The Handmaid's Tale'da daha önce...
Seyahatin nasıl geçti?
Ticaret heyetiyle birlikte Meksika'daydım.
Bir sorun mu var?
Endişelenmene gerek yok.
Adamlarım bu işle ilgileniyor.
O yanımdayken bir daha bana böyle dokunma.
Umurumda değil. Sen de düşünmemelisin.
Burada zamanın azalıyor.
Belki de başka bir yol denemeliyiz.
Bayan Waterford sorunca hayır diyemedim.
Özür dilerim.
Dünyayı daha iyi bir yer yapmak istedik.
Şimdi saygı görüyorsunuz.
Biyolojik kaderlerinizi huzurla yaşayabilirsiniz.
Biyolojik kader mi?
Çocuklar, yaşamanın başka anlamı var mı?
Aşk.
Bir kez.
Aslında, iki kez.
Onun için.
Benim için iki kez.
Neredeyse üç.
Çok yaklaştık.
Bir önemi yok.
Bir daha olmayacak.
Üzgünüm Nick.
Tertemiz yapın kızlar!
Bizi emeğimiz için seviyor.
Bunu yapmak zorunda mıyız?
Çok zevkli.
Resim yapmak gibi.
Her şeyin mükemmel görünmesini istiyorlar.
Ziyaretçiler gelecek.
Yabancılar.
Turistler mi? Bu çok saçma.
Hayır, devlet adamları.
Diplomatlar.
Bu gece evinize gelecekler.
Nerden biliyorsun?
Komutanım.
Aleti küçük, çenesi düşük.
Bu cesetlerle birlikte...
tuhaf görünüyor değil mi?
Evet.
Her şeyin tek taraflı olmasına alışmışsın.
Çabuk ol.
Geliyorum.
Temiz elbise bıraktım.
Teşekkürler.
Giyindikten sonra bayan Waterford seni görmek istiyor.
Odasında.
Harika.
Moralini bozma.
Bayan Waterford?
Temizlendin mi?
Evet bayan Waterford.
Güzel.
Bu akşam önemli konuklarımız var.
Meksika'dan gelen ticaret heyeti.
Komutan bu ziyareti ayarlamak için çok uğraştı.
Memnun kalmalılar.
Sana bir bakayım.
Arkanı dön.
Hazırsın, teşekkür ederim.
Kırmızıyı çok severim.
Şanlısın.
Konuklarımızın bazı soruları olabilir.
Buradaki hayatımızı merak ediyorlar.
Seninle konuşurlarsa, akıllıca cevap ver.
Akıllıca konuşmayı...
denerim bayan Waterford.
Lütfen beni hayal kırıklığına uğratma.
- Anladın mı? - Evet bayan Waterford.
Gidebilirsin.
Şimdi tam zamanı. Güzel bir gün.
Olabildiğince erken çıktım.
Güzel, benim de 4:00'te toplantım var.
Bekle bekle, ben senin oyuncağın değilim.
- Romantizm arıyorum. - Dua edelim.
Belki biraz çiçek. Bana şiir yazabilirsin.
Kafiyeli olmasına gerek yok.
Tanrı, Adem’e derin bir uyku verdi.
Kaburga kemiklerinden birini alıp yerini etle kapadı.
Eteğini beğendim.
Aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak...
onu Adem’e getirdi.
Etimden alınmış ettir.
Ona kadın denilecek, çünkü o adamdan alındı.
Adem de karısı da çıplaktılar.
Utanç nedir bilmiyorlardı.
Tanrı bu ilişkiyi kutsasın.
Ve bereketli kılsın.
Amen.
Güvenliği geçtiler. Birazdan gelirler.
Çok yakışıklı görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Güçlü bir komutanın evinde yemek yiyecekler.
Bırak korksunlar.
Tohumların kutsansın.
Tanrı seni korusun.
Günün nasıl geçiyor?
Güzel görünüyorsun.
Teşekkürler.
- Senin için giydim. - Buna gerek yok.
Nick.
İçeri getir.
Büyükelçi yardımcısı Castillo...
size damızlık Offred'i takdim edeyim.
Tanrı sizi korusun.
Hayır.
Bayan Castillo büyükelçidir.
Bay Florence da onun asistanı.
Özür dilerim.
Özre gerek yok.
Sizinle tanışmak büyük zevk.
Tanrı sizi korusun.
Damızlıklar hakkında çok şey duyduk. Fakat...
söylentileri ve gerçeği ayırmak zor.
Bu yüzden ülkelerimiz arasında...
iletişim kurmaktan çok memnunum.
Offred göbek adın neydi?
Bundan önceki?
Artık kullanmıyorum.
Damızlıklar, ev sahibine bağlı olarak isim alıyor.
Of-Warren, Of-Fred gibi.
Bu, kutsal konumlarının bir sembolü.
Evet, kutsal konumunuz hakkında...
daha çok şey öğrenmek isterim.
Damızlık olmayı siz mi istediniz?
Evet.
Yaptığınız şey, büyük bir fedakarlık.
Damızlıklar, bütün ulus adına çocuk doğuruyorlar.
Offred de...
seçimini takdir ettiğimizin farkında.
Girin.
Efendim.
Bölmek istemezdim sayın büyükelçi, baylar...
lütfen ordövrler için bize katılın.
Teşekkür ederiz hayatım.
Çıkalım mı?
Lütfen önden buyurun.
Çok memnun oldum Offred.
- Tohumlarınız kutsansın. - Tanrı seni korusun.
Zamanını ve fikirlerini ayırdığın için teşekkürler.
Rica ederim.
Bir şey sorabilir miyim?
Özel bir konuysa gerçekten özür dilerim.
Ama çok zor bir hayatı seçtiniz.
Mutlu musunuz?
Mutluluğu...
buldum.
Evet.
Çok memnun oldum.
Offred.
Sayın büyükelçi.
Bizimle buluştuğunuz için büyük onur duyduk.
Lütfen.
Hepsi lezzetli görünüyor.
Teşekkürler.
Tamamen organik bir tarım modeline geçtik.
Çok etkileyici.
Sizin ülkenizde hasat nasıl?
Dünyanın her yerindeki gibi zorluklar var.
Ürünlerin çoğu, yeni hava koşullarına uyum sağlamıyor.
Florida'daki narenciye bahçelerimiz çok verimli.
Rita, portakalımız var mı bakar mısın?
Tabii efendim. Olması gerek.
Güzel.
Umarım sizinle paylaşacak değerli kaynaklar buluruz.
Tanrı yeni ulusumuzu kutsadı. Teşekkürler.
- Birçok yönden. - Evet.
Merak ediyorum da...
odanın kalan yarısı Gilead'la ilgili ne düşünüyor?
Gerçekten harika.
Bayan Waterford?
Böyle bir yuvam ve kocam olduğu için çok şanslıyım.
Geleneksel değerler burada her şeyin temelidir.
Ticaret politikası da dahil.
Bir kadının uysallığını asla zayıflık sanmayın.
- Zekice. - Evet öyle.
"Bir Kadının Yeri" nden.
Eşimin kitabı.
Uçakta tekrar okudum.
Domestik feminizmle ilgili...
önemli düşünceler var diyebiliriz.
Teşekkür ederim. Çok naziksiniz.
Bir yarışta konuştuğunuzu duymuştum.
Savaştan önceydi. Çok tutkuluydunuz.
Kadınlar ailelerini terk ediyordu ve...
bir değişim gerekiyordu. Zamanımız azalıyordu.
İsyana teşvikten tutuklanmıştınız, değil mi?
O günlerde asiydim.
O günlerde, böyle bir toplumu hayal ettiniz mi?
Karbon emisyonunu üç yılda yüzde 78 azaltan bir toplum mu?
Kadınların kitabınızı okuyamadığı bir toplum.
Ya da başka bir kitabı.
Hayır.
Düşünmedim.
Tanrı fedakârlık ister bayan Castillo.
Her zaman böyledir.
Ama karşılığında bizi kutsar.
Ve bana kalırsa...
Gilead birçok yönden kutsanmıştır.
Amen.
Yemek yiyelim mi?
Eşlerini davet etmemeliydik.
Bir ev yemeğiydi. Görseli düşün.
Altı ay içinde ticareti geliştirmezsek...
paramız dibe vuracak. Bunu da düşün.
Sabıka kaydın bu sorunu çözemez.
Yarın toplantıların var. Sorunlardan bahsedebilirsin.
- Sonra da resepsiyon var. - Zaman kaybı.
Katılmıyorum. Detayları gözden geçirelim.
Her şeyin kusursuz görüneceğine eminim.
Merhaba.
Yorgun görünüyorsun.
Toplantı 03:00'te bitti.
Colby ve Harris trene bindi.
Halâ takip ediliyorlar.
- FBI mı? - Bilmiyorum. Galiba.
Bütün komiteyi dinledilerse ne olacak?
Bir şey olmaz çünkü nasıl konuşacaklarını biliyorlar.
Ama yeterince inançlılar mı bilmiyorum.
Yanıma gel.
Dışarı çıkalım.
Hayır. Telefon görüşmeleri yapacağım.
- Sonra da uyuyacağım. - Sormam hataydı.
Teşekkürler.
Bu yeter mi?
Yeterince patlamış mısır bütün sorunları çözer.
- Komiteye teklif sundun mu? - Evet.
Umarım işe yarar. D6 ve D7.
Ya sen? Hiç konuşamadık.
- Makaleyi teslim ettin mi? - Hayır, halâ çalışıyorum.
Doğurganlığı ulusal bir kaynak olarak görüyorum.
Üreme, ahlaki bir zorunluluk.
Çok ilginç bir fikir ve ikinci kitabın konusu olabilir.
Belki de olmaz.
Başka bir kitap yazacağımı tahmin etmiyordum.
Yazmalısın.
Harika bir fikir.
Tamam. Peki.
Tut şunu.
Ne oldu?
Kabul ettiler.
Emirleri uyguluyorlar.
Teklif ettiğimiz gibi.
Üç farklı saldırı.
Ne zaman?
Üç hafta içinde.
Önce kongre, sonra Beyaz Saray ve mahkeme.
Şükürler olsun.
- Bir şeyler değişmeli. - Biliyorum.
Yine de çok acı yaşanacak.
Şimdi de acı var. Çok fazla.
Onları kurtarıyoruz.
Tanrının istediği gibi.
Merhaba.
Ofisinde seni görmek istiyor.
Tamam.
Her şeyi zorlaştırma.
Bize nasıl baktığını gördün mü?
Sanki canavarmışız gibi.
Onlar bizi yargılayamaz.
Nüfuslarının yarısı sağlıksız.
Son üç yılda dört kez seçime gittiler.
Gezegeni kurtarmak için ne yaptılar?
Hiçbir şey.
Yaptığımız hayırlı işleri görmüyorlar mı?
Canını mı sıktım?
Hayır. Affedersin.
Burada olmak bir ayrıcalık.
Biliyorum.
Gitme vakti.
Affedersin.
Acaba...
burada...
seninle kalabilir miyim?
Lütfen.
Kalmak mı istiyorsun?
Gel.
Buraya.
Öp beni.
Böyle değil.
İstiyormuş gibi.
Tatlı kız.
Yarın büyük gün. Yat ve dinlen.
Pekala kızlar.
İçeri girince...
aylaklık etmeyeceksiniz.
Kendi masalarınızda oturacaksınız.
Masamız mı olacak?
Bu gece misafirsiniz.
Diğer herkes gibi.
Bu yaramazlık için bahane değil.
Müthiş görünüyorsunuz kızlar.
Sıraya girsinler.
Bunu yapar mısın?
Evet kızlar tek sıra.
Düzenli olun.
Çok güzel.
Harika.
Lütfen yaralıları çıkarın.
Bayan Waterford...
Bu kızlar, cezalarını tanrı uğruna çektiler.
Diğerleri gibi onurlandırılmayı hak ediyorlar.
Biz de onları onurlandırıyoruz.
Ama çürük elmaları sepetin üstüne koyamazsınız.
Değil mi?
Hayır.
Sessiz olun lütfen.
Pekala.
Öne çıkın.
Oflyle.
Ofthomas.
Ofjohn.
Oftim.
Ofwarren, sen de.
Çabuk ol.
Onları minibüse götür.
Hayır, partiye gitmek istiyorum.
- Ofwarren. - Hayır.
Hayır. Bırakın beni!
- Janine. - Yanlış bir şey yapmadım.
- Biliyorum. - Partiye gitmek istiyorum.
- Ofwarren. - Yanlış bir şey yapmadım.
- Bir şey yapmadım. - Janine.
Bu adil değil.
Haklısın.
Ama herkes için en doğru olanı yapmalıyız.
Adil olanı değil.
Şimdi...
Dylan teyzeyle git.
Sana söz veriyorum...
bir tepsi tatlı ayıracağız.
Söz mü?
Tüm kalbimle.
Vermeyen ölsün mü?
Ölsün.
Evet kızlar, çift sıra.
Uslu durun.
Tanrıya şükür. Rüya gibi.
Burada Bat Mitzvah'a katılmıştım.
Konuşmana izin vermiyorlar.
Çok üzgünüm.
Sağlık olsun.
- Denediğin için sağ ol. - Denemekten vazgeçmem.
Senin de sözün geçmeli.
Onlara anlatmaya çalışıyorum.
Yapma. Birbirimize destek olmalıyız.
Evde görüşürüz.
Güvenlik meselelerine geçiyoruz.
- Üzüldü mü? - Biraz siniri bozuldu.
En başından beri bu işlerin içinde.
Bizim hatamız.
Gereğinden fazla sorumluluk veriyoruz.
Akademik kariyere ve...
profesyonel işlere odaklanıyorlar.
Asıl amaçlarını unutuyorlar.
Bir daha izin vermeyeceğiz.
Neredeler?
Büyükelçi gelince oturmaları gerekiyordu.
Sabret. Erdemlilerin bile gösterişe ihtiyacı var.
Herkese iyi akşamlar.
Konuklarımıza hoş geldiniz demek istiyorum.
Bu gece Gilead'da başardıklarımızı kutluyoruz.
Çevreyi temizlemek adına büyük çalışmalar yaptık.
Sağlıklı ve ahlaklı bir yaşamı benimsedik.
Gelecek nesillere mirasımızla gurur duyacağız.
Ama şunu biliyoruz ki...
en büyük sorunu çözmezsek bir anlamı kalmaz.
Ve bunu yapmaya başladık.
Tanrının lütfuyla...
ve kızlarımızın çalışkanlığıyla.
Lütfen ayağa kalkın.
Bu gece katkılarınızı onurlandırıyoruz.
Şimdi konuklarımız için...
özel bir sürprizimiz var.
Gilead'ın çocuklarını takdim etmek, benim için onurdur.
Hepsi de damızlıklar tarafından getirildi.
Masadakilere selam verin.
Waterford, ticaret anlaşmasını yapacak.
Dün gece ne konuştular?
Bilemiyorum.
Bir şey duymadın mı?
- Toplantı veya tarih? - Bu kadar önemli mi?
Ne duydun?
Meksika'ya ne kadar portakal sattığımız önemli mi?
Portakal ticareti mi sanıyorsun?
Aptal olma.
Gilead'da herkesin istediği tek bir şey var.
Kırmızı önlüklüler.
Ne?
Bizim ticaretimizi yapacaklar.
Damızlıkları satacaklar.
Bunu çöpe atalım. Diğerini getirin.
Dolabın yanına koyun.
Bunlar da çıkacak. Teşekkürler.
Nasıl olmuş?
Yakıştı mı?
Çok ciddi görünüyorsun.
Gidiyor musun?
Saat 10:00'da toplantı var.
Benimle gelmelisin.
Bugün planın var mı?
Burayı yuvamız yapacağım.
Yorgun musun?
Tam tersi.
Uyuyabileceğimi sanmıyorum.
İyi geçmesine sevindim. Tebrik ederim.
Sana da tebrikler.
Diğer komutanlarla görüşmelisin.
En iyi yöntemi bulmak için.
Bekleyebilirler.
Şu anda önemli şey...
yeni kararların zamanlaması.
Muhteşem bir kadınsın.
Unutmuşum.
Şimdi...
durmalıyız.
Merhaba.
Neler oluyor?
Bir şey söylemeliydim.
Ona anlatmalıydım.
Bize ne yaptıklarını anlatmalıydım.
Yapamazdın. Komutanlarla dolu bir salondaydın.
Hayır, ben...
mutlu olduğumu söyledim.
Mutlu olduğumu söyledim.
Seçeneğin var mıydı?
Burada olamam. Bu yanlış.
- Otur biraz. - Hayır yapamam.
- Konuş benimle. - Yapamam.
- Offred. - Bizi bulurlarsa...
Birlikte görürlerse, beni koloniye gönderirler.
Sen Göz'sün, dokunulmazsın.
Bu doğru değil.
Siktir git Nick. Siktir git.
Sana tecavüz etmiyorlar.
Ayda bir yanına gelip...
şiir okuyup aletini kıçına sokmuyor.
Mutluyum dedim!
- Offred. - Bana böyle hitap etme.
Adım bu değil.
Sana su vereyim mi?
Adım June.
Benim adım June.
Memnun oldum June.
Komutana geldiğinizi haber vereyim.
Teşekkürler. Acele etmeyin. Biraz erken geldik.
Günaydın.
Tohumlarınız kutsansın.
Yürüyüşe mi çıkıyorsun?
Evet.
Partnerimi bekletmeyeyim.
Tabii ki.
Size bir hediye vermek istedim.
Samimiyetinize...
teşekkür etmek adına.
Bunlar çok değerliydi.
Meksika çikolatası.
Memleketimden.
Dünyanızı anlamama...
izin verdiğiniz için teşekkürler.
Tanrı sizinle olsun.
Fakat anlamıyorsunuz.
Size yalan söyledim.
Burası...
barbarca bir yer.
- Offred? - Bizler mahkumuz.
Kaçarsak öldürmek isterler.
Belki daha kötüsü.
Bizi döverler.
Bizi demir çubukla...
terbiye ediyorlar.
Okurken yakalanırsak...
bir parmağımızı keserler.
İkinci seferde, elimizi keserler.
Gözlerimizi çıkartırlar.
Bizi...
en kötü şekilde cezalandırırlar.
Bana tecavüz ediyorlar.
Her ay.
En doğurgan zamanlarımda.
Ben...
çok üzüldüm.
Bunu ben seçmedim.
Beni yakaladılar.
Kaçmaya çalışıyordum.
Kızımı aldılar.
Yani üzülmeyin.
Tamam mı?
Lütfen üzülmeyin.
Lütfen bir şeyler yapın.
Ben...
size yardım edemem.
Karşılığımızda ne vereceksiniz?
Ne?
Boktan çikolata mı?
Biz de insanız.
Bunu nasıl yaparsınız?
Nasıl?
Bunu nasıl yaparsınız?
Ben...
Xipica'lıyım, bayan Offred.
Güzel bir şehir.
Boston kadar.
Xipica'da son altı yıldır...
sağlıklı tek bir çocuk doğmadı.
Vatanım, yok oluyor.
Benim vatanım çoktan yok oldu.
Sayın büyükelçi, işte buradasınız.
Bir...
sorun mu var?
Offred'e bir veda hatırası veriyordum.
Bayan Waterford için de bir hediyem var.
Çok naziksiniz.
Buyurun.
Offred?
Gitmem gerek.
Sana yardım etmek istiyorum.
Kızın nerede bilmiyorum.
Ama kocana bir mesaj iletebilirim.
Kocam öldü.
Lucas Bankole.
29 Nisan 1980 tarihinde Nyack'ta doğdu.
New York eyaletinde.
O yaşıyor.
Hayır, silah sesleri duydum.
Fazla vaktimiz yok.
Lütfen.
June.
Bir şeyler yaz.
Ona ulaştırmayı deneyeceğim.