Negli episodi precedenti di The Handmaid's Tale...
- Com'e' andato il viaggio? - Ero in Messico
a coordinare una delegazione commerciale.
- Qualcosa non va? - Non te ne devi preoccupare.
Abbiamo degli ottimi uomini che ci stanno lavorando.
Non toccarmi mai piu' in quel modo quando c'e' lei.
Non mi importava. E penso neanche a te.
Il tuo tempo qui sta per scadere.
Stavo pensando che forse potremmo provare in un altro modo.
Non ho potuto dire di no, quando la signora Waterford me lo ha chiesto.
Mi dispiace.
Volevamo solo rendere il mondo migliore.
Ora avete il rispetto.
Potete compiere il vostro destino biologico in santa pace.
Destino biologico?
Bambini. Per cos'altro si dovrebbe vivere?
Per l'amore.
The Handmaid's Tale 1x06 "A Woman's Place"
Revisione: Maeveen
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: LauraPalmer, la.ind, Sbrex, ManuelaLib
Traduzione: Valeee90, noeman, Lisenalizzie
Una volta.
Anzi...
due volte...
lui.
E due volte io.
Quasi tre.
Mi mancava pochissimo.
Non importa.
Non potra' piu' succedere.
Mi spiace, Nick.
Olio di gomito, ragazze.
Lui adora il nostro duro lavoro.
Perche' dobbiamo farlo?
E' divertente.
Guarda, e' come dipingere.
Vogliono che sia tutto pulito e perfetto.
C'e' qualcuno in visita.
Degli stranieri.
Turisti?
- Devono essere pazzi. - No, sono membri del governo...
dei diplomatici.
Saranno a casa tua stasera.
E tu come lo sai?
Grazie al mio Comandante.
Ha il cazzo piccolo, ma la bocca enorme.
E' cosi'...
strano questo posto senza...
tutti quei cadaveri appesi, vero?
Gia'.
Immagino che dopo un po' ci si abitui a vedere le cose in un certo modo.
Muoviti, la' dentro.
Arrivo.
Ti ho lasciato un abito pulito.
Grazie.
Appena sarai pronta, la signora Waterford ti vuole vedere...
nella sua stanza.
Fantastico.
Cerchero' di pensare positivo.
Signora Waterford?
Ti sei lavata?
Si', signora Waterford.
Bene.
Riceveremo degli ospiti importanti stasera,
una delegazione commerciale proveniente dal Messico.
Il Comandante ha lavorato sodo per organizzare questa visita.
Dovremo dar loro una buona impressione.
Vediamo come sei messa.
Voltati.
Tutto a posto, grazie.
Il rosso mi dona.
Che fortuna.
Gli ospiti ti potranno fare delle domande.
Gli interessa sapere come viviamo qui.
E so che se verrai interrogata risponderai saggiamente.
Ci provero'...
a rispondere saggiamente, signora Waterford.
Cerca di non deludermi.
- Hai capito? - Certo, signora Waterford.
Ora puoi andare.
Ce ne hai messo di tempo.
- E' un gran giorno per noi. - Me ne sono andato il prima possibile.
Ottimo, perche' ho una videoconferenza alle 16.
Ehi, aspetta. Aspetta. Non sono il tuo toy boy.
- Voglio un po' di romanticismo. - Dai, preghiamo.
Magari dei fiori...
Potresti scrivermi una poesia, non per forza in rima.
"Allora il Signore Dio fece scendere un torpore su Adamo, gli tolse una delle costole
e rinchiuse la carne al suo posto".
- Mi piace questa gonna. - Concentrati.
"Il Signore Dio plasmo' con la costola, che aveva tolta all'uomo, una donna
e la condusse all'uomo".
"Ossa delle mie ossa e carne della mia carne.
Ella sara' chiamata donna perche' e' stata...
Percio' l'uomo...
si unira' a sua moglie."
"Ora tutti e due erano nudi, l'uomo e sua moglie,
ma non ne provavano vergogna".
Che Dio benedica quest'unione.
E la renda feconda.
Amen.
Stanno passando i controlli, arriveranno tra poco.
Sei molto affascinante.
Grazie.
Sono invitati a cena a casa di un Comandante molto potente,
lascia siano loro ad essere nervosi.
- Sia benedetto il frutto. - Possa il Signore schiudere.
Come sta andando?
Sei bellissima.
Grazie.
Mi sono vestita cosi' per te.
Non dovresti indossare nulla per me.
Nick.
Falla entrate.
Vice Ambasciatrice Castillo,
puedo presentar la nostra Ancella,
Difred.
Possa il Signore schiudere.
No.
La signora Castillo e' l'Ambasciatrice.
Il signor Flores e' il suo assistente.
- Mi perdoni. - Non c'e' bisogno che ti scusi.
E' un piacere poterti conoscere.
- Possa il Signore schiudere. - Abbiamo sentito parlare
di voi Ancelle, ma e' abbastanza...
difficile separare i pettegolezzi dalla realta' dei fatti.
E' per questo che sono lieto di poter avviare un dialogo tra i nostri Paesi.
Difred, qual e' il tuo nome?
Di battesimo.
Non lo uso piu'.
Le Ancelle assumono un patronimico, dal capo della famiglia che le ospita, quindi...
Diwarren, Difred
e cosi' via. E'...
un simbolo della loro...
condizione sacra.
Si'.
Mi piacerebbe saperne di piu'
su questa vostra condizione sacra.
Hai scelto tu di diventare un'Ancella?
Si'.
Bene.
Cio' che stai facendo richiede un enorme sacrificio.
Le Ancelle portano in grembo i bambini dell'intera nazione.
Difred sa quanto...
le siamo grati per cio' che ha scelto di fare.
Avanti.
Signore.
Perdonate l'interruzione. Ambasciatrice, signori,
se volete siamo pronti per l'aperitivo.
Grazie, mia cara.
Direi di andare, allora.
Prego, dopo di lei.
E' stato un piacere conoscerti, Difred.
- Sia benedetto il frutto. - Sotto il Suo Occhio.
Grazie per la tua disponibilita'
e le tue opinioni.
E' un piacere.
Posso farti una domanda?
E mi scuso se ti risultera' troppo personale,
ma...
hai scelto una vita cosi' tanto difficile.
Sei felice?
Sono riuscita a trovare...
la felicita'.
Si'.
Ne sono molto felice,
Difred.
Ambasciatrice.
Sono lieto e onorato che abbiate affrontato un lungo viaggio per venire qui.
Por favor.
- Sembra tutto delizioso. - Gracias.
Abbiamo completato la transizione a un modello di agricoltura totalmente organico.
Impressionante.
Come vanno i raccolti nel vostro Paese?
Sono una vera sfida, come nel resto del mondo.
La maggior parte dei nostri alimenti base non si adatta ai nuovi fenomeni meteorologici.
I nostri frutteti di agrumi sono molto prosperi in Florida.
Rita, potresti controllare se abbiamo delle arance?
Si', signore.
- Dovremmo averle. - Bene.
Spero che anche noi riusciremo a trovare risorse preziose da condividere.
Dio ha...
benedetto la nostra nazione, grazie, in...
- cosi' tanti modi. - Si'.
Sono curiosa.
La parte silenziosa della stanza cosa ne pensa di Galaad?
E' assolutamente meraviglioso.
Signora Waterford?
Sono fortunata ad avere una casa e un marito da seguire e di cui prendermi cura.
I valori tradizionali sono il cuore di tutto cio' che facciamo,
politica commerciale inclusa.
"Mai...
scambiare la docilita' di una donna con la debolezza".
- Brillante. - Gia', lo e'.
E' tratto da "Il posto di una donna".
Il libro di mia moglie.
L'ho riletto sull'aereo.
Un'argomentazione cosi' ragionata per...
il femminismo...
domestico, cosi' chiamato.
Grazie. E' molto gentile.
Ho sentito che una volta ha parlato ad una manifestazione,
era molto appassionata prima della guerra.
Le donne abbandonavano le proprie famiglie, bisognava fare un cambiamento.
- Stava terminando il tempo. - E' stata arrestata
per incitamento alla rivolta, se non ricordo male.
Avevo un caratteraccio all'epoca.
All'epoca, avrebbe mai...
immaginato una societa' come questa?
Una societa' che ha ridotto le emissioni di carbonio del 78 percento in tre anni?
Una societa' in cui le donne non possono piu' leggere il suo libro.
Ne' nient'altro.
No.
Assolutamente no.
Dio chiede sacrifici, signora Castillo.
E' sempre stata la Sua via,
ma Egli da' le giuste benedizioni in cambio. E io...
penso che sia certo dire
che Galaad e' stato benedetto in davvero molti modi.
Amen.
Vogliamo cenare?
Non avremmo dovuto invitare le Mogli.
Era una cena in casa.
- Pensa che impressione avrebbe dato. - Se il commercio non avra' progressi,
la nostra valuta crollera' a picco nel giro di sei mesi.
Pensa a questo.
Ricordare il tuo arresto non ha affatto contribuito a risolvere il problema.
Hai degli incontri domani. Puoi presentare le questioni,
- e subito dopo ci sara' il ricevimento. - Uno spreco di tempo.
Non sono d'accordo. Rivediamo tutti i dettagli.
Sono sicuro che farai sembrare tutto perfetto.
Ciao.
Sembri stanco.
Siamo stati in riunione fino alle 3.
Colby e Harris sono dovuti tornare in treno. Li seguono ancora.
- L'FBI? - Non so. Probabilmente.
E se se la cavano e hai il comitato dalla tua?
Non succede nulla perche' quegli uomini sanno solo parlare.
Non so davvero se abbiano la fede per arrivare fino in fondo.
Ehi.
Ehi. Vieni qui.
Stasera usciamo.
No.
Ho delle chiamate da fare e voglio dormire.
Non te lo stavo chiedendo.
Grazie.
La ringrazio.
- Sicura che sia grande abbastanza? - Non c'e' nessun problema che non possa
essere risolto con un film e i popcorn.
- Hai fatto la proposta alla commissione? - Si', per quel che vale.
I posti sono D6 e D7.
E tu che mi dici? Ho avuto a mala pena...
il tempo di parlarti.
- Hai consegnato il tuo articolo? - No, ci sto ancora lavorando, ma...
Sai, stavo pensando...
che la fertilita' e' una risorsa nazionale e la riproduzione e' un obbligo morale.
Credo che sia un'idea interessante per scrivere un ottimo secondo libro.
Oppure no. Sinceramente, non ho mai pensato di scrivere un altro libro.
Dovresti scriverlo.
E' una bellissima idea.
Ok. Certo.
Reggi i popcorn.
Che c'e'?
Sta succedendo.
Hanno emesso gli ordini.
Sono quelli che avevamo proposto.
Tre attacchi separati.
Quando?
Fra tre settimane.
Prima al Congresso, poi alla Casa Bianca e poi alla Corte.
Sia lode.
Le cose devono cambiare.
Lo so.
Dovremo affrontare ancora tante sofferenze.
Anche adesso ci sono tante sofferenze. Davvero tante.
Noi li stiamo salvando.
Stiamo facendo il volere di Dio.
Ciao.
Il Comandante vorrebbe vederti nel suo ufficio.
Ok.
Questo peggiorera' solo le cose.
Hai visto il modo in cui ci guardava?
Come se fossimo dei fottuti psicopatici.
Chi sono loro per giudicarci?
La meta' della loro popolazione e' malnutrita.
Hanno avuto quattro elezioni in tre anni.
E cosa stanno facendo per salvare la Terra?
Niente di niente.
Non vedono che bel lavoro stiamo facendo qui?
Ti sto annoiando?
No. Scusami.
Essere qui con me e' un grande privilegio.
Lo so.
E' ora che tu vada.
Scusa.
Posso...
Posso restare qui...
con te?
Per favore?
Vuoi restare qui?
Vieni.
Avvicinati.
Baciami.
Non in quel modo.
Baciami come se lo volessi davvero.
Che brava ragazza.
Domani sara' un grande giorno. Va' a risposarti.
Bene, ragazze.
Quando saremo dentro...
non dovrete andarvene in giro.
Dovrete rimanere sedute ai vostri tavoli.
Abbiamo un tavolo?
Stasera siete delle ospiti...
proprio come tutti gli altri.
Ma questa non e' una scusa per comportarvi male.
Ragazze, state veramente molto bene.
Mettile in fila, per favore.
Adesso, Zia, se non ti dispiace.
Bene, ragazze. Mettetevi su un'unica fila.
Nell'ordine che preferite.
Molto bene.
Adorabili.
Per favore, rimuovi quelle rovinate.
Signora Waterford, signora.
Le punizioni...
che queste ragazze hanno dovuto subire, erano per il bene superiore.
Meritano di essere onorate, come le altre.
E le onoriamo.
Ma non si possono mettere le mele ammaccate in cima al cestino...
non credi?
No.
Con discrezione, per favore.
D'accordo.
Un passo avanti...
Dilyle,
Dithomas,
Dijohn,
Ditim...
e Diwarren,
anche tu. Veloce.
Portatele al furgone.
No.
No, voglio andare alla festa.
- Diwarren. - No!
- No. No, lasciatemi andare. - Janine...
- No, non ho... - Janine...
- Non ho fatto niente di male. - Lo so.
Voglio solo andare alla festa.
- Lo so. - Diwarren.
Non ho fatto niente di male. Non ho fatto niente.
Janine...
Non e' giusto.
Hai perfettamente ragione.
Ma a volte bisogna fare cio' che e' meglio per tutti,
non solo cio' che e' giusto.
Adesso,
vai con Zia Dylan.
Io mi assicurero'...
di farti avere un intero carrello...
di dolci.
Promesso?
Croce sul cuore.
Lo giura sulla sua vita?
Lo giuro sulla mia vita.
Ok, ragazze. Formate due righe!
Comportatevi bene!
Sia lode.
Sembra un sogno.
Credo di essere gia' venuta qui per un Bat Mitzvah.
Non ti faranno parlare.
Mi dispiace.
E' andata cosi'.
- Grazie per averci provato. - Non smettero' di provarci.
Dovresti partecipare alle discussioni, continuero' a ripeterglielo.
Non farlo. Dobbiamo lavorare insieme adesso, non discutere tra noi.
Ci vediamo a casa.
Stiamo passando alla questione della sicurezza.
- C'e' rimasta male? - No, era solo frustrata.
E' coinvolta fin dall'inizio.
Beh, e' colpa nostra.
Gli abbiamo dato piu' di quel che potevano gestire.
Si sono concentrate cosi' tanto sulle carriere accademiche
e sulle ambizioni lavorative...
che hanno dimenticato qual e' il loro vero scopo.
Non permetteremo che succeda di nuovo.
Dove sono? Avrebbero dovuto essere ai loro posti quando arrivava l'Ambasciatrice.
Ci vuole pazienza. Anche i piu' virtuosi hanno bisogno di dare un po' di spettacolo.
Buonasera a tutti.
Vorrei dare il benvenuto ai nostri ospiti.
Stasera si celebra Galaad...
e i risultati ottenuti.
Abbiamo fatto grandi progressi nel risanamento dell'ambiente...
e nel recupero di uno stile di vita sano e morale.
Siamo davvero orgogliosi di quello che lasceremo alle generazioni future.
Ma sappiamo che non avra' importanza...
se non possiamo risolvere
il problema piu' importante.
Finalmente ci stiamo riuscendo.
Con la benedizione di Dio...
e la devozione di un gruppo di ragazze.
Per favore, alzatevi.
Stasera onoriamo il vostro contributo.
Adesso, per i nostri ospiti...
abbiamo una sorpresa davvero speciale.
E' un onore per me presentarvi...
i Figli di Galaad.
Tutti nati in questo distretto...
dalle nostre Ancelle.
Forza, andiamo a salutare il capotavola.
Sembra che Waterford otterra' quell'accordo commerciale.
Di cosa hanno parlato ieri sera?
Cosa?
Non lo so.
Non hai sentito niente?
Programmi, date?
- Perche' ti interessa tanto? - Cosa hai sentito?
Cosa importa quante arance commerciamo con il Messico?
Pensi che vogliano commerciare le arance?
Non essere stupida.
Galaad puo' scambiare solo una cosa che tutti vogliono.
Le targhette rosse.
Come?
Vogliono vendere noi, idiota.
Vogliono commerciare le Ancelle.
Questi li possiamo buttare.
Quello portatelo qui.
Vicino l'armadio.
Potete portare via anche questi. Grazie.
Che ne pensi?
Mi sta...
- bene? - Beh, ti da' un'aria importante.
Sei in partenza?
C'e' la riunione dei dirigenti alle 10.
Dovresti venire con me.
Allora, cos'hai intenzione di fare oggi?
Rendero' questo posto casa nostra.
Il posto di una donna
Stanca?
Al contrario, in realta'.
Non credo che riusciro' ad addormentarmi.
Sono contenta che sia andata cosi' bene. Complimenti.
Anche a te.
Dovresti parlare con gli altri Comandanti,
per decidere quale sia il modo migliore per procedere.
No.
Possono aspettare.
Il periodo di attuazione e' la cosa piu'...
importante, al momento.
Sei una donna eccezionale.
L'avevo dimenticato.
Dovremmo...
Dovremmo fermarci.
No.
Ehi.
Ehi, che succede?
Avrei dovuto dire qualcosa.
Avrei dovuto. Avrei dovuto dirglielo.
- Dovevo dirle cio' che ci hanno fatto. - Sei troppo dura con te stessa.
- Eri in una stanza piena di Comandanti. - No, avrei dovuto...
Ho detto che ero felice.
Non avevi altra scelta.
Non posso stare qui. Non posso stare qui.
- Siediti un minuto. - No, non posso.
- Parla con me. - Non posso.
- Difred. - Se ci trovano qui.
- Se ci trovano qui. Se ci trovano insieme, - Difred.
verro' mandata nelle Colonie.
Tu sei un Occhio, sei intoccabile...
- Non e' vero. - Fanculo, Nick. Fanculo.
Non ti stuprano, o sbaglio?
Non viene qui...
una volta al mese, non ti legge la Bibbia e non ti ficca il suo cazzo nel culo.
Ho detto che ero felice.
- Difred. - Non chiamarmi cosi'.
Non e' il mio nome.
Posso portarti un bicchiere d'acqua?
Sono June.
Mi chiamo June.
Piacere di conoscerti, June.
Aspetti qui.
- Informo il Comandante del vostro arrivo. - Grazie.
Non c'e' fretta, siamo arrivati un po' in anticipo.
Oh, buongiorno.
Sia benedetto il frutto.
Vai a fare una delle tue passeggiate?
Si'.
Beh, meglio se non faccio aspettare la mia compagna.
Si', certo. Giusto.
Oh, volevo solo...
darti un regalo,
per ringraziarti per...
la tua onesta'.
E' inestimabile.
Sono cioccolatini messicani.
Vengono dalla mia citta'.
Grazie,
per avermi permesso di capire meglio il tuo mondo.
Sotto il Suo Occhio.
Pero' lei non capisce.
Le ho mentito.
Tutto questo...
e' orribile.
- Difred? - Siamo prigioniere.
Se cerchiamo di scappare, ci uccidono.
O peggio.
Ci picchiano.
Usano i pungolatori,
per far si' che ci comportiamo bene.
Se ci scoprono a leggere,
ci tagliano un dito.
Alla seconda volta, ci tagliano tutta la mano.
Ci cavano via gli occhi.
Loro ci...
mutilano...
nei peggiori modi che lei possa immaginare.
Mi violentano.
Ogni singolo mese.
Ogni volta che potrei essere fertile.
Mi...
dispiace.
Non ho scelto tutto questo.
Mi hanno catturata,
stavo cercando di scappare.
Hanno preso mia figlia.
Quindi non si dispiaccia,
ok?
La prego, non si dispiaccia.
La prego, faccia qualcosa.
Io...
non posso aiutarti.
Per che cosa ci baratterete?
Per che cosa?
Del cazzo di cioccolato?
Siamo esseri umani.
Come puo' farlo?
Come?
Come puo' farlo?
Io vengo...
da Xipica, signorina Difred.
E' una bella citta',
grande quasi quanto Boston.
Negli ultimi sei anni, a Xipica, tutti i bambini...
sono nati morti.
Il mio Paese sta morendo.
Il mio Paese e' gia' morto.
Ambasciatrice, eccola qui.
C'e'...
qualche problema?
Stavo solo dando a Difred un regalo di addio.
Ne ho uno anche per la signora Waterford.
E' un bel gesto da parte sua.
Prego.
Dritto, poi a destra.
Difred...
Devo andare.
Voglio aiutarti.
Non so dove sia tua figlia,
pero' penso di poter mandare un messaggio a tuo marito.
Mio marito e' morto.
Lucas Bankole.
Nato il 29 aprile 1980,
a Nyack.
Quella che una volta era New York.
E' vivo.
No.
Ho sentito gli spari.
Non abbiamo molto tempo.
Per favore,
June.
Scrivi qualcosa.
Cerchero' di farglielo arrivare.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)