Précédemment...
Tu n'as pas demandé ta serviette, ce mois-ci.
Nous fondons tant d'espoir.
Tu es mon miracle.
Je m'absente, mais à mon retour,
on jouera la revanche.
- Je vérifierai mon emploi du temps. - Si tu peux me trouver un créneau.
C'est une affaire officielle.
Elle est enceinte !
- Je venais voir si tu allais bien. - Ça va.
J'aurais dû t'emmener avec moi.
Mme Waterford, je ne suis pas enceinte.
J'ai eu mes règles.
Tu vas rester là.
Tu ne sortiras pas de cette chambre, c'est compris ?
Ça pourrait aller très mal pour toi.
La Servante écarlate
Luke disait qu'elle loupait tout.
Qu'on devait la réveiller.
Sa petite main était collante à cause de la barbe à papa.
Je ne peux pas.
C'est dangereux.
Si je me laisse trop aller, je ne m'en sortirai jamais.
On m'a interdit de sortir de ma chambre
depuis 13 jours déjà.
Ma porte n'est pas verrouillée.
Elle ne se ferme pas complètement.
Je ne risque pas d'oublier qui commande.
Il y a des choses à découvrir dans cette chambre.
Je suis une sorte d'exploratrice.
Je voyage dans des contrées inconnues.
C'est mieux qu'une cinglée perdue dans ses souvenirs.
Nolite te salopardes exterminorum
Des mots.
C'est du latin, je crois.
Quelqu'un les a écrits.
Ici,
là où personne ne les verrait.
Était-ce Defred ?
Celle qui était là avant moi ?
C'est un message.
Pour moi.
T'es là ?
J'ai arraché ça des toilettes.
C'est déjà très tranchant.
Bien.
Quoi ?
- On sera bientôt affectées. - Affectées !
On dirait Tante Chlamydia.
On va sortir d'ici.
Et alors ? Ça sera peut-être pire.
On sera des mères porteuses forcées.
N'écoute pas Alma.
Elle exagère toujours. On n'en sait rien.
Je vois ça d'ici.
On va se prendre
une poire pleine de jus, enfoncée bien profond,
pour qu'on ponde un bébé pour la patrie.
Ça a l'air génial.
Tu fais quoi ?
Tante Lydia, ça s'écrit bien avec "Y" ?
Non, ne fais pas ça.
J'aime lire aux chiottes.
Si tu te fais choper, on te coupe la main.
Ça vaut pas le coup.
Si, justement.
Et quand on se sera fait la malle,
une autre fille pourra lire ce message.
Elle se sentira moins seule.
- Moira, c'est fini ! - Une seconde, Tante Elisabeth.
C'est la mauvaise période du mois.
Tante Lydia est nulle
On y va !
À plus.
Il faut du courage pour oser faire ça.
Quoi que ça veuille dire, merci.
Tu t'es levé tôt.
J'ai du travail.
C'est les Nations Unies ?
Ils doivent lever l'embargo pour pas que l'euro s'effondre.
Une Tante s'est échappée hier du Centre Rouge de Needham.
Les Yeux l'arrêteront.
Elle a passé la frontière.
Elle a déjà accordé une interview au Toronto Star.
Et alors ?
Un ramassis de mensonges et d'exagérations.
La pire description possible.
J'attendais mieux d'une Tante.
Je dois sûrement être naïve.
Il faut que Fortenberry fasse une réponse écrite.
Il ne faut pas discréditer ses propos, mais elle surtout.
Tu n'as pas à t'en faire, je te le promets.
Nos hommes s'en chargent.
Loué soit-Il.
Bonjour, Rita.
Monsieur le Commandant. Madame.
Jour béni.
Quel est ton problème ?
Tu m'as fichu une trouille bleue.
Je suis désolée.
Que faisais-tu là-dedans ?
Je m'habillais.
Et j'ai eu la tête qui a tourné.
Je crois que je me suis évanouie.
Tu es malade ?
Non, non...
Je vais bien.
Je ne voudrais surtout inquiéter personne.
Qu'a-t-elle encore fait ?
Elle était allongée au sol. Elle dit s'être évanouie.
- Elle s'est évanouie ? - Non, c'est ce qu'elle dit.
Elle était allongée au sol.
Dois-je appeler le médecin ?
Non, ça va aller.
Bien, madame.
La Cérémonie a lieu ce soir.
- Prenez rendez-vous. - Bien, madame.
Le devoir m'appelle.
Le médecin est de l'autre côté de la ville.
À une heure de marche si je vais lentement.
Une heure dehors,
sous la pluie, au milieu des fleurs...
Enfin de l'air frais !
Tu es malade ?
C'est vrai ?
Je me suis évanouie, Mme Waterford.
Viens, la voiture est avancée.
Non, je peux...
Quoi ?
Tu peux quoi ?
Je peux marcher, ce n'est pas loin.
Impossible, tu es malade.
Allez, viens.
Allez, les filles.
Installez-vous.
Plus haut, Janine.
C'est mieux.
Mesdemoiselles, bientôt vous partirez
rejoindre un nouveau domicile.
Une nouvelle famille.
Vous ne serez pas jugées sur votre apparence
ou l'intérêt de votre conversation.
Retire la main de ta bouche !
Ils vous aimeront
pour la bénédiction que vous seules pouvez offrir.
On s'entraîne à accoucher, c'est ça ?
Helen !
On lève la main.
Ce sont des positions similaires à l'accouchement.
Mais aujourd'hui, nous nous initions
à la Cérémonie.
La Cérémonie est un rituel sacré.
Un merveilleux rituel.
Une fois par mois,
pendant les jours d'ovulation,
la Servante doit s'allonger entre les jambes
de l'Épouse du Commandant.
Les deux femmes formeront un seul corps.
Une seule fleur.
Dans l'attente de la semence.
On est des fleurs !
Allonge-toi.
Quoi ?
C'est chouette.
Celles qui sont derrière retiennent les poignets de leur binôme.
Moira.
Vous voulez dire que nous aurons
des rapports avec les hommes ?
Entre les jambes de l'Épouse ?
Quand Rachel ne donna point d'enfants à Jacob,
elle dit à ce dernier :
"Donne-moi des enfants, ou je meurs !"
Elle dit : "Voici ma servante Bilha.
"Va vers elle.
"Qu'elle enfante sur mes genoux.
"Et que par elle j'aie des fils."
Ce sont Ses mots, ma chère.
Il nous faut les respecter.
Allez, mesdemoiselles.
En position.
Bande de tarés !
Waterford ?
Installe-toi.
Le médecin arrive.
Il pleut des cordes dehors !
C'est bon pour mes tomates.
C'est des variétés d'autrefois.
Surtout des tomates Valencia jaunes.
Alors, tu t'es évanouie ?
Oui.
La tension est bonne. D'autres symptômes ?
Vertiges, maux d'estomac, troubles de la vision ?
Non.
C'est bien.
D'après ton cycle, c'est le soir de la Cérémonie.
Oui.
Les défaillances sont communes ces soirs-là.
Les Waterford s'occupent bien de toi ?
Oui, ils s'occupent très bien de moi.
Tu sais, tu peux te confier.
Je ne peux pas faire grand-chose, mais je sais écouter.
Très bien.
Je vais t'examiner rapidement
pour vérifier que tout est bien en place pour ce soir.
Ça va être un peu froid.
Détends-toi.
Tu es pile dans les temps.
Mais Waterford est sûrement stérile.
Ils le sont presque tous.
Stérile.
C'est un mot interdit.
Les hommes stériles n'existent plus.
Il n'y a que des femmes fécondes ou des femmes infertiles.
Je peux t'aider.
C'est peut-être ta seule chance.
Si Waterford ne te met pas enceinte, ce ne sera pas sa faute,
mais la tienne.
Ça ira vite, ma petite.
Je ne peux pas.
C'est trop risqué.
Merci.
C'est bien, ma puce.
Maman t'aime fort.
Putain !
Nom de Dieu ! Putain !
On est arrivés.
Je suis désolé de ce qui t'arrive.
- J'aimerais... - Quoi ?
T'aimerais quoi ?
Alors, tu es mourante ?
Déshydratée.
Tu dois prendre plus soin de toi.
Tout est fonctionnel pour ce soir ?
Oui.
Il a vérifié ?
Oui, il a vérifié.
Bien.
Mme Waterford...
j'ai échoué.
Je vous ai déçue
et je me suis déçue.
Je veillerai à ce que ça ne se reproduise pas.
J'ai retenu la leçon.
Je suis vraiment désolée.
S'il vous plaît.
Laissez-moi sortir.
S'il vous plaît.
Remonte dans ta chambre.
Comment tu as fait pour la supporter ?
Je t'en prie, parle-moi.
Tante Elisabeth, les toilettes débordent à nouveau.
Bon sang !
Pas un bruit !
On t'a vue ?
Un seul mot et je t'enfonce ça dans la gorge.
Tu sais que j'en suis capable ?
Par ici.
Par ici !
- Me faites pas de mal. - La Ferme. Déshabille-toi.
Dépêche !
Vite !
Allez, plus vite.
Assieds-toi.
Les bras autour du tuyau.
Mets tes bras autour du tuyau.
C'était pas ton idée.
Ferme ta gueule.
C'est bon ?
Quoi ?
C'est pas "œil pour œil" ?
J'aurais pu t'égorger,
te brûler la langue
ou la chatte.
Moira, on y va !
Souviens-toi que je l'ai pas fait.
Si tu en as l'occasion.
Aidez-moi !
À l'aide !
- Merde. - Prends l'air docile.
Où amenez-vous la Servante ?
- Ouvrez la grille. - Bien, madame.
Béni soit le fruit.
Il ne devrait pas être déjà là.
D'abord les domestiques, puis l'Épouse
et enfin le Commandant.
Et il se doit de frapper.
Il ne devrait pas être là.
Désolé, je t'ai fait peur ?
Je voulais te saluer.
Ça fait un moment qu'on s'est pas vus.
Bonsoir.
Salut.
Je me disais...
qu'on pourrait peut-être faire une partie,
ce soir.
De Scrabble.
À 21 h, dans mon bureau.
Qu'en penses-tu ?
On est bien en avance, ce soir.
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
"Lorsque Rachel vit qu'elle ne donnait point d'enfants à Jacob,
"elle porta envie à sa sœur, et elle dit à Jacob :
"'Donne-moi des enfants, ou je meurs.'"
Fred.
Que fais-tu ?
Laisse-moi t'aider.
Est-ce agréable ?
Arrête.
Regagne ta chambre.
Je serai tenue responsable.
Je ne suis pas toute blanche.
Il a tenté de me parler avant la Cérémonie.
Il a tenté de créer un lien.
C'est ce dont il a besoin.
Vous pouvez humidifier le bord d'un verre
et passer votre doigt dessus.
Ça produira un son.
Voilà comment je me sens.
Comme ce bruit de verre.
Je me sens voler en éclats.
On doit atteindre la ville.
Le collectif a des refuges.
Où sommes-nous ?
Sûrement pas loin. Les filles viennent de la ville.
Où sont les panneaux ?
Où sommes-nous ?
Allez, viens.
Quelle ligne va à Boston ?
Faut pas se tromper.
- Reste là, je vais aller demander. - Non.
C'est bon, je suis une Tante.
Ils vont flipper.
Béni soit le fruit.
- Jour béni. - Sous Son œil.
Pourriez-vous m'aider ?
Quel métro ?
Jour béni, mademoiselle. Besoin d'aide ?
Oui, s'il vous plaît.
Savez-vous quel métro va à Boston ?
Il entre en gare.
C'est dur sans les indications.
Ils vont bientôt en remettre.
Où est ta partenaire ?
Tu ne devrais pas être seule.
Puis-je voir tes papiers ?
Où es-tu affectée ?
Moira, tu ne tolérerais pas ces conneries.
Tu les laisserais pas te retenir deux semaines ici.
Tu trouverais un moyen.
Tu t'échapperais.
Debout.
Lève tes grosses fesses.
Alors, ce séjour ?
Stressant.
J'étais au Mexique pour coordonner une délégation commerciale.
Des personnalités très spéciales, tu n'imagines pas.
Je devrais vous laisser gagner.
C'est gentil, mais je préfère combattre à la loyale.
26.
Ce mot est archaïque, je crois.
- Vous voulez vérifier ? - Oui, passe-moi le dictionnaire.
L'étagère du bas.
Avez-vous appris le latin ?
Oui, bien sûr.
Mes parents pensaient m'aider dans mes études.
Voilà.
"Sylphide : une femme
"gracieuse et légère."
Tu avais raison.
Est-elle venue ici, celle qui m'a précédée ?
Celle qui connaissait le latin et gravait des messages.
Ne suis-je pas la première qu'il a conviée dans cette pièce ?
Que s'est-il passé ?
A-t-elle dit un mot de travers ?
A-t-elle déplu à l'empereur divin de cette demeure ?
Qu'a-t-elle subi en réponse à son insolence ?
Je suis désolée, je vous en prie.
Je vous en prie.
Le plus pénible n'est pas que tu aies trahi ma confiance.
Tu sais ce qui me fait mal ?
Le plus pénible, dans tout cet horrible incident,
c'est ton ingratitude.
Tu te rends compte de la chance qu'on t'a offerte ?
Oui, je m'en rends compte.
Tu étais une femme adultère,
une catin sans aucune valeur.
Mais Dieu a trouvé le moyen de te rendre utile.
Où est ta gratitude ?
Je suis désolée.
Désolée.
Ma chère, je le sais.
Dieu te pardonnera.
Mais les actes ne sont pas sans conséquences.
On finit toujours par en payer le prix.
Tante Elisabeth.
Je suis désolée.
Retirez ses chaussettes.
Au lit !
Tu m'as vraiment laissé gagner.
Peut-être.
On fait la revanche, demain ?
Après la Cérémonie.
C'est noté.
Vous m'accorderiez une faveur ?
Bien sûr, dans la limite du raisonnable.
Est-ce que vous pourriez me traduire une phrase ?
Je crois que c'est en latin.
Nolite te salopardes
exterminorum.
Où as-tu entendu ça ?
Ça veut dire quelque chose ?
Pas vraiment.
C'est une blague.
Ah oui, comment ça ?
C'est drôle seulement si on connaît le latin.
Grammaire latine Nolite te salopardes exterminorum
C'est drôle seulement pour un garçon de 12 ans qui étudie le latin.
Ça ne se traduit pas vraiment.
Ça se rapprocherait de...
"Ne laissez pas les salauds vous tyranniser."
Ne laissez pas les salauds vous tyranniser.
Merci.
Où as-tu entendu ça ?
Par une amie.
Tu la connaissais ?
Que lui est-il arrivé ?
Elle est morte.
Que lui est-il arrivé ?
Elle s'est suicidée.
Elle s'est pendue.
Je ne sais pas trop.
J'imagine qu'elle trouvait son sort
insupportable.
Et vous voulez...
Vous voulez que mon sort soit supportable ?
J'aimerais autant.
C'est très dur
d'être seule dans cette chambre,
en permanence.
Je sais que Mme Waterford
essaie de m'enseigner une leçon.
Je sais qu'elle a raison.
J'ai tant de failles.
Mais ça fait
si longtemps.
Je peur de commencer à renoncer.
Et je n'ai pas envie de renoncer,
comme mon amie.
Ce serait tragique.
Il y a eu une Defred avant moi.
Elle m'a aidée à m'en sortir.
Elle est morte.
Elle est vivante.
Elle est moi.
Nous sommes des Servantes.
Nolite te salopardes exterminorum, les filles !
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS