Negli episodi precedenti di The Handmaid's Tale...
Questo mese ancora non hai chiesto i tuoi assorbenti.
Siamo tutti cosi' speranzosi.
Io e Fred ci abbiamo provato per molto tempo.
E' stata dura mantenere la fede, ma eccoti qui.
Sei il mio miracolo.
Dobbiamo organizzare un'altra partita. La prossima settimana saro' fuori citta', ma...
magari al mio rientro?
Controllero' l'agenda.
Vedi se riesci ad incastrarmi tra i tuoi impegni.
- No! Basta! - Signora Waterford,
- e' una questione di Stato. - E' incinta!
Sono solo venuto ad assicurarmi che stessi bene.
E' tutto a posto.
Sarei dovuto scappare con te.
Signora Waterford, non sono incinta.
Mi sono venute le mestruazioni.
Rimarrai qui...
e non uscirai da questa stanza.
Hai capito?
Le cose possono anche peggiorare per te.
The Handmaid's Tale 1x04 "Nolite Te Bastardes Carborundorum"
Revisione: Maeveen
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: lavendersblue, CalebHannover, Sbrex
Traduzione: la.ind, ManuelaLib, Valeee90
Luke diceva che si stava perdendo il momento.
Diceva che avremmo dovuto svegliarla.
Aveva la manina tutta appiccicosa per colpa dello zucchero filato.
Non posso farlo.
E' pericoloso.
Se mi lascio coinvolgere troppo,
non ne usciro' mai.
Sono stata reclusa nella mia stanza...
da 13 giorni ormai.
La porta e' aperta.
Non si chiude nemmeno del tutto.
E' un costante promemoria di chi comanda qui.
In questa stanza c'e' molto da scoprire.
Sono un po' un'esploratrice.
Viaggio nelle...
terre inesplorate.
Sempre meglio di essere una pazza che si perde nei propri ricordi.
Parole.
Nolite Te
Penso che sia latino.
Bastardes Carborundorum
E' stato scritto da qualcuno.
Qui...
dove nessuno lo puo' vedere.
E' stata Difred,
quella che era qui prima di me.
E' un messaggio...
per me?
Ehi, ci sei?
L'ho preso dal water.
E' gia' abbastanza affilato.
Bene.
Che c'e'?
E' solo che saremo assegnate presto.
Assegnate. Mi sembra di sentire Zia Clamidia.
Ce ne andremo da qui.
E allora? Essere riassegnate potrebbe essere peggio.
Pare che saremo costrette a fare le madri surrogate o roba simile.
E' solo quello che ha detto Alma, fa di tutto un dramma.
Non sappiamo cosa ci aspetta.
Tiro a indovinare.
Ci prendono e...
ci infilano lo sperma di un vecchio dritto nella passera,
cosi' possiamo sfornare bambini per la Madrepatria.
Sembra fantastico.
Che stai facendo?
"Zia Lydia" si scrive con la "y", vero?
ZIA LYDIA M
Oddio, non lo fare.
Perche'? Mi piace leggere mentre la faccio.
Se ti beccano scrivere, ti tagliano la mano.
Lo sai e non ne vale la pena.
Si', invece.
E una volte uscite da qui...
arrivera' una ragazza che entrera' e lo leggera'.
Cosi' sapra' di non essere sola.
Moira! Tempo scaduto!
Solo un attimo, Zia Elizabeth.
Ho i soliti crampi mensili.
ZIA LYDIA MERDA
Andiamo!
Ciao.
Devi essere coraggiosa per fare una scritta.
Quindi, qualsiasi cosa voglia dire...
grazie.
Ti sei svegliato presto.
Il lavoro.
E' per le Nazioni Unite?
Beh, dai loro un mese. Dovranno rimuovere l'embargo, se non vogliono che l'Euro crolli.
E' fuggita una Zia la scorsa notte, dal Centro Rosso di Needham.
Beh, gli Occhi la prenderanno.
Ha attraversato il confine.
Ha rilasciato un'intervista al "Toronto Star". L'hanno gia' caricata sul loro sito.
- Che cosa dice? - Puoi immaginare.
Bugie ed esagerazioni, tutto sotto la peggior luce possibile.
Mi aspettavo di piu' da una Zia.
Forse sono solo un'ingenua.
Fai inviare a Fortenberry una risposta scritta.
L'importante e' non screditare cio' che ha detto,
ma e' necessario screditare lei.
Non te ne devi preoccupare, te lo prometto.
Abbiamo degli ottimi uomini che ci stanno lavorando.
Sia lode.
- Buongiorno, Rita. - Comandante, signore.
Signora.
Sia benedetto il giorno.
- Rita? - Che problema hai?
Mi hai spaventato a morte.
Scusami.
Cosa ci facevi li' dentro?
Io...
mi...
Mi stavo vestendo.
E mi sono venute le vertigini, capisci?
Credo di essere svenuta.
Stai male?
No.
No, io...
Mi sento bene.
Davvero, non vorrei fare preoccupare nessuno, lo sai.
Ok.
Che ha combinato stavolta?
L'ho trovata per terra, signora. Ha detto di essere svenuta.
- E' svenuta? - No, e' cio' che ha detto lei.
Era per terra.
- Prendo un appuntamento con il dottore? - No.
Stara' bene.
Si', signora.
C'e' la Cerimonia stasera.
- Prendi un appuntamento. - Si', signora.
Beh...
il dovere chiama.
Lo studio del dottore e' dall'altra parte della citta'.
Se cammino piano ci metto un'ora ad andare e una a tornare.
Un'ora di spazi aperti,
di pioggia...
e di fiori...
e di fottuta aria fresca.
Sei malata.
E' corretto?
Sono svenuta, signora Waterford.
D'accordo. Andiamo, allora. La macchina e' qui fuori.
No, posso...
Cosa?
Puoi, cosa?
Posso andare a piedi. Non e' molto lontano.
Non essere stupida. Sei malata.
Forza, vieni.
D'accordo, ragazze.
Prendete posizione.
Un po' piu' in alto, Janine.
Cosi' va meglio. Bene, ragazze.
Presto lascerete questo luogo verso nuova case,
una nuova famiglia.
E non vi giudicheranno per il vostro aspetto o i vostri vestiti
o la vostra abilita' nell'apparire intelligenti.
Togli le dita dalla bocca!
Vi ameranno...
per la benedizione che solo voi
potete fornirgli.
Quindi cosa sono, esercizi per il travaglio?
- Cioe', se rimaniamo incinte? - Helen!
Si alza la mano.
Queste posizioni sono simili a quelle che assumeremo durante il parto.
Ma oggi ci eserciteremo
per la Cerimonia.
La Cerimonia e' un rituale sacro.
Un rituale meraviglioso.
Una volta al mese,
nei giorni fertili,
l'Ancella giacera' tra le gambe della Moglie del Comandante.
Insieme, diventerete un solo ed unico corpo...
un solo fiore...
che aspetta di essere inseminato.
Siamo dei fiori.
Rimettiti giu'.
Che c'e'?
E' una bella cosa.
Adesso, le ragazze che sono dietro tengano per i polsi le ragazze che sono davanti.
Moira?
Ci sta dicendo che...
dovremmo avere...
un rapporto sessuale con i Comandanti
mentre ci troviamo tra le gambe delle loro mogli?
"Quando Rachele vide che non poteva partorire figli a Giacobbe, disse a Giacobbe:
"Dammi dei figli,
altrimenti muoio".
Allora Rachele disse: "Ecco la mia serva Bilha.
Entra da lei...
e lei partorira' sulle mie ginocchia,
cosi' anch'io potro' avere figli per suo mezzo".
Questa e' la Sua parola, cara.
E noi dobbiamo solo rispettarla.
Va bene, ragazze. Tornate alle vostre posizioni.
Che grandissima cazzata.
Waterford?
Waterford.
Sai cosa fare.
Il dottore sara' qui a momenti.
Di fuori sta piovendo a catinelle.
Beh, e' ottimo per i miei pomodori.
Quest'anno ho piantato i pomodori Heirloom.
Principalmente quelli gialli di Valenza.
Allora, ho sentito che sei svenuta.
- Si'. - Ok, beh, la tua pressione e' nella norma.
Hai altri sintomi?
Vertigini, dolori allo stomaco?
Vedi doppio?
- No. - Perfetto, ottimo.
Secondo la tua cartella stasera c'e' la Cerimonia.
Si'.
Beh, gli svenimenti non sono una cosa insolita durante le sere della Cerimonia.
Come sono i Waterford? Ti trattano bene?
Si', mi trattano davvero molto bene.
Sai, puoi parlare liberamente con me.
Non posso fare molto per la tua situazione, ma sono bravo ad ascoltare.
Va bene, allora.
Dato che sei qui, faro' un controllo veloce
per assicurarmi che tutto sia
tutto in ordine e in forma smagliante per stasera.
Adesso sentirai un po' di freddo.
Rilassati.
Sei pronta. In perfetto orario.
Non che abbia molta importanza, probabilmente Waterford e' sterile.
La maggior parte di quegli uomini lo sono.
Sterile.
Questa e' una parola proibita.
Non esistono piu' gli uomini sterili...
ci sono solo donne che sono fertili e donne che sono infeconde.
Posso aiutarti.
Potrebbe essere l'unico modo per te.
Se Waterford non riuscira' a metterti incinta, non incolperanno lui.
Sara' solo colpa tua.
Ci vorra' solo qualche minuto, tesoro.
Non posso.
E' troppo pericoloso.
La ringrazio.
Che brava bambina.
La mamma ti vuole bene.
Oh, porca puttana!
Vaffanculo!
Porca puttana! Dannazione! Vaffanculo!
Siamo arrivati.
Ascolta, mi dispiace tanto per quello che ti sta succedendo.
- Spero che... - Che cosa speri?
Che cosa speri?
Allora...
stai per morire?
Ero solo disidratata.
Devi prenderti piu' cura di te stessa.
E' tutto a posto e funzionante per questa sera?
- Si'. - Ha controllato?
Si', ha controllato.
Bene.
Signora Waterford,
so di averla delusa.
Ho...
deluso lei...
e me stessa.
Faro' del mio meglio perche' non accada piu'.
Ho imparato la lezione.
Mi dispiace cosi' tanto.
La prego,
mi lasci uscire.
La prego.
Torna nella tua stanza.
Nolite Te Bastardes Carborundorum
Come hai fatto a sopravvivere con lei?
Ti prego, parlami.
Beati i puri di spirito perche' a loro appartiene il Regno dei Cieli.
- Beati i puri di spirito... - Beati i puri di spirito...
- perche' a loro... - Zia Elizabeth?
- appartiene il Regno dei Cieli. - Uno dei bagni si e' intasato di nuovo.
Oh, cielo.
Non dire una cazzo di parola.
Qualcuno ti ha vista?
Una parola...
e te lo ficco nel collo.
Sai che ne sarei capace, vero?
Da questa parte.
- Ti prego non farmi male. - Zitta.
Togliti i vestiti.
Sbrigati!
Forza, piu' veloce.
Siediti qui.
Siediti qui. Con le braccia intorno al tubo.
- Metti le braccia attorno al tubo! - Ok.
Ti prego.
- So che non e' stata una tua idea. - Chiudi quella cazzo di bocca.
- Tutto bene? - Si'.
Che c'e'?
E' occhio per occhio, giusto?
Potrei infilartelo dritto in gola
e arrostirti la lingua.
O la fica.
Moira. Andiamo. Presto.
Ricordati che non l'ho fatto.
Se mai dovesse essere necessario.
Aiutatemi!
Aiuto!
- Merda. - Fai l'umile.
Dove porta quest'Ancella?
Apri il cancello.
Si', signora.
Sia benedetto il frutto.
Non puo' essere gia' qui.
Prima i domestici, poi la moglie e alla fine il Comandante.
Dopo aver bussato. Deve bussare.
Non dovrebbe essere qui.
Scusami, ti ho spaventata?
Volevo solo salutarti.
E' da un po' che non ci vediamo.
Salve.
Ciao.
Stavo...
pensando...
che forse potresti avere...
la rivincita...
stasera.
A scarabeo.
Alle 21 in punto nel mio ufficio?
Che ne dici?
Guarda chi e' arrivato prima oggi.
Sia benedetto il frutto.
Possa il Signore schiudere.
"Ora Rachele vide
che non poteva partorire figli a Giacobbe
percio' Rachele divenne gelosa di sua sorella e disse a Giacobbe:
"Dammi dei figli, altrimenti muoio".
Fred.
Che stai facendo qui?
Lascia che ti aiuti.
Ti piace?
Non farlo.
Torna nella tua stanza.
Daranno la colpa a me.
Non sono sono senza colpa.
Ha cercato di parlarmi, prima della Cerimonia.
Ha provato a stabilire un legame.
E' quello di cui ha bisogno.
Se si inumidisce l'orlo di un bicchiere...
e lo si sfiora con un dito,
emettera' un suono.
Io sento di essere...
questo suono prodotto dal vetro.
Come la parola "frantumare".
Dobbiamo andare in citta'.
Ci sono delle case sicure clandestine.
Dove siamo?
Probabilmente non e' molto lontano, molte delle ragazze vengono dalla citta'.
Dove sono i cartelli stradali?
Negativo.
Dove siamo finite?
Andiamo.
Rimani in attesa, Due.
Qual e' il binario per Boston?
- Non possiamo prendere il treno sbagliato. - Stai qui un attimo, vado a chiedere.
- No. - Andra' tutto bene, ok? Sono una Zia.
Gli mettero' paura.
- Sia benedetto il frutto. - Sa benedetto il giorno sotto il Suo Occhio.
Potreste aiutarmi?
Qual e' il treno per Boston?
Sia benedetto il giorno, signora. Ha bisogno d'aiuto?
Si', grazie.
Sa dirmi qual e' il treno per Boston?
Sta arrivando adesso.
E' dura senza i cartelli, vero?
Credo che li rimetteranno presto.
Dov'e' la sua compagna?
Non dovrebbe andarsene in giro da sola.
Posso vedere un documento?
Dov'e' stata assegnata?
Moira, non sopporteresti mai questa merda.
Non gli permetteresti di tenerti in questa stanza per due settimane.
Troveresti il modo di uscire. Una via di fuga.
Alzati.
Alza quel culo da terra.
Com'e' andato il viaggio?
E' stato stressante.
Ero in Messico, a coordinare una delegazione commerciale.
Un sacco di persone difficili, non puoi neanche immaginare.
Forse dovrei lasciarla vincere di nuovo.
Gentile da parte tua, ma preferisco uno scontro leale.
Sono 26 punti.
Non credo sia una parola.
- Vuole contestarla? - Certo.
Passami il dizionario.
Nello scaffale in basso.
GRAMMATICA LATINA
Ha mai studiato latino?
Si', certamente, i miei...
genitori credevano che mi avrebbe aiutato con gli esami di ammissione.
Eccola qua, "Silfide.
Una ragazza magra...
e aggraziata".
Avevi ragione.
E' stata qui...
l'Ancella che c'era prima di me?
Sapeva il latino e scriveva sui muri?
E se non fossi la prima che ha invitato in questa stanza?
Cos'e' successo?
Ha detto la cosa sbagliata?
Ha forse contrariato il divino imperatore...
di questa casa?
E che prezzo...
ha dovuto pagare per la sua insolenza?
Mi dispiace.
Vi prego.
Vi prego, mi dispiace. Vi prego, vi prego, vi prego.
Mi dispiace.
La cosa piu' dolorosa non e' tradire la fiducia accordata, June.
Sai cos'e' la cosa piu' dolorosa?
La cosa piu' dolorosa di tutta questa brutta faccenda...
e' l'ingratitudine.
Non ti rendi conto dell'opportunita' che ti e' stata data?
Si'.
- Si', ci sto provando. - Eri una mera adultera,
un'insignificante sgualdrina.
Ma Dio ha trovato un modo per renderti utile.
- Dunque, dov'e' la gratitudine per questo? - Mi dispiace.
Mi dispiace.
Mia cara, lo so bene.
Dio ti concedera' il Suo perdono.
Ma le azioni hanno sempre delle conseguenze.
Le pecorelle smarrite fanno sempre ritorno all'ovile.
Zia Elizabeth.
No.
No, vi prego...
Vi prego.
La prego, mi dispiace. La prego.
- La prego, la prego... - Toglietele le calze.
No.
Tornate a letto!
Mi hai lasciato vincere.
Puo' essere.
Che ne dici di una rivincita? Domani,
dopo la Cerimonia.
Abbiamo un appuntamento.
Potrebbe farmi un favore?
Certo, qualsiasi cosa, purche' entro i limiti, ovviamente.
Mi domandavo se potesse tradurre una frase per me.
Credo sia in latino.
Nolite te bastardes...
carborundorum.
Dove l'hai sentita?
Significa qualcosa?
Non esattamente.
E' un gioco di parole.
In che senso e' un gioco di parole?
E' divertente solo per chi conosce il latino.
Nolite te bastardes carborundorum
In realta'...
credo sia divertente solo per un bambino di 12 anni che studia latino.
Non ha una vera e propria traduzione.
Suona...
all'incirca come...
"Che i bastardi non ti schiaccino".
Che i bastardi non ti schiaccino.
La ringrazio.
Dove l'hai sentita?
Da un'amica.
L'avevi per caso conosciuta?
Cosa ne e' stato di lei?
E' morta.
Cosa le e' successo?
Si e' suicidata.
Si e' impiccata al soffitto.
Non lo so.
Credo che trovasse la sua vita...
insopportabile.
E lei vorrebbe...
Vorrebbe rendere la mia vita sopportabile.
Lo preferirei.
E' stato...
cosi' difficile...
stare da sola, in quella stanza...
per tutto quel tempo.
So che la signora Waterford sta...
cercando di darmi una lezione. Lo so bene.
E so che ha ragione.
Ho cosi' tante imperfezioni.
Ma e' stato...
per cosi' tanto tempo.
Ho paura di essere sul punto di arrendermi.
Anche se, chiaramente, non vorrei farlo.
Come ha fatto la mia amica, invece.
Sarebbe una tragedia.
C'era una Difred, prima di me.
Mi ha aiutata a trovare la mia via di fuga.
Lei e' morta.
Lei e' viva.
Lei e' me.
Noi siamo le Ancelle.
Nolite te bastardes carborundorum, stronzi.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)