fodaftryk. Ingen brødkrummer.
Jeg kender ikke engang hendes navn.
Ofglen er væk.
Nu er jeg vågen i verden. Jeg sov før.
Det er sådan, vi lader det ske.
Da de slagtede kongressen, vågnede vi ikke.
Da de beskyldte terrorister, suspenderede forfatningen -
- vågnede vi heller ikke op.
De sagde, at det ville være midlertidigt.
Intet ændrer sig øjeblikkeligt.
I vand, der langsomt opvarmes, koges man, før man ved af det.
Stop. Du tager livet af mig.
- Det er godt til dig. - Godt... Hør.
Det er ikke godt for mig. Rødvin er godt for mig.
Odette sagde, at bliver du tykkere, ryger du ud.
- Det gjorde hun ikke. - Jo, det gjorde hun.
Giv mig en cappuccino.
Må jeg få en medium kaffe og en stor fedtfri cappuccino?
Medium og lille. 7,81.
Er Claire syg? Kvinden, der plejer at arbejde her?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Beklager. Afvist. Ikke tilstrækkelige midler.
Det er umuligt. Jeg har lige indsat min løn i går.
Har du kontanter? Vil du prøve igen?
Kom tilbage, når De har penge.
- Prøv nu hendes kort igen? - Glem det.
- Jeg ringer fra arbejdet. - Hvad er dit problem?
Skide ludere. Skrid med jer!
- Hvad sagde du lige? - Undskyld?
- Kaldte du os lige ludere? - Seriøst?
Er det din første dag? Hvad hedder du?
- Forsvind. - Kom. Lad os gå.
- Han er ikke det værd. - Din kaffe smager af bræk!
- Hvad er dit problem? - Narrøv.
Tak for Deres tålmodighed. Grundet uventet stor trafik -
- har vi længere ventetid.
Vil De vente, så tryk eller sig "et".
Tak. En servicemedarbejder vil betjene Dem snarest.
Skide løgnere.
- Roger indkaldte til møde. - Ved du, hvem de er?
- Er de fra sikkerhedsfolk? - Det tror jeg ikke.
- Hvad handler mødet om? - Aner det ikke.
Venner. Mine damer og herrer.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
De damer, I skal vide, at jeg har det skidt med det her.
Åh, shit.
Det er ikke min beslutning. Jeg har intet valg.
Jeg er nødt til at fritstille jer alle.
- Vent. Bliver vi fyret? - Nej, nej. Ikke fyret. Nej.
Fristillet. I kan ikke længere arbejde her.
Sådan er loven nu.
- Roger, hvilken lov? - Jeg har intet valg.
De gav mig 10 minutter. Bare pak jeres ting.
- Hvorfor kun kvinderne? - Jeg har intet valg.
- Tak. - Under Hans øje.
- Hvorfor sendte de hæren? - Jeg tror ikke, at det er hæren.
Jeg tror, at det er en anden slags hær.
Nej. Jeg tager det. Jeg har lavet din frokost.
Værsgo, sid ned.
Det er lækkert.
Der er kogte æbler til dessert.
Kan du lide kogte æbler?
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg fik noget kanel. Jeg byttede. Jeg gav hende en masse ost.
Det er fint.
Jeg må ikke glemme denne.
Pis!
En rose er en rose, undtagen her.
Her må det betyde noget.
- Den er smuk. - Mrs Waterford skar den specielt.
- Valgte hun den til mig? - For at bringe held.
- Vi er alle så håbefulde. - Håbefulde?
Du har ikke bedt om dine servietter i denne måned.
Jeg ved, du er gået lidt over tiden, men en baby?
Ville det ikke være vidunderligt?
- Hvordan var din gåtur? - Meget behagelig, tak.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Har du ikke kvalme? Er dine bryster ikke ømme?
- Ikke det, jeg har bemærket. - Det er nok for tidligt.
- Er Putnams kage klar? - Ja, den skal bare pakkes ind.
- Så er den jo ikke klar, vel? - Nej, frue.
Jeg vil besøge baby Angela i dag.
Vil du med?
Det vil være rart at se noget andet, ikke?
- Jo, det vil jeg gerne. - Godt.
Jeg gør mig i stand. Spis din frokost. Spis op.
Du skal med i den tømte tallerken-klub.
Hun er en engel.
Hun har allerede taget 1 kg på. Det er vigtigt.
Du ser ud til at have det godt sådan der, Serena.
Offred, vil du holde hende?
Her er hun.
- Tror du, at det er en god ide? - Offred har gjort det før.
Er hun ikke smuk?
- Hvis det ikke gør noget? - Selvfølgelig.
Sådan. Ja, lad os få dig herhen.
Undskyld. I er sikkert sultne.
Vi har bare nydt vores tid med din smukke baby.
Stil kagerne på bordet. Hun er fornøjelig nu.
Men ikke midt om natten.
Jeg tror ikke, jeg ville overleve uden min kaffe.
- Hvad er der sket med din hånd? - Det er sådan noget, der sker.
Angela havde spist morgenmad, og jeg tog hende op.
Og den pige... den utaknemlige pige... bed mig.
- Bed hun dig? - Du ved, hvordan de bliver.
Jeg tæller dagene, indtil Angela ikke skal ammes. Så skal den pige væk.
Hej. Så du min baby?
- Er hun ikke smuk? - Hun er så smuk.
Hvordan har du det?
Jeg var bange for, at hun ville ligne sin far. Caleb lignede sin far.
Men hun ligner... Hun ligner mig.
Janine, bed du mrs Putnam?
Det må du ikke.
Hun er en mær.
Nej, du forstår det ikke. Hun tager altid Charlotte.
Jeg sagde, at jeg stadig ammede, men hun tog hende bare.
- Charlotte? - Ja. Det er hendes rigtige navn.
Janine, du må ikke bide folk.
Kan jeg fortælle dig en hemmelighed?
Jeg kan gøre lige, hvad jeg vil.
Det kan jeg. Jeg fik et barn.
Et god et! Jeg fik et god et!
Så de er ligeglade. Jeg kan gøre, hvad jeg vil. Jeg kan spise is.
Det er kun vanilje, men jeg må spise det.
- Vil du have noget? - Ja, jeg vil godt have is.
Lad os gå. Lad os gå!
Kan jeg fortælle dig en hemmelighed til?
- Du må ikke sige det til nogen. - Okay.
Okay.
Han... Han elsker mig.
Han elsker mig så højt.
- Hvem? - Ham. Min kommandant.
- Elsker han dig? - Ja!
Han elsker mig, og han elsker Charlotte.
Og vi vil stikke af sammen.
Sagde han det?
Du behøver ikke tro mig.
Men ja. Han elsker mig.
Vi vil...
Vi vil blive en rigtig familie.
Is! Kom så.
- Bilen er på vej, frue. - Tak. Vi venter.
- Hyggede du dig? - Ja. Tak.
- Fik du besøgt din ven? - Undskyld.
- Jeg skulle have bedt om lov. - Det er i orden.
I må have en del at tale om for tiden.
- Havde Ofwarren det godt? - Ja.
Men jeg frygter, hun mister sin virkelighedssans.
Det kan ske... med de svagere piger.
Det, du gør... Det, vi gør sammen, er så forfærdeligt.
Det er forfærdelig hårdt, og vi må forblive stærke.
Derfor føler jeg mig velsignet at have dig.
Fortæl Nick, at jeg får mrs Putnams chauffør til at køre mig hjem.
- Naomi kan bruge lidt hjælp. - Ja, mrs Waterford.
Har du set Putnams baby? Hun er virkelig nuttet.
Jeg elsker fede babyer.
Ved du, at Ofglen er væk?
Du sagde, at hun var farlig.
- Hvad mente du? - Du skal huske et par ting.
Du kan ikke ændre noget. Det nytter ikke at være hård eller modig.
Mod har intet med det at gøre. Alle knækker. Alle.
- Nick, hvad er det her? - Fortæl dem alt.
Uanset hvad de vil vide, så fortæl dem det.
Jeg kunne ikke stoppe dem. Jeg er ked af det.
Jeg ringer til Morgan, og du prøver kontoret igen.
- Kom snart hjem. - Jeg elsker dig.
De har spærret alle konti med et K i stedet for et M.
Jeg har 4000 dollars på den konto. De kan ikke bare tage dem.
De skulle bare trykke på et par knapper.
Der er en ny lov. Kvinder må ikke længere eje noget.
- Tager du pis på mig? - Luke kan bruge din konto.
De overfører pengene til ham. Ægtemand eller mandlig slægtning.
De måtte gøre det på den måde.
Alle bankkonti og alle job på samme tid.
Kan du forestille dig lufthavnene? De vil ikke have, at vi rejser.
- Det kan de ikke bare gøre. - Det kan de.
- Der har været undtagelsestilstand. - For at undgå endnu et angreb.
- For at fange terrorister. - Der var måske aldrig terrorister.
- Tre bøger, men hun sover. - Her er problemet.
- Fandt vi ud af noget? - Ikke meget. Der er en lov.
Vi fandt ud af, at vi er røvrendt. Stor overraskelse.
Jeg bør gå. Vi arrangerer en march torsdag morgen.
Vi finder på noget. Dette kan ikke vare ved.
Nu har du alle mine penge. Så tillykke.
- Du ved, at jeg tager mig af dig. - For pokker.
- Det er ikke det, han siger. - Hvad er der galt?
- Hvad? - Det lyder lidt nedladende.
- Det er så skide nedladende. - Hvorfor ikke tage mig af min kone?
Min kone? Hun tilhører ikke dig.
- Det passer. - Hun er ikke din ejendom.
Det er der, hvor det stammer fra.
I vil tage jer af os, fordi vi er svage og mindre værd.
- Det er lige det, jeg siger. - "Jeg tager mig af dine penge."
"Jeg tager mig af din krop." Du har sgu et problem.
- Skal jeg skære pikken af? - Ja, det bør du gøre.
Film det, for pigerne i kollektivet vil elske at se det lort.
Det er ikke til kollektivet, men dig.
Davis er lukket. Du må tage toget fra Alewife.
- Skal jeg følge dig på stationen? - Ja. Der er vildt derude.
Tak, store, stærke mand.
Tak. Store, stærke narrøv.
Kære Gud, jeg ønsker ikke smerte.
Jeg vil ikke være en dukke. Jeg vil leve videre.
Jeg gør alt. Lader min krop blive brugt af andre.
Jeg ofrer. Jeg angrer. Jeg frasiger. Jeg giver afkald.
Disse samtaler er meget lettere, hvis vi er på samme side fra starten.
Øjne op. Godt.
Gør dit bedste for at svare, og det bliver smertefrit.
- Ja, sir. - Godt. Det ønsker vi.
- Ofglen er din indkøbsmakker. - Ja.
Og du gik med den tidligere trælkvinde fra det hus.
- I gik sammen hver dag? - Ja.
Hvilke slags ting ville du og Ofglen tale om?
Vi talte om indkøbene. Vi talte om vejret.
Og I gik altid lige ind til byen og lige hjem?
Nogle gange stoppede vi ved muren for at bede.
- Gik I nogen sinde langs floden? - Der er smukt ved floden.
Ja. Den er smuk. Den er fredelig, privat.
- Hvad talte I om ved floden? - Indkøb.
- Og vejret. - Indkøb og vejret.
- Ikke andet. - Ikke så vidt, jeg husker.
Ofglen er en ret smuk pige, ikke?
- Hun så tiltalende ud. - På hvilken måde?
Hendes hår? Hendes læber?
- Hvilken del var meget tiltalende? - Det ved jeg ikke.
Bare det hele, formoder jeg.
På de gåture, alene, gjorde I så andet end at tale?
Jeg ved ikke, hvad De mener.
Undskyld, Offred. Det er et følsomt område.
- Rørte hun dig nogen sinde? - Nej.
- Prøvede hun på det? - Nej.
- Vidste du, hun er kønsforræder? - Ja.
Hvor vidste du det fra?
Fordi hun nævnte sin kone. Fra tidligere.
- Det var... henkastet. - Henkastet.
- Og du rapporterede det ikke? - Jeg tænkte ikke på det.
Tænkte du ikke på det?
Fortalte hun, hun havde et forhold? Talte hun om en Martha?
Nej.
Men du vidste, hvad hun var?
Jeg vidste, hun var homoseksuel.
Det ord må ikke bruges. Er du med?
Ja, tante Lydia.
Den pige, den ting, var en fornærmelse mod Gud.
Hun var et modbydeligt udyr.
Hvorfor anmeldte du ikke samtalen?
Fordi hun var min ven.
Husk den hellige skrift. Salige er de sagtmodige.
Og velsignet er de, som forfølges på grund af retfærdighed...
...for Himmeriget er deres.
Det husker jeg.
- Nej, stop! - Dette er et statsanliggende.
Nej! Hun er gravid!
Det er vidunderligt nyt. Tillykke med Deres velsignede mirakel.
- Vi har de oplysninger, vi behøver. - Ud af mit hus.
Det er okay.
Ro, tak! Mr Gambel for staten?
Tiltalte er sigtet for kønsforræderi. Romerbrevet kapitel 1, vers 26.
Sværger du i Hans navn, at rapporten er fuldstændig sand?
I Gud og hans tjeneres navn findes den tiltalte skyldig.
Martha 6715301 -
- du bliver hermed overladt til Statens nåde.
Og du, Trælkvinde 8967, din eksistens er en vederstyggelighed.
Sand retfærdighed ville sende dig til en evighed med lidelser.
Men Gud har givet dig frugtbarhed, og det er vi bundet af.
Trælkvinde 8967, du dømmes til Frelse.
Straffene eksekveres omgående.
- Må jeg komme ind? - Selvfølgelig.
- Hej. - Hejsa.
- Jeg ville se, om du var okay. - Jeg har det fint.
Tak.
Med undtagelse af den sære fyr, der sneg sig ind på mit værelse.
Bortset fra det...
- Du drypper. - Jeg har is med til dig.
Tak.
Jeg ønsker... jeg skulle have...
Jeg skulle bare være kørt væk med dig.
Ingen is til dig i denne måned, unge dame.
Den kan være på gangen.
Offred, velsignet dag. Kom op.
Hvad synes du?
Jeg ved, at det stadig er tidligt.
Jeg har villet gøre værelset i stand, og lyset er smukt om morgenen.
Og alt er muligt for den, der tror.
- Mrs Waterford... - Jeg vil fortælle dig noget.
Fred og jeg... Vi har prøvet så længe.
Det var svært at bevare troen, men her er du...
Du er lige her. Du er mit mirakel. Mit smukke mirakel.
I sandhed.
Mrs Waterford, jeg er ikke gravid.
Jeg fik min menstruation.
- Hvornår? - I går aftes.
Du bliver her og forlader ikke dette værelse. Er du med?
- Er du med? - Ja, mrs Waterford.
Det kan blive meget værre for dig.
Stingene fjernes om et par dage.
Jeg ved, at det er et chok for dig, Emily.
Du kan selvfølgelig stadig få børn.
Men nu vil det blive meget lettere for dig.
Du vil ikke ønske det, du ikke kan få.
Velsignet være frugten.
Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimedia.com