Tidligere ...
Waterford er sikkert steril. Det er de fleste af dem.
Hvis Waterford ikke kan gøre dig gravid, får du skylden for det.
- Jeg kan hjælpe dig. - Det er for farligt.
Han har brug for at knytte bånd.
Det har været svært at være alene i det rum.
- Jeg er begyndt at give op. - Det ville være en tragedie.
Hun er tiltalt for kønsforræderi. Det er i strid med Romerbrevet.
Jeg ved, at det er et chok for dig, Emily. Det bliver nemmere for dig nu.
Du vil ikke ønske det, som du ikke kan få.
Jeg er ked af, at det her sker.
Der kan ikke ændres på det, så det nytter ikke at prøve at være hård.
Alle knækker. Alle.
- Flot. - Tak.
- Ikke engang tæt på. Den vandt du. - Jeg var heldig.
Måske er du bare begyndt at lære mine svagheder at kende.
Måske.
- Jeg må være mere forsigtig. - Hvad er det sjove ved det?
Hvad har jeg lært efter 34 spil?
Han kan godt lide, at jeg flirter -
- og jeg kan godt lide, at han lader mig vinde.
Vi er et perfekt match.
Det minder mig om et digt, jeg har læst.
"Du passer i mig som en krog i et øje."
"En fiskekrog, et åbent øje."
Jeg har en gave til dig.
De blev alle sammen destrueret.
Nogle af os sætter stadig pris på de gamle ting.
Måske har du lyst til at læse det.
Det er ikke tilladt.
Det er det hos mig.
Jeg plejede at købe den slags blade i lufthavnen.
Jeg læste dem, mens jeg fik lavet lyse striber i håret.
Nu ser alle modellerne vanvittige ud. Som dyr i zoologisk have.
Uvidende om, at de snart vil uddø.
"Ti tegn på, at han har følelser for dig."
"Nummer et: Han giver dig små gaver."
Ja.
Var det ikke en god overraskelse?
Jo. Tak.
Dit ansigtsudtryk er tak nok.
Nej.
Nej. Aldrig i livet!
- Du er for kræsen. - Hvad?! Ham her har fedora på.
Man må tage til takke med det, man kan få.
Hold mund, og vis mig dit profilbillede.
Jeg håber ikke, du har fedora på.
- Nej, ingen fedora. - Godt!
- Vi kan nok finde et, der er bedre. - Det er da et godt billede!
Se nu bare ... Hej!
Hej. Du ser heteroseksuel ud.
Et hurtigt spørgsmål: Er du på Tinder? Det er min veninde.
- Nej, jeg ... - Hun tiltrækker en masse kvaj.
- Jeg tror ... - Jeg slår dig ihjel, når du sover.
Jeg tror, det er billedets skyld, men vil gerne have en objektiv vurdering.
Okay.
- Det er fint. - "Fint" er kvajmadding.
Du skal hjælpe mig med at finde et, der er bedre.
- Nej, det skal han ikke. - Jeg viser ham ikke nøgenbillederne.
- Er der ...? - Nej, der er ingen ... Beklager.
- Vil du ...? - Jeg venter bare på min hotdog.
Men jeg vil gerne hjælpe. Intet problem.
Lad os se, hvad vi kan finde.
- Hvem er det? - Lucy og Ethel, mine katte.
- De er søde. - Tak.
- Der er mange gode muligheder. - Synes du?
- Han er meget grundig. - Det her.
- Hvad for et? - Nej!
Det er et meget interessant valg.
Du ser ... Du ser uovervindelig ud.
- To hotdogs med ekstra løg. - Det er til mig.
Tak.
- Mange tak. Det må du undskylde. - Det var så lidt. Farvel.
Farvel, søde. Han er rigtig sød.
- Han er gift. - Han opfører sig ikke sådan.
Nej, det gør de aldrig.
- Tak. - Velsignet dag.
Er der ikke et sted, du skal være?
Nej.
Det må være rart.
"Ti tegn på, at han har følelser for dig."
"Nummer to: Han løber hele tiden 'tilfældigt' på dig."
"Nummer tre ..." Hvad var nummer tre?
Offred, kan du hjælpe mig udenfor?
Javel, mrs. Waterford.
Har hun opdaget Scrabble-spillene eller skriften i skabet?
Måske er det bladet?
Uanset hvad kommer jeg til at miste en hånd.
Det er nok jorddække, ellers rådner planten.
Det var bedre.
Måske holder hun mig beskæftiget, indtil den sorte vogn ankommer.
Der er ting, jeg kunne gøre.
Hvor hårdt skal jeg presse saksen ind i hendes hals, før jeg ser blod?
Ingenting endnu?
Nej, ingenting.
Det er uheldigt.
Din tid her er ved at løbe ud.
Du vil vel ikke sendes til kolonierne?
Måske kan han ikke.
Kommandøren.
Måske kan vi prøve en anden metode.
Jeg forstår ikke, hvad du mener.
Med en anden mand.
Det er forbudt.
Officielt, ja, men kvinder gør det hele tiden. Det har du vel hørt.
Jeg har hørt rygter om læger.
Ja.
Nogle kvinder gør det på den måde -
- men det burde være med en, vi kan stole på.
Jeg tænkte på Nick.
Nick?
Han har allerede sagt ja.
Nick er loyal, og han har været hos os meget længe.
- Hvad med kommandøren? - Glem kommandøren.
Fint.
Godt.
Vi gør det i eftermiddag efter indkøbene.
Vi kan lige så godt smede, mens jernet er varmt.
Vil du tage den med ind for mig?
Javel, mrs. Waterford.
Hun er endda begyndt at smile. Det er bare så sødt.
Sommetider rækker hun tungen ud sådan her.
Du burde ikke tale om den slags, Ofwarren.
Du er bare misundelig.
Under hans øje.
Altid velsignet.
Så I det?
Hun er tilbage.
- Velsignet være frugten. - Må Herren åbne.
- Ofglen. - Ofsteven.
Nå ja.
Hvor er det godt at se dig.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Vi var bekymrede. - Jeg har det fint.
Tog Øjnene dig?
Nick, vores chauffør, er han en af dem? Kan du fortælle mig noget?
- Det ved jeg ikke. - Du sagde, der var et øje i huset.
Jeg ved ikke noget længere.
Efter det, der skete, er jeg for farlig til at være en del af det.
En del af hvad?
- Mayday. - Hvad er Mayday?
Offred? Nå, der er du, skjult blandt grøntsagerne.
- Det må du ikke gøre igen. - Hvad snakker du om?
Jeg snakker om Ofsteven. Du skal ikke ødelægge det her for mig.
- Der er ikke noget, der er ødelagt. - Du er sød.
Gik du til yoga, spinning eller sådan noget før?
- Kunne din mand lide at lave mad? - Hvad snakker du om?
Havde I en stuelejlighed med have i Back Bay?
- Du havde et Nordstrom-kort, ikke? - Jeg kunne godt lide antropologi.
Nå? Jeg lod mig kneppe bag en container -
- så jeg kunne købe oxy og et Happy Meal.
Nu er jeg clean. Jeg kan sove trygt og bor hos nogle søde mennesker.
- Ja. De er søde. - Fint.
Sådan skal det fortsætte.
Jeg vil ikke udsættes for det samme som Ofsteven.
Er du klar?
Ja, mrs. Waterford.
Jeg burde slappe af. Bortset fra muligheden for at blive anholdt -
- er det ikke noget, jeg ikke har gjort før.
Hvorfor føles denne gang så, som om jeg er Luke utro?
Vinteren lader vente på sig i år.
- Hvad mener du? Det er koldt. - Ja, men det har ikke sneet.
- Måske får vi slet ikke sne i år. - Det er deprimerende.
Da jeg studerede, tog jeg hen på Institut for Engelsk for at læse.
Der var en pejs, der var varmt, og jeg havde det for mig selv.
- Det lyder brandfarligt. - Det var magisk.
Det var meget romantisk at være der alene.
Da I studerede, gik du og Moira så nogensinde i ...?
- Om vi hvad? - Gik I nogensinde i ...?
Tror du, at alle piger gennemlever en lesbisk fase?
Nej, I har bare et tæt forhold, I ser begge to godt ud -
- og det er min erfaring, at den slags sker.
- Din erfaring som lesbisk? - Glem det.
Eller din erfaring som kvindelig studerende?
Jeg trækker spørgsmålet tilbage.
Nej!
Nej, bare så du ved det.
Jeg har ikke engang fortalt Moira, at vi har spist frokost sammen.
Jeg ved ikke hvorfor. Jeg tror bare, at hun ville reagere underligt.
Jeg siger det heller ikke til Annie.
Er det rigtigt?
Hvad siger du?
Jeg siger bare, at jeg har spist frokost ved mit skrivebord.
Det er bare så dumt. Vi gør jo ikke noget.
Vi spiser frokost sammen ved højlys dag.
- Med fire bedårende børn ... - Børn, der kigger på.
Hvor skulle vi i det hele taget tage hen?
Hvor vi skulle tage hen?
Vi kunne ikke tage hjem til mig, for Moira arbejder der.
Hvad gør folk i film?
- I film? - De tager på hotel.
Ja, de tager på hotel.
Et snusket ...
... sted, hvor man betaler per time.
- Klamt! - Nej.
Nej, det kunne være sjovt. Der ville sikkert være en vibrerende seng.
Vi kunne tage på Hyatt.
Ja, et af de øverste værelser -
- med udsigt over byen om natten.
Hvordan skulle vi gøre? Skulle jeg bare overraske dig efter arbejde?
Nej. Nej, aldrig.
Ingen overraskelser. Jeg har brug for 48 timer.
- Så du kan sørge for et tilhold. - Ja, til at få papirerne i orden.
Nej, jeg skal gøre mig i stand, og ...
... vælge undertøj.
Ved du, hvad du ville have på?
Jeg har nogle idéer.
- Men det kommer ikke til at ske. - Nej.
Nej.
- Hej, Nick. - Hej.
Skal vi bede først?
Nej, det er der ikke tid til.
Værsgo.
- Vil du se, hvad der er i tv? - Nej.
- Vil du? - Nej, ellers tak.
Er du sikker?
- Er den her skæv? - Ja.
Da vi sikkert kun kommer til at gøre det her én gang, vil jeg være øverst.
- Det er ikke rigtig godt for mig. - Det var en skam.
Okay, jeg prøver det. Bare for en enkelt gangs skyld.
Tak.
- Det er virkelig sødt af dig. - Ja, jeg er gavmild.
Fri bane. Du bør gå op og ligge ned.
Kan du mærke nogen forskel?
Man føler sig ikke gravid, 30 sekunder efter at en mand er kommet.
Tilgiv mig.
"Før jeg dannede dig i moders liv, kendte jeg dig."
"Før du kom ud af moders skød, helligede jeg dig -
- og gjorde dig til profet for folkene."
Gå op og læg dig.
Velsignet være frugten.
Må Herren åbne.
Han er så glad for, at han har nogen at lege med.
Jeg har det ikke særlig godt. Jeg er måske ved at få influenza.
Måske burde vi droppe aftenens ceremoni.
Hvad synes du?
Du kan ikke være syg hver måned.
Nej.
Det kan jeg ikke.
Kom ind.
- Godaften. - Godaften, skat.
Skal vi gå i gang?
Hold op.
Hold op!
Du må ikke se på mig på den måde.
Kan hun se ham gøre det her?
Kan hun mærke ham?
Sikke en overraskelse.
Har du lyst til en drink? Et spil?
- Det må du aldrig gøre igen. - Hvad?
Røre ved mig på den måde, når hun er der.
Jeg tror ikke, du havde noget imod det.
Sæt hun så dig?
Hun kunne få mig sendt til kolonierne eller det, der er værre.
Jeg forstår. Undskyld.
Jeg synes bare, det er så upersonligt.
Synes du?
Er du sikker på, at du ikke vil have en drink?
Nej tak.
Fint. Hvad så med at læse lidt?
Nej.
Savner du det her?
Lister med opdigtede problemer.
Ingen kvinde var nogensinde rig nok ...
... ung nok, køn nok, god nok.
- Vi havde valgmuligheder dengang. - Nu har I respekt.
I har beskyttelse. I har fred til at tage jeres biologiske skæbne på jer.
Biologisk skæbne?
Børn. Hvad er der ellers at leve for?
Kærlighed.
- Kærlighed? - Ja.
Kærligheden findes ikke. Det var ...
... ikke andet end dygtigt markedsført begær.
Måske for dig, men ikke for mig.
Hvad sagde du?
Ikke noget.
Kan du huske Ofglen, som boede ved siden af os?
Ofglen havde drifter, som drev hende til at gøre unaturlige ting.
For hende føltes det sikkert som kærlighed.
Den slags straffes med døden -
- men af respekt for hendes position lod vi hende leve.
Vi er ikke ubarmhjertige.
Hvad gjorde I mod hende?
Vi hjalp hende. Vi reddede hende. En læge tog sig af problemet.
Det er sådan et lille problem, når alt kommer til alt.
Alle kærlighedshistorier er tragedier, hvis man venter længe nok.
Jeg må hellere gå.
Gør, som du vil.
Vi ville bare gøre verden til et bedre sted.
Bedre?
"Bedre" betyder aldrig "bedre for alle".
Det betyder altid, at det bliver værre for nogle.
"Bedre" betyder aldrig "bedre for alle".
Det betyder altid, at det bliver værre for nogle.
Er du syg?
Hvad laver du her?
Hvad?
Udspionerer du mig?
Jeg var bare på udkig efter noget at spise.
Er du et øje?
Gå i seng.
Ved du, hvad de gjorde ved Ofglen?
Ja.
Ved du det, fordi du er en af dem?
- Du burde ikke være hernede. - Sig ikke, hvor jeg skal gå hen.
Hør på mig. Det er ikke sikkert.
Sig ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg kunne ikke sige nej, da mrs. Waterford spurgte mig.
Jeg er ked af det.
Sig det nu bare.
Jeg beder dig.
Er du et øje?
Ja.
Gå nu i seng.
Før jeg melder dig.
Okay.
Jeg vil have, at du forlader din kone.
Okay.
Mener du det? Hvad mener du med "okay"?
Jeg er forelsket i dig.
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Jeg er forelsket i dig.
- Sikke nogle smukke liljer. - Jeg er allergisk. Mine øjne hæver.
Jeg tror, min ledsagerske vil synes om dem.
Har du set liljerne? De er rigtig smukke.
Kom med. Din frue vil måske synes om dem.
Hej.
Jeg ved, hvad de gjorde mod dig. Det gør mig så ondt, Ofglen.
Jeg er ikke Ofglen.
Jeg ved det godt. Det er svært at holde styr på.
- Offred, kom og se liljerne. - Ja, naturligvis.
Mayday kan ikke bruge mig længere, men du kan hjælpe dem.
- Hvem er de? - De gør modstand. Find dem.
Ofglen ... Ofsteven, hvordan finder jeg dem?
Jeg hedder Emily.
Hvem er du?
Du kommer hen til liljerne, og du bliver ved liljerne.
Når hun bøvser, lyder hun som en gammel mand.
- Lav lyden. - Hun er den sødeste pige i verden.
Stands. Stands, sagde jeg!
Åbn døren! Åbn døren!
Sluk motoren, og træd ud af bilen. Det er din sidste advarsel!
Åbn døren! Stands!
- Hvad laver hun? - Hun kører.
Her er ikke sikkert. Kom så!
Nåden være med dig.
Det skal nok gå. Vi passer på hinanden.
Mayday.
Luke fortalte mig engang, hvor ordet stammer fra.
Det er fransk.
M'aidez, hjælp mig.
Offred, er det dig?
Jeg hører, at der var ballade i byen.
Ja. En smule.
Er du uskadt?
Jeg har det fint.
Godt.
Nogle kvinder kan ikke håndtere det, deres position fordrer af dem.
De kan ikke gøre det nødvendige.
Forstår du, hvad jeg siger?
Ja, mrs. Waterford.
Du er en klog pige.
De fik ikke det hele.
Der var noget inden i hende, som de ikke kunne fjerne.
Hun så uovervindelig ud.
Tekster: Rasmus Riis www.sdimedia.com