Aiemmin tapahtunutta...
- Millainen matkanne oli? - Järjestin kauppadelegaatiota.
- Onko jokin hullusti? - Älä vaivaa päätäsi tällä.
Hyvät miehet hoitavat asiaa.
Älkää koskeko minua niin, kun hän on paikalla.
- Ei se tuntunut hassummalta. - Aikasi täällä käy vähiin.
Voisimme kenties kokeilla toista keinoa.
En voinut kieltäytyä, kun rouva Waterford pyysi sitä. Anteeksi.
Halusimme maailmasta paremman.
Teitä kunnioitetaan. Voitte täyttää biologisen kohtalonne rauhassa.
- Biologisen kohtalonko? - Lapset.
- Minkä muun vuoksi eläisi? - Rakkauden.
Yhden. Tai oikeastaan hän sai kaksi.
Minä sain kaksi. Melkein kolme. Se oli hyvin lähellä.
Sillä ei ole väliä. Se ei saa enää koskaan toistua.
Olen pahoillani, Nick.
Kuuratkaa putipuhtaaksi, tytöt!
Hän rakastaa meitä työmme tähden!
- Miksi meidän pitää tehdä tätä? - Tämä on hauskaa.
Tämä muistuttaa maalaamista.
Kaiken pitää näyttää täydelliseltä.
Tänne tulee vieraita. Ulkomaalaisia.
Turistejako? Sepä hullua.
Ei, vaan valtion porukkaa. Diplomaatteja. He tulevat teille.
- Mistä tiedät? - Komentajani kertoi.
Pieni kalu, iso suu.
Tämä näyttää kummalliselta ilman ruumiita.
Niin näyttää.
Siihen kai tottuu, että asiat ovat tietyllä lailla.
- Pidä kiirettä. - Tullaan.
- Jätin sinulle puhtaan mekon. - Kiitos.
Rouva Waterford haluaa tavata sinut.
- Huoneessaan. - Hienoa.
Toivon parasta.
Rouva Waterford?
- Kävitkö pesulla? - Kyllä, rouva Waterford.
Mainiota.
Meillä on tänään tärkeitä vieraita, kauppadelegaatio Meksikosta.
Komentaja on uurastanut tämän eteen. On annettava oikea vaikutelma.
Katsotaanpas nyt sinua. Käänny.
- Oikein hyvä. Kiitos. - Punainen pukee minua.
Sepä onni.
Vieraamme saattavat haluta tietää jotain elämästämme.
Tiedän, että puhut viisaasti, jos sinua puhutellaan.
Yritän puhua viisaasti, rouva Waterford.
Älä tuota minulle pettymystä.
- Onko selvä? - On, rouva Waterford.
Saat poistua.
- Tämä on meille hyvä päivä. - Lähdin niin varhain kuin pystyin.
Minulla on neljältä puhelinneuvottelu.
Odota vähän. En ole mikään leikkikalu.
- Kaipaan romantiikkaa. - Rukoillaan.
Kenties kukkia. Voisit kirjoittaa minulle runon.
Riimit eivät olisi välttämättömiä.
Jumala vaivutti ihmisen syvään uneen-
- ja otti yhden hänen kylkiluistaan ja täytti kohdan lihalla.
- Kiva hame. - Keskity.
Herra Jumala teki tästä kylkiluusta naisen ja toi hänet miehen luo.
"...luu luustani ja liha lihastani. Naiseksi häntä sanottakoon."
Siksi mies... liittyy vaimoonsa.
He olivat molemmat alasti, mies ja vaimo, eivätkä he tunteneet häpeää.
Jumala siunatkoon tämän liiton ja tehköön siitä hedelmällisen.
Aamen.
He ovat selviytyneet turvatarkastuksesta ja tulevat pian.
- Näytät erittäin komealta. - Kiitos.
He syövät illallista vaikutusvaltaisen komentajan kotona.
Anna heidän hermoilla.
- Siunattu olkoon hedelmä. - Herra avatkoon.
Miten päiväsi on sujunut?
- Näytät nätiltä. - Kiitos.
- Pukeuduin tähän sinun vuoksesi. - Et saisi tehdä niin.
Nick? Saata hänet sisälle.
Varasuurlähettiläs Castillo-
- puedo presentar orjattaremme Frediläisen.
Herra avatkoon.
Ei. Rouva Castillo on suurlähettiläs.
Herra Flores on hänen avustajansa.
- Olen pahoillani. - Anteeksipyynnöt eivät ole tarpeen.
- On ilo tavata. - Herra avatkoon.
Olemme kuulleet jonkin verran orjattarista-
- mutta on vaikeaa erottaa huhuja faktoista.
Siksi olenkin mielissäni dialogin aloittamisesta maidemme välillä.
Frediläinen, mikä on kutsumanimesi entisajoilta?
En käytä sitä enää.
Orjatar saa patronyymin, joka tulee talouden johtajasta.
Warrenilainen, Frediläinen... Se symboloi heidän pyhää asemaansa.
Aivan. Haluaisin kuulla enemmän pyhästä asemastasi.
Valitsitko itse orjattaren elämän?
Kyllä.
Teet valtavan uhrauksen.
Orjattaret synnyttävät lapsia koko maalle.
Frediläinen tietää, miten kiitollisia olemme hänen valinnastaan.
- Sisään. - Komentaja.
Pahoittelen keskeytystä. Olkaa hyvä ja tulkaa alkupaloille.
Kiitos, kulta. Mentäisiinkö? Teidän jälkeenne.
Oli ilo tavata, Frediläinen.
- Siunattu olkoon hedelmä. - Hänen silmänsä alla.
- Kiitos ajastasi ja ajatuksistasi. - Eipä kestä.
Saisinko kysyä... Pahoittelut, jos tämä on liian henkilökohtaista.
Olet valinnut vaikean elämän.
Oletko onnellinen?
Olen löytänyt onnen. Kyllä.
Sepä mukavaa kuulla, Frediläinen.
Suurlähettiläs.
Olemme otettuja siitä, että tulitte niin kaukaa. Por favor.
- Näyttää herkulliselta. - Gracias.
Olemme siirtyneet täysin orgaaniseen maatalousmalliin.
- Vaikuttavaa. - Millaista teidän sadonkorjuunne on?
Meillä on haasteita siinä missä muuallakin.
Peruselintarvikkeemme eivät ole sopeutuneet uusiin sääoloihin.
Sitrustarhamme menestyvät erinomaisesti Floridassa.
Rita, vilkaisisitko, onko meillä appelsiineja?
- Selvä, komentaja. Taitaa olla. - Mainiota.
Toivottavasti voimme jakaa muitakin arvokkaita resursseja kanssanne.
Jumala on siunannut maatamme kovin monin tavoin.
Minua kiinnostaisi tietää-
- mitä mieltä huoneen hiljainen puoli on Gileadista.
Se on aivan ihana.
Rouva Waterford?
Olen siunattu, kun minulla on koti ja aviomies huolehdittavanani.
Kaikki, mitä teemme, nojaa perinteisiin arvoihin-
-kuten myös kauppapolitiikka.
"Älä erehdy luulemaan naisen nöyryyttä heikkoudeksi."
- Nokkelaa. - Niin on.
Se on Naisen paikasta.
- Se on vaimoni kirja. - Luin sen uudelleen lentokoneessa.
Siinä on syvällistä pohdiskelua "kotifeminismistä".
Kiitos. Hyvin ystävällistä.
Kuulin teidän puhuvan kokouksessa ennen sotaa. Olitte erittäin kiihkeä.
Naiset hylkäsivät perheitään. Muutos oli tehtävä pian.
Teidät pidätettiin muistaakseni mellakkaan lietsomisesta.
Olin niihin aikoihin kiivas.
Osasitteko tuolloin kuvitella tällaista yhteiskuntaa?
Yhteiskuntaako, joka on vähentänyt hiilipäästöjä 78 prosenttia?
Yhteiskuntaa, jossa naiset eivät saa enää lukea kirjaanne.
Eivätkä mitään muutakaan.
En. En osannut.
Jumala pyytää uhrauksia, rouva Castillo. Näin on aina ollut.
Hän antaa vastineeksi vanhurskaan siunauksen.
Mielestäni voidaan hyvällä omallatunnolla todeta-
- että Gileadia on siunattu monin tavoin.
Aamen.
- Söisimmekö nyt illallista? - Vaimoja ei olisi pitänyt kutsua.
Tämä oli koti-illallinen.
Elleivät kaupat edisty, valuuttamme romahtaa puolessa vuodessa.
Mietipä sitä.
Pidätyksesi muistelu ei edistänyt asiaa.
Puhu asioista huomenna kokouksissa. Sen jälkeen pidämme vastaanoton.
- Ajanhukkaa. - Olen eri mieltä.
- Käydään yksityiskohdat läpi. - Kaikki on varmasti täydellistä.
- Hei. - Hei.
- Näytät väsyneeltä. - Kokous jatkui aamukolmeen asti.
Colbyn ja Harrisin piti tulla junalla. Heitä seurataan yhä.
- Onko asialla FBI? - En tiedä. Todennäköisesti.
Jos he pääsivät paikalle, mitä tapahtui?
Ei mitään, koska miehet osaavat puhua.
- Usko alkaa pikkuhiljaa loppua. - Hei. Tulehan tänne.
- Lähdetään ulos. - Ei.
- Soitan pari puhelua ja menen petiin. - Se ei ollut pyyntö.
Kiitos.
- Kiitos. - Onko tämä varmasti riittävän iso?
Kunnon annos elokuvapopcornia ratkaisee kaikki ongelmat.
- Teitkö esityksen komitealle? - Tein, jos siitä nyt oli hyötyä.
D6 ja 7.
Entä sinä? Emme ole juuri ehtineet jutella.
- Palautitko artikkelisi? - En vielä. Mietin...
...hedelmällisyyttä resurssina, lisääntymistä moraalisena pakkona.
Minusta se on kiinnostava ajatus. Siitä saisi loistavan kakkoskirjan.
Tai sitten ei. En ollut ajatellut kirjoittaa toista kirjaa.
Kirjoita ihmeessä. Se on loistoidea.
- Selvä. - Pitele tätä.
Mitä nyt?
Se tapahtuu. Määräykset on annettu.
Ehdotimme juuri tätä. Kolmea erillistä hyökkäystä.
- Milloin? - Kolmen viikon kuluttua.
Ensin kongressiin, sitten Valkoiseen taloon ja oikeustaloon.
Ylistetty olkoon.
- Asioiden täytyy muuttua. - Tiedän.
Siitä aiheutuu kuitenkin paljon tuskaa.
Tuskaa on jo nyt ihan riittämiin.
Pelastamme heidät. Olemme Jumalan asialla.
- Hei. - Hei.
Komentaja haluaa tavata sinut toimistossaan.
Selvä.
Tämä vain pahentaa tilannetta.
Näitkö, miten hän katsoi meitä? Niin kuin olisimme kummajaisia.
Keitä he ovat meitä arvostelemaan? Heidän kansansa on aliravittua.
Heillä on ollut neljät vaalit kolmessa vuodessa.
Mitä he muka tekevät planeetan pelastamiseksi?
Eivät mitään. Eivätkö he käsitä, miten hyvää työtä teemme?
Tylsistytkö puheistani?
- En. Anteeksi. - Täällä oleminen on etuoikeus.
Tiedän.
On aika lähteä.
Suokaa anteeksi.
Saisinko...
Saisinko jäädä luoksenne?
Minä pyydän.
Haluatko jäädä?
Tule.
Tähän.
Suutele minua.
Ei noin.
Niin kuin olisit tosissasi.
Tyttökulta.
Huomenna on tärkeä päivä. Mene nukkumaan.
No niin, tytöt. Kun menemme sisälle-
-kukaan ei saa harhailla.
- Pysytte omissa pöydissänne. - Onko meillä pöydät?
Tänään olette vieraita siinä missä kaikki muutkin.
Huonoon käytökseen ei ole syytä.
Kylläpä te tytöt näytätte kauniilta. Määrätkää heidät riviin.
Tehkää se välittömästi, täti.
No niin, tytöt. Asettukaa riviin. Mahdollisimman siistiin.
Oikein hyvä. Hurmaavaa.
Olkaa hyvä ja poistakaa vaurioituneet.
Arvon rouva Waterford.
Tytöt ovat kärsineet rangaistuksensa yhteisen edun nimissä.
He ansaitsevat kunnioitusta muiden lailla.
Kyllähän me heitä kunnioitamme.
Kolhuisia omenoita ei kuitenkaan laiteta korin päällimmäiseksi. Eihän?
- Ei. - Olkaa siis vaiti.
Astukaa eteenpäin.
Lyleläinen, Thomasilainen, Johnilainen, Timiläinen.
Sinäkin, Warrenilainen. Pian nyt.
- Viekää heidät autoon. - Ei. Haluan juhliin.
- Warrenilainen. - Ei! Ei!
Päästäkää irti! Minä en...
- Janine. - En tehnyt mitään väärää.
- Warrenilainen. - En tehnyt mitään väärää.
- Tämä ei ole reilua. - Olet aivan oikeassa.
Joskus täytyy kuitenkin toimia kaikkien yhteisen edun mukaan-
-eikä sen mukaan, mikä on reilua.
Mene Dylan-tädin mukaan.
Lupaan sinulle suuren annoksen jälkiruokaa.
- Lupaatteko? - Lupaan ja vannon.
Kautta kiven ja kannon?
Kautta kiven ja kannon.
No niin, tytöt. Kahteen riviin! Käyttäytykää parhaanne mukaan!
Ylistetty olkoon. Tämä on kuin unta.
Taisin käydä täällä kerran bat mitsvassa.
He eivät anna sinun puhua.
Olen pahoillani.
Tilanne on se, mikä se on.
- Kiitos, kun yritit. - En lakkaa yrittämästä.
Sinunkin pitäisi saada päättää. Painotan sitä.
Älä. Emme saa ajautua erimielisyyksiin.
Nähdään kotona.
Alamme keskustella turva-asioista.
- Pahastuiko hän? - Ei. Hän oli vain turhautunut.
Hän on ollut mukana tässä aivan alusta saakka.
Syy on meidän.
Annoimme heille liian ison palan purtavaksi.
He keskittyivät niin kovasti akateemisiin tavoitteisiin-
- että annoimme todellisen tarkoituksen unohtua.
Emme anna sen toistua.
Missä he ovat? Heidän piti olla istumassa ennen suurlähettilästä.
Malttia. Vanhurskaatkin ovat viihteen tarpeessa.
Hyvää iltaa kaikille.
Toivotan vieraamme tervetulleiksi.
Tänään juhlimme Gileadia ja sitä, mitä olemme saaneet aikaan.
Olemme saaneet puhdistettua ympäristöä-
- ja herättäneet henkiin terveen ja moraalisen elämäntavan.
Olemme hyvin ylpeitä siitä, mitä jätämme tuleville sukupolville.
Näillä seikoilla ei kuitenkaan ole merkitystä-
- ellemme pysty ratkaisemaan pakottavinta ongelmaamme.
Olemme vihdoin matkalla kohti sitä-
- Jumalan siunauksella ja omistautuneiden tyttöjen avulla.
Nouskaa ylös.
Tänä iltana kunnioitamme panostanne.
Meillä on aivan erityinen yllätys vieraillemme.
Minulla on suuri kunnia esitellä teille Gileadin lapset.
Orjattaremme ovat synnyttäneet heidät kaikki tällä seudulla.
Käydäänpä tervehtimässä pääpöydän väkeä.
Waterford taitaa saada kauppasopimuksensa.
- Mistä he puhuivat eilisiltana? - Mitä? En tiedä.
Etkö kuullut mitään? Aikatauluja, päivämääriä?
- Miksi olet kiinnostunut? - Mitä kuulit?
Mitä väliä sillä on, monestako appelsiinista teemme kaupat?
Luuletko, että kauppaa käydään appelsiineilla? Älä ole idiootti.
Gileadilla on myytävänä vain yksi asia, jota kaikki haluavat.
Punaiset mekot.
Mitä?
He haluavat käydä kauppaa meillä, ääliö. He haluavat myydä orjattaria.
Tämän voi heittää pois. Tämän voi tuoda tänne.
Pankaa se kaapin viereen.
Nuokin voi viedä pois. Kiitos.
- Mitä pidät? Sopiiko se? - Näytät erittäin tärkeältä.
- Oletko jo lähdössä? - Kokous alkaa kymmeneltä.
Sinun pitäisi tulla mukaan.
Mitä aiot tehdä tänään?
Aion tehdä tästä paikasta kodin.
NAISEN PAIKKA
Oletko väsynyt?
Itse asiassa päinvastoin.
En usko, että saan unta.
- Onneksi se sujui hyvin. Onnea. - Samat sanat.
Juttele jatkotoimenpiteistä muiden komentajien kanssa.
En. He saavat odottaa.
Toimeenpanon ajoitus on nyt kaikkein tärkeintä.
Olet uskomaton nainen.
Olin unohtanut sen.
Meidän pitäisi...
Meidän pitäisi lopettaa.
Hei.
Mitä nyt?
Minun olisi pitänyt sanoa jotain.
Minun olisi pitänyt kertoa, mitä he tekevät meille.
Olet liian ankara itsellesi. Huone oli täynnä komentajia.
Sanoin, että olen onnellinen. Sanoin, että olen onnellinen.
Mitä muutakaan olisit voinut?
- En saa olla täällä. - Istu hetkeksi
- En voi. Jos meidät nähdään... - Frediläinen.
Jos meidät nähdään, minut lähetetään Siirtomaihin.
- Olet silmä. Olet koskematon. - Ei pidä paikkaansa.
Haista paska, Nick! Sinua ei tietääkseni raiskata.
Hän ei käy luonasi kerran kuussa-
- lukemassa Raamattua ja työntämässä kaluaan perseeseesi!
Sanoin, että olen onnellinen!
- Frediläinen... - Älä kutsu minua niin.
Se ei ole nimeni.
Ottaisitko lasillisen vettä?
Se on June.
Minun nimeni on June.
Hauska tutustua, June.
Ilmoitan komentajalle tulostanne.
Kiitos. Ei mitään kiirettä. Olemme hieman etuajassa.
- Hyvää huomenta. - Siunattu olkoon hedelmä.
- Olet kai menossa kävelylle? - Kyllä vain.
- En halua antaa parini odottaa. - Et tietenkään.
Haluaisin antaa sinulle lahjan-
- kiitokseksi vilpittömyydestäsi. Se oli kallisarvoista.
Meksikolaista suklaata kotikaupungistani.
Kiitos, kun autoit minua ymmärtämään hieman maailmaanne.
Hänen silmänsä alla.
Ette ymmärrä.
Valehtelin teille.
Tämä on...
...julma paikka.
- Frediläinen? - Olemme vankeja.
Jos pakenemme, he yrittävät tappaa meidät.
Tai pahempaa. He hakkaavat meitä.
He yrittävät opettaa meille käytöstapoja sähköpiiskan avulla.
Jos jäämme kiinni lukemisesta, he katkaisevat sormen.
Toisella kertaa he katkaisevat koko käden.
He kaivavat meiltä silmät päästä.
He silpovat meitä...
...pahemmilla tavoilla kuin osaatte kuvitellakaan.
Minut raiskataan. Joka kuukausi.
Aina kun saatan olla hedelmällinen.
Olen... pahoillani.
Tämä ei ollut oma valintani.
He ottivat minut kiinni. Yritin paeta.
He veivät tyttäreni.
Älkää siis olko pahoillanne.
Sopiiko?
Älkää olko pahoillanne.
Olkaa ystävällinen ja tehkää jotain.
En voi auttaa sinua.
Mitä tarjoatte meistä vastineeksi?
Mitä?
Suklaatako, jumalauta?
Me olemme ihmisiä.
Miten voitte tehdä niin? Miten?
Miten voitte tehdä niin?
Olen Xipicasta, neiti Frediläinen.
Se on kiva kaupunki. Suurin piirtein Bostonin kokoinen.
Xipicassa ei ole syntynyt eläviä lapsia kuuteen vuoteen.
Maani tekee kuolemaa.
Minun maani on jo kuollut.
Suurlähettiläs. Siinähän te olette.
Onko kaikki kunnossa?
Annoin Frediläiselle jäähyväislahjan.
Minulla on lahja myös rouva Waterfordille.
Hyvin ystävällistä. Tulkaa tännepäin.
Suoraan eteenpäin ja oikealle.
- Frediläinen? - Minun pitää mennä.
Haluan auttaa sinua.
En tiedä, missä tyttäresi on-
- mutta voin saada jätettyä sanaa aviomiehellesi.
Mieheni on kuollut.
Lucas Bankole, syntynyt 29. huhtikuuta 1980 Nyackissa-
-joka oli ennen New Yorkin osavaltio.
- Hän on elossa. - Eikä ole. Kuulin laukauksia.
Aikaa ei ole paljon. Minä pyydän.
June. Kirjoita jotain. Yritän toimittaa viestin hänelle.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com