The Handmaid's Tale'da daha önce...
Waterford kısır olabilir. Erkeklerin çoğu öyle.
Waterford seni hamile bırakmazsa onu suçlamazlar.
Senin hatan olur. Yardım edebilirim.
Çok tehlikeli. Bağ kurmak istedi.
Buna ihtiyacı var.
Odada yalnız kalmak çok zordu.
- Galiba vazgeçiyorum. - Bu bir trajedi olur.
Cinsiyete ihanetten suçlu bulunmuştur.
Senin için şaşırtıcı olduğunu biliyorum Emily.
Artık her şey daha kolay olacak.
Elindekilerle yetinmeyi bilmelisin.
Siktir!
Olanlar için çok üzgünüm.
Ama bir şey değiştiremezsin.
Ne yaparsan yap aynı bitecek. Cesur olmak anlamsız.
Herkes dağılır. Herkes.
Çok güzel.
Teşekkürler.
Hiç yaklaşamadım. Yine sen kazandın.
Şanslıydım.
Belki de zayıf yanlarımı öğreniyorsun.
Belki de.
Daha dikkatli olmalıyım.
Bunun neresi eğlenceli?
34 oyundan sonra ne mi öğrendim?
Flört etmemden hoşlanıyor.
Ben de kazanmama izin vermesinden hoşlanıyorum.
Birbirimiz için yaratılmışız.
Bana okuduğum bir şiiri hatırlattı.
Beni tamamlıyorsun, bir kanca gibi.'
Balık oltası.
Açık bir göz.
Sana bir hediyem var.
Hepsi yok olmuştu.
Bazılarımız...
eski alışkanlıklardan vazgeçmiyoruz.
Okumak hoşuna gider diye düşündüm.
Okumam yasak.
Benim yanımda değil.
Eskiden havalimanından böyle dergiler alırdım.
Saçlarımı yaptırırken okurdum.
Şimdi mankenler çılgın görünüyor.
Hayvanat bahçesindeki türler gibi.
Soylarının tükeneceğinden habersizler.
Sizden hoşlandığını anlamanın 10 yolu.
1 numara.
Size küçük hediyeler verir.
Doğru.
Beğendin mi?
Evet teşekkürler.
Yüzündeki şu bakış...
teşekkürden fazlası.
Hayır.
- Olmaz. - Ne?
- Hayatta olmaz. Hayır. - Zor beğeniyorsun.
June, saçmalama. Adam fötr şapka takıyor.
- Dalga mı geçiyorsun? - Seçme şansın yok.
Ne? Kapa çeneni de profil fotoğrafını göster.
Tamam.
Umarım fötr şapkan yoktur.
Hayır, fötr şapka yok.
Güzel. Daha iyisini çekebiliriz.
Nasıl yani? Bu çok güzel bir fotoğraf.
Şimdi bak.
Merhaba.
Sen gerçekten heteroya benziyorsun.
Affedersin. Bir şey soracağım. Tinder kullanıyor musun?
Arkadaşım Tinder'da. Ya sen?
- Hayır. - Hayır mı? Tamam.
Takozların ilgisini çekiyor.
- Yeter. - Ve bence...
Seni uykunda öldüreceğim.
Bence profil fotoğrafı yüzünden.
Ben de bir erkeğin fikrini almak istiyorum.
- Kusura bakma. - Tamam. Sorun değil.
- Evet, güzel. - Gayet güzel.
- Güzel sadece takoz yemi. - Güzelin neresi kötü?
Hayır hayır olmaz. Daha iyisini bulmama yardım et.
Hayır gerek yok.
Korkma, çıplak fotoğraflarını göstermem.
- Var mı? - Hayır yok.
Affedersin.
Bana bakmayın. Sadece sosisli alacağım.
Ama yardım etmek isterim. Gerçekten hiç sorun değil.
Bakalım neler var?
- Bunlar kim? - Lucy ve Ethel. Kedilerim.
- Çok tatlı. - Teşekkür ederim.
Evet, birçok iyi seçenek var.
Öyle mi?
Çok açık sözlü.
- İşte bu. - Hangisi?
- İşte bu. Evet. - Olamaz.
Şuna bakın. Çok ilginç bir seçim.
Evet çünkü...
güçlü görünüyorsun.
İki sosisli, ekstra soğanlı.
Bunlar benim.
- Pekala. - Teşekkürler. Kusura bakma.
- Benim için zevkti. İyi günler. - Güle güle.
Görüşürüz tatlım. Çok tatlı.
Kesin evlidir.
Evli gibi davranmıyor.
Hayır, asla belli etmezler.
Teşekkür ederim.
Gününüz kutsansın.
Yapacak işiniz yok mu?
Hayır.
Şanslısınız.
Sizden hoşlandığını anlamanın 10 yolu.
2 numara.
Sizinle tesadüfen karşılaşmak ister.
3 numara.
- 3 numara neydi? - Offred.
Dışarıda bana yardım eder misin?
Tabii bayan Waterford.
Scrabble oynadığımızı biliyor.
Ya da dolaptaki mektubu buldu.
Belki de dergiyi bulmuştur.
Ne olursa olsun, kaybeden benim.
Bu kadar malç yeter.
Fazlası bitkiyi çürütür.
Tamam, şimdi daha iyi.
Siyah minibüs gelene dek beni oyalıyor.
Yapabileceğim şeyler var.
Kan görmeden önce...
makası boynuna ne kadar saplamam gerekir?
Gelişme yok mu?
Hayır yok.
Şanssızsın.
Burada zamanın tükeniyor.
Koloniye gönderilmek istemezsin değil mi?
Belki de yapamıyor.
Komutan.
Belki de başka bir yol denemeliyiz.
Üzgünüm, sizi anlamıyorum.
Yani başka bir adamla.
Fakat bu yasak.
Resmî olarak evet ama kadınlar bunu hep yapar.
Hikayeleri duymuşsundur.
Doktorlarla ilgili söylentiler duymuştum.
Evet.
Bazı kadınlar bu şekilde yapar.
Ama güvendiğimiz biriyle olmalı.
Aklıma Nick geliyor.
Nick mi?
Şimdiden kabul etti.
Nick sadıktır ve uzun yıllardır bizimle.
- Komutan ne olacak? - Komutanı boş ver.
Peki.
Tamam.
Güzel.
Bu akşam alışverişten sonra yaparız.
Demiri sıcakken dövmeliyiz.
Bunları içeri getirir misin?
Tabii bayan Waterford.
Şimdiden gülümsemeye başladı.
Çok tatlı.
Bazen de dilini böyle çıkartıyor.
Bu konudan bahsetmemelisin Ofwarren.
Kıskanç.
Tanrı bizi izliyor.
Bizi kutsasın.
Gördün mü?
Geri döndü.
- Tohumların kutsansın. - Tanrı seni korusun.
- Ofglen. - Ofsteven.
Doğru.
Seni görmek güzel.
- İyi misin? - İyiyim.
- Çok endişelendik. - Ben iyiyim.
Gözler seni aldı mı?
Nick, şoförümüz...
onlardan biri mi? Bildiğin bir şey var mı?
Bilmiyorum.
Evde bir Göz olduğunu söylemiştin.
Artık hiçbir şey bilmiyorum.
Yani olanlardan sonra.
Bunun parçası olmam çok tehlikeli.
Neyin parçası?
Mayday.
- Mayday mi? O da ne? - Offred?
Demek buradasın. Manav reyonunda saklanmışsın.
Bunu bir daha yapma.
Neden bahsediyorsun?
Steven'dan bahsediyorum.
İşimi karıştırmana izin vermeyeceğim.
Zaten karışmadı mı?
Çok şirinsin.
Yoga dersine katıldın mı?
Ya da bisiklet gibi şeylere?
Kocan yemek yapar mıydı?
Söylediklerini anlamıyorum.
Back Bay'de giriş katında bahçeli bir eviniz vardı.
Nordstrom kartı kullandınız değil mi?
- Antropolojiyi severdim. - Öyle mi?
Eskiden bir çocuk menüsü yemek için...
çöp kutularının arkasında sevişirdim.
Artık temizim, yatacak güvenli bir yerim var.
Ve insanlar bana iyi davranıyor.
Evet, çok nazikler.
- Pekala. - Böyle kalmasını istiyorum.
Ofsteven'a yaptıkları şeyi bana da yapamayacaklar.
- Anladın mı? - Hmm.
Hazır mısın?
Evet bayan Waterford.
Sakinleşmeliyim.
Tutuklanma ihtimalini saymazsak, bunu yapmam mümkün.
Şimdi niye Luke'u aldatıyormuş gibi hissediyorum?
Kış bu yıl çok geç geldi.
Ne diyorsun sen? Hava çok soğuk.
Ama hiç kar yağmadı.
- Bu yıl yağmayabilirmiş. - Çok can sıkıcı.
Üniversitedeyken ders çalışmaya...
İngilizce bölümüne giderdim.
Bir şömine vardı ve çok sıcaktı.
- Orada yalnız kalırdım. - Çok güvenliymiş.
- Yanan odunlarla birlikte. - Büyülüydü. Evet.
Çok romantik anlar yaşadım.
Peki üniversitede sen ve Moira hiç...
- Ne demek istedin? - Bilirsin, yani hiç...
Bütün kızlar bir dönem eşcinsel midir?
Hayır, sadece çok yakınsınız ve ikiniz de...
çok çekicisiniz.
Ve tecrübelerime göre bu bazen yaşanır.
Lezbiyenlik tecrübelerin mi?
Unut gitsin.
Yoksa üniversiteli kız tecrübelerin mi?
Bu soruyu ben sormalıyım. Tamam mı?
Hayır.
Hayır. Ciddiyim.
Öğle yemeğine çıktığımızı Moira'ya söylemedim.
Ve takıldığımızı. Neden bilmiyorum. Sadece...
bu konuda...
tuhaf hissedebilir.
Ben de Annie'ye söylemedim.
Sahi mi?
Ne dedin peki?
Ofiste yemek yediğimi söyledim.
Bu çok saçma. Hiçbir şey yapmıyoruz ki.
Aynen öyle. Sadece gündüz vakti yemek yiyoruz.
Evet.
- Dört küçük çocukla. - Bizi izliyorlar, değil mi?
Nereye gidebiliriz ki?
Nereye mi?
Bana gidemeyiz. Moira evde, çalışıyor.
Filmlerde insanlar ne yapar?
- Filmlerde mi? - Otele giderler.
Evet, oda tutarlar.
Oda tutarlar.
Bazıları yaramazlık yapar.
- Bir saatlik oda tutarlar. - Evet.
- Bu iğrenç. - Hayır.
Eğlenceli olabilir. Titreyen yatakları var.
Bir düşünsene.
Hyatt'e gidebiliriz.
Evet, orada...
gece şehir manzarası olan...
odalar var.
Nasıl yapalım?
İşten sonra sana sürpriz yapayım mı?
Hayır. Asla olmaz.
Sürpriz olmasın.
- 48 saate ihtiyacım var. - Tutuklama kararı için mi?
- Evet sana dava açacağım. - Tabii.
Hayır, yani bilirsin...
Kişisel bakım ve...
İç çamaşırı da alırım.
Ne giyeceğini biliyor musun?
Aklımda fikirler var.
- Ama gerçek olmayacak. - Hayır.
Hayır mı?
Hayır.
- Merhaba Nick. - Merhaba.
Önce dua mı edeceğiz?
Hayır. Vakit yok.
Lütfen.
- Televizyon izlemek ister misin? - Hayır.
Hayır mı?
- Ya sen? - Hayır.
Böyle iyi.
Emin misin?
- Bu tarafı yamuk mu? - Evet.
Dur, sadece bir kez yapabiliriz.
- Öyle mi? - Ben üstte olacağım tamam mı?
Bu aslında...
bana uygun değil. - Değil mi?
Tamam deneyeceğim. Bu seferlik.
Teşekkürler.
- Çok naziksin. - Evet, şefkatliyim.
Etraf temiz.
Şimdi gidip uzanmalısın.
Nasıl hissediyorsun? Farklı bir şey var mı?
Erkek boşaldıktan 30 saniye sonra hamile hissetmezsin.
Üzgünüm. Beni affedin.
"Ana rahminde biçim vermeden önce tanıdım seni."
"Doğmadan önce seni ayırdım. Uluslara peygamber atadım."
Git ve dinlen.
Tohumların kutsansın.
Tanrı bizi korusun.
Seninle oynadığı için çok mutlu.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Sanırım grip olacağım.
Belki de bu akşam töreni iptal etmeliyiz.
Ne dersin?
Her ay hasta olamazsın.
Hayır.
Olamam.
Girebilirsin.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar hayatım.
Başlayalım mı?
Yapma.
Kes şunu.
Bana öyle bakma.
Lütfen.
Bunu yaptığını görebilir mi?
Onu hissedebilir mi?
Ne büyük sürpriz.
Bir şey içer misin?
Oyun oynayalım mı?
Bunu bir daha yapma.
- Neyi? - Bana öyle dokunma.
O yanındayken.
Umursamadım.
Senin de düşündüğünü sanmıyorum.
Ya seni görseydi?
Beni kolonilere gönderebilirdi, sen de biliyorsun.
Anlıyorum.
Özür dilerim. Tamam mı?
Bu olaylar, kişisel değil.
Öyle mi?
Bir içki almaz mısın?
Hayır teşekkürler.
Pekala.
Kitap okuyalım mı?
Hayır.
Bunu özledin mi?
Uydurulmuş...
problemler listesi.
Hiçbir kadın...
yeterince zengin değildi.
Yeterince genç...
yeterince güzel ya da iyi değil.
Eskiden seçeneklerimiz vardı.
Şimdi saygı görüyorsunuz.
Güvendesiniz.
Biyolojik kaderlerinizi huzurla yaşayabilirsiniz.
Biyolojik kader mi?
Çocuklar, yaşamanın başka anlamı var mı?
Aşk.
Aşk mı?
Evet.
Aşk gerçek değil.
Sadece arzudan ibaret.
Ve iyi bir pazarlama kampanyası.
Benim için öyle değil.
Ne dedin?
Hiçbir şey.
Yan komşu Ofglen'i hatırlıyor musun?
Ofglen'in dürtüleri...
ona tuhaf şeyler yaptırdı. Eminim o anda...
aşkı hissettiğini sanmıştır.
Böyle durumların cezası ölümdür.
Ama ona saygımızdan dolayı, yaşamasına izin verdik.
Merhametsiz değiliz.
Ona ne yaptınız?
Yardım ettik. Onu kurtardık.
Doktor sorunlarını çözdü.
Açıkçası...
çok ufak bir problem.
Bütün aşk hikayeleri trajediyle sonuçlanır.
Ben artık gideyim.
Nasıl istersen.
Dünyayı daha iyi bir yer yapmak istedik.
Daha iyi mi?
İyi asla "herkes için iyi" demek değildir.
Bazıları için kötü sonuçlanır.
İyi asla "herkes için iyi" demek değildir.
Bazıları için kötü sonuçlanır.
Hasta mısın?
Burada ne arıyorsun?
Beni mi gözetliyorsun?
Sadece yiyecek bir şeyler arıyordum.
Sen Göz müsün?
Yat hadi.
Ofglen'e...
ne yaptılar biliyor musun?
Evet.
Biliyorsun çünkü...
onlardan biri misin?
Buraya gelmemeliydin.
Nereye gideceğimi söyleme.
Beni dinle. Hiç güvenli değil.
Lütfen ne yapacağımı söyleme.
Bayan Waterford sorunca hayır diyemedim.
Özür dilerim.
Cevap ver.
Lütfen.
Sen Göz müsün?
Evet.
Şimdi gidip yat.
Yoksa seni rapor ederim.
Tamam.
Karından ayrılmanı istiyorum.
Tamam.
Gerçekten mi? Ne demek tamam?
Bak, sana aşığım.
Başka ne yapabilirim ki?
Ben de sana aşığım.
Zambaklar çok güzel.
Alerjim var. Gözlerim şişiyor.
Refakatçimin hoşuna gidebilir.
Zambakları gördün mü? Çok güzeller.
Hadi, bu taraftan.
Ev sahibesinin hoşuna gidebilir.
Merhaba.
Sana ne yaptıklarını biliyorum.
Çok üzüldüm.
Ofglen.
Ben Ofglen değilim.
Biliyorum. Takip etmek zor.
Offred, gel de zambaklara bak.
Tamam geliyorum.
Mayday artık beni kullanamaz.
Ama onlara yardım edebilirsin.
Kim onlar?
Karşılık verecekler.
Bul onları.
Ofglen. Ofsteven. Nasıl bulacağım?
Benim adım Emily.
Sen kimsin?
Zambakların yanına geleceksin ve orada kalacaksın.
Sesi çok çirkin. Yaşlı bir adam gibi.
Dur! Dur dedim!
Kapıyı aç! Kapıyı aç!
Hey! Motoru kapat ve araçtan çık.
Bu son uyarım! Kapıyı aç!
Ne yapıyor?
Araba sürüyor.
Doktor!
Burası güvenli değil. Gidelim.
Hadi!
Dur.
Yolun açık olsun.
Korkma.
Birbirimize destek olacağız.
Mayday.
Luke bu terimin nereden geldiğini söylemişti.
Fransızca.
M'aidez.
"Yardım edin" demek.
Offred, sen misin?
Şehirde sorun çıktığını duydum.
Evet.
Biraz.
Sen iyi misin?
İyiyim.
Güzel.
Bazı kadınlar, bu konumun sorumluluklarını kaldıramaz.
Gerekeni yapamazlar.
Beni anlıyor musun?
Evet bayan Waterford.
Akıllı bir kızsın.
Her şeyini alamadılar.
İçinde kalan bir şeyleri...
koparamadılar.
Çok güçlü gözüküyordu.