- Tidligere... - Waterford er sikkert steril.
Om Waterford ikke gjør deg gravid, så vil de skylde på deg.
- Jeg kan hjelpe deg. - Det er for farlig.
Han prøvde å knytte seg til meg.
Det er tungt å være alene på rommet.
- Jeg er redd jeg gir opp. - Det ville vært sørgelig.
Du tiltales for kjønnssvik, et brudd på romerne.
Dette sjokkerer deg, Emily, men nå blir det lettere.
Du vil ikke ha det du ikke kan få.
- Helvete! - Jeg er lei for det.
Du får ikke gjort noe med det. Det hjelper ikke å kjempe imot.
Alle bryter sammen til slutt.
- Veldig bra. - Takk.
- Du vant overlegent. - Jeg var heldig.
- Kanskje du ser mine svakheter. - Mulig det.
- Jeg må være forsiktig. - Det er ikke så gøy.
Hva har jeg lært etter 34 runder?
Han liker at jeg flørter.
Jeg liker at han lar meg vinne.
Vi er et perfekt par.
Det minner meg om et dikt.
"Du passer i meg som en krok i et øye."
"En fiskekrok. Et åpent øye."
Jeg har en gave til deg.
Jeg trodde at de ble ødelagt.
Enkelte av oss setter pris på gamle ting.
Du vil sikkert lese det.
Det er ikke tillatt.
Det er det hos meg.
Jeg pleide å kjøpe blader på flyplassen.
Jeg leste dem hos frisøren.
Modellene ser helt ville ut, nærmest som dyr.
De aner ikke at de snart blir utryddet.
"Ti tegn på at han liker deg."
"Nummer én: Han gir deg små gaver."
Ja.
- Fin overraskelse? - Ja. Takk.
Ansiktsuttrykket ditt er takk nok.
- Nei. Nei. - Hva?
- Aldri i livet. - Du er altfor kresen.
Han går med hatt. Tuller du?
- Man kan ikke være så kresen. - Få se profilbildet ditt.
Du bør ikke gå med hatt.
- Nei da. - Bra, men det kan bli bedre.
- Hva? Bildet er fint! - Se her...
- Hei. Du virker heterofil. - Hei.
Beklager, men er du på Tinder?
- Hun er det. Er du? - Nei...
- Hun tiltrekker seg bare duster. - Ok.
- Og jeg... - Jeg kverker deg.
Det skyldes profilbildet, og jeg ville høre hva en mann synes.
Ok.
- Det er fint. - Ja, det er det.
- Nei, vi må finne noe bedre. - Han må ikke det.
- Han får ikke se nakenbildene. - Seriøst?
Nei, det er ingen... Beklager.
Jeg venter bare på en pølse, men jeg kan hjelpe til.
Nå skal vi se.
- Hvem er dette? - Lucy og Ethel.
Kattene mine.
- Søte. - Takk.
- Vi har mange gode alternativer. - Ja?
- Han er veldig grundig. - Dette.
Hvilket da? Nei!
Det er interessant.
Fordi du virker... uovervinnelig.
To pølser, ekstra løk.
Bestillingen min.
- Takk for hjelpen. - Ingen årsak.
- Ha det. - Ha det bra.
Ha det, søten.
- Han er gift. - Det virket ikke sånn.
Det gjør det aldri.
- Takk. - Velsignet dag.
Har du ikke noe å gjøre?
Nei.
Så fint.
"Ti tegn på at han liker deg."
"Nummer to: Han gjør det slik at han tilfeldigvis møter på deg."
- Nummer tre... Hva var det igjen? - Offred.
- Kan du hjelpe meg litt? - Ja, Mrs. Waterford.
Hun har funnet ut om Scrabblen.
Kanskje hun har funnet skriften i skapet eller bladet.
Uansett så mister jeg hånden.
Det er nok jord. Blir det for mye, så råtner planten.
Ok, det hjalp.
Kanskje hun skal holde meg her til den sorte varebilen kommer.
Men jeg kan da gjøre noe.
Hvor hardt må saksen trykkes mot halsen hennes før blodet pipler?
- Ingenting ennå? - Nei.
Så leit.
Tiden din løper ut snart.
Du vil vel ikke bli sendt til koloniene?
Kanskje han ikke er i stand til det.
Kommandanten.
Kanskje vi kan prøve noe annet.
Hva mener du?
Med en annen mann.
Det er forbudt.
Offisielt sett, men du har nok hørt at kvinnene gjør det.
Det går rykter om legene.
Ja, enkelte kvinner gjør det slik.
Det må være med en som vi stoler på.
Som Nick.
Nick?
Han har allerede sagt ja.
Nick er lojal og har jobbet for oss lenge.
- Hva med kommandanten? - Glem ham.
Greit.
Ok.
Bra.
Vi gjør det etter handlingen i dag.
Vi må smi mens jernet er varmt.
Tar du med dette inn?
Ja, Mrs. Waterford.
Hun har begynt å smile nå.
Det er så søtt.
Noen ganger stikker hun ut tungen.
Du burde ikke snakke om sånt med Ofwarren.
Håner.
Under Hans øye.
Alltid velsignet.
Har du sett det?
Hun har kommet tilbake.
- Velsignet være frukten. - Må Herren åpne den.
- Ofglen. - Ofsteven.
Nettopp. Det er fint å se deg igjen.
- Går det bra? - Det går greit.
- Vi var bekymret. - Det går greit.
Tok Øynene deg?
Er sjåføren vår Nick en av dem? Kan du fortelle meg noe?
- Jeg vet ikke. - Du sa at det var et Øye i huset.
Jeg vet ikke noe nå...
...etter det som skjedde. Det er for farlig å inngå i det.
Hva da?
Mayday.
- Hva er Mayday? - Offred?
Du gjemte deg visst blant grønnsakene.
- Ikke gjør det igjen. - Hva for noe?
Ofsteven. Du får ikke ødelegge dette for meg.
- Er ikke dette helt sykt? - Så søtt.
Drev ikke du med yoga eller spinning?
- Mannen din likte å lage mat. - Hva snakker du om?
Dere hadde en leilighet med hage i Back Bay.
Du handlet på Nordstrom, ikke sant?
- Jeg foretrakk Anthropologie. - Jaså?
Jeg ble knullet på gata for piller og en hamburger.
Jeg er rusfri, har en seng og folk er hyggelige mot meg.
Ja. De er hyggelige.
- Ok. - Og sånn skal det forbli.
Det som skjedde Ofsteven, får ikke skje med meg. Forstått?
NOLITE TE BASTARDES
CARBORUNDORUM
- Klar? - Ja, Mrs. Waterford.
Jeg må roe meg ned, ellers kan jeg bli pågrepet.
Dette er ikke noe nytt.
Hvorfor føles det som at jeg er utro mot Luke?
Vinteren kommer sent i år.
- Hva? Det er kaldt. - Men vi har ikke fått noe snø.
- Det er ikke sikkert det kommer noe. - Det er trist.
På college leste jeg på engelskinstituttet.
- De hadde peis. Det var varmt. - Det er ikke bra.
- Brennbart materiale... - Det var magisk.
Jeg hadde en romantisk stund alene.
På college, hendte det at du og Moira...
- Hva da? - At dere kanskje...
Tror du at alle jenter er litt lesbiske?
Dere er gode venner og veldig vakre.
Min erfaring er at det skjer noe.
- Ifølge din erfaring som lesbe? - Glem det.
Ifølge din erfaring som studine?
Jeg trekker tilbake spørsmålet.
Nei, nei. Så det er klart.
Jeg har ikke fortalt Moira at vi treffes.
Jeg vet ikke hvorfor, men hun ville ha reagert på det.
Jeg har heller ikke sagt noe til Annie.
Mener du det?
- Hva sier du til henne? - At jeg spiste lunsj på jobben.
Det er dumt. Vi gjør ikke noe galt.
- Vi spiser bare lunsj midt på dagen. - Ja.
- Fire, nydelige barn. - Barna ser oss.
Hvor kunne vi ha gjort av oss?
Hvor?
Vi kunne ha gått hjem til meg. Men Moira jobber der.
Hva gjør folk på film?
- På film? - De tar inn på et rom.
Ja. Vi burde ta inn på et rom.
På et nedrig...
- ...timebasert sted. - Ja.
- Ekkelt. - Nei da.
Det hadde vært gøy. Og senga vibrerer.
Tenk deg det.
Vi kunne ta inn på Hyatt.
Ja, et rom høyt oppe...
...med utsikt over byen.
Hvordan skulle vi gjort det? Overrasker jeg deg etter jobben...?
Nei, aldri.
Ingen overraskelser. Gi meg 48 timer.
- Til å få et besøksforbud. - Ja. Det blir litt papirarbeid.
Jeg må stelle meg og...
...finne passende undertøy.
- Vet du hva du ville ha gått i? - Jeg tror nok det.
- Men det blir ikke noe av dette. - Nei.
Nei.
- Hallo, Nick. - Hei.
- Skal vi be først? - Nei, vi rekker ikke det.
Vennligst...
- Vil du se på TV? - Nei.
- Vil du? - Nei...
Det går bra.
Er du sikker på dette?
- Er dette skjevt? - Ja.
- Vi gjør nok bare dette én gang... - Ja?
- ...så jeg vil være øverst. - Det er ikke...
- Det er ikke så bra for meg. - Så synd.
Ok, jeg får prøve.
Takk.
- Det var hyggelig. - Jeg er sjenerøs.
Kysten er klar. Du får legge deg nedpå.
- Føler du deg annerledes? - Man blir ikke gravid med en gang.
Unnskyld.
"Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg,"-
- "før du ble født, helliget jeg deg, til profet for folket satte jeg deg."
Legg deg nedpå.
- Velsignet være frukten. - Må Herren åpne den.
Han er glad for at noen leker med ham.
Jeg føler meg dårlig. Kanskje det er forkjølelse.
Kanskje vi dropper kveldens seremoni.
Hva sier du til det?
Man kan ikke være syk hver måned.
Nei.
Kom inn.
- God kveld. - God kveld, kjære.
Skal vi sette i gang?
Gi deg!
Gi deg! Ikke se sånn på meg.
Ser hun at han gjør dette? Føler hun det?
Dette var overraskende.
Vil du ha en drink? Spille?
- Du må aldri gjøre det igjen. - Hva da?
Berøre meg sånn, foran henne.
- Det virket å være greit for deg. - Hva om hun så det?
Hun kan sende meg til koloniene eller noe enda verre.
Jeg forstår. Unnskyld.
- Ok. - Det er så upersonlig.
Sier du det?
Vil du ikke ha en drink?
Nei takk.
Ok. Hva med noe å lese?
Nei.
Har du savnet disse?
Lister over kunstige problemer.
Ingen kvinne var rik nok...
...ung nok, vakker nok, god nok.
Vi hadde valgmuligheter da.
Nå får dere respekt.
Dere beskyttes og kan oppfylle deres biologiske skjebner.
- Biologiske skjebner? - Barn. Hva lever man ellers for?
Kjærlighet.
- Kjærlighet? - Ja.
Kjærligheten er ikke ekte, det er bare begjær...
...som markedsføres på en god måte.
Kanskje for deg, men ikke for meg.
- Hva sa du? - Ingenting.
Husker du Ofglen?
Ofglen hadde lyster som førte til unaturlige handlinger.
For henne virket det nok som kjærlighet.
Slike tilfeller straffes med døden.
Men av respekt for hennes stilling, så fikk hun leve.
Vi er ikke helt hensynsløse.
- Hva gjorde dere? - Vi hjalp henne, reddet henne.
En lege tok hånd om problemet.
Det var bare et lite problem.
Alle kjærlighetshistorier ender i tragedie til slutt.
- Jeg må gå. - Gjør som du vil.
Vi ville gjøre verden til et bedre sted.
- Bedre? - Det blir aldri bedre for alle.
For enkelte blir livet verre.
Det blir aldri bedre for alle.
For enkelte blir livet verre.
Føler du deg dårlig?
Hva gjør du her?
- Spionerer du på meg? - Jeg så etter mat.
Er du et Øye?
Legg deg.
Vet du hva de gjorde med Ofglen?
Ja.
Fordi du er en av dem?
- Du burde ikke være her. - Ikke si hvor jeg kan være.
Det er ikke trygt.
Ikke si hva jeg skal gjøre.
Jeg kunne ikke si nei til Mrs. Waterford.
Jeg er lei for det.
Svar meg.
Vær så snill.
Er du et Øye?
Ja.
Legg deg før jeg melder ifra om dette.
Ok.
Du må forlate din kone.
Ok.
Mener du det?
Jeg er forelsket i deg. Kan jeg gjøre noe annet?
Jeg er forelsket i deg.
Liljene er så vakre.
Jeg er allergisk.
Ledsageren min vil nok like dem.
Har du sett de flotte liljene?
Kom, fruen vil nok like dem.
Hei. Jeg vet hva de gjorde. Jeg er lei for det, Ofglen.
- Jeg er ikke Ofglen. - Nei, det er lett å ta feil.
- Du må se på liljene, Offred. - Ja, selvfølgelig.
Mayday kan ikke bruke meg, men du kan hjelpe dem.
- Hvem er disse menneskene? - De kjemper imot. Finn dem.
Ofglen... Ofsteven, hvor finner jeg dem?
Jeg heter Emily.
Hvem er du?
Du skal se på liljene og bli ved liljene.
Stans! Stans! Åpne døra!
Slå av motoren og kom ut! Siste advarsel!
Stans!
- Hva er det hun gjør? - Kjører.
Sanitet!
Vi er ikke trygge her. Kom nå.
Stans!
Gå i nåde.
Dette ordner seg. Vi skal passe på hverandre.
Mayday.
Luke fortalte om begrepets opprinnelse.
Det er fransk. "M’aidez." "Hjelp meg."
Er det deg, Offred?
Det var visst uroligheter i byen.
Ja, noe.
Går det bra med deg?
Ja da.
Bra.
Enkelte kvinner takler ikke stillingens krav.
De klarer ikke å gjøre det som kreves.
Forstår du meg?
Ja, Mrs. Waterford.
Du er en klok jente.
De fikk ikke tatt alt.
Det var noe inni henne som de ikke fikk fjernet.
Hun virket uovervinnelig.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com