Trong tập trước The Handmaid's Tale...
Waterford chắc hẳn bị vô sinh rồi.
Đa số mấy người đó là vậy.
Nếu Waterford không thể làm cô có thai, họ sẽ không trách ông ấy.
Đó sẽ là lỗi của cô.
Tôi có thể giúp cô.
Việc này quá nguy hiểm.
Ông ta cố liên lạc.
Đó là những gì ông ấy cần.
Mấy ngày qua thật khó khăn.
Một mình trong căn phòng đó.
Tôi e rằng tôi đang bắt đầu bỏ cuộc.
Như vậy sẽ trở thành thảm kịch.
Bị cáo bị buộc tội phản bội giới tính
theo luật của người Roman.
Tôi biết đây là một cú sốc với cô, Emily.
Mọi thứ sẽ trở nên dễ dàng hơn với cô từ bây giờ.
Cô sẽ không muốn
những gì cô không thể có được.
Chết tiệt!
Nghe này, tôi rất tiếc vì chuyện này xảy ra với cô.
Cô không thể thay đổi bất kì điều gì trong chuyện này.
Sẽ đều dẫn đến một kết thúc bất kể cô làm gì.
Nên không có lí do gì để cố gắng trở nên dũng cảm hay mạnh mẽ.
Mọi người đều đổ vỡ.
Mọi người.
Xem phim sớm nhất tại: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: Thanh Tâm
CHUYỆN NGƯỜI HẦU GÁI
PHẦN 1 - TẬP 5: Faithful
Tốt đấy.
Cảm ơn.
Không bắt kịp rồi. Cô đã chạy xa với bước đi đó.
Tôi may mắn thôi.
Có thể cô đang biết những điểm yếu của tôi.
Có thể.
Tôi phải cẩn thận hơn mới được.
Như vậy thì còn gì vui nữa?
Tôi đã học được những gì, qua 34 ván?
Tôi học được rằng, ông ta thích những lúc tôi tán tỉnh.
Và tôi thích những khi ông ta để tôi thắng.
Chúng tôi là một ván trò chơi từ trên thiên đường.
Nó nhắc tôi đến một bài thơ mà tôi từng đọc qua.
"Bạn ở trong tôi như là cái lưỡi câu gắn chặt vào con mắt."
"Một cái lưỡi câu một con mắt mở."
Tôi có một món quà cho cô.
Chúng bị tiêu hủy hết rồi mà.
Một vài người trong chúng tôi đánh giá cao những thứ cũ.
Tôi nghĩ rằng cô có thể muốn đọc nó.
Nó không được cho phép.
Đối với tôi là có.
Tôi thường hay mua những cuốn tạp chí như thế này ở sân bay.
Tôi đọc chúng trong lúc làm tóc.
Bây giờ thì mấy cô người mẫu này đều trông không tưởng.
Như những con vật ở sở thú.
Không biết được rằng chúng sắp bị tuyệt chủng.
"Mười cách để biết được anh ấy nghĩ gì về bạn."
"Thứ 1,."
"Anh ấy mang cho bạn những món quà nhỏ."
Duyệt.
Bất ngờ thú vị chứ?
Đúng vậy, cảm ơn.
Vẻ mặt đó của cô
là đủ để cảm ơn rồi.
Không. Cái gì?
Ôi, Chúa ơi, không.
Cậu kén chọn quá.
June, cái gì?
Thôi nào, cô bạn. Tấm này đội một cái nón tai bèo.
Cậu đùa à?
Đã là ăn xin mà còn kén chọn. Cái gì?
Im lặng và đưa tớ xem ảnh đại diện nào.
Được thôi.
Tốt hơn là cô đừng có đội nón tai bèo đấy nhé.
Khoan đã. Không, không đội nón.
Tốt! Chúng ta có thể làm tốt hơn thế này nhiều.
Ý cậu là gì? Nói vậy thôi.
Tấm này đẹp mà!
Xem này. Này.
Xin chào. Anh trông có vẻ lưỡng tính.
Ừm, xin lỗi.
Hỏi nhanh cái. Anh có dùng Tinder không?
Bạn của tôi dùng Tinder.
Anh có dùng Tinder chứ? Không, tôi...
Không ư? Được thôi. Nghe này, cô ấy đang thu hút rất nhiều tên ngốc.
Được thôi. Và theo cá nhân tôi...
Cái gì? Tớ sẽ giết cậu.
Tôi nghĩ rằng là tại ảnh đại diện của cô ấy,
và tôi chỉ muốn hỏi ý kiến khách quan từ một người đàn ông.
Xin lỗi. Được thôi.
Ah...
Tấm này đẹp đấy.
Đúng vậy, nó đẹp mà. Đẹp, nhưng chỉ là...
Đẹp là cái mồi cho bọn ngốc. Đẹp thì làm sao cơ chứ?
Không, không, không, không!
Anh phải giúp tôi tìm tấm nào tốt hơn tấm này.
Không, không.
Thư giãn đi. Tớ sẽ không cho anh ta xem ảnh khỏa thân của cậu đâu.
Nghiêm túc hả? Không, không có...
Xin lỗi. Anh sẽ...
Này, ý tôi là, đừng nhìn tôi.
Tôi chỉ đang chờ hotdog, cô biết đấy. Nhưng tôi rất vui được giúp các cô.
Tốt. Tôi sẽ giúp các cô.
Tôi chỉ đang... Xem chúng ta tìm được gì nào.
Ai đây? Lucy và Ethel.
Mấy con mèo của tôi.
Đáng yêu đấy. Cảm ơn.
Phải. Có nhiều sự lựa chọn tốt thật.
Thật ư?
Anh ta tận tâm thật.
Cái đó. Cái nào?
Uh-oh. Cái này.
Không. Có đấy.
Ôi, chờ đã. Tại sao?
Không. Đó là một lựa chọn thú vị đấy.
Phải, vì cô trông...
Cô trông tuyệt đỉnh.
Hai cái hotdog, thêm hành tây.
Ồ, đó... đó là của tôi.
Được rồi. Cảm ơn anh nhiều, Xin lỗi vì chuyện đó nhé.
Không, vinh hạnh của tôi. Tạm biệt. Ăn ngon miệng nhé.
Tạm biệt, anh chàng dễ thương. Anh ta dễ thương thật đấy.
Dễ thương thật. Anh ta kết hôn rồi.
Anh ta không có vẻ như vậy. Bọn họ có bao giờ như vậy đâu.
Cảm ơn.
Một ngày tốt lành.
Cậu không phải làm gì à?
Không.
Hẳn là tuyệt lắm.
Mười cách để biết anh ấy nghĩ gì về bạn.
Thứ 2.
Anh ấy cứ kiếm cớ để vô tình gặp mặt bạn.
Thứ 3.
Cái thứ 3 là gì nhỉ?
Offred? Cô ra ngoài giúp tôi một chút được chứ?
Vâng, bà Waterford.
Bà ta biết vụ Scrabble.
Hay bà ta tìm ra dòng chữ viết trong tủ.
Hay là cuốn tạp chí?
Cái nào đi chăng nữa, tôi cũng mất một bàn tay.
Được rồi. Bấy nhiêu đủ rồi.
Nhiều quá cây sẽ bị nát.
Được rồi. Vậy tốt hơn.
Có thể bà ta chỉ đang giữ tôi bên cạnh cho tới khi cái xe thùng đen đến.
Có vài thứ tôi có thể làm.
Tôi phải nhấn cây kéo đó vào cổ bà ta mạnh như thế nào để đủ thấy máu nhỉ?
Vẫn chưa có gì à?
Chưa. Chưa có gì.
Vậy thì xui thật.
Thời gian của cô ở đây sắp hết.
Cô không muốn bị đẩy đến Thuộc Địa chứ?
Có lẽ là do ông ấy.
Chỉ Huy.
Tôi đang nghĩ có lẽ chúng ta nên thử cách khác.
Tôi xin lỗi. Tôi không hiểu ý bà.
Ý tôi là, với một người đàn ông khác.
Điều đó bị cấm mà.
Chính thức là như vậy. Nhưng phụ nữ họ làm vậy suốt.
Tôi chắc rằng cô đã nghe những câu chuyện đó.
Tôi có nghe tin đồn...
Bác sĩ.
Phải.
Một vài phụ nữ dùng cách đó.
Nhưng chuyện đó nên làm với người mà chúng ta tin tưởng.
Tôi đang nghĩ đến Nick.
Nick?
Phải. Anh ta đã đồng ý rồi.
Nick rất trung thành, và anh ta đã sống chung với chúng tôi khá lâu rồi.
Còn Chỉ Huy thì sao?
Quên Chỉ Huy đi.
Được thôi.
Tốt.
Chúng ta sẽ thực hiện vào tối nay sau khi đi mua sắm.
Cờ đến tay thì phải phất luôn.
Cô đem cái đó vào nhà cho tôi nhé?
Vâng, bà Waterford.
Cô biết không, con bé bây giờ đã bắt đầu cười rồi.
Dễ thương lắm ấy.
Và con bé đôi khi còn lè lưỡi ra như thế này.
Ah.
Cô thực sự không nên nói về mấy chuyện đó, Ofwarren.
Đồ hay căm ghét.
Dưới mắt Ngài.
Luôn được ban phúc.
Cô đã thấy chưa?
Cô ta trở lại rồi.
Mong cho cây kết trái.
Mong cho Chúa ban lành.
Ofglen. Ofsteven.
Phải rồi.
Thật tốt được gặp cô.
Cô ổn chứ? Tôi ổn.
Chúng tôi đã rất lo lắng. Tôi ổn.
Con Mắt đã bắt cô à?
Nick, tài xế của chúng tôi,
có anh ta là một trong số bọn chúng không? Có chuyện gì cô có thể nói cho tôi không?
Tôi không biết.
Nhưng cô đã nói rằng có một Con Mắt trong nhà tôi.
Tôi không biết thứ gì nữa.
Sau những gì diễn ra, Tôi quá nguy hiểm để là một phần của nó.
Một phần của cái gì?
Mayday.
Mayday? Mayday là gì? Offred?
Cô đây rồi.
Trốn trong đám rau này.
Đừng có làm vậy nữa.
Ý cô là sao?
Ý tôi là Ofsteven.
Tôi sẽ không để cô làm mọi thứ rối tung với tôi đâu.
Chuyện này không phải rối rồi ư?
Đáng yêu thật đấy.
Cô hay tập yoga... Đạp xe hay gì đó... Trước kia?
Và anh chàng của cô thích nấu ăn?
Tôi không biết cô đang nói gì.
Hai người có một căn hộ ở tầng một, ở Back Bay, với một khu vườn.
Cô có một cái thẻ Nordstrom phải chứ?
Tôi thích Anthropologie. Vậy ư?
Tôi từng quan hệ đằng sau bãi rác chỉ để tôi có thể
mua một phần ăn.
Bây giờ thì tôi trong sạch rồi.
Tôi có một nơi an toàn để ngủ mỗi tối và có những người tốt với tôi.
Phải đấy. Họ rất tốt với tôi.
Được thôi.
Và tôi muốn nó như vậy.
Những gì họ đã làm với Ofsteven sẽ không xảy ra với tôi. Hiểu chứ?
Mmm-hmm.
Sẵn sàng chưa?
Rồi, thưa bà Wateford.
Tôi nên bình tĩnh lại.
Mang trong người khả năng bị bắt giữ.
Không phải là tôi chưa từng làm.
Vậy sao lần này tôi có cảm giác như mình đang lừa dối Luke?
Mùa đông năm nay đến trễ thật.
Anh nói gì vậy? Trời lạnh mà.
Phải, nhưng trời vẫn chưa có tuyết nữa.
Họ nói rằng có thể năm nay sẽ chẳng có.
Vậy thì tệ thật đấy.
Lúc học đại học, tôi thường hay tới tòa nhà Anh để học.
Và ở đó có lò sưởi và rất ấm.
Tôi chỉ có một mình.
Nghe có vẻ an toàn đấy. Vật liệu dễ cháy...
Nó khá kì diệu.
Phải đấy. Ở một mình lãng mạn lắm.
Mmm-hmm.
Ở đại học cô và Moira có bao giờ....
Có bao giờ làm gì?
Cô biết đấy, hai người có bao giờ...
Cái gì, anh nghĩ là mọi cô gái đều đi qua giai đoạn đồng tính à?
Không phải. chỉ là hai người các cô thân nhau quá
và cả hai người đều rất thu hút.
Và, theo kinh nghiệm của tôi, mấy chuyện đó đôi khi xảy ra.
Kinh nghiệm là một cô gái đồng tính của anh?
Được rồi, quên nó đi.
Hay là kinh nghiệm là một cô gái ở đại học?
Tôi rút lại câu hỏi, được chứ?
Không!
Không, chính thức đấy.
Thực ra là tôi vẫn chưa nói với Moira
rằng chúng ta đang ăn trưa cùng nhau và đi chơi với nhau.
Tôi không biết tại sao. Tôi chỉ...
Tôi có cảm giác là cô ấy... Sẽ trở nên kì quặc vì chuyện này.
Hmm.
Phải, tôi cũng không nói với Annie.
Thật ư?
Vậy anh nói gì?
Tôi chỉ... Tôi chỉ nói với cô ấy là tôi ăn trưa ở bàn làm việc của mình.
Ý tôi là, chuyện này có vẻ ngớ ngẩn.
Chúng ta còn chẳng làm gì. Chính xác, đó là lí do tại sao tôi,
như là, chúng ta đang ăn trưa ở nơi công cộng. Phải đấy.
Với bốn đứa bé đáng yêu. Những đứa trẻ đang trông coi chúng ta, phải chứ?
Chúng ta sẽ đi đâu được cơ chứ?
Ừm, chúng ta sẽ đi đâu nhỉ?
Không thể đến chỗ tôi được. Moira đang ở đấy. Đang làm việc.
Mấy người trong phim sẽ làm gì?
Trong phim hả? Họ sẽ kiếm một căn phòng.
Phải.
Phải, họ kiếm một căn phòng.
Đúng, chúng ta có thể kiếm một căn phòng.
Một chút, như là, um...
Đồi trụy...
Trả theo giờ... Đúng vậy.
Ghê quá. Không.
Không, có thể sẽ vui lắm đấy. Họ có mấy cái giường rung.
Nghĩ về chuyện đó đi.
Chúng ta có thể đến Hyatt.
Hmm.
Phải.
Vào một trong số những phòng cao với khung cảnh thành phố vào ban đêm.
Vậy cô thấy sao? Tôi sẽ...
Đến làm cô bất ngờ sau giờ làm việc, hay...
Không.
Không bao giờ.
Không bất ngờ gì hết. Tôi cần 48 tiếng.
Phải rồi. Cần thời gian để xin lệnh cách li.
Phải, sắp xếp giấy tờ.
Phải. Phải.
Không, ý tôi là, tôi cần... chải chuốt bản thân và...
Um...
Chọn một vài bộ đồ lót.
Gì chứ, cô biết mình sẽ mặc gì ư?
Tôi có một vài ý tưởng.
Nhưng nó sẽ không xảy ra đâu.
Không. Không.
Xin chào, Nick. Chào.
Chúng ta có nên cầu nguyện trước không nhỉ?
Không. Không có thời gian đâu.
Làm ơn.
Không, cái đó... Không ư?
Anh có muốn không? Không...
Tôi ổn.
Anh chắc chứ?
Cái này bị méo hả?
Phải.
Khoan đã. Chỉ vì chúng ta có lẽ sẽ chỉ làm chuyện này một lần thôi...
Sao nào? Em muốn được lên trên.
Cái đó không... Cái đó không tốt cho anh lắm.
Không tốt ư? Ồ, chán thật đấy.
Được thôi. Anh sẽ thử lần này.
Cảm ơn.
Anh tốt thật đấy.
Phải, anh là người tốt.
Không có ai.
Cô nên đi về phòng và nằm xuống ngay.
Cô cảm thấy thế nào?
Cô có thấy gì khác không?
Bà không cảm thấy như có thai sau khi người đàn ông xuất tinh 30 giây đâu.
Tôi xin lỗi, thứ lỗi cho tôi.
Trước khi con hình thành trong bụng, ta đã biết con.
Đi về phòng và nằm xuống đi.
Xem phim sớm nhất tại: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: Thanh Tâm
Mong cây kết trái.
Mong Chúa ban lành.
Nó rất vui vì có người chơi cùng.
Cô biết không, tôi không cảm thấy khỏe lắm.
Có lẽ tôi bị bệnh rồi.
Có lẽ chúng ta nên bỏ qua buổi Lễ tối nay.
Cô nghĩ sao?
Bà không thể tháng nào cũng bị bệnh được.
Không.
Tôi không thể.
Vào đi.
Xin chào.
Chào anh.
Chúng ta bắt đầu nhé?
Dừng lại!
Dừng lại đi!
Làm ơn đừng nhìn tôi như vậy.
Bà ấy có thể thấy ông ta làm chuyện này không?
Bà ấy có thể cảm nhận được không?
Đây là một bất ngờ đấy.
Cô muốn uống gì không?
Một ván chứ?
Đừng bao giờ làm như vậy nữa.
Làm gì? Chạm vào tôi như vậy, khi bà ấy ở đó.
Tôi không để ý chuyện đó.
Tôi cũng không nghĩ cô để ý.
Lỡ bà ấy thấy ông thì sao?
Bà ấy đã có thể gửi tôi đến Thuộc Địa hoặc tệ hơn và ông biết điều đó.
Tôi hiểu.
Tôi xin lỗi, được chứ?
Được rồi.
Tôi chỉ cảm thấy rằng toàn bộ chuyện đó thật bâng quơ.
Ông nghĩ vậy à?
Cô có chắc là cô không muốn uống gì không?
Không, cảm ơn.
Được thôi.
Cô có muốn đọc gì đó chứ?
Không?
Cô nhớ cái này không?
Danh sách
những vấn đề về trang điểm.
Không có người phụ nữ nào đủ giàu,
đủ trẻ,
đủ nhan sắc,
đủ tốt.
Lúc đó chúng tôi có sự lựa chọn.
Bây giờ thì các cô có sự tôn trọng.
Có sự bảo vệ.
Các cô có thể hoàn thành sứ mệnh sinh học của mình trong yên bình.
Sứ mệnh sinh học?
Trẻ con. Còn gì đáng để sống đâu chứ?
Tình yêu.
Tình yêu?
Phải.
Tình yêu không có thật.
Nó...
chưa bao giờ là thứ gì khác ngoài dục vọng
với một chiến dịch tiếp thị tốt.
Có lẽ đối với ông là vậy nhưng không phải đối với tôi.
Cô nói gì cơ?
Không có gì.
Còn nhớ Ofglen lúc trước sống ở kế bên không?
Ofglen có sự thúc đẩy
đã đưa cô ấy đến những việc làm trái tự nhiên.
Tôi chắc rằng, với cô ấy, nó như là tình yêu.
Trong những trường hợp như vậy, hình phạt chính là cái chết.
Nhưng, xem xét vị trí của cô ấy, chúng tôi đã để cô ta sống.
Chúng tôi không phải là máu lạnh.
Các người đã làm gì với cô ấy?
Chúng tôi giúp cô ấy. Chúng tôi cứu cô ấy.
Chúng tôi đã mời một bác sĩ để xử lí vấn đề.
Nó chỉ là một vấn đề nhỏ.
Thật sự là như vậy.
Tất cả mọi câu chuyện tình đều là một thảm kịch nếu cô chờ đợi đủ lâu.
Tôi nên đi đây.
Tùy cô thôi.
Chúng tôi chỉ muốn làm cho thế giới này tốt đẹp hơn.
Tốt đẹp hơn?
Tốt hơn không bao giờ là tốt hơn đối với mọi người.
Nó luôn có nghĩa là tồi tệ hơn với một ai đó.
Tốt hơn không bao giờ là tốt hơn đối với mọi người.
Nó luôn có nghĩa là tồi tệ hơn với một ai đó.
Cô bị ốm à?
Anh làm gì ở đây?
Hả?
Anh đang theo dõi tôi à?
Tôi chỉ đang tìm cái gì đó để ăn thôi.
Anh có phải là một Con Mắt không?
Đi ngủ đi.
Anh có biết...
họ đã làm gì với Ofglen không?
Có.
Có phải anh biết vì...
anh là một trong số họ không?
Cô không nên ở dưới đây.
Đừng có bảo tôi phải đi đâu.
Cô phải nghe tôi. Không an toàn đâu.
Làm ơn đừng bảo tôi phải làm gì.
Tôi đã không thể nói không khi bà Waterford yêu cầu.
Tôi xin lỗi.
Chỉ cần nói cho tôi biết.
Được chứ?
Làm ơn.
Anh có phải là một Con Mắt không?
Phải.
Hmm.
Giờ thì đi ngủ đi.
Trước khi tôi báo cáo cô đấy.
Được rồi.
Em muốn anh bỏ vợ.
Được thôi.
Khoan đã, thật à?
Ý anh 'được thôi' là sao?
Nghe này, anh yêu em.
Anh có thể làm gì khác chứ?
Anh yêu em.
Mấy bông lily này đẹp thật.
Tôi bị dị ứng.
Mắt của tôi như thể sưng lên.
Tôi nghĩ bạn đồng hành của tôi sẽ thích chúng.
Cô trông thấy mấy bông lily chưa?
Chúng đẹp thật đấy.
Đi nào, hướng này. Bà chủ của cô sẽ thích chúng.
Chào.
Tôi biết họ đã làm gì với cô.
Tôi thật sự rất tiếc.
Ofglen.
Tôi không phải Ofglen.
Tôi biết. Chỉ là rất khó để theo kịp.
Offred, cô nên lại đây và xem mấy bông hoa lily này.
Tất nhiên rồi.
Mayday không thể sử dụng tôi được nữa.
Nhưng cô có thể giúp họ.
Họ là ai?
Họ đang chống trả.
Tìm họ.
Ofglen... Ofsteven, Làm cách nào để tôi tìm họ?
Tên tôi là Emily.
Cô là ai?
Cô sẽ đi tới lại chỗ mấy bông lily.
Và cô sẽ ở yên đó.
Cô ấy nghe cứ như một ông già vậy.
Làm cô ta nhăn mặt đi.
Dừng lại! Dừng lại!
Tôi nói dừng lại!
Mở ra!
Mở cửa ra!
Này! Tắt máy đi và bước ra khỏi xe.
Đây là lời cảnh cáo cuối cùng đấy! Mở cửa ra!
Dừng lại!
Cô ta đang làm gì vậy?
Lái xe.
Ở đây không an toàn đâu. Đi thôi.
Đi nào!
Đi thong thả nhé.
Sẽ ổn cả thôi.
Chúng ta sẽ trông chừng nhau.
Mayday.
Luke đã nói với tôi cụm từ này bắt nguồn từ đâu.
Nó là tiếng Pháp.
M'aidez.
"Giúp tôi."
Offred, là cô phải không?
Tôi nghe nói có một chút rắc rối ở thị trấn.
Phải.
Một chút.
Cô ổn chứ?
Mmm-hmm.
Tôi ổn.
Tốt.
Một vài người phụ nữ không thể chịu nổi những yêu cầu
của vị trí họ.
Họ không thể làm những gì cần làm.
Cô hiểu những gì tôi đang nói chứ?
Vâng, bà Waterford.
Cô là một cô gái thông minh.
Họ đã không lấy đi mọi thứ.
Có cái gì đó trong cô ta...
Họ đã không thể lấy đi.
Cô ấy trông bất khả chiến bại.
Biên Dịch & Biên Tập: Thanh Tâm Mời các bạn đón xem tập tiếp theo sớm nhất tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam.