1
00:00:00,685 --> 00:00:02,522
The Handmaid's Tale'da
daha önce...

2
00:00:02,648 --> 00:00:03,775
Seyahatin nasıl geçti?

3
00:00:03,900 --> 00:00:06,573
Ticaret heyetiyle
birlikte Meksika'daydım.

4
00:00:06,698 --> 00:00:07,784
Bir sorun mu var?

5
00:00:07,909 --> 00:00:09,622
Endişelenmene gerek yok.

6
00:00:09,748 --> 00:00:11,084
Adamlarım bu işle ilgileniyor.

7
00:00:11,209 --> 00:00:14,091
O yanımdayken bir daha
bana böyle dokunma.

8
00:00:14,216 --> 00:00:16,304
Umurumda değil.
Sen de düşünmemelisin.

9
00:00:16,429 --> 00:00:18,392
Burada zamanın azalıyor.

10
00:00:18,517 --> 00:00:20,396
Belki de başka bir
yol denemeliyiz.

11
00:00:20,521 --> 00:00:22,902
Bayan Waterford sorunca
hayır diyemedim.

12
00:00:23,027 --> 00:00:24,196
Özür dilerim.

13
00:00:24,321 --> 00:00:26,410
Dünyayı daha iyi bir
yer yapmak istedik.

14
00:00:26,536 --> 00:00:28,582
Şimdi saygı görüyorsunuz.

15
00:00:28,707 --> 00:00:31,756
Biyolojik kaderlerinizi
huzurla yaşayabilirsiniz.

16
00:00:31,881 --> 00:00:33,551
Biyolojik kader mi?

17
00:00:33,676 --> 00:00:35,848
Çocuklar, yaşamanın
başka anlamı var mı?

18
00:00:36,558 --> 00:00:37,685
Aşk.

19
00:01:06,584 --> 00:01:07,628
Bir kez.

20
00:01:08,046 --> 00:01:09,883
Aslında, iki kez.

21
00:01:10,009 --> 00:01:11,220
Onun için.

22
00:01:12,013 --> 00:01:13,935
Benim için iki kez.

23
00:01:14,060 --> 00:01:15,605
Neredeyse üç.

24
00:01:15,981 --> 00:01:17,735
Çok yaklaştık.

25
00:01:25,586 --> 00:01:27,005
Bir önemi yok.

26
00:01:27,298 --> 00:01:28,844
Bir daha olmayacak.

27
00:01:29,888 --> 00:01:31,642
Üzgünüm Nick.

28
00:01:40,787 --> 00:01:43,000
Tertemiz yapın kızlar!

29
00:01:43,710 --> 00:01:46,634
Bizi emeğimiz için seviyor.

30
00:01:48,931 --> 00:01:50,559
Bunu yapmak zorunda mıyız?

31
00:01:50,685 --> 00:01:52,146
Çok zevkli.

32
00:01:54,151 --> 00:01:55,905
Resim yapmak gibi.

33
00:01:58,577 --> 00:02:01,418
Her şeyin mükemmel
görünmesini istiyorlar.

34
00:02:01,543 --> 00:02:03,297
Ziyaretçiler gelecek.

35
00:02:03,798 --> 00:02:05,176
Yabancılar.

36
00:02:06,763 --> 00:02:09,018
Turistler mi? Bu çok saçma.

37
00:02:09,143 --> 00:02:11,106
Hayır, devlet adamları.

38
00:02:11,231 --> 00:02:12,734
Diplomatlar.

39
00:02:13,235 --> 00:02:14,739
Bu gece evinize gelecekler.

40
00:02:17,788 --> 00:02:19,208
Nerden biliyorsun?

41
00:02:19,333 --> 00:02:20,795
Komutanım.

42
00:02:20,920 --> 00:02:22,632
Aleti küçük, çenesi düşük.

43
00:02:30,441 --> 00:02:33,783
Bu cesetlerle birlikte...

44
00:02:34,284 --> 00:02:36,372
tuhaf görünüyor değil mi?

45
00:02:38,794 --> 00:02:39,963
Evet.

46
00:02:45,350 --> 00:02:47,814
Her şeyin tek taraflı
olmasına alışmışsın.

47
00:03:42,480 --> 00:03:43,733
Çabuk ol.

48
00:03:44,484 --> 00:03:45,612
Geliyorum.

49
00:03:48,535 --> 00:03:49,955
Temiz elbise bıraktım.

50
00:03:51,584 --> 00:03:52,712
Teşekkürler.

51
00:03:54,633 --> 00:03:56,654
Giyindikten sonra bayan
Waterford seni görmek istiyor.

52
00:03:56,679 --> 00:03:58,015
Odasında.

53
00:03:58,683 --> 00:03:59,978
Harika.

54
00:04:04,738 --> 00:04:06,409
Moralini bozma.

55
00:04:14,720 --> 00:04:16,181
Bayan Waterford?

56
00:05:01,743 --> 00:05:03,163
Temizlendin mi?

57
00:05:04,082 --> 00:05:05,627
Evet bayan Waterford.

58
00:05:06,170 --> 00:05:07,631
Güzel.

59
00:05:08,800 --> 00:05:11,557
Bu akşam önemli
konuklarımız var.

60
00:05:11,683 --> 00:05:13,645
Meksika'dan gelen
ticaret heyeti.

61
00:05:15,483 --> 00:05:18,281
Komutan bu ziyareti ayarlamak
için çok uğraştı.

62
00:05:18,406 --> 00:05:20,035
Memnun kalmalılar.

63
00:05:22,164 --> 00:05:23,751
Sana bir bakayım.

64
00:05:25,797 --> 00:05:27,009
Arkanı dön.

65
00:05:33,482 --> 00:05:35,194
Hazırsın, teşekkür ederim.

66
00:05:36,321 --> 00:05:37,658
Kırmızıyı çok severim.

67
00:05:42,502 --> 00:05:44,006
Şanlısın.

68
00:05:48,474 --> 00:05:50,562
Konuklarımızın bazı
soruları olabilir.

69
00:05:50,687 --> 00:05:52,608
Buradaki hayatımızı
merak ediyorlar.

70
00:05:52,734 --> 00:05:55,532
Seninle konuşurlarsa,
akıllıca cevap ver.

71
00:05:56,033 --> 00:05:57,870
Akıllıca konuşmayı...

72
00:05:57,995 --> 00:06:00,126
denerim bayan Waterford.

73
00:06:02,214 --> 00:06:03,884
Lütfen beni hayal
kırıklığına uğratma.

74
00:06:05,095 --> 00:06:07,100
- Anladın mı?
- Evet bayan Waterford.

75
00:06:13,029 --> 00:06:14,700
Gidebilirsin.

76
00:06:44,852 --> 00:06:47,692
Şimdi tam zamanı.
Güzel bir gün.

77
00:06:47,818 --> 00:06:49,530
Olabildiğince erken çıktım.

78
00:06:49,655 --> 00:06:51,618
Güzel, benim de 4:00'te
toplantım var.

79
00:06:52,160 --> 00:06:54,791
Bekle bekle, ben senin
oyuncağın değilim.

80
00:06:54,917 --> 00:06:57,004
- Romantizm arıyorum.
- Dua edelim.

81
00:06:57,130 --> 00:07:00,011
Belki biraz çiçek.
Bana şiir yazabilirsin.

82
00:07:00,136 --> 00:07:01,681
Kafiyeli olmasına gerek yok.

83
00:07:03,896 --> 00:07:06,151
Tanrı, Adem’e
derin bir uyku verdi.

84
00:07:06,276 --> 00:07:09,366
Kaburga kemiklerinden birini
alıp yerini etle kapadı.

85
00:07:09,491 --> 00:07:10,828
Eteğini beğendim.

86
00:07:10,953 --> 00:07:13,751
Aldığı kaburga kemiğinden
bir kadın yaratarak...

87
00:07:13,876 --> 00:07:15,672
onu Adem’e getirdi.

88
00:07:15,797 --> 00:07:17,718
Etimden alınmış ettir.

89
00:07:17,843 --> 00:07:21,227
Ona kadın denilecek,
çünkü o adamdan alındı.

90
00:07:24,191 --> 00:07:26,279
Adem de karısı da çıplaktılar.

91
00:07:26,405 --> 00:07:28,409
Utanç nedir bilmiyorlardı.

92
00:07:28,868 --> 00:07:31,123
Tanrı bu ilişkiyi kutsasın.

93
00:07:32,543 --> 00:07:34,214
Ve bereketli kılsın.

94
00:07:35,676 --> 00:07:37,054
Amen.

95
00:07:48,914 --> 00:07:51,295
Güvenliği geçtiler.
Birazdan gelirler.

96
00:07:53,425 --> 00:07:55,053
Çok yakışıklı görünüyorsun.

97
00:07:56,807 --> 00:07:58,143
Teşekkür ederim.

98
00:08:06,830 --> 00:08:09,628
Güçlü bir komutanın
evinde yemek yiyecekler.

99
00:08:10,923 --> 00:08:12,927
Bırak korksunlar.

100
00:08:46,461 --> 00:08:47,672
Tohumların kutsansın.

101
00:08:47,798 --> 00:08:49,050
Tanrı seni korusun.

102
00:08:56,192 --> 00:08:57,528
Günün nasıl geçiyor?

103
00:09:01,871 --> 00:09:03,208
Güzel görünüyorsun.

104
00:09:04,794 --> 00:09:06,131
Teşekkürler.

105
00:09:08,427 --> 00:09:12,020
- Senin için giydim.
- Buna gerek yok.

106
00:09:52,569 --> 00:09:53,697
Nick.

107
00:09:53,822 --> 00:09:55,242
İçeri getir.

108
00:10:17,501 --> 00:10:19,631
Büyükelçi yardımcısı Castillo...

109
00:10:19,756 --> 00:10:23,139
size damızlık Offred'i
takdim edeyim.

110
00:10:24,726 --> 00:10:26,480
Tanrı sizi korusun.

111
00:10:28,401 --> 00:10:29,696
Hayır.

112
00:10:29,821 --> 00:10:32,703
Bayan Castillo büyükelçidir.

113
00:10:32,828 --> 00:10:34,916
Bay Florence da onun asistanı.

114
00:10:35,375 --> 00:10:36,461
Özür dilerim.

115
00:10:36,586 --> 00:10:38,298
Özre gerek yok.

116
00:10:39,134 --> 00:10:41,263
Sizinle tanışmak büyük zevk.

117
00:10:41,388 --> 00:10:42,808
Tanrı sizi korusun.

118
00:10:42,934 --> 00:10:47,110
Damızlıklar hakkında
çok şey duyduk. Fakat...

119
00:10:47,236 --> 00:10:50,409
söylentileri ve gerçeği
ayırmak zor.

120
00:10:50,535 --> 00:10:52,289
Bu yüzden ülkelerimiz
arasında...

121
00:10:52,414 --> 00:10:54,669
iletişim kurmaktan çok memnunum.

122
00:10:55,295 --> 00:10:56,966
Offred göbek adın neydi?

123
00:10:57,634 --> 00:10:58,928
Bundan önceki?

124
00:11:01,016 --> 00:11:02,771
Artık kullanmıyorum.

125
00:11:02,896 --> 00:11:06,237
Damızlıklar, ev sahibine
bağlı olarak isim alıyor.

126
00:11:06,362 --> 00:11:08,951
Of-Warren, Of-Fred gibi.

127
00:11:09,077 --> 00:11:12,208
Bu, kutsal konumlarının
bir sembolü.

128
00:11:13,670 --> 00:11:16,969
Evet, kutsal konumunuz
hakkında...

129
00:11:17,094 --> 00:11:19,058
daha çok şey öğrenmek isterim.

130
00:11:19,684 --> 00:11:22,273
Damızlık olmayı
siz mi istediniz?

131
00:11:26,616 --> 00:11:27,744
Evet.

132
00:11:31,293 --> 00:11:34,259
Yaptığınız şey,
büyük bir fedakarlık.

133
00:11:34,384 --> 00:11:37,725
Damızlıklar, bütün ulus
adına çocuk doğuruyorlar.

134
00:11:38,435 --> 00:11:40,022
Offred de...

135
00:11:40,147 --> 00:11:42,778
seçimini takdir
ettiğimizin farkında.

136
00:11:44,407 --> 00:11:46,244
Girin.

137
00:11:46,369 --> 00:11:47,664
Efendim.

138
00:11:48,290 --> 00:11:50,880
Bölmek istemezdim
sayın büyükelçi, baylar...

139
00:11:51,005 --> 00:11:52,843
lütfen ordövrler için
bize katılın.

140
00:11:53,219 --> 00:11:55,056
Teşekkür ederiz hayatım.

141
00:11:56,225 --> 00:11:57,687
Çıkalım mı?

142
00:11:57,812 --> 00:11:59,274
Lütfen önden buyurun.

143
00:12:03,032 --> 00:12:04,996
Çok memnun oldum Offred.

144
00:12:05,789 --> 00:12:08,169
- Tohumlarınız kutsansın.
- Tanrı seni korusun.

145
00:12:10,550 --> 00:12:13,723
Zamanını ve fikirlerini
ayırdığın için teşekkürler.

146
00:12:14,099 --> 00:12:15,561
Rica ederim.

147
00:12:16,605 --> 00:12:18,484
Bir şey sorabilir miyim?

148
00:12:18,609 --> 00:12:20,990
Özel bir konuysa
gerçekten özür dilerim.

149
00:12:21,825 --> 00:12:25,124
Ama çok zor bir hayatı seçtiniz.

150
00:12:27,212 --> 00:12:28,674
Mutlu musunuz?

151
00:12:53,397 --> 00:12:55,234
Mutluluğu...

152
00:12:55,360 --> 00:12:57,114
buldum.

153
00:12:57,239 --> 00:12:58,617
Evet.

154
00:12:59,786 --> 00:13:01,916
Çok memnun oldum.

155
00:13:02,459 --> 00:13:03,753
Offred.

156
00:13:09,183 --> 00:13:10,686
Sayın büyükelçi.

157
00:13:22,045 --> 00:13:24,969
Bizimle buluştuğunuz
için büyük onur duyduk.

158
00:13:25,094 --> 00:13:26,430
Lütfen.

159
00:13:26,556 --> 00:13:28,226
Hepsi lezzetli görünüyor.

160
00:13:28,351 --> 00:13:29,646
Teşekkürler.

161
00:13:29,771 --> 00:13:33,070
Tamamen organik bir
tarım modeline geçtik.

162
00:13:33,195 --> 00:13:34,531
Çok etkileyici.

163
00:13:34,657 --> 00:13:36,912
Sizin ülkenizde hasat nasıl?

164
00:13:37,496 --> 00:13:40,629
Dünyanın her yerindeki
gibi zorluklar var.

165
00:13:41,089 --> 00:13:44,722
Ürünlerin çoğu, yeni hava
koşullarına uyum sağlamıyor.

166
00:13:45,223 --> 00:13:48,480
Florida'daki narenciye
bahçelerimiz çok verimli.

167
00:13:48,939 --> 00:13:51,403
Rita, portakalımız var mı
bakar mısın?

168
00:13:52,280 --> 00:13:54,159
Tabii efendim.
Olması gerek.

169
00:13:54,284 --> 00:13:55,370
Güzel.

170
00:13:56,080 --> 00:14:00,173
Umarım sizinle paylaşacak
değerli kaynaklar buluruz.

171
00:14:00,299 --> 00:14:04,600
Tanrı yeni ulusumuzu kutsadı.
Teşekkürler.

172
00:14:05,602 --> 00:14:07,648
- Birçok yönden.
- Evet.

173
00:14:08,817 --> 00:14:11,114
Merak ediyorum da...

174
00:14:11,239 --> 00:14:14,957
odanın kalan yarısı Gilead'la
ilgili ne düşünüyor?

175
00:14:20,845 --> 00:14:22,682
Gerçekten harika.

176
00:14:25,438 --> 00:14:26,942
Bayan Waterford?

177
00:14:27,067 --> 00:14:29,991
Böyle bir yuvam ve kocam
olduğu için çok şanslıyım.

178
00:14:30,116 --> 00:14:33,624
Geleneksel değerler burada
her şeyin temelidir.

179
00:14:34,334 --> 00:14:35,754
Ticaret politikası da dahil.

180
00:14:39,554 --> 00:14:43,563
Bir kadının uysallığını
asla zayıflık sanmayın.

181
00:14:46,028 --> 00:14:48,199
- Zekice.
- Evet öyle.

182
00:14:49,076 --> 00:14:51,039
"Bir Kadının Yeri" nden.

183
00:14:51,164 --> 00:14:53,127
Eşimin kitabı.

184
00:14:54,254 --> 00:14:55,757
Uçakta tekrar okudum.

185
00:14:55,883 --> 00:14:58,889
Domestik feminizmle ilgili...

186
00:14:59,015 --> 00:15:02,649
önemli düşünceler
var diyebiliriz.

187
00:15:02,774 --> 00:15:04,945
Teşekkür ederim.
Çok naziksiniz.

188
00:15:05,071 --> 00:15:07,200
Bir yarışta konuştuğunuzu
duymuştum.

189
00:15:07,326 --> 00:15:09,706
Savaştan önceydi.
Çok tutkuluydunuz.

190
00:15:09,831 --> 00:15:12,044
Kadınlar ailelerini
terk ediyordu ve...

191
00:15:12,170 --> 00:15:14,174
bir değişim gerekiyordu.
Zamanımız azalıyordu.

192
00:15:14,257 --> 00:15:17,933
İsyana teşvikten
tutuklanmıştınız, değil mi?

193
00:15:19,812 --> 00:15:21,817
O günlerde asiydim.

194
00:15:25,199 --> 00:15:29,667
O günlerde, böyle bir
toplumu hayal ettiniz mi?

195
00:15:29,793 --> 00:15:33,970
Karbon emisyonunu üç yılda
yüzde 78 azaltan bir toplum mu?

196
00:15:34,095 --> 00:15:36,893
Kadınların kitabınızı
okuyamadığı bir toplum.

197
00:15:40,192 --> 00:15:41,653
Ya da başka bir kitabı.

198
00:15:47,835 --> 00:15:49,380
Hayır.

199
00:15:49,881 --> 00:15:51,342
Düşünmedim.

200
00:15:52,345 --> 00:15:55,268
Tanrı fedakârlık ister
bayan Castillo.

201
00:15:55,393 --> 00:15:57,314
Her zaman böyledir.

202
00:15:57,439 --> 00:15:59,778
Ama karşılığında bizi kutsar.

203
00:16:00,446 --> 00:16:02,325
Ve bana kalırsa...

204
00:16:02,450 --> 00:16:05,792
Gilead birçok yönden
kutsanmıştır.

205
00:16:08,882 --> 00:16:10,093
Amen.

206
00:16:16,315 --> 00:16:18,027
Yemek yiyelim mi?

207
00:16:18,152 --> 00:16:20,033
Eşlerini davet etmemeliydik.

208
00:16:20,534 --> 00:16:22,789
Bir ev yemeğiydi.
Görseli düşün.

209
00:16:22,914 --> 00:16:25,545
Altı ay içinde ticareti
geliştirmezsek...

210
00:16:25,670 --> 00:16:28,551
paramız dibe vuracak.
Bunu da düşün.

211
00:16:29,679 --> 00:16:32,853
Sabıka kaydın bu sorunu çözemez.

212
00:16:33,855 --> 00:16:37,405
Yarın toplantıların var.
Sorunlardan bahsedebilirsin.

213
00:16:37,531 --> 00:16:39,493
- Sonra da resepsiyon var.
- Zaman kaybı.

214
00:16:39,618 --> 00:16:42,124
Katılmıyorum. Detayları
gözden geçirelim.

215
00:16:42,625 --> 00:16:44,379
Her şeyin kusursuz
görüneceğine eminim.

216
00:17:06,262 --> 00:17:07,474
Merhaba.

217
00:17:08,309 --> 00:17:09,394
Merhaba.

218
00:17:09,520 --> 00:17:10,898
Yorgun görünüyorsun.

219
00:17:12,443 --> 00:17:14,197
Toplantı 03:00'te bitti.

220
00:17:15,617 --> 00:17:17,537
Colby ve Harris trene bindi.

221
00:17:17,663 --> 00:17:19,208
Halâ takip ediliyorlar.

222
00:17:19,333 --> 00:17:21,922
- FBI mı?
- Bilmiyorum. Galiba.

223
00:17:22,047 --> 00:17:24,512
Bütün komiteyi
dinledilerse ne olacak?

224
00:17:24,637 --> 00:17:27,059
Bir şey olmaz çünkü nasıl
konuşacaklarını biliyorlar.

225
00:17:27,185 --> 00:17:29,231
Ama yeterince inançlılar mı
bilmiyorum.

226
00:17:31,444 --> 00:17:33,156
Yanıma gel.

227
00:17:41,801 --> 00:17:43,054
Dışarı çıkalım.

228
00:17:43,179 --> 00:17:45,309
Hayır. Telefon
görüşmeleri yapacağım.

229
00:17:45,434 --> 00:17:47,355
- Sonra da uyuyacağım.
- Sormam hataydı.

230
00:17:53,285 --> 00:17:54,329
Teşekkürler.

231
00:17:55,541 --> 00:17:57,003
Bu yeter mi?

232
00:17:57,128 --> 00:18:00,009
Yeterince patlamış mısır
bütün sorunları çözer.

233
00:18:04,018 --> 00:18:06,273
- Komiteye teklif sundun mu?
- Evet.

234
00:18:06,398 --> 00:18:08,904
Umarım işe yarar.
D6 ve D7.

235
00:18:10,658 --> 00:18:14,250
Ya sen?
Hiç konuşamadık.

236
00:18:14,375 --> 00:18:17,424
- Makaleyi teslim ettin mi?
- Hayır, halâ çalışıyorum.

237
00:18:17,883 --> 00:18:21,725
Doğurganlığı ulusal bir
kaynak olarak görüyorum.

238
00:18:21,850 --> 00:18:24,147
Üreme, ahlaki bir zorunluluk.

239
00:18:24,272 --> 00:18:27,488
Çok ilginç bir fikir ve ikinci
kitabın konusu olabilir.

240
00:18:31,456 --> 00:18:33,084
Belki de olmaz.

241
00:18:33,209 --> 00:18:35,047
Başka bir kitap yazacağımı
tahmin etmiyordum.

242
00:18:35,172 --> 00:18:36,675
Yazmalısın.

243
00:18:38,346 --> 00:18:39,807
Harika bir fikir.

244
00:18:42,563 --> 00:18:44,276
Tamam. Peki.

245
00:18:45,362 --> 00:18:46,949
Tut şunu.

246
00:18:54,090 --> 00:18:55,510
Ne oldu?

247
00:18:57,013 --> 00:18:58,266
Kabul ettiler.

248
00:18:59,352 --> 00:19:01,065
Emirleri uyguluyorlar.

249
00:19:01,941 --> 00:19:03,612
Teklif ettiğimiz gibi.

250
00:19:04,531 --> 00:19:06,076
Üç farklı saldırı.

251
00:19:06,911 --> 00:19:08,164
Ne zaman?

252
00:19:08,623 --> 00:19:10,210
Üç hafta içinde.

253
00:19:12,673 --> 00:19:15,890
Önce kongre, sonra
Beyaz Saray ve mahkeme.

254
00:19:21,945 --> 00:19:23,323
Şükürler olsun.

255
00:19:32,260 --> 00:19:34,181
- Bir şeyler değişmeli.
- Biliyorum.

256
00:19:35,935 --> 00:19:37,397
Yine de çok acı yaşanacak.

257
00:19:40,863 --> 00:19:42,784
Şimdi de acı var.
Çok fazla.

258
00:19:52,055 --> 00:19:53,642
Onları kurtarıyoruz.

259
00:19:54,143 --> 00:19:55,980
Tanrının istediği gibi.

260
00:20:39,069 --> 00:20:40,238
Merhaba.

261
00:20:40,906 --> 00:20:42,242
Merhaba.

262
00:20:44,539 --> 00:20:46,627
Ofisinde seni görmek istiyor.

263
00:20:50,803 --> 00:20:52,057
Tamam.

264
00:21:06,882 --> 00:21:08,594
Her şeyi zorlaştırma.

265
00:21:47,223 --> 00:21:48,977
Bize nasıl baktığını gördün mü?

266
00:21:49,812 --> 00:21:51,273
Sanki canavarmışız gibi.

267
00:21:52,986 --> 00:21:54,699
Onlar bizi yargılayamaz.

268
00:21:54,824 --> 00:21:56,995
Nüfuslarının yarısı sağlıksız.

269
00:21:57,998 --> 00:22:00,461
Son üç yılda dört kez
seçime gittiler.

270
00:22:01,714 --> 00:22:03,760
Gezegeni kurtarmak için ne
yaptılar?

271
00:22:05,055 --> 00:22:06,600
Hiçbir şey.

272
00:22:06,725 --> 00:22:08,980
Yaptığımız hayırlı
işleri görmüyorlar mı?

273
00:22:11,570 --> 00:22:12,990
Canını mı sıktım?

274
00:22:17,375 --> 00:22:19,129
Hayır. Affedersin.

275
00:22:19,922 --> 00:22:21,801
Burada olmak bir ayrıcalık.

276
00:22:25,852 --> 00:22:27,273
Biliyorum.

277
00:22:29,402 --> 00:22:30,739
Gitme vakti.

278
00:23:29,872 --> 00:23:31,335
Affedersin.

279
00:23:35,469 --> 00:23:37,097
Acaba...

280
00:23:37,932 --> 00:23:39,310
burada...

281
00:23:40,020 --> 00:23:41,273
seninle kalabilir miyim?

282
00:23:48,373 --> 00:23:49,626
Lütfen.

283
00:23:55,649 --> 00:23:57,278
Kalmak mı istiyorsun?

284
00:23:59,992 --> 00:24:01,078
Gel.

285
00:24:04,461 --> 00:24:05,923
Buraya.

286
00:24:53,948 --> 00:24:55,159
Öp beni.

287
00:25:11,446 --> 00:25:12,657
Böyle değil.

288
00:25:17,251 --> 00:25:18,963
İstiyormuş gibi.

289
00:25:42,308 --> 00:25:43,937
Tatlı kız.

290
00:25:45,858 --> 00:25:47,820
Yarın büyük gün.
Yat ve dinlen.

291
00:26:26,826 --> 00:26:28,455
Pekala kızlar.

292
00:26:28,580 --> 00:26:30,918
İçeri girince...

293
00:26:31,921 --> 00:26:34,677
aylaklık etmeyeceksiniz.

294
00:26:35,303 --> 00:26:37,934
Kendi masalarınızda
oturacaksınız.

295
00:26:38,560 --> 00:26:40,105
Masamız mı olacak?

296
00:26:41,693 --> 00:26:43,280
Bu gece misafirsiniz.

297
00:26:43,614 --> 00:26:45,201
Diğer herkes gibi.

298
00:26:46,454 --> 00:26:49,460
Bu yaramazlık için bahane değil.

299
00:26:50,337 --> 00:26:52,383
Müthiş görünüyorsunuz kızlar.

300
00:26:54,095 --> 00:26:55,641
Sıraya girsinler.

301
00:26:57,604 --> 00:26:59,316
Bunu yapar mısın?

302
00:27:02,824 --> 00:27:04,995
Evet kızlar tek sıra.

303
00:27:05,121 --> 00:27:06,958
Düzenli olun.

304
00:27:27,463 --> 00:27:29,009
Çok güzel.

305
00:27:29,927 --> 00:27:31,138
Harika.

306
00:27:40,242 --> 00:27:41,996
Lütfen yaralıları çıkarın.

307
00:27:46,757 --> 00:27:48,803
Bayan Waterford...

308
00:27:49,346 --> 00:27:53,731
Bu kızlar, cezalarını
tanrı uğruna çektiler.

309
00:27:55,067 --> 00:27:57,656
Diğerleri gibi
onurlandırılmayı hak ediyorlar.

310
00:27:57,782 --> 00:27:59,368
Biz de onları onurlandırıyoruz.

311
00:28:00,038 --> 00:28:03,587
Ama çürük elmaları sepetin
üstüne koyamazsınız.

312
00:28:04,339 --> 00:28:05,884
Değil mi?

313
00:28:08,473 --> 00:28:09,600
Hayır.

314
00:28:10,811 --> 00:28:12,440
Sessiz olun lütfen.

315
00:28:17,911 --> 00:28:19,122
Pekala.

316
00:28:19,248 --> 00:28:20,542
Öne çıkın.

317
00:28:20,667 --> 00:28:22,087
Oflyle.

318
00:28:22,547 --> 00:28:23,883
Ofthomas.

319
00:28:24,008 --> 00:28:25,553
Ofjohn.

320
00:28:26,180 --> 00:28:27,391
Oftim.

321
00:28:28,977 --> 00:28:30,690
Ofwarren, sen de.

322
00:28:30,815 --> 00:28:32,069
Çabuk ol.

323
00:28:34,115 --> 00:28:35,702
Onları minibüse götür.

324
00:28:35,827 --> 00:28:39,460
Hayır, partiye gitmek istiyorum.

325
00:28:39,585 --> 00:28:41,506
- Ofwarren.
- Hayır.

326
00:28:41,924 --> 00:28:44,721
Hayır. Bırakın beni!

327
00:28:44,847 --> 00:28:46,893
- Janine.
- Yanlış bir şey yapmadım.

328
00:28:47,018 --> 00:28:48,898
- Biliyorum.
- Partiye gitmek istiyorum.

329
00:28:49,024 --> 00:28:51,446
- Ofwarren.
- Yanlış bir şey yapmadım.

330
00:28:51,571 --> 00:28:53,367
- Bir şey yapmadım.
- Janine.

331
00:29:02,261 --> 00:29:04,016
Bu adil değil.

332
00:29:04,141 --> 00:29:05,937
Haklısın.

333
00:29:07,524 --> 00:29:10,990
Ama herkes için en doğru
olanı yapmalıyız.

334
00:29:11,533 --> 00:29:13,119
Adil olanı değil.

335
00:29:24,312 --> 00:29:25,398
Şimdi...

336
00:29:25,523 --> 00:29:26,943
Dylan teyzeyle git.

337
00:29:27,444 --> 00:29:29,114
Sana söz veriyorum...

338
00:29:29,239 --> 00:29:32,455
bir tepsi tatlı ayıracağız.

339
00:29:36,924 --> 00:29:38,302
Söz mü?

340
00:29:38,720 --> 00:29:40,181
Tüm kalbimle.

341
00:29:40,599 --> 00:29:42,186
Vermeyen ölsün mü?

342
00:29:45,986 --> 00:29:47,364
Ölsün.

343
00:30:01,980 --> 00:30:04,026
Evet kızlar, çift sıra.

344
00:30:04,152 --> 00:30:05,906
Uslu durun.

345
00:30:26,043 --> 00:30:28,883
Tanrıya şükür.
Rüya gibi.

346
00:30:30,469 --> 00:30:33,184
Burada Bat Mitzvah'a
katılmıştım.

347
00:31:55,955 --> 00:31:57,792
Konuşmana izin vermiyorlar.

348
00:31:59,714 --> 00:32:01,217
Çok üzgünüm.

349
00:32:06,103 --> 00:32:07,732
Sağlık olsun.

350
00:32:08,650 --> 00:32:10,738
- Denediğin için sağ ol.
- Denemekten vazgeçmem.

351
00:32:12,910 --> 00:32:14,789
Senin de sözün geçmeli.

352
00:32:14,914 --> 00:32:16,168
Onlara anlatmaya çalışıyorum.

353
00:32:16,293 --> 00:32:18,590
Yapma. Birbirimize
destek olmalıyız.

354
00:32:27,151 --> 00:32:28,403
Evde görüşürüz.

355
00:32:43,270 --> 00:32:45,400
Güvenlik meselelerine geçiyoruz.

356
00:32:49,786 --> 00:32:52,375
- Üzüldü mü?
- Biraz siniri bozuldu.

357
00:32:54,630 --> 00:32:56,676
En başından beri
bu işlerin içinde.

358
00:32:57,428 --> 00:32:59,140
Bizim hatamız.

359
00:33:00,643 --> 00:33:02,564
Gereğinden fazla
sorumluluk veriyoruz.

360
00:33:03,317 --> 00:33:05,822
Akademik kariyere ve...

361
00:33:05,947 --> 00:33:08,077
profesyonel
işlere odaklanıyorlar.

362
00:33:08,411 --> 00:33:10,875
Asıl amaçlarını unutuyorlar.

363
00:33:11,334 --> 00:33:13,506
Bir daha izin vermeyeceğiz.

364
00:33:51,593 --> 00:33:52,971
Neredeler?

365
00:33:53,096 --> 00:33:55,560
Büyükelçi gelince
oturmaları gerekiyordu.

366
00:33:55,685 --> 00:33:58,400
Sabret. Erdemlilerin bile
gösterişe ihtiyacı var.

367
00:34:05,081 --> 00:34:06,836
Herkese iyi akşamlar.

368
00:34:15,522 --> 00:34:17,275
Konuklarımıza hoş geldiniz
demek istiyorum.

369
00:34:19,781 --> 00:34:23,791
Bu gece Gilead'da
başardıklarımızı kutluyoruz.

370
00:34:24,375 --> 00:34:26,881
Çevreyi temizlemek adına
büyük çalışmalar yaptık.

371
00:34:28,134 --> 00:34:31,140
Sağlıklı ve ahlaklı bir
yaşamı benimsedik.

372
00:34:31,809 --> 00:34:35,442
Gelecek nesillere
mirasımızla gurur duyacağız.

373
00:34:39,117 --> 00:34:41,247
Ama şunu biliyoruz ki...

374
00:34:42,667 --> 00:34:45,506
en büyük sorunu
çözmezsek bir anlamı kalmaz.

375
00:34:46,801 --> 00:34:48,764
Ve bunu yapmaya başladık.

376
00:34:48,889 --> 00:34:50,726
Tanrının lütfuyla...

377
00:34:52,146 --> 00:34:54,360
ve kızlarımızın çalışkanlığıyla.

378
00:34:57,534 --> 00:34:58,787
Lütfen ayağa kalkın.

379
00:35:08,266 --> 00:35:10,940
Bu gece katkılarınızı
onurlandırıyoruz.

380
00:35:18,790 --> 00:35:20,962
Şimdi konuklarımız için...

381
00:35:21,087 --> 00:35:23,008
özel bir sürprizimiz var.

382
00:35:23,843 --> 00:35:27,769
Gilead'ın çocuklarını takdim
etmek, benim için onurdur.

383
00:35:29,523 --> 00:35:33,198
Hepsi de damızlıklar
tarafından getirildi.

384
00:35:42,219 --> 00:35:44,724
Masadakilere selam verin.

385
00:36:52,962 --> 00:36:55,677
Waterford, ticaret
anlaşmasını yapacak.

386
00:36:56,219 --> 00:36:57,848
Dün gece ne konuştular?

387
00:36:59,226 --> 00:37:01,022
Bilemiyorum.

388
00:37:01,983 --> 00:37:03,612
Bir şey duymadın mı?

389
00:37:04,155 --> 00:37:06,660
- Toplantı veya tarih?
- Bu kadar önemli mi?

390
00:37:06,785 --> 00:37:07,871
Ne duydun?

391
00:37:08,748 --> 00:37:12,131
Meksika'ya ne kadar portakal
sattığımız önemli mi?

392
00:37:12,757 --> 00:37:14,845
Portakal ticareti mi sanıyorsun?

393
00:37:14,970 --> 00:37:16,599
Aptal olma.

394
00:37:17,477 --> 00:37:20,275
Gilead'da herkesin
istediği tek bir şey var.

395
00:37:21,151 --> 00:37:22,571
Kırmızı önlüklüler.

396
00:37:29,336 --> 00:37:31,549
Ne?

397
00:37:33,053 --> 00:37:34,933
Bizim ticaretimizi yapacaklar.

398
00:37:35,810 --> 00:37:37,564
Damızlıkları satacaklar.

399
00:38:33,398 --> 00:38:35,987
Bunu çöpe atalım.
Diğerini getirin.

400
00:38:37,366 --> 00:38:39,371
Dolabın yanına koyun.

401
00:38:41,834 --> 00:38:43,839
Bunlar da çıkacak.
Teşekkürler.

402
00:39:05,638 --> 00:39:06,974
Nasıl olmuş?

403
00:39:07,642 --> 00:39:09,272
Yakıştı mı?

404
00:39:09,397 --> 00:39:10,984
Çok ciddi görünüyorsun.

405
00:39:12,989 --> 00:39:14,325
Gidiyor musun?

406
00:39:14,909 --> 00:39:16,914
Saat 10:00'da toplantı var.

407
00:39:20,714 --> 00:39:22,510
Benimle gelmelisin.

408
00:39:26,060 --> 00:39:28,315
Bugün planın var mı?

409
00:39:31,572 --> 00:39:33,368
Burayı yuvamız yapacağım.

410
00:41:05,327 --> 00:41:06,830
Yorgun musun?

411
00:41:09,586 --> 00:41:11,382
Tam tersi.

412
00:41:13,094 --> 00:41:15,516
Uyuyabileceğimi sanmıyorum.

413
00:41:18,565 --> 00:41:21,238
İyi geçmesine sevindim.
Tebrik ederim.

414
00:41:22,198 --> 00:41:23,493
Sana da tebrikler.

415
00:41:29,715 --> 00:41:31,678
Diğer komutanlarla görüşmelisin.

416
00:41:31,803 --> 00:41:33,683
En iyi yöntemi bulmak için.

417
00:41:36,815 --> 00:41:38,360
Bekleyebilirler.

418
00:41:39,070 --> 00:41:41,534
Şu anda önemli şey...

419
00:41:41,659 --> 00:41:43,287
yeni kararların zamanlaması.

420
00:41:54,396 --> 00:41:55,858
Muhteşem bir kadınsın.

421
00:41:59,992 --> 00:42:01,621
Unutmuşum.

422
00:42:50,314 --> 00:42:51,819
Şimdi...

423
00:42:53,364 --> 00:42:54,575
durmalıyız.

424
00:43:49,172 --> 00:43:50,383
Merhaba.

425
00:43:54,642 --> 00:43:55,895
Neler oluyor?

426
00:43:58,193 --> 00:43:59,947
Bir şey söylemeliydim.

427
00:44:00,072 --> 00:44:02,494
Bir şey söylemeliydim.

428
00:44:02,619 --> 00:44:04,415
Ona anlatmalıydım.

429
00:44:04,540 --> 00:44:05,768
Bize ne yaptıklarını
anlatmalıydım.

430
00:44:05,793 --> 00:44:08,090
Yapamazdın. Komutanlarla
dolu bir salondaydın.

431
00:44:08,215 --> 00:44:09,259
Hayır, ben...

432
00:44:09,342 --> 00:44:10,804
mutlu olduğumu söyledim.

433
00:44:12,434 --> 00:44:14,020
Mutlu olduğumu söyledim.

434
00:44:16,526 --> 00:44:17,820
Seçeneğin var mıydı?

435
00:44:20,451 --> 00:44:22,372
Burada olamam.
Bu yanlış.

436
00:44:22,497 --> 00:44:23,959
- Otur biraz.
- Hayır yapamam.

437
00:44:24,084 --> 00:44:25,796
- Konuş benimle.
- Yapamam.

438
00:44:25,922 --> 00:44:28,178
- Offred.
- Bizi bulurlarsa...

439
00:44:28,303 --> 00:44:31,309
Birlikte görürlerse,
beni koloniye gönderirler.

440
00:44:31,435 --> 00:44:33,564
Sen Göz'sün, dokunulmazsın.

441
00:44:33,690 --> 00:44:34,775
Bu doğru değil.

442
00:44:34,901 --> 00:44:36,529
Siktir git Nick.
Siktir git.

443
00:44:37,448 --> 00:44:39,578
Sana tecavüz etmiyorlar.

444
00:44:39,703 --> 00:44:41,874
Ayda bir yanına gelip...

445
00:44:42,000 --> 00:44:44,966
şiir okuyup aletini
kıçına sokmuyor.

446
00:44:45,091 --> 00:44:47,137
Mutluyum dedim!

447
00:44:49,434 --> 00:44:51,647
- Offred.
- Bana böyle hitap etme.

448
00:44:54,320 --> 00:44:55,823
Adım bu değil.

449
00:45:03,048 --> 00:45:05,053
Sana su vereyim mi?

450
00:45:27,228 --> 00:45:28,814
Adım June.

451
00:45:34,787 --> 00:45:36,833
Benim adım June.

452
00:45:59,551 --> 00:46:01,514
Memnun oldum June.

453
00:46:24,091 --> 00:46:25,552
Komutana geldiğinizi
haber vereyim.

454
00:46:25,677 --> 00:46:28,016
Teşekkürler. Acele etmeyin.
Biraz erken geldik.

455
00:46:32,568 --> 00:46:34,280
Günaydın.

456
00:46:34,948 --> 00:46:36,327
Tohumlarınız kutsansın.

457
00:46:36,452 --> 00:46:38,665
Yürüyüşe mi çıkıyorsun?

458
00:46:39,041 --> 00:46:40,419
Evet.

459
00:46:43,509 --> 00:46:45,556
Partnerimi bekletmeyeyim.

460
00:46:46,600 --> 00:46:48,019
Tabii ki.

461
00:46:48,771 --> 00:46:51,445
Size bir hediye vermek istedim.

462
00:46:52,489 --> 00:46:54,451
Samimiyetinize...

463
00:46:54,576 --> 00:46:56,247
teşekkür etmek adına.

464
00:46:56,957 --> 00:46:58,377
Bunlar çok değerliydi.

465
00:47:00,089 --> 00:47:01,801
Meksika çikolatası.

466
00:47:02,803 --> 00:47:04,264
Memleketimden.

467
00:47:06,018 --> 00:47:08,608
Dünyanızı anlamama...

468
00:47:08,734 --> 00:47:11,323
izin verdiğiniz için
teşekkürler.

469
00:47:13,452 --> 00:47:14,789
Tanrı sizinle olsun.

470
00:47:28,111 --> 00:47:29,364
Fakat anlamıyorsunuz.

471
00:47:35,001 --> 00:47:36,504
Size yalan söyledim.

472
00:47:39,804 --> 00:47:41,224
Burası...

473
00:47:43,980 --> 00:47:45,400
barbarca bir yer.

474
00:47:47,196 --> 00:47:49,116
- Offred?
- Bizler mahkumuz.

475
00:47:52,833 --> 00:47:54,587
Kaçarsak öldürmek isterler.

476
00:47:56,968 --> 00:47:58,304
Belki daha kötüsü.

477
00:47:59,474 --> 00:48:00,810
Bizi döverler.

478
00:48:02,731 --> 00:48:04,902
Bizi demir çubukla...

479
00:48:05,028 --> 00:48:07,074
terbiye ediyorlar.

480
00:48:09,705 --> 00:48:11,418
Okurken yakalanırsak...

481
00:48:11,543 --> 00:48:13,464
bir parmağımızı keserler.

482
00:48:15,594 --> 00:48:18,391
İkinci seferde,
elimizi keserler.

483
00:48:22,066 --> 00:48:23,945
Gözlerimizi çıkartırlar.

484
00:48:28,289 --> 00:48:29,667
Bizi...

485
00:48:31,263 --> 00:48:33,351
en kötü şekilde cezalandırırlar.

486
00:48:38,063 --> 00:48:40,066
Bana tecavüz ediyorlar.

487
00:48:41,988 --> 00:48:43,324
Her ay.

488
00:48:43,450 --> 00:48:45,538
En doğurgan zamanlarımda.

489
00:48:49,004 --> 00:48:50,340
Ben...

490
00:48:51,467 --> 00:48:53,138
çok üzüldüm.

491
00:48:58,275 --> 00:49:00,071
Bunu ben seçmedim.

492
00:49:04,497 --> 00:49:05,875
Beni yakaladılar.

493
00:49:06,000 --> 00:49:07,379
Kaçmaya çalışıyordum.

494
00:49:16,692 --> 00:49:18,446
Kızımı aldılar.

495
00:49:25,920 --> 00:49:27,758
Yani üzülmeyin.

496
00:49:29,386 --> 00:49:30,640
Tamam mı?

497
00:49:33,355 --> 00:49:34,858
Lütfen üzülmeyin.

498
00:49:37,823 --> 00:49:39,535
Lütfen bir şeyler yapın.

499
00:49:44,087 --> 00:49:45,883
Ben...

500
00:49:47,219 --> 00:49:49,140
size yardım edemem.

501
00:50:07,265 --> 00:50:09,186
Karşılığımızda ne vereceksiniz?

502
00:50:13,320 --> 00:50:15,366
Ne?

503
00:50:16,702 --> 00:50:18,290
Boktan çikolata mı?

504
00:50:23,343 --> 00:50:25,180
Biz de insanız.

505
00:50:29,356 --> 00:50:31,611
Bunu nasıl yaparsınız?

506
00:50:32,363 --> 00:50:33,700
Nasıl?

507
00:50:34,410 --> 00:50:36,164
Bunu nasıl yaparsınız?

508
00:50:36,289 --> 00:50:37,751
Ben...

509
00:50:37,876 --> 00:50:40,256
Xipica'lıyım, bayan Offred.

510
00:50:43,513 --> 00:50:45,685
Güzel bir şehir.

511
00:50:45,810 --> 00:50:47,606
Boston kadar.

512
00:50:50,279 --> 00:50:53,620
Xipica'da son altı yıldır...

513
00:50:53,745 --> 00:50:56,418
sağlıklı tek bir çocuk doğmadı.

514
00:50:57,295 --> 00:50:59,591
Vatanım, yok oluyor.

515
00:51:10,909 --> 00:51:13,081
Benim vatanım çoktan yok oldu.

516
00:51:17,006 --> 00:51:18,634
Sayın büyükelçi,
işte buradasınız.

517
00:51:22,978 --> 00:51:24,189
Bir...

518
00:51:24,315 --> 00:51:25,943
sorun mu var?

519
00:51:30,578 --> 00:51:33,000
Offred'e bir veda
hatırası veriyordum.

520
00:51:33,126 --> 00:51:36,341
Bayan Waterford için de
bir hediyem var.

521
00:51:36,466 --> 00:51:38,013
Çok naziksiniz.

522
00:51:38,430 --> 00:51:39,474
Buyurun.

523
00:52:02,275 --> 00:52:04,113
Offred?

524
00:52:04,238 --> 00:52:05,741
Gitmem gerek.

525
00:52:08,539 --> 00:52:10,169
Sana yardım etmek istiyorum.

526
00:52:13,259 --> 00:52:15,263
Kızın nerede bilmiyorum.

527
00:52:15,681 --> 00:52:18,354
Ama kocana bir
mesaj iletebilirim.

528
00:52:21,611 --> 00:52:23,281
Kocam öldü.

529
00:52:27,082 --> 00:52:28,961
Lucas Bankole.

530
00:52:29,087 --> 00:52:33,054
29 Nisan 1980 tarihinde
Nyack'ta doğdu.

531
00:52:33,179 --> 00:52:35,392
New York eyaletinde.

532
00:52:45,415 --> 00:52:46,710
O yaşıyor.

533
00:52:47,127 --> 00:52:49,967
Hayır, silah sesleri duydum.

534
00:52:53,767 --> 00:52:55,396
Fazla vaktimiz yok.

535
00:52:56,231 --> 00:52:57,568
Lütfen.

536
00:53:00,909 --> 00:53:02,245
June.

537
00:53:02,663 --> 00:53:04,375
Bir şeyler yaz.

538
00:53:04,500 --> 00:53:06,296
Ona ulaştırmayı deneyeceğim.