- Aiemmin tapahtunutta... - Waterford on luultavasti steriili.
Jos Waterford ei saa sinua raskaaksi, häntä ei syytetä. Vika on sinussa.
- Voin auttaa sinua. - Se on liian vaarallista.
Hän yritti jutella. Hän tarvitsee sitä.
Yksinolo siinä huoneessa on ollut kovin rankkaa.
- Pelkään, että alan antaa periksi. - Se olisi traagista.
Syyte on sukupuolipetos, rikkomus Roomalaiskirjettä vastaan.
Tämä on varmasti järkytys, Emily. Elämäsi helpottuu tästä lähtien.
Sitä ei halua, mitä ei voi saada.
- Helvetti! - Ikävää, että sinulle käy näin.
Et voi muuttaa mitään. Lopputulos on aina sama. Älä yritä olla urhea.
Jokainen murtuu. Jokainen.
- Hienoa. - Kiitos.
- Ei lähellekään. Voitit reilusti. - Minulla oli onnea.
- Ehkä alat oppia heikkouteni. - Ehkä.
- Minun pitää olla varovaisempi. - Mitä hauskaa siinä olisi?
Mitä olen oppinut 34 pelin jälkeen? Hän pitää flirttailustani.
Ja minä pidän siitä, kun hän antaa minun voittaa.
Sovimme toisillemme täydellisesti. Tulee mieleen kuulemani runo.
Sovit minuun kuin koukku silmään.
Ongenkoukku avoimeen silmään.
Minulla on sinulle lahja.
Nuo kaikki tuhottiin.
Jotkut meistä arvostavat vanhoja asioita.
Arvelin, että haluaisit lukea sitä.
Tämä ei ole sallittua.
Minä sallin sen.
Ostin tällaisia lehtiä lentokentiltä.
Luin niitä, kun hiuksiini pantiin raitoja.
Nyt mallit näyttävät mielipuolilta. He ovat kuin eläintarhan asukkeja.
Tietämättömiä sukupuuttoon kuolemisesta.
"10 tapaa selvittää miehen tunteet.
Yksi: Hän antaa pieniä lahjoja." Täsmää.
- Oliko mukava yllätys? - Oli. Kiitos.
Ilmeesi riittää kiitokseksi.
- Ei. Ei. - Mitä?
- Ei todellakaan. - Olet liian nirso.
Älä viitsi. Tällä on huopahattu.
- Älä kurkota kuuta taivaalta - Näytä oma profiilikuvasi.
Toivottavasti sinulla ei ole huopahattua.
- Ei huopahattua. - Hienoa! Pystymme parempaan.
- Se on kiva kuva. - Kunhan sanoin. Hei!
- Hei. Näytät heterolta. - Hei.
Pikainen kysymys. Oletko Tinderissä?
- Ystäväni on. Oletko sinä? - En. Minä...
- Hän vetää puoleensa ääliöitä. - Kuule nyt...
- Ja minä... Mitä nyt? - Tapan sinut, kun nukut.
Minusta se johtuu profiilikuvasta. Halusin vain miehen mielipiteen.
Hyvä on.
- Se on kiva. - "Kiva" on ääliömagneetti.
- Auta löytämään parempi. - Ei sinun tarvitse.
- En näytä hänelle nakukuviasi. - Sellaisia ei ole.
- Anteeksi. - Odotan vain hodariani.
Autan silti mielelläni. Se sopii mainiosti.
Katsotaanpa, mitä täältä löytyy.
- Keitäs nämä ovat? - Lucy ja Ethel. Ne ovat kissojani.
- Söpöjä. - Kiitos.
- Hyviä vaihtoehtoja riittää. - Niinkö?
- Hän on perusteellinen. - Tämä.
- Mikä? - Tämä.
Hetkinen. Onpa mielenkiintoinen valinta.
Niin, koska näytät... voittamattomalta.
Kaksi hodaria lisäsipulilla.
- Se on minulle. - Kiitos.
- Kiitos vain. - Eipä kestä.
- Nähdään. - Mukavaa päivän jatkoa.
- Heippa, komistus. Hän on komea. - Niin on.
- Hän on naimisissa. - Ei siltä vaikuttanut.
Eihän se koskaan vaikuta siltä.
- Kiitos. - Siunattua päivää.
- Eikö sinulla ole tekemistä? - Ei.
Se on varmasti mukavaa.
"10 tapaa selvittää miehen tunteet.
Kaksi: Hän keksii keinoja törmätä sinuun 'vahingossa'.
- Kolme..." Mikä olikaan kolmonen? - Frediläinen.
- Tarvitsisin apuasi ulkona. - Selvä, rouva Waterford.
Hän on saanut tietää Scrabblesta.
Tai hän huomasi komeron tekstin. Tai ehkä se johtuu lehdestä.
Oli kyse mistä vain, menetän käden.
Lehtikatetta on nyt tarpeeksi. Jos sitä on liikaa, kasvi mätänee.
Nyt on parempi.
Ehkä hän vain pitää minut työn touhussa mustan auton tuloon asti.
Voisin tehdä tiettyjä juttuja.
Kuinka lujaa saksia pitäisi painaa kaulaan ennen veren näkemistä?
- Eikö vielä mitään? - Ei mitään.
Se on huonoa onnea.
Aikasi täällä alkaa käydä vähiin.
Et kai halua, että sinut lähetetään Siirtomaihin?
Ehkä hän ei pysty.
Komentaja.
Voisimme kenties kokeilla toista keinoa.
Olen pahoillani, mutta en ymmärrä, mitä tarkoitatte.
Tarkoitan toista miestä.
Se on kiellettyä.
Virallisesti kyllä. Se on kuitenkin yleistä. Olet kai kuullut juttuja.
Olen kuullut huhuja lääkäreistä.
Aivan. Jotkut naiset toimivat niin.
Miehen pitäisi kuitenkin olla luotettava.
Ajattelin Nickiä.
Nickiäkö?
Hän on jo suostunut.
Nick on lojaali, ja hän on ollut meillä kauan.
- Entä komentaja? - Unohda komentaja.
Hyvä on.
Mainiota.
Tehdään se tänään ostosten jälkeen.
Kannattaa takoa, kun rauta on kuumaa.
- Toisitko sen sisälle? - Kyllä, rouva Waterford.
Hän on alkanut jo hymyillä.
Se on todella suloinen näky.
Ja tyttö työntää joskus kielensä ulos näin.
Et saisi puhua noista jutuista, Warrenilainen.
- Vihaaja. - Hänen silmänsä alla.
Aina siunattu.
Näitkö?
Hän on palannut.
- Siunattu olkoon hedelmä. - Herra avatkoon.
- Gleniläinen. - Steveniläinen.
Aivan. Onpa mukavaa nähdä.
- Oletko kunnossa? - Voin hyvin.
- Olimme huolissamme. - Voin hyvin.
Veivätkö silmät sinut?
Onko kuljettajamme Nick yksi heistä? Voitko kertoa mitään?
- En tiedä. - Sanoit, että talossa on silmä.
En tiedä enää mitään.
Niiden tapahtumien jälkeen olen liian vaarallinen kuuluakseni siihen.
Kuuluaksesi mihin?
Maydayhin.
- Mikä se on? - Frediläinen.
Siinähän sinä olet. Piileskelet vihannesten luona.
- Älä tee enää niin. - Mitä tarkoitat?
Tarkoitan Steveniläistä. En anna sinun panna elämääni sekaisin.
- Eikö elämäsi ole jo sekaisin? - Olet nokkela.
Kävitkö ennen joogassa tai spinningissä?
- Pitikö miehesi ruoanlaitosta? - En tiedä, mistä puhut.
Asuitte Back Bayssa, ja teillä oli puutarha.
Sinulla oli varmasti Nordstromin luottokortti.
- Pidin antropologiasta. - Niinkö?
Minä jaoin pillua roskiksen takana, jotta sain huumeita ja ruokaa.
Nyt olen kuivilla. Saan nukkua turvassa, ja minulle ollaan mukavia.
Aivan. He ovat mukavia.
- Selvä. - Haluan sen jatkuvan.
Minulle ei käy niin kuin Steveniläiselle. Menikö perille?
- Oletko valmis? - Olen, rouva Waterford.
Minun pitäisi rauhoittua. Estän mahdollisen rajun pidätyksen-
-ja tämä on minulle tuttua.
Miksi minusta sitten tuntuu siltä kuin pettäisin Lukea?
Talvi on myöhässä tänä vuonna.
- Miten niin? Ilma on kylmä. - Vielä ei ole satanut lunta.
- Sitä ei ehkä sada tänä vuonna. - Onpa masentavaa.
Kun olin collegessa, menin englannin laitokselle lukemaan.
- Siellä oli takka, olin itsekseni... - Kuulostaa turvalliselta.
- Herkästi syttyvää ainetta... - Se oli maagista. Se oli romanttista.
Olitteko sinä ja Moira koskaan college-aikoina...
- Olimmeko mitä? - Teittekö te koskaan...
Luuletko, että kaikilla naisilla on lesbovaihe?
En. Olette hyvin läheisiä ja viehättäviä.
Kokemusteni mukaan sitä sattuu.
- Lesbokokemustesi mukaanko? - Unohda koko juttu.
- Vai collegetyttökokemustesi mukaan? - Perun kysymyksen.
Emme! Sanon sen nyt ihan julkisesti: emme olleet.
En ole kertonut Moiralle, että olemme tapailleet.
En tiedä, miksi. Ehkä se tuntuisi hänestä kummalliselta.
Minäkään en ole kertonut Annielle.
Etkö?
- Mitä sanot? - Sanon, että lounastin töissä.
Se on tyhmää. Emmehän me tee mitään.
Mehän lounastamme keskellä kirkasta päivää.
- Neljä hurmaavaa lasta... - Lapset tarkkailevat.
Minne me edes voisimme mennä?
Minnekö?
Emme voisi mennä minun luokseni. Moira tekee siellä töitä.
Mitä elokuvissa tehdään?
- Elokuvissako? - Niissä mennään hotelliin.
Aivan. Niissä mennään hotelliin. Voisimme mennä hotelliin.
Johonkin rähjäiseen...
- ...tuntiveloituspaikkaan. - Aivan.
- Ällöttävää. - Eikä ole.
Se voisi olla hauskaa. Niissä on värisevät sängyt.
Mieti asiaa.
Voisimme mennä Hyattiin.
Niinpä. Sellaiseen korkealla olevaan huoneeseen-
-josta on näköala öiseen kaupunkiin.
Miten se toimisi? Yllättäisinkö sinut töiden jälkeen vai...
Ei. Ei ikinä. Ei yllätyksiä. Tarvitsen 48 tuntia.
- Ehtisit hankkia lähestymiskiellon. - Niin, toimittaa paperit.
Ei, vaan tarvitsin aikaa siistiytymiseen...
...ja alusvaatteiden valitsemiseen.
- Tiedätkö, mitä pukisit yllesi? - On minulla joitakin ajatuksia.
- Sitä ei kuitenkaan tapahdu. - Ei niin.
Ei niin.
- Hei, Nick. - Hei.
- Rukoilemmeko ensin? - Emme. Siihen ei ole aikaa.
Olkaa hyvä.
- Haluatko katsella televisiota? - En...
- Haluatko sinä? - En. En halua.
Oletko varma?
- Onko tämä vääntynyt? - On.
Odota. Koska teemme tämän luultavasti vain kerran...
- ...haluaisin olla päällä. - Se ei oikein...
- Se ei oikein toimi minulle. - Voi harmi.
- Hyvä on. Kokeillaan sitten kerran. - Kiitos.
- Tämäpä ystävällistä. - Olen antelias.
Reitti on selvä. Sinun pitäisi käydä makuulle.
Tuntuuko sinusta erilaiselta?
Raskaana olemista ei tunne puolen minuutin päästä siemensyöksystä.
Suokaa anteeksi.
"Jo ennen kuin sinut kohdussa muovasin, valitsin sinut.
Jo ennen kuin synnyit, pyhitin sinut omakseni-
- ja määräsin sinut kansojen profeetaksi."
Käy makuulle.
- Siunattu olkoon hedelmä. - Herra avatkoon.
Se on mielissään leikkikaverista.
En voi kovin hyvin. Minulle on ehkä tulossa flunssa.
Ehkä meidän pitäisi jättää tämän illan seremonia väliin.
Mitä mieltä olet?
Ette voi olla sairas joka kuussa.
En voikaan.
Sisään.
- Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa, kultaseni.
Aloitetaanko sitten?
Lopeta!
Lopeta! Ole kiltti äläkä katso minuun noin.
Näkeekö vaimo, mitä mies tekee? Tunteeko hän miehen?
Tämäpä yllätys. Maistuisiko drinkki? Haluatko pelata?
- Älkää tehkö niin enää koskaan. - Miten?
Koskeko minua sillä tavalla, kun hän on paikalla.
- Ei se tuntunut hassummalta. - Entä jos hän olisi nähnyt?
Hän olisi voinut lähettää minut Siirtomaihin tai jotain pahempaa.
Ymmärrän. Olen pahoillani.
- Hyvä on. - Koko toimitus on niin persoonaton.
Niinkö?
Etkö tosiaan ottaisi juotavaa?
En, kiitos.
Selvä. Haluaisitko lukea?
En.
Kaipaatko tätä?
Luetteloita keksityistä ongelmista.
Yksikään nainen ei ollut koskaan tarpeeksi rikas...
...tarpeeksi nuori, tarpeeksi nätti, tarpeeksi hyvä.
- Meillä oli tuolloin valinnanvaraa. - Nyt teillä on kunnioitusta.
Olette turvassa. Voitte toteuttaa biologisen kohtalonne rauhassa.
- Biologisen kohtalonko? - Lapset. Minkä muun vuoksi eläisi?
Rakkauden.
- Rakkaudenko? - Niin.
Rakkaus ei ole todellista. Se on aina ollut pelkkää himoa-
-hyvän markkinointikampanjan kera.
Ehkä teille, mutta ei minulle.
- Mitä sinä sanoit? - En mitään.
Muistatko Gleniläisen, joka asui naapuritalossa?
Hänellä oli haluja, jotka johtivat luonnottomiin tekoihin.
Hänestä se tuntui varmasti rakkaudelta.
Tällaisissa tapauksissa rangaistuksena on kuolema.
Kunnioitimme hänen asemaansa ja annoimme hänen elää.
Meiltä ei puutu myötätuntoa.
- Mitä te teitte hänelle? - Autoimme häntä. Pelastimme hänet.
Lääkäri hoiti hänen ongelmansa.
Se oli totta puhuen varsin pieni ongelma.
Jokainen rakkaustarina on tragedia, jos odottaa riittävän kauan.
- Minun pitäisi mennä. - Miten vain.
Halusimme vain tehdä maailmasta paremman paikan.
- Paremmanko? - "Parempi" ei ole parempi kaikille.
Se tarkoittaa aina huonompaa joillekuille.
"'Parempi' ei ole parempi kaikille.
Se tarkoittaa aina huonompaa joillekuille."
Oletko sairas?
Mitä sinä täällä teet?
- Vakoiletko minua? - Tulin vain hakemaan syötävää.
Oletko sinä silmä?
Mene nukkumaan.
Tiedätkö, mitä Gleniläiselle tehtiin?
Tiedän.
Tiedätkö sen, koska... olet yksi heistä?
- Sinun ei pitäisi olla täällä. - Älä määräile minua.
Kuuntele minua. Tämä ei ole turvallista.
Älä komentele minua.
En voinut kieltäytyä, kun rouva Waterford pyysi sitä.
Olen pahoillani.
Kertoisit nyt.
Ole kiltti.
Oletko sinä silmä?
Olen.
Mene nyt nukkumaan ennen kuin teen sinusta ilmoituksen.
Hyvä on.
Haluan, että jätät vaimosi.
Selvä.
Oletko tosissasi? Miten niin "selvä"?
Olen rakastunut sinuun. Mitä muutakaan voisin tehdä?
Minäkin olen rakastunut sinuun.
Onpa kauniita liljoja.
Minä olen allerginen. Silmäni turpoavat.
Parini voisi pitää niistä.
Näitkö jo liljat? Ne ovat erittäin kauniita.
Tännepäin. Emäntäsi voisi pitää niistä.
Hei. Tiedän, mitä sinulle tehtiin. Olen pahoillani, Gleniläinen.
- En ole Gleniläinen. - Tiedän. On vaikea pysyä kärryillä.
- Tule katsomaan liljoja, Frediläinen! - Totta kai!
Mayday ei voi enää käyttää minua, mutta sinä voit auttaa heitä.
- Keitä he ovat? - He taistelevat vastaan. Etsi heidät.
Gleniläinen... Steveniläinen, miten löydän heidät?
Minun nimeni on Emily.
Kuka sinä olet?
Tule seisomaan liljojen viereen.
Seis! Seis! Avaa! Avaa ovi! Avaa ovi!
Sammuta moottori ja tule ulos! Tämä on viimeinen varoitus. Avaa ovi!
Seis!
- Mitä hän tekee? - Ajaa.
Lääkintämies!
Täällä ei ole turvallista. Mennään. Mennään!
Seis.
Lähde armossa.
Ei mitään hätää. Pidetään huolta toisistamme.
"Mayday."
Luke kertoi kerran, mistä termi on peräisin.
Se on ranskaa. "M'aidez." "Auttakaa minua."
Frediläinen, sinäkö siellä?
Kaupungilla oli kuulemma hieman levottomuuksia.
Niin oli. Hieman.
Oletko kunnossa?
Voin hyvin.
Mainiota.
Jotkut naiset eivät pysty täyttämään asemaansa kuuluvia vaatimuksia.
He eivät pysty siihen, mitä täytyy tehdä.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Kyllä, rouva Waterford.
Olet fiksu tyttö.
He eivät saaneet kaikkea.
Hänen sisällään oli jotain, mitä he eivät voineet riistää.
Hän näytti voittamattomalta.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com