- Detta har hänt... - Waterford är troligtvis steril.
Om Waterford inte kan göra dig gravid är det ditt fel.
- Jag kan hjälpa dig. - Det är för farligt.
Han försökte få kontakt.
Det har varit jobbigt att vara ensam i det där rummet.
- Jag börjar ge upp. - Det skulle vara en tragedi.
De åtalade anklagas för könsförräderi enligt Romarbrevet.
Jag vet att det är en chock. Men nu blir det lättare för dig.
Du kommer inte att vilja ha det du inte kan få.
- Fan! - Jag är ledsen att det här händer.
Du kan inte förändra nåt, det slutar alltid likadant. Var inte tuff.
De knäcker alla. Alla.
- Väldigt bra. - Tack.
- Inte ens i närheten. - Jag hade bara tur.
- Du kanske lär dig mina svagheter. - Kanske det.
- Jag måste vara mer försiktig. - Det låter inte kul.
Vad har jag lärt mig efter 34 matcher?
Att han tycker om när jag flirtar.
Och att jag tycker om när han låter mig vinna.
Vi passar perfekt ihop.
Det påminner om en dikt jag läste en gång.
"Du passar i mig som en krok i ett öga."
"En fiskkrok, ett öppet öga."
Jag har en present till dig.
Alla förstördes.
Vissa av oss uppskattar fortfarande gamla saker.
Du kanske vill läsa den?
Det är inte tillåtet.
Jo, med mig.
Jag köpte sån här tidningar på flygplatsen.
Jag läste dem när jag blekte slingor i håret.
Nu ser alla modeller likadana ut. Som djurparksdjur.
Och de vet inte att de snart ska bli utrotade.
"Så vet du hur han känner för dig."
"Nummer ett: Han ger dig små presenter."
Avprickat.
- En bra överraskning? - Ja, tack.
Uttrycket i ditt ansikte räcker som tack.
- Nej. Nej. - Va?
- Herregud, nej. - Du är för kräsen.
- Den här har en fedora. - Var inte så kräsen.
Håll tyst och visa mig din profilbild.
Jag hoppas att du inte har fedorahatt på dig.
- Ingen fedora. - Bra! Men det kan bli bättre.
- Vad menar du? Det är en fin bild! - Men titta här.
Hej. Du ser heterosexuell ut.
En snabb fråga. Finns du på Tinder?
- Min vän gör det. Gör du det? - Nej.
Hon lockar till sig en massa fånar.
- Vad? - Jag ska döda dig i sömnen.
Jag tror att det beror på bilden, och jag vill ha en mans åsikt.
Jaha, okej.
- Den är fin. - Fin lockar till sig fånar.
Nej! Du måste hjälpa mig att hitta nåt bättre än den här.
Lugn, jag visar inte nakenbilderna.
- Nej, det finns inga... Förlåt. - Jag väntar bara på min korv.
Men jag kan hjälpa er. Inga problem.
Nu ska vi se vad jag hittar...
- Vilka är det här? - Lucy och Ethel, mina katter.
- Söta. - Tack.
- Det finns många bra alternativ. - Jaså?
- Han är väldigt noggrann. - Den där.
- Vilken? - Den här.
Vänta lite. Ett mycket intressant val.
För att du ser ut att vara... oövervinnerlig.
Två korvar med extra lök.
- Det är jag. - Tack.
- Tack så mycket. Och förlåt. - Ingen fara. Vi ses.
Hej då, sötnos. Han är så söt.
- Han är gift. - Han uppför sig inte så.
Det gör de aldrig.
- Tack. - En välsignad dag.
- Har inte du nåt att göra? - Nej.
Det måste vara trevligt.
"Så vet du vad han tycker om dig."
"Nummer två: Han råkar stöta på dig på olika sätt."
"Nummer tre..." Vad var nummer tre?
- Kan du hjälpa mig lite ute? - Ja, mrs Waterford.
Hon vet att vi spelar Alfapet.
Eller har hittat texten i garderoben. Det kanske är tidningen.
Oavsett vilket förlorar jag en hand.
Det där är tillräckligt med kompost. För mycket gör att växten ruttnar.
Nu ser det bättre ut.
Hon kanske bara håller mig sysselsatt tills den svarta skåpbilen kommer.
Det finns saker jag kan göra.
Hur hårt måste jag trycka in sekatören för att det ska blöda?
- Ingenting än? - Nej, ingenting.
Det var ju otur.
Din tid här börjar rinna ut.
Du vill väl inte bli skickad till Kolonierna?
Han kanske inte kan.
Anföraren.
Vi kanske kan försöka på ett annat sätt.
Jag förstår inte vad ni menar.
Jag menar med en annan man.
Det är förbjudet.
Men kvinnor gör det ändå. Du har säkert hört historierna.
Jag har hört rykten om läkare.
Vissa kvinnor gör det så.
Men det borde vara nån vi litar på.
Jag tänkte föreslå Nick.
Nick?
Han har redan sagt ja.
Nick är lojal och han har varit hos oss länge.
- Och Anföraren? - Glöm Anföraren.
Okej.
Bra.
Vi gör det i eftermiddag efter handlingen.
Vi kan lika gärna smida medan järnet är varm.
Kan du ta in den här åt mig?
Ja, mrs Waterford.
Hon har till och med börjat le.
Det är så gulligt.
Och ibland sticker hon ut tungan så här.
Du borde inte prata om sånt, Ofwarren.
Hatare.
Inför Herrens öga.
Alltid välsignad.
Har ni sett det?
Hon är tillbaka.
- Välsignad vare frukten. - Må Herren öppna.
- Ofglen. - Ofsteven.
Just det. Det är så skönt att se dig.
- Mår du bra? - Jag mår fint.
- Vi har varit oroliga. - Jag mår fint.
Tog Ögonen dig?
Är vår chaufför Nick en av dem? Kan du berätta nåt?
- Jag vet inte. - Du sa att det fanns ett Öga i huset.
Jag vet ingenting längre.
Efter det som hände är jag för farlig och får inte vara en del av det.
En del av vad?
Mayday.
- Vad är Mayday? - Offred.
Där är du ju. Du gömmer dig bland grönsakerna.
- Gör inte så där igen. - Vad menar du?
Jag menar Ofsteven. Du får inte förstöra det här för mig.
- Är det inte redan förstört? - Du är söt.
Du tränade väl yoga och spinning förut?
- Din man gillade att laga mat. - Jag förstår inte.
Ni hade en lägenhet med trädgård i Back Bay.
- Och shoppade på Nordstrom. - Jag gillade Anthropologie.
Jag blev knullad bakom en container för att ha råd med knark.
Nu är jag drogfri, har en plats att sova på och folk är snälla mot mig.
Ja, de är snälla.
Och så vill jag att det ska förbli.
Det som hände Ofsteven ska inte hända mig. Uppfattat?
NOTRE TE BASKARDES
CORBORUNDORUM
- Är du redo? - Ja, mrs Waterford.
Jag borde lugna ner mig. Att riskera ett gripande-
-är inget nytt för mig.
Så varför känns det som att jag är otrogen mot Luke nu?
Vintern kommer sent i år.
- Det är kallt. - Men det har inte snöat än.
De säger att det kanske inte kommer nån snö i år.
På college satt jag på Engelska institutionen och pluggade.
- Eldstad, värme, ensamhet... - Det låter säkert.
Det var magiskt. Det var väldigt romantiskt att vara där ensam.
Har du och Moira någonsin...?
- Någonsin vad? - Du vet. Har ni någonsin...?
Tror du att alla tjejer går igenom en homofas?
Ni är nära vänner och är båda väldigt attraktiva.
Det är min erfarenhet att sånt händer.
- Din erfarenhet som lesbisk? - Glöm det.
Eller din erfarenhet som tjej på college?
Jag tar tillbaka frågan.
Nej! Nej, bara så du vet.
Jag har inte berättat för Moira att vi äter lunch ihop.
Jag vet inte varför. Det känns som att hon skulle reagera starkt.
Jag har inte berättat för Annie heller.
Inte?
- Så vad säger du? - Att jag äter lunch vid skrivbordet.
Det är idiotiskt, vi gör ju inget.
Vi äter lunch mitt på ljusa dagen.
- Fyra bedårande barn... - Barn som bevakar oss.
Vart skulle vi ens ta vägen?
Vart skulle vi ta vägen?
Vi kan inte gå hem till mig, Moira är där.
Vad gör folk på film?
- På film? - De tar in på hotell.
Ja, de tar in på hotell. Vi kan ta in på hotell.
Nåt smutsigt...
...motell där man betalar per timme.
- Äckligt. - Nej.
Det kan bli kul. De har säkert en sån där säng som vibrerar.
Vi kan åka till The Hyatt.
Ja. Och beställa ett rum högt upp-
-med utsikt över staden på natten.
Hur skulle vi göra? Skulle jag överraska dig efter jobbet?
Nej. Nej, aldrig.
Inga överraskningar. Jag behöver 48 timmar.
- För att skaffa besöksförbud. - Göra en anmälan.
Nej, jag behöver göra mig fin...
...och välja underkläder.
- Vet du vad du skulle ha på dig? - Jag har idéer.
- Men det kommer inte att hända. - Nej.
Nej.
- Hej, Nick. - Hej.
- Ska vi be först? - Nej, det hinner vi inte.
Varsågod.
- Vill du sätta på teven? - Nej.
- Vill du det? - Nej, jag...
Det behövs inte.
Är du säker?
- Är den här böjd? - Ja.
Vi gör nog bara det här en gång, så jag vill vara överst.
- Det funkar inte så bra för mig. - Så synd.
Okej, jag testar. Jag testar en gång.
Tack.
- Det var snällt av dig. - Jag är givmild.
Kusten är klar. Du ska nog lägga dig ner.
- Hur mår du? - Man känner sig inte gravid direkt.
Förlåt mig.
"Innan jag formade dig i moderlivet utvalde jag dig"-
- "och jag gav dig ett heligt uppdrag: att vara profet för folken."
Gå och lägg dig.
- Välsignad vare frukten. - Må Herren öppna.
Han är så glad att han har nån att leka med.
Jag mår inte så bra. Jag kanske håller på att få influensa.
Vi kanske borde skippa Ceremonin i kväll.
Vad tycker du?
Du kan inte vara sjuk varje månad.
Nej, det kan jag inte.
Kom in.
- God kväll. - God kväll, käresta.
Ska vi börja?
Sluta!
Sluta! Snälla, se inte på mig så där.
Kan hon se vad han gör? Kan hon känna honom?
Vilken överraskning.
Vill du ha nåt att dricka? Spela en omgång?
- Gör aldrig om det där. - Vad?
Rör mig inte så där när hon är med.
- Ingen av oss hade nåt emot det. - Och om hon såg dig?
Du vet att hon kan skicka mig till Kolonierna eller värre.
Jag förstår. Förlåt mig.
Men det hela känns bara så opersonligt.
Jaså?
Vill du inte ha en drink?
Nej, tack.
Okej. Vill du läsa nåt?
Nej.
Saknar du såna här?
Listor med påhittade problem.
Ingen kvinna var tillräckligt rik...
...tillräckligt ung, tillräckligt snygg eller tillräckligt duktig.
- Vi hade valmöjligheter då. - Nu har ni respekt.
Ni får beskydd. Ni kan uppfylla ert biologiska öde.
- Biologiska öde? - Barn. Vad lever vi annars för?
Kärlek.
- Kärlek? - Ja.
Kärleken är inte verklig. Det har aldrig varit nåt mer än lust-
-med en bra marknadsföringskampanj.
Kanske för dig, men inte för mig.
- Vad sa du? - Ingenting.
Minns du Ofglen som bodde granne med oss?
Ofglen hade drifter som fick henne att göra onaturliga saker.
För henne kändes det säkert som kärlek.
I såna fall är straffet döden.
Men vi lät henne leva för att vi respekterar hennes position.
Vi saknar inte medkänsla.
- Vad gjorde ni med henne? - Vi hjälpte henne. Vi räddade henne.
En läkare tog hand om problemet.
Ärligt talat är det ett väldigt litet problem.
Alla kärlekshistorier blir tragedier om man väntar tillräckligt länge.
- Jag måste gå. - Som du vill.
Vi ville bara göra världen bättre.
Bättre betyder aldrig bättre för alla.
Det betyder alltid sämre för vissa.
Bättre betyder aldrig bättre för alla.
Det betyder alltid sämre för vissa.
Är du sjuk?
Vad gör du här?
- Spionerar du på mig? - Jag ville bara ha nåt att äta.
Är du ett Öga?
Gå och lägg dig.
Vet du vad de gjorde med Ofglen?
Ja.
Vet du för att du är en av dem?
- Du borde inte vara härnere. - Ge mig inte order.
Lyssna på mig. Det är inte säkert.
Tala inte om för mig vad jag ska göra.
Jag kunde inte säga nej när mrs Waterford bad mig.
Förlåt.
Säg det bara.
Snälla?
Snälla.
Är du ett Öga?
Ja.
Gå och lägg dig innan jag anmäler dig.
Okej.
Jag vill att du ska lämna din fru.
Okej.
Allvarligt? Vad menar du med "okej"?
Jag är kär i dig. Vad ska jag annars göra?
Jag är kär i dig.
Vilka vackra liljor.
Jag är allergisk. Mina ögon svullnar upp.
Min följeslagare skulle nog tycka om dem.
Har du sett liljorna? De är så fina.
Kom, din fru skulle kanske tycka om dem.
Hej. Jag vet vad de gjorde med dig. Jag är så ledsen, Ofglen.
- Jag är inte Ofglen. - Det är svårt att hänga med.
- Kom och titta på liljorna, Offred. - Naturligtvis!
Mayday kan inte använda mig längre. Men du kan hjälpa dem.
- Vilka är de? - De slår tillbaka. Hitta dem.
Ofglen... Ofsteven, hur hittar jag dem?
Jag heter Emily.
Vem är du?
Du ska följa med till liljorna och stanna vid liljorna.
Halt! Halt, sa jag! Öppna dörren! Öppna dörren!
Stäng av bilen och kom ut. Det här är din sista varning! Halt!
- Vad gör hon? - Kör.
Sjukvårdare!
Det är inte säkert här. Kom. Kom!
Stanna!
Frid vare med dig.
Det ordnar sig, vi tar hand om varandra.
"Mayday".
Luke berättade var ordet kommer ifrån.
Det är franska. "M'aidez". "Hjälp mig".
Är det du, Offred?
Jag hörde att det blev lite problem i staden.
Ja. Lite.
Mår du bra?
Jag mår fint.
Bra.
Vissa kvinnor klarar inte kraven som deras position innebär.
De kan inte göra det som måste göras.
Förstår du vad jag säger?
Ja, mrs Waterford.
Du är en smart flicka.
De fick inte bort allt.
Det fanns nåt inom henne som de inte kunde ta bort.
Hon såg oövervinnerlig ut.
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com