1
00:00:01,225 --> 00:00:03,352
<i>Aiemmin tapahtunutta...</i>

2
00:00:03,519 --> 00:00:06,772
Et ole pyytänyt terveyssiteitä.
Olemme toiveikkaita.

3
00:00:06,939 --> 00:00:13,195
Fred ja minä yritimme pitkään. Oli
vaikeaa jaksaa uskoa. Olet ihmeeni.

4
00:00:13,362 --> 00:00:17,408
Lähden matkoille ensi viikolla, mutta
pelataan myöhemmin uudestaan.

5
00:00:17,575 --> 00:00:21,495
- Tarkastan aikatauluni.
- Yritä mahduttaa minut aikatauluusi.

6
00:00:22,580 --> 00:00:27,335
- Tämä on valtion asia.
- Hän on raskaana!

7
00:00:27,501 --> 00:00:30,087
- Tulin tarkastamaan, oletko kunnossa.
- Olen.

8
00:00:30,254 --> 00:00:32,965
Kunpa
olisin vienyt sinut pois täältä.

9
00:00:33,132 --> 00:00:37,303
Rouva Waterford, en ole raskaana.
Kuukautiseni alkoivat.

10
00:00:37,470 --> 00:00:40,848
Pysyt tässä huoneessa.
Et saa poistua.

11
00:00:41,015 --> 00:00:44,936
Ymmärrätkö? Tilanteesi voi pahentua.

12
00:01:36,862 --> 00:01:42,076
<i>Luke sanoi, että tytöltä menisi se
ohi ja meidän pitäisi herättää hänet.</i>

13
00:01:43,577 --> 00:01:47,206
<i>Tytön pikku käsi oli
ihan tahmea hattarasta.</i>

14
00:01:47,373 --> 00:01:52,128
<i>En pysty tähän. Se on vaarallista.</i>

15
00:01:52,295 --> 00:01:57,717
<i>Jos annan itseni vajota liian
syvälle, en pääse enää pois.</i>

16
00:01:57,883 --> 00:02:04,473
<i>Minut on karkotettu huoneeseeni.
Olen ollut täällä 13 päivää.</i>

17
00:02:04,640 --> 00:02:08,311
<i>Oveni on auki.
Se ei edes sulkeudu kunnolla.</i>

18
00:02:09,604 --> 00:02:13,149
<i>Se on jatkuva muistutus siitä,
kuka täällä määrää.</i>

19
00:02:51,437 --> 00:02:55,733
<i>Tässä huoneessa riittää tutkittavaa.</i>

20
00:02:55,900 --> 00:03:02,406
<i>Olen kuin tutkimusmatkailija,
joka käy tuntemattomissa maissa.</i>

21
00:03:04,200 --> 00:03:07,703
<i>Onhan se parempi
kuin muistoihinsa uponnut hullu.</i>

22
00:04:19,900 --> 00:04:22,153
<i>Sanoja.</i>

23
00:04:23,988 --> 00:04:26,824
<i>Ne ovat kai latinaa.</i>

24
00:04:26,991 --> 00:04:32,788
<i>Joku kirjoitti ne tänne, missä
kukaan ei koskaan näkisi niitä.</i>

25
00:04:34,123 --> 00:04:38,544
<i>Olikohan se Frediläinen?
Minun edeltäjäni?</i>

26
00:04:40,338 --> 00:04:44,508
<i>Se on viesti. Minulle.</i>

27
00:04:53,476 --> 00:04:59,023
- Hei. Oletko siellä?
- Sain sen vessasta.

28
00:04:59,190 --> 00:05:01,692
Se on jo aika terävä.

29
00:05:03,361 --> 00:05:06,572
- Hyvä.
- Mitä?

30
00:05:08,908 --> 00:05:13,120
- Meidät siirretään pian.
- Kuulostat Klamydia-tädiltä.

31
00:05:13,287 --> 00:05:16,832
- Pääsemme pois täältä.
- Siirto voi olla huonompi juttu.

32
00:05:16,999 --> 00:05:19,418
Se kuulostaa pakkosijaisäitiydeltä.

33
00:05:19,585 --> 00:05:23,130
Kuulin siitä Almalta. Hän osaa
suurennella. Mikään ei ole varmaa.

34
00:05:23,297 --> 00:05:29,512
Veikkaan, että pilluihimme
ruiskutetaan pipetillä spermaa-

35
00:05:29,679 --> 00:05:34,475
- jotta voimme ehkä pyöräyttää
vauvan isänmaalle. Onpa mahtavaa.

36
00:05:35,726 --> 00:05:39,480
- Mitä sinä teet?
- Lydia-tädissä on "y", eikö niin?

37
00:05:39,647 --> 00:05:42,817
- Älä tee sitä.
- Paskalla käydessä on kivaa lukea.

38
00:05:42,984 --> 00:05:46,487
Jos jäät kiinni tuosta, menetät
käden. Tuo ei ole sen arvoista.

39
00:05:47,989 --> 00:05:52,702
Onpas. Ja kun pääsemme pois täältä-

40
00:05:52,868 --> 00:05:57,164
- joku tyttö lukee tämän.
Hän saa tietää, ettei ole yksin.

41
00:05:58,833 --> 00:06:02,295
<i>- Moira! Aika loppui.</i>
- Hetki vain, Elizabeth-täti.

42
00:06:02,461 --> 00:06:06,257
Kuukausittainen suruaikani koitti.

43
00:06:13,472 --> 00:06:14,849
<i>Lähdetäänpä sitten!</i>

44
00:06:18,769 --> 00:06:20,855
Hei hei.

45
00:06:26,485 --> 00:06:29,447
<i>Tämän tekeminen vaati rohkeutta.</i>

46
00:06:29,614 --> 00:06:33,117
<i>Tarkoitti se sitten mitä vain,
kiitos.</i>

47
00:06:44,629 --> 00:06:48,215
- Nousit varhain.
- Töitä.

48
00:06:50,885 --> 00:06:53,804
Onko kyse YK:sta?

49
00:06:53,971 --> 00:06:57,767
Anna kuukausi aikaa. Kauppasaarto
pitää kumota, ettei euro romahda.

50
00:07:01,312 --> 00:07:05,942
Eräs täti pakeni eilen
Needhamin Punakeskuksesta.

51
00:07:06,108 --> 00:07:09,779
- Silmät saavat hänet kiinni.
- Hän ylitti rajan.

52
00:07:09,946 --> 00:07:13,240
Hän antoi haastattelun
<i>Toronto Starille. </i>Se on jo netissä.

53
00:07:13,407 --> 00:07:17,244
- Mitä siinä sanotaan?
- Valheita ja liioittelua.

54
00:07:17,411 --> 00:07:22,541
- Kaikki esitetään huonossa valossa.
- Tädiltä odottaisi enemmän.

55
00:07:24,710 --> 00:07:27,630
Olen kai naiivi.

56
00:07:31,092 --> 00:07:37,974
Fortenberry kirjoittakoon vastineen.
On tärkeää mustata tädin maine.

57
00:07:38,140 --> 00:07:41,185
Sinun ei tarvitse
vaivata päätäsi tällä. Lupaan sen.

58
00:07:41,352 --> 00:07:44,522
Hyvät miehet hoitavat asiaa.

59
00:07:46,774 --> 00:07:48,693
Ylistetty olkoon.

60
00:07:50,861 --> 00:07:55,950
- Hyvää huomenta, Rita.
- Komentaja, rouva. Siunattua päivää.

61
00:08:16,637 --> 00:08:22,184
- Rita?
- Mikä hätänä? Säikähdin kamalasti.

62
00:08:23,686 --> 00:08:25,104
Anteeksi.

63
00:08:34,196 --> 00:08:35,781
Mitä sinä siellä teit?

64
00:08:38,743 --> 00:08:43,164
Minä... olin...

65
00:08:45,124 --> 00:08:48,252
Olin pukeutumassa.

66
00:08:48,419 --> 00:08:52,173
Minua alkoi kai vain huimata.

67
00:08:56,218 --> 00:08:58,512
Saatoin pyörtyä.

68
00:09:01,974 --> 00:09:09,023
- Oletko sairas?
- En. Voin ihan hyvin.

69
00:09:10,399 --> 00:09:13,361
En halua huolestuttaa ketään.

70
00:09:18,324 --> 00:09:20,952
Selvä.

71
00:09:40,554 --> 00:09:42,848
Mitä hän teki tällä kertaa?

72
00:09:43,015 --> 00:09:46,435
Hän makasi maassa, rouva.
Hän väitti pyörtyneensä.

73
00:09:46,602 --> 00:09:50,106
- Pyörtyikö hän?
- Ei, vaan hän väitti niin.

74
00:09:50,273 --> 00:09:52,775
Hän makasi maassa.

75
00:09:52,942 --> 00:09:57,738
- Pitäisikö varata aika lääkärille?
- Ei. Kyllä hän pärjää.

76
00:09:57,905 --> 00:10:02,743
Selvä, rouva.
Meillä on tänään seremonia.

77
00:10:06,038 --> 00:10:08,666
- Varaa aika lääkäriltä.
- Selvä, rouva.

78
00:10:11,002 --> 00:10:13,963
No niin. Velvollisuudet kutsuvat.

79
00:10:26,374 --> 00:10:29,044
<i>Lääkärin toimisto on
kaupungin toisella laidalla.</i>

80
00:10:29,211 --> 00:10:32,297
<i>Sinne on tunnin matka,
jos kävelen hitaasti.</i>

81
00:10:32,464 --> 00:10:35,550
<i>Tunnin verran
ulkoilmaa ja sadetta ja...</i>

82
00:10:35,717 --> 00:10:40,597
<i>...kukkia ja raitista ilmaa,
jumalauta.</i>

83
00:10:48,688 --> 00:10:54,236
- Olet sairas. Pitääkö paikkansa?
- Minä pyörryin, rouva Waterford.

84
00:10:54,402 --> 00:10:58,156
- Tule sitten. Auto odottaa.
- Ei. Minä voin...

85
00:10:59,699 --> 00:11:03,036
Mitä? Voit mitä?

86
00:11:03,203 --> 00:11:08,917
- Voin kävellä. Matka ei ole pitkä.
- Älä ole typerä. Olet sairas.

87
00:11:09,084 --> 00:11:10,710
Tule nyt.

88
00:12:22,282 --> 00:12:26,328
No niin, tytöt. Rauhoittukaa.

89
00:12:28,121 --> 00:12:29,748
Hieman ylemmäs, Janine.

90
00:12:33,877 --> 00:12:35,921
Nyt on parempi.

91
00:12:36,087 --> 00:12:42,886
No niin, tytöt. Pian lähdette uusiin
koteihinne, uuteen perheeseen.

92
00:12:43,053 --> 00:12:48,850
Teitä ei arvostella ulkonäön,
vaatteiden tai fiksuuden perusteella.

93
00:12:49,017 --> 00:12:51,770
Kädet pois suusta!

94
00:12:53,063 --> 00:12:59,444
Teitä rakastetaan sen siunauksen
vuoksi, jonka vain te voitte tarjota.

95
00:12:59,611 --> 00:13:02,239
Harjoittelemmeko synnytystä
raskauden varalta?

96
00:13:02,405 --> 00:13:07,452
Helen! Nostamme kätemme.

97
00:13:07,619 --> 00:13:10,872
Nämä asennot
muistuttavat synnytysasentoa.

98
00:13:11,039 --> 00:13:15,168
Tänään harjoittelemme
kuitenkin seremoniaa varten.

99
00:13:15,335 --> 00:13:18,839
Seremonia on pyhä rituaali...

100
00:13:22,467 --> 00:13:28,807
Ihana rituaali.
Kerran kuussa hedelmällisinä päivinä-

101
00:13:28,974 --> 00:13:35,105
- orjatar makaa
komentajan vaimon jalkojen välissä.

102
00:13:35,272 --> 00:13:38,191
Teistä kahdesta tulee yhtä lihaa-

103
00:13:38,358 --> 00:13:42,654
- yksi kukka,
joka odottaa hedelmöitystä.

104
00:13:49,411 --> 00:13:53,081
- Olemme kukkia.
- Käy makuulle.

105
00:13:53,248 --> 00:13:57,169
Mitä nyt? Se on mukavaa.

106
00:13:57,335 --> 00:14:02,132
Takana olevat tytöt voivat nyt
pidellä edessä olevia ranteista.

107
00:14:14,728 --> 00:14:16,188
Moira?

108
00:14:19,316 --> 00:14:26,198
Tarkoitatteko, että olemme
yhdynnässä niiden miesten kanssa?

109
00:14:28,325 --> 00:14:31,119
Vaimon jalkojen välissä?

110
00:14:37,918 --> 00:14:42,506
Kun Raakel näki, ettei hän saanut
lapsia, hän sanoi Jaakobille:

111
00:14:42,672 --> 00:14:46,801
"Auta minua saamaan lapsia,
tai muuten minä kuolen!"

112
00:14:46,968 --> 00:14:51,223
Tuossa on orjattareni Bilha.
Tee hänen kanssaan lapsia-

113
00:14:51,389 --> 00:14:55,435
-jotka tulevat minun omikseni.

114
00:14:55,602 --> 00:14:58,813
"Näin minustakin voi tulla äiti."

115
00:15:09,324 --> 00:15:12,452
Se on Jumalan sana, kultaseni.
Ja me noudatamme sitä.

116
00:15:20,043 --> 00:15:23,255
No niin, tytöt. Palatkaa asemiinne.

117
00:15:28,260 --> 00:15:30,095
Tämä on perseestä.

118
00:15:53,869 --> 00:15:55,871
Waterford?

119
00:15:57,622 --> 00:15:59,332
Waterford.

120
00:16:09,259 --> 00:16:12,596
Tiedät, mitä tehdä.
Tohtori tulee pian.

121
00:16:32,616 --> 00:16:37,746
Siellä sataa kaatamalla.
No, se tekee hyvää tomaateilleni.

122
00:16:37,913 --> 00:16:42,292
Kasvatan perinnelajikkeita.
Etenkin Yellow Valenciaa.

123
00:16:42,459 --> 00:16:45,837
- Sinä kuulemma pyörryit.
- Aivan.

124
00:16:46,004 --> 00:16:49,007
Verenpaineesi on hyvä.
Onko sinulla muita oireita?

125
00:16:49,174 --> 00:16:52,427
Huimausta,
vatsakipuja, näköhäiriöitä?

126
00:16:52,594 --> 00:16:54,721
- Ei.
- Mainiota.

127
00:16:54,888 --> 00:16:59,017
- Sinulla on tänään seremoniailta.
- Aivan.

128
00:16:59,184 --> 00:17:01,937
Pyörtyminen ei ole
epätavallista seremoniailtoina.

129
00:17:02,103 --> 00:17:05,065
Kohtelevatko Waterfordit sinua hyvin?

130
00:17:05,232 --> 00:17:12,280
- Kyllä, oikein hyvin.
- Minulle voit puhua.

131
00:17:16,451 --> 00:17:20,789
En voi tehdä tilanteelle mitään,
mutta olen hyvä kuuntelija.

132
00:17:29,381 --> 00:17:33,301
Hyvä on. Nyt kun olet täällä,
voisin vilkaista pikaisesti-

133
00:17:33,468 --> 00:17:39,182
- ja varmistaa, että kaikki
on kunnossa iltaa varten.

134
00:17:39,349 --> 00:17:42,352
Tämä voi tuntua hieman viileältä.

135
00:17:44,104 --> 00:17:46,189
Rentoudu vain.

136
00:17:53,780 --> 00:17:56,449
Olet kypsä.
Ihan aikataulun mukaisesti.

137
00:17:56,616 --> 00:18:02,205
Sillä ei oikeastaan ole väliä.
Waterford on luultavasti steriili.

138
00:18:02,372 --> 00:18:07,210
<i>"Steriili." Se on kielletty sana.</i>

139
00:18:07,377 --> 00:18:09,838
<i>Steriilejä miehiä ei enää olekaan.</i>

140
00:18:10,005 --> 00:18:14,301
<i>On vain hedelmällisiä naisia
ja mahoja naisia.</i>

141
00:18:22,142 --> 00:18:23,518
Voin auttaa sinua.

142
00:18:35,989 --> 00:18:38,825
Se voi olla ainoa keinosi.

143
00:18:38,992 --> 00:18:44,623
Jos Waterford ei saa sinua raskaaksi,
häntä ei syytetä. Vika on sinussa.

144
00:18:55,008 --> 00:18:57,135
Se veisi
vain muutaman minuutin, muru.

145
00:19:02,807 --> 00:19:06,937
En voi. Se on liian vaarallista.

146
00:19:09,856 --> 00:19:12,025
Kiitos.

147
00:19:52,440 --> 00:19:57,112
Kiltti tyttö. Äiti rakastaa sinua.

148
00:20:02,158 --> 00:20:03,577
Äiti rakastaa sinua.

149
00:20:23,763 --> 00:20:28,643
Voi luoja! Jumalauta! Helvetti!

150
00:20:28,810 --> 00:20:33,440
Jumalauta! Jumalauta, perkele!

151
00:20:56,755 --> 00:20:58,882
Kotona ollaan.

152
00:21:02,969 --> 00:21:06,223
Kuule, olen pahoillani,
että tilanteesi on tällainen.

153
00:21:08,433 --> 00:21:10,977
- Kunpa...
- Kunpa mitä?

154
00:21:15,106 --> 00:21:17,984
Mitä sinä toivot?

155
00:22:08,642 --> 00:22:13,898
- No, teetkö sinä kuolemaa?
- Kärsin nestehukasta.

156
00:22:16,150 --> 00:22:19,111
Sinun täytyy pitää
parempaa huolta itsestäsi.

157
00:22:19,278 --> 00:22:23,491
- Onko kaikki kunnossa iltaa varten?
- Kyllä.

158
00:22:23,657 --> 00:22:25,826
Tarkastiko hän?

159
00:22:28,120 --> 00:22:32,750
- Tarkasti.
- Hyvä.

160
00:22:34,376 --> 00:22:38,631
Rouva Waterford...
Tiedän, että petin teidät.

161
00:22:39,799 --> 00:22:45,012
Tuotin pettymyksen
teille ja itselleni.

162
00:22:46,597 --> 00:22:49,642
Teen parhaani, että se ei toistu.

163
00:22:49,809 --> 00:22:55,064
Opin läksyni.
Olen todella pahoillani.

164
00:22:56,816 --> 00:23:00,861
Olkaa ystävällinen
ja päästäkää minut ulos.

165
00:23:03,531 --> 00:23:05,616
Olkaa niin ystävällinen.

166
00:23:07,868 --> 00:23:09,954
Palaa huoneeseesi.

167
00:23:43,362 --> 00:23:46,365
Miten selviydyit hänestä?

168
00:23:48,242 --> 00:23:50,995
Puhuisit minulle.

169
00:23:52,329 --> 00:23:57,585
<i>Autuaita ovat hengessään köyhät,
sillä heidän on taivasten valtakunta.</i>

170
00:23:57,752 --> 00:24:01,005
<i>Autuaita ovat hengessään köyhät...</i>

171
00:24:01,172 --> 00:24:04,717
Elizabeth-täti?
Yksi vessoista tulvii jälleen.

172
00:24:04,884 --> 00:24:09,346
<i>- Autuaita ne, jotka armahtavat...</i>
- Voi hyvä tavaton.

173
00:24:21,108 --> 00:24:25,446
Älä inahdakaan. Näkikö sinua kukaan?

174
00:24:30,409 --> 00:24:34,205
Yksikin ääni,
ja isken tämän kaulaasi.

175
00:24:34,371 --> 00:24:36,499
Tiedäthän, että teen sen?

176
00:24:49,053 --> 00:24:53,516
Tännepäin. Tännepäin!

177
00:24:54,850 --> 00:24:57,311
- Älä satuta minua.
- Hiljaa! Riisu vaatteesi.

178
00:25:03,901 --> 00:25:07,905
Vauhtia! Pian nyt!

179
00:25:09,949 --> 00:25:12,535
Tee se! Nopeammin!

180
00:25:16,080 --> 00:25:20,042
Istu tähän.
Kiedo kätesi putken ympärille.

181
00:25:20,209 --> 00:25:22,336
Kiedo kätesi putken ympärille!

182
00:25:25,840 --> 00:25:30,636
- Ole kiltti. Et keksinyt tätä.
- Turpa kiinni, jumalauta!

183
00:25:33,764 --> 00:25:35,808
- Onko kaikki hyvin?
- On.

184
00:25:49,822 --> 00:25:54,452
Mitä nyt? Silmä silmästä, eikö niin?

185
00:25:56,412 --> 00:26:02,334
Voisin tunkea tämän kurkkuusi ja
polttaa kielesi irti. Tai pilluusi.

186
00:26:02,501 --> 00:26:05,087
Moira! Mennään! Tule jo.

187
00:26:06,714 --> 00:26:10,092
Muista, etten tehnyt sitä,
jos se on joskus tarpeen.

188
00:26:25,274 --> 00:26:27,818
Auttakaa minua! Apua!

189
00:26:40,748 --> 00:26:44,126
- Helvetti.
- Näytä vain nöyrältä.

190
00:26:44,293 --> 00:26:46,962
- Minne viette orjatatarta?
- Avaa portti.

191
00:26:47,129 --> 00:26:49,298
Kyllä, rouva.

192
00:27:21,372 --> 00:27:23,749
Ylistetty olkoon hedelmä.

193
00:27:23,916 --> 00:27:27,878
<i>Hän ei saa olla vielä täällä.
Ensin tulee talousväki, sitten vaimo-</i>

194
00:27:28,045 --> 00:27:32,716
<i>- sitten komentaja. Ja hän koputtaa.
Hänen täytyy koputtaa.</i>

195
00:27:32,883 --> 00:27:35,136
<i>Hän ei saa olla täällä.</i>

196
00:27:38,013 --> 00:27:40,724
Anteeksi. Säikäytinkö sinut?

197
00:27:40,891 --> 00:27:46,063
Halusin vain tervehtiä.
Emme ole tavanneet vähään aikaan.

198
00:27:46,230 --> 00:27:49,942
- Hei.
- Terve.

199
00:27:54,488 --> 00:27:58,367
Minä tässä mietin...

200
00:27:58,534 --> 00:28:03,456
...että ehkä voisimme
pelata taas tänä iltana.

201
00:28:05,958 --> 00:28:07,918
Scrabblea.

202
00:28:14,216 --> 00:28:15,843
Yhdeksältä toimistossani?

203
00:28:27,521 --> 00:28:30,357
Mitä mieltä olet?

204
00:28:52,379 --> 00:28:55,174
Kuka onkaan
tänään ajoissa liikkeellä?

205
00:28:57,551 --> 00:29:02,431
- Siunattu olkoon hedelmä.
- Herra avatkoon.

206
00:29:13,067 --> 00:29:16,570
"Kun Raakel näki,
ettei hän synnyttänyt Jaakobille-"

207
00:29:16,737 --> 00:29:19,990
- kadehti hän sisartaan
ja sanoi Jaakobille:

208
00:29:20,157 --> 00:29:23,077
"'Hanki minulle lapsia,
muuten minä kuolen.'"

209
00:29:36,382 --> 00:29:37,925
Fred.

210
00:31:13,169 --> 00:31:18,842
- Mitä sinä teet?
- Anna minun auttaa.

211
00:31:50,540 --> 00:31:52,709
Tuntuuko tämä hyvältä?

212
00:32:18,151 --> 00:32:19,944
Älä.

213
00:32:49,599 --> 00:32:51,768
Palaa huoneeseesi.

214
00:33:03,321 --> 00:33:07,867
<i>Minua moititaan. En ole moitteeton.</i>

215
00:33:08,034 --> 00:33:11,663
<i>Hän yritti jutella kanssani
ennen seremoniaa.</i>

216
00:33:11,830 --> 00:33:17,168
<i>Hän yritti luoda yhteyden.
Hän tarvitsee sitä.</i>

217
00:33:22,465 --> 00:33:27,387
<i>Lasin reunan voi kastella, ja
sormeaan voi liu'uttaa sitä pitkin-</i>

218
00:33:27,554 --> 00:33:29,806
<i>-ja siitä syntyy ääni.</i>

219
00:33:31,558 --> 00:33:37,856
<i>Minusta tuntuu juuri siltä.
Sen lasin ääneltä.</i>

220
00:33:40,317 --> 00:33:42,986
<i>Minusta tuntuu sanalta "särkyä".</i>

221
00:34:17,562 --> 00:34:22,108
Meidän on päästävä kaupunkiin.
Kollektiivilla on turvataloja.

222
00:34:22,275 --> 00:34:24,444
Missä me olemme?

223
00:34:26,112 --> 00:34:30,492
- Meitä ei kai viety kovin kauas.
- Missä kadunnimet ovat?

224
00:34:42,128 --> 00:34:46,591
- Missä me oikein olemme?
- Tule.

225
00:35:02,649 --> 00:35:04,943
Valmiina, Kakkonen.

226
00:36:18,433 --> 00:36:21,061
Miltä raiteelta
lähtee juna Bostoniin?

227
00:36:26,483 --> 00:36:31,071
- Emme saa nousta väärään junaan.
- Odota tässä. Käyn kysymässä.

228
00:36:31,237 --> 00:36:34,658
Hyvin se sujuu. Olen täti.
Säikäytän heidät hengiltä.

229
00:36:49,756 --> 00:36:53,093
- Siunattu olkoon hedelmä.
- Hänen silmänsä alla.

230
00:36:53,259 --> 00:37:00,475
- Mikä juna menee Bostoniin?
- Se lähtee tältä raiteelta.

231
00:37:00,642 --> 00:37:02,811
Tältäkö?

232
00:37:13,279 --> 00:37:16,324
Siunattua päivää, neiti.
Tarvitsetko apua?

233
00:37:16,491 --> 00:37:20,870
Kyllä, kiitos. Tiedättekö,
mikä juna menee Bostoniin?

234
00:37:21,037 --> 00:37:24,124
Se saapuu juuri.
On vaikea tietää ilman opasteita.

235
00:37:24,290 --> 00:37:26,459
Uudet tulevat kai pian.

236
00:37:28,795 --> 00:37:32,549
Missä parisi on?
Et saisi olla ulkona yksin.

237
00:37:34,384 --> 00:37:36,094
Näyttäisitkö henkilökorttisi?

238
00:37:42,934 --> 00:37:45,478
Missä asemapaikkasi on?

239
00:39:04,224 --> 00:39:07,477
<i>Moira, sinä et kestäisi tätä paskaa.</i>

240
00:39:07,644 --> 00:39:10,939
<i>Et antaisi heidän pitää sinua
tässä huoneessa kahta viikkoa.</i>

241
00:39:11,106 --> 00:39:15,110
<i>Sinä keksisit poispääsyn.
Sinä pakenisit.</i>

242
00:39:15,276 --> 00:39:20,156
<i>Nouse pystyyn. Hilaa perseesi ylös.</i>

243
00:40:25,579 --> 00:40:29,500
- Millainen matkanne oli?
- Stressaava.

244
00:40:31,335 --> 00:40:35,172
Olin Meksikossa
järjestämässä kauppadelegaatiota.

245
00:40:35,339 --> 00:40:38,634
Paljon hankalia luonteita.
Et arvaakaan.

246
00:40:40,094 --> 00:40:43,013
Kenties minun pitäisi
antaa teidän taas voittaa.

247
00:40:45,015 --> 00:40:48,852
Ystävällinen ajatus,
mutta toivoisin reilua ottelua.

248
00:40:57,528 --> 00:41:01,156
- 26.
- Tuo taitaa olla vanhahtava.

249
00:41:01,323 --> 00:41:03,784
- Haluaisitteko haastaa?
- Toki.

250
00:41:03,951 --> 00:41:08,581
Tuo sanakirja alahyllyltä.

251
00:41:53,125 --> 00:41:56,670
- Oletteko opiskellut latinaa?
- Olenhan minä.

252
00:41:56,837 --> 00:41:59,423
Vanhempani arvelivat
sen auttavan SAT-testissä.

253
00:42:01,050 --> 00:42:07,640
Tässä se on. "Sylfidi - hoikka
ja suloinen tyttö." Olit oikeassa.

254
00:42:15,481 --> 00:42:19,360
<i>Onko hän ollut täällä? Edeltäjäni.</i>

255
00:42:19,526 --> 00:42:22,613
<i>Latinan osaaja, sanojen raaputtaja.</i>

256
00:42:26,617 --> 00:42:30,788
<i>Enkö ole ensimmäinen, jonka mies
on kutsunut tähän huoneeseen?</i>

257
00:42:30,955 --> 00:42:34,875
<i>Mitä tapahtui?
Sanoiko hän jotain väärää?</i>

258
00:42:35,042 --> 00:42:39,547
<i>Suututtiko hän miehen,
tämän talon jumalallisen keisarin?</i>

259
00:42:39,713 --> 00:42:43,759
<i>Minkä hinnan
hän maksoi julkeudestaan?</i>

260
00:42:43,926 --> 00:42:48,013
Olen pahoillani.
Minä pyydän. Antakaa anteeksi.

261
00:42:48,180 --> 00:42:50,099
Minä pyydän. Minä pyydän.

262
00:42:55,521 --> 00:42:57,940
Antakaa anteeksi.

263
00:43:02,903 --> 00:43:08,284
Tuskallisinta ei ole
luottamuksen pettäminen, June.

264
00:43:08,450 --> 00:43:11,495
Arvaa, mikä on tuskallisinta?

265
00:43:11,662 --> 00:43:17,793
Tuskallisinta tässä ikävässä
tapauksessa on kiittämättömyys.

266
00:43:17,960 --> 00:43:23,674
- Etkö käsitä saamaasi tilaisuutta?
- Yritän kyllä.

267
00:43:23,841 --> 00:43:28,762
Olit huorintekijä, arvoton lutka!

268
00:43:28,929 --> 00:43:33,267
Mutta Jumala keksi, miten
sinusta tehtäisiin hyödyllinen.

269
00:43:39,356 --> 00:43:44,403
- Missä siis on kiittämättömyys?
- Anteeksi. Anteeksi.

270
00:43:44,570 --> 00:43:49,909
Tiedän, kultaseni.
Jumala antaa sinulle anteeksi.

271
00:43:52,369 --> 00:43:55,247
Mutta teoilla on seurauksensa.

272
00:43:56,707 --> 00:44:00,753
Pilkkaa sattuu aina omaan nilkkaan.

273
00:44:00,920 --> 00:44:03,172
Elizabeth-täti.

274
00:44:05,382 --> 00:44:11,430
Ei. Minä pyydän. Minä pyydän.
Anteeksi. Minä pyydän.

275
00:44:11,597 --> 00:44:15,726
- Minä pyydän.
- Riisu häneltä sukat.

276
00:44:55,933 --> 00:44:58,102
Takaisin vuoteeseen!

277
00:45:12,366 --> 00:45:17,204
- Annoit minun voittaa.
- Kenties.

278
00:45:17,371 --> 00:45:22,001
- Kävisikö uusi peli huomenna?
- Sovittu.

279
00:45:29,300 --> 00:45:33,512
- Tekisittekö palveluksen?
- Toki, jos pyyntö on kohtuullinen.

280
00:45:33,679 --> 00:45:37,182
Voisitteko kääntää
minulle erään lauseen?

281
00:45:37,349 --> 00:45:40,227
Se on luullakseni latinaa.

282
00:45:40,394 --> 00:45:45,107
<i>Nolite te bastardes carborundorum.</i>

283
00:45:46,942 --> 00:45:49,194
Mistä kuulit tuon?

284
00:45:49,361 --> 00:45:55,242
- Tarkoittaako se jotain?
- Ei oikeastaan.

285
00:46:02,791 --> 00:46:07,880
- Se on vitsi.
- Millä tavalla?

286
00:46:10,716 --> 00:46:14,261
Se naurattaa vain, jos osaa latinaa.

287
00:46:22,394 --> 00:46:28,234
Se naurattaa vain, jos on 12-vuotias
poika, joka opiskelee latinaa.

288
00:46:31,487 --> 00:46:35,115
Sitä ei oikeastaan voi kääntää.

289
00:46:35,282 --> 00:46:38,994
Se tarkoittaa suurin piirtein...

290
00:46:39,161 --> 00:46:42,623
"Älä anna niiden paskiaisten
murskata sinua."

291
00:46:45,793 --> 00:46:48,712
"Älä anna niiden paskiaisten
murskata sinua."

292
00:46:52,341 --> 00:46:54,677
Kiitos.

293
00:46:56,595 --> 00:46:58,681
Mistä kuulit sen?

294
00:47:00,849 --> 00:47:03,018
Eräältä ystävältä.

295
00:47:08,732 --> 00:47:10,859
Tunsitko hänet?

296
00:47:13,112 --> 00:47:15,197
Mitä hänelle tapahtui?

297
00:47:19,827 --> 00:47:21,996
Hän on kuollut.

298
00:47:28,002 --> 00:47:30,379
Mitä hänelle tapahtui?

299
00:47:30,546 --> 00:47:37,344
Hän tappoi itsensä.
Hirttäytyi. En tiedä.

300
00:47:37,511 --> 00:47:42,850
Ilmeisesti hän piti elämäänsä...
sietämättömänä.

301
00:47:44,184 --> 00:47:46,270
Ja te haluatte...

302
00:47:49,273 --> 00:47:52,818
...haluatte minun elämäni
olevan siedettävää.

303
00:47:54,737 --> 00:47:57,031
Se olisi mukavaa.

304
00:48:05,831 --> 00:48:10,419
Se on ollut kovin rankkaa.

305
00:48:10,586 --> 00:48:15,674
Jatkuva yksinolo siinä huoneessa.

306
00:48:15,841 --> 00:48:20,930
Tiedän, että rouva Waterford yrittää
antaa minulle opetuksen. Tiedän sen.

307
00:48:21,096 --> 00:48:26,018
Tiedän, että hän on oikeassa.
Minussa on niin paljon puutteita.

308
00:48:30,522 --> 00:48:34,860
Sitä on kuitenkin kestänyt
jo pitkän aikaa.

309
00:48:37,488 --> 00:48:40,199
Pelkään, että alan antaa periksi.

310
00:48:44,161 --> 00:48:46,914
En todellakaan
haluaisi antaa periksi.

311
00:48:49,458 --> 00:48:51,293
Niin kuin ystäväni.

312
00:48:53,629 --> 00:48:56,590
Se olisi traagista.

313
00:50:45,783 --> 00:50:50,454
<i>Minua ennen oli Frediläinen.
Hän auttoi minua pääsemään ulos.</i>

314
00:50:50,621 --> 00:50:54,708
<i>Hän on kuollut. Hän on elossa.</i>

315
00:50:57,711 --> 00:51:02,841
<i>Hän on minä.
Me olemme orjattaria.</i>

316
00:51:08,180 --> 00:51:11,976
Nolite te bastardes carborundorum,
<i>kusipäät.</i>

317
00:52:44,109 --> 00:52:47,238
Suomennos: Eija Virtanen
www.sdimedia.com