1
00:00:01,000 --> 00:00:02,963
The Handmaid's Tale'de
daha önce...

2
00:00:03,089 --> 00:00:05,511
Bu akşam bazı önemli
konuklarımız var.

3
00:00:05,971 --> 00:00:07,851
Büyükelçi Yardımcısı Castillo...

4
00:00:07,976 --> 00:00:10,608
size damızlığımızı
takdim ederim, Offred.

5
00:00:10,984 --> 00:00:13,030
Sizinle tanıştığıma
memnun oldum.

6
00:00:13,156 --> 00:00:15,328
Offred, sana verilmiş isim
neydi, bundan önceki?

7
00:00:15,453 --> 00:00:17,082
Onu artık kullanmıyorum.

8
00:00:17,249 --> 00:00:19,923
Bu akşam başarımızı kutluyoruz.

9
00:00:20,048 --> 00:00:21,468
Gilead'ın çocukları.

10
00:00:21,594 --> 00:00:24,977
Hepsi bölgeye damızlıklarımız
tarafından getirildi.

11
00:00:25,103 --> 00:00:27,400
Anlamıyorsun.
Biz tutsağız.

12
00:00:27,651 --> 00:00:30,366
Kızımı aldılar.
Lütfen bir şeyler yapın.

13
00:00:30,993 --> 00:00:32,663
Offred, sana yardım
etmek istiyorum.

14
00:00:32,789 --> 00:00:34,710
Sanırım kocana bir mesaj
götürebilirim.

15
00:00:35,086 --> 00:00:36,465
Benim kocam öldü.

16
00:00:36,590 --> 00:00:38,595
Lucas Bankole.
O yaşıyor.

17
00:00:39,222 --> 00:00:41,227
Lütfen. Bir şeyler yaz.

18
00:00:42,062 --> 00:00:43,775
Ona iletmeye çalışacağım.

19
00:01:15,438 --> 00:01:17,151
İyi misin? O iyi mi?

20
00:01:17,945 --> 00:01:19,323
Hadi. Hadi, bebeğim.

21
00:01:19,616 --> 00:01:22,122
Buraya gel, tatlım, buraya gel.

22
00:01:22,247 --> 00:01:23,793
Gel de annen bir baksın.
Yanıma gel.

23
00:01:24,336 --> 00:01:25,965
Başın mı?
Arabaya mı çarptın?

24
00:01:26,090 --> 00:01:27,302
Bir şey yok.

25
00:01:27,427 --> 00:01:29,098
Pekala. Onu götürmen
gerekiyor. Tamam mı?

26
00:01:29,140 --> 00:01:30,409
- Hadi git.
- Hayır, hayır, hayır.

27
00:01:30,435 --> 00:01:32,039
Üç kilometre kuzeyde.
Bizi karşılayacaklar.

28
00:01:32,064 --> 00:01:33,668
- Tamam, anneyle git canım.
- Hayır. Sana ne olacak?

29
00:01:33,693 --> 00:01:35,130
Hayır, hayır, sorun değil.
Siz gidin.

30
00:01:35,155 --> 00:01:37,536
Koş, koş, koş!
Koşun!

31
00:01:37,745 --> 00:01:39,959
Hadi. Gidiyoruz.
Daha hızlı.

32
00:01:40,084 --> 00:01:42,298
Dikkatli ol.
Taşa dikkat et.

33
00:01:42,423 --> 00:01:44,428
Hadi, hızlı yürü.

34
00:01:57,921 --> 00:01:59,675
Aç. Altı.

35
00:02:00,009 --> 00:02:01,263
Çek.

36
00:02:08,364 --> 00:02:09,617
Hadi!

37
00:02:09,742 --> 00:02:11,789
Aç. Altı. Çek.

38
00:02:12,583 --> 00:02:14,337
Tamam, tamam.

39
00:02:34,513 --> 00:02:36,184
Ellerini kaldır!

40
00:03:31,700 --> 00:03:34,289
Tansiyonu fırladı.
105'e 62.

41
00:03:35,292 --> 00:03:37,172
Dikkat et! Yollar donmuştur.

42
00:03:37,297 --> 00:03:39,386
Sadece onu canlı tut.
Komutanın soracakları var...

43
00:06:06,132 --> 00:06:07,469
Tam olarak neredeyiz?

44
00:06:09,474 --> 00:06:11,521
201 numaralı otoban mı?

45
00:06:12,272 --> 00:06:14,027
Hey! Hey, uyan artık!

46
00:06:14,152 --> 00:06:16,658
201. Otoban mı?
Yol nerede?

47
00:07:28,256 --> 00:07:30,428
Aç onu, altı tane koy.

48
00:07:31,139 --> 00:07:32,809
Aç onu, çek, altı mermi.

49
00:07:34,021 --> 00:07:35,942
Aç onu, çek, altı...

50
00:07:39,075 --> 00:07:41,790
Aç onu, altı koy.

51
00:07:54,698 --> 00:07:57,330
Aç onu, çek, altı mermi.

52
00:09:47,107 --> 00:09:48,945
Lanet olsun!

53
00:12:37,789 --> 00:12:39,377
Sadece kahvaltı yapmaya çıktık.

54
00:12:39,502 --> 00:12:41,256
Bu yasa dışı değil.

55
00:12:42,301 --> 00:12:43,721
Şimdilik.

56
00:12:48,817 --> 00:12:51,115
O iyi mi? Çok vermedik
değil mi?

57
00:12:53,370 --> 00:12:54,874
Hayır, o iyi.

58
00:12:55,459 --> 00:12:56,837
Gayet iyi.

59
00:13:00,304 --> 00:13:02,518
Moira gibi biz de gitmeliydik.

60
00:13:02,853 --> 00:13:04,398
Vizeleri beklemeliyiz.

61
00:13:04,523 --> 00:13:06,946
İşimi kaybettiğimde onları
bırakmalıydık.

62
00:13:07,072 --> 00:13:09,118
Vize işlemlerini kendim
hızlandıramam, değil mi?

63
00:13:09,244 --> 00:13:10,639
Biliyorum, söylemeye
çalıştığım bu değil.

64
00:13:10,664 --> 00:13:12,418
Moira sınırı yaya olarak
geçiyor.

65
00:13:12,544 --> 00:13:13,880
- Biliyorum.
- Bir çocuğumuz var.

66
00:13:13,964 --> 00:13:15,485
- Bunu da biliyorum.
- Aralarında fark var.

67
00:13:15,510 --> 00:13:17,682
Sadece onunla gitmemiz
gerektiğini söylüyorum.

68
00:13:19,353 --> 00:13:20,606
Biliyorum.

69
00:13:28,208 --> 00:13:29,545
Bu o mu?

70
00:13:41,283 --> 00:13:42,495
Whitford, değil mi?

71
00:13:42,620 --> 00:13:44,667
Sanırım parola gibi
bir şey belirlemeliyiz.

72
00:13:48,301 --> 00:13:50,014
Tıpkı annene benziyorsun
küçük June.

73
00:13:50,139 --> 00:13:51,559
Seni her yerde tanırım.

74
00:13:52,478 --> 00:13:54,191
Çok teşekkür ederim
Bay Whitford.

75
00:13:54,316 --> 00:13:56,405
Ona borçluydum. Annen
birkaç yıl önce bana...

76
00:13:56,530 --> 00:13:58,493
yasa dışı ilan edildikten
sonra ilaç verdi.

77
00:13:58,827 --> 00:14:00,540
Çocuklara uygun bir zaman değil.

78
00:14:01,626 --> 00:14:03,088
Yorgun mu düştü?

79
00:14:03,464 --> 00:14:05,511
Benadryl.
Kahvaltısına koymuştum.

80
00:14:05,636 --> 00:14:06,722
Tamam.

81
00:14:06,848 --> 00:14:08,936
Yaklaşık bir saatimiz var.

82
00:14:09,981 --> 00:14:11,067
Telefonlarınız gerekiyor.

83
00:14:11,192 --> 00:14:12,529
Evet, onları kapatmıştık.

84
00:14:12,654 --> 00:14:13,782
Güzel.

85
00:14:19,672 --> 00:14:20,841
Dalga mı geçiyorsunuz?

86
00:14:20,967 --> 00:14:22,304
Hepsini takip edebilirler.

87
00:14:22,429 --> 00:14:24,225
Konum açık olsun ya da olmasın.

88
00:14:25,812 --> 00:14:27,525
O sırt çantasını da atmalıyız.

89
00:14:27,943 --> 00:14:29,739
Hayır, yanımızdaki tek şey o.

90
00:14:30,240 --> 00:14:31,285
Üzgünüm.

91
00:14:31,410 --> 00:14:32,872
Ama kaçıyor gibi görünemezsiniz.

92
00:14:34,877 --> 00:14:37,467
Evet, ama insanlar sokakta
da sırt çantası taşıyorlar.

93
00:14:37,592 --> 00:14:39,848
Bu kaçtığımız anlamına gelmiyor.

94
00:14:39,973 --> 00:14:41,769
Şansını denemek mi istiyorsun?

95
00:14:42,312 --> 00:14:43,566
Alın.

96
00:14:45,612 --> 00:14:47,075
Dur. Bekle. Bekle.

97
00:14:53,549 --> 00:14:55,095
Onları ben alırım. Böyle...

98
00:14:57,100 --> 00:14:58,311
Tamam.

99
00:15:01,611 --> 00:15:02,823
Ben kullanırım.

100
00:15:03,199 --> 00:15:05,538
- Pekala.
- Siz ve bebek bagajdasınız.

101
00:15:06,499 --> 00:15:08,796
Hayır, hayır. Çocuğu
bagaja koyamam.

102
00:15:09,005 --> 00:15:11,470
O zaman boş verin, asla
ülkeden çıkamazsınız.

103
00:15:19,197 --> 00:15:20,325
Peki.

104
00:15:23,416 --> 00:15:24,586
Luke.

105
00:15:36,032 --> 00:15:37,410
İyi misin?

106
00:15:38,162 --> 00:15:39,499
Ben taşırım. Gel.

107
00:15:40,501 --> 00:15:43,008
Evet, o iyi. Teşekkürler.

108
00:15:43,425 --> 00:15:45,054
- Hadi.
- Tuttun mu?

109
00:15:51,989 --> 00:15:53,409
Tamam.

110
00:15:56,417 --> 00:15:57,837
İşte benim kızım.

111
00:16:06,150 --> 00:16:08,280
Tamam. Tamam.

112
00:16:37,604 --> 00:16:38,983
Benadryl nerede?

113
00:16:39,233 --> 00:16:41,322
Bilmiyorum. Atmış olmalı.

114
00:16:43,369 --> 00:16:44,580
Kahretsin.

115
00:16:44,705 --> 00:16:45,750
Sorun değil.

116
00:16:45,875 --> 00:16:48,298
- Uyanırsa ne olacak?
- Hayır, uyanmaz.

117
00:16:48,924 --> 00:16:51,055
- Emin misin?
- Evet, o iyi.

118
00:16:52,308 --> 00:16:53,895
Bir şeyi yok.

119
00:17:03,085 --> 00:17:05,174
- Tanrım.
- Hey, sorun yok.

120
00:17:06,761 --> 00:17:09,142
- Bana bak.
- Luke! Luke!

121
00:17:09,267 --> 00:17:11,941
June. June. June böcek?

122
00:17:12,066 --> 00:17:14,030
June böcek?

123
00:17:14,155 --> 00:17:15,909
June böcek?

124
00:17:17,246 --> 00:17:18,583
Bana bak.

125
00:17:19,627 --> 00:17:21,131
Sorun çıkmayacak.

126
00:17:22,217 --> 00:17:25,517
Hey, hey, dur.
Burada kal.

127
00:17:26,854 --> 00:17:28,441
Bir şey olmayacak.

128
00:17:29,026 --> 00:17:31,490
Söz veriyorum, iyi olacağız.

129
00:17:31,950 --> 00:17:33,621
İyi olacağız.

130
00:17:45,693 --> 00:17:47,239
İyi misin?

131
00:17:47,364 --> 00:17:49,160
Evet, sadece biraz terledim.

132
00:17:51,290 --> 00:17:52,460
Hadi.

133
00:17:52,585 --> 00:17:56,011
Sommerville'deki yerimizi
hatırlıyor musun?

134
00:17:57,598 --> 00:17:59,018
Burası daha geniş.

135
00:17:59,144 --> 00:18:00,689
Öyle.

136
00:18:00,815 --> 00:18:02,861
- Evet, çok daha büyük.
- Gerçekten.

137
00:18:45,845 --> 00:18:47,182
Her şey yolunda!

138
00:18:47,725 --> 00:18:49,939
- Burada bir şey yok.
- Teşekkürler.

139
00:18:54,701 --> 00:18:56,079
İyi misiniz?

140
00:18:56,831 --> 00:18:59,045
Eskiden kız kardeşini
baloya götürmüştüm.

141
00:18:59,170 --> 00:19:01,092
Bana bir iyilik borcu var.

142
00:19:02,846 --> 00:19:04,350
Uzun sürmez.

143
00:19:11,577 --> 00:19:13,290
Küçük cennetinize hoş geldiniz.

144
00:19:13,833 --> 00:19:15,963
Umarım küçük cennette
duş vardır.

145
00:19:25,362 --> 00:19:26,866
- Sen alır mısın?
- Evet. Evet.

146
00:19:26,991 --> 00:19:28,787
Hey, hadi Hannah tatlıcık.
Hadi.

147
00:19:31,085 --> 00:19:32,755
Yorulmuş gibisin.

148
00:19:33,842 --> 00:19:35,596
Komşular ne kadar mesafede?

149
00:19:36,223 --> 00:19:37,559
Üç kilometre.

150
00:19:37,685 --> 00:19:39,731
Sekiz kilometre, beş kilometre.

151
00:19:39,857 --> 00:19:41,068
Mutlu musun?

152
00:19:41,862 --> 00:19:43,115
Hey.

153
00:19:43,240 --> 00:19:46,666
Bak. Şuna bak.

154
00:19:47,793 --> 00:19:49,255
Kar yağıyor.

155
00:19:53,391 --> 00:19:54,728
Sen iyi misin?

156
00:19:55,730 --> 00:19:56,816
Acıktım.

157
00:19:56,942 --> 00:19:58,069
Acıktın mı?

158
00:19:58,195 --> 00:19:59,531
İçeride yemek var.

159
00:19:59,657 --> 00:20:00,952
Duydun mu?

160
00:20:03,583 --> 00:20:05,672
- Evinizde gibi davranın.
- Isıtıcı yok mu?

161
00:20:09,348 --> 00:20:10,768
Evet, köşede bir...

162
00:20:10,894 --> 00:20:12,690
odun sobası var ama işe yaramaz.

163
00:20:12,815 --> 00:20:14,778
Onun yerine şömineyi
kullanıyorum.

164
00:20:17,034 --> 00:20:19,164
Gülümseyin, güvendesiniz.

165
00:20:23,049 --> 00:20:24,971
Yatak odanı seçmek ister misin?

166
00:20:25,096 --> 00:20:26,851
Pekala, gidelim. Hadi.

167
00:20:31,738 --> 00:20:33,033
Peki...

168
00:20:33,158 --> 00:20:34,787
Şimdi ne olacak?

169
00:20:35,038 --> 00:20:36,291
Burada kalacaksınız.

170
00:20:36,416 --> 00:20:38,797
Burasıyla sınır arasında
bir sürü devriye var.

171
00:20:39,424 --> 00:20:41,011
Hanımlar için pek güvenli değil.

172
00:20:43,727 --> 00:20:45,272
Hiç silah kullandın mı?

173
00:20:45,523 --> 00:20:46,734
Evet.

174
00:20:47,277 --> 00:20:49,032
Üniversitede kullanmıştım.

175
00:20:50,368 --> 00:20:51,580
Peki.

176
00:20:53,376 --> 00:20:54,880
Tabancalar oldukça basittir.

177
00:21:05,490 --> 00:21:06,868
Başparmağınla horozu
kaldırırsın.

178
00:21:06,994 --> 00:21:08,790
Silindir çıkar,
dönmesine izin verme.

179
00:21:08,915 --> 00:21:10,920
Mile bastır, mermilerini koy.

180
00:21:11,046 --> 00:21:12,967
Altı mermi.
Bu horozu tekrar çek.

181
00:21:13,093 --> 00:21:14,220
Ateş et.

182
00:21:14,931 --> 00:21:17,938
- Anladın mı?
- Evet, evet, anladım.

183
00:21:19,275 --> 00:21:22,867
Kanada'ya gidip pasaport
bulacağım ve geri döneceğim.

184
00:21:22,993 --> 00:21:25,248
Hayır, pasaport gerekmiyor.
Vizelerimiz var.

185
00:21:25,624 --> 00:21:28,423
ABD pasaportu bir boka
yaramıyor, Bud. O devir geçti.

186
00:21:31,472 --> 00:21:33,728
- Yani bekleyecek miyiz?
- Evet.

187
00:21:33,853 --> 00:21:35,357
Döneceğim.

188
00:21:36,861 --> 00:21:39,242
Sonra sizi güvenli şekilde...

189
00:21:39,367 --> 00:21:41,707
kuzeyin sihirli
dünyasına taşıyacağız.

190
00:22:08,859 --> 00:22:11,448
Hayır, yapma, yapma.

191
00:22:12,242 --> 00:22:14,205
Hayır, lütfen yapma!

192
00:22:15,083 --> 00:22:17,422
Lütfen!
Yapma!

193
00:22:19,427 --> 00:22:21,181
Diğerleri nerede?

194
00:22:21,933 --> 00:22:24,273
- Ne?
- Birliğin! Nerede?

195
00:22:25,150 --> 00:22:28,032
Hayır, ben...
gardiyan değilim. Ben...

196
00:22:28,157 --> 00:22:29,703
Geride kal.

197
00:22:29,828 --> 00:22:31,541
İlk yardım görevlisiyim.

198
00:22:31,666 --> 00:22:33,630
Birkaç kilometre ötede
bir ambulans kaza yaptı.

199
00:22:33,755 --> 00:22:36,554
Gardiyan, gardiyan öldü.
Onun montunu aldım.

200
00:22:36,679 --> 00:22:38,475
Sadece montunu aldım.

201
00:22:38,600 --> 00:22:40,063
Ambulansta mıydın?

202
00:22:41,316 --> 00:22:42,485
Ne oldu?

203
00:22:42,611 --> 00:22:43,906
Bana ateş ettiler.

204
00:22:44,031 --> 00:22:46,663
Sonra da karımı ve
kızımı aldılar.

205
00:22:46,788 --> 00:22:48,542
Sadece onları geri
almaya çalışıyordum.

206
00:22:48,668 --> 00:22:50,882
Sıcak tutsun diye
montu aldım. Yemin ederim.

207
00:22:51,007 --> 00:22:52,218
Yemin ederim.

208
00:22:54,390 --> 00:22:55,894
Yarana bir bakayım.

209
00:23:02,745 --> 00:23:05,502
Hayır, hayır, hayır.

210
00:23:07,925 --> 00:23:09,512
Kan kaybından ölürsün.

211
00:23:09,637 --> 00:23:11,392
Siktir git.

212
00:23:12,937 --> 00:23:14,566
- Lanet olsun.
- Bu onun montu değil.

213
00:23:15,193 --> 00:23:17,198
Depoyu doldurdum, biraz
cephanemiz var ama...

214
00:23:17,323 --> 00:23:19,303
yolun her yerinde devriyeler
var. Gitmemiz gerek.

215
00:23:19,329 --> 00:23:20,999
Tamam. Kaldırmama yardım et.

216
00:23:21,125 --> 00:23:22,645
Alabildiğiniz her şeyi alın.
Gitmeliyiz.

217
00:23:22,670 --> 00:23:25,260
Biliyorsun, başıboş insanları
toplamaktan vazgeçmeliyiz.

218
00:23:25,720 --> 00:23:27,808
Sizi bulmadan önce
vazgeçmem gerekirdi.

219
00:23:28,769 --> 00:23:30,440
Tuttun mu?

220
00:23:34,450 --> 00:23:37,082
Bir tane daha var.
Güvenlik vurmuş.

221
00:23:37,458 --> 00:23:39,254
Zemini temizle, onu yatırmalıyız.

222
00:23:39,379 --> 00:23:41,217
Merak etme, arkadaşım.
Seni düzelteceğiz.

223
00:23:42,303 --> 00:23:44,141
Hayır, gelemem.

224
00:23:44,267 --> 00:23:45,812
Burada fazla kaldık zaten. Hadi.

225
00:24:13,674 --> 00:24:15,972
Biraz daha. Temizle.

226
00:24:16,097 --> 00:24:18,311
Durula. Kurula.

227
00:24:20,984 --> 00:24:22,864
Tamam, tamam, tamam.

228
00:24:23,909 --> 00:24:26,791
Lila, en yakın kasaba için
güneye yönel. 15 klik.

229
00:24:26,916 --> 00:24:28,169
- Tamam.
- Mil demek.

230
00:24:28,295 --> 00:24:31,260
Kilometre. Sahil yolunda
zigzag çizerek git.

231
00:24:33,433 --> 00:24:34,686
Siktir!

232
00:24:36,273 --> 00:24:37,777
Tamam.

233
00:24:42,706 --> 00:24:45,421
Arkadaşlarına göstereceğin
büyük bir yara izin olacak.

234
00:24:51,019 --> 00:24:52,230
Teşekkürler...

235
00:24:52,355 --> 00:24:53,442
Zoe.

236
00:24:53,567 --> 00:24:56,115
Zoe. Ben Luke.

237
00:24:57,159 --> 00:24:58,329
Antibiyotik.

238
00:24:59,331 --> 00:25:01,337
Bu yara pislik içinde.

239
00:25:02,840 --> 00:25:04,595
Kanada'ya varana kadar
üzerinde tutmalıyız.

240
00:25:04,678 --> 00:25:06,307
Yoksa mikrop kapacak.

241
00:25:06,433 --> 00:25:08,981
Hayır, gitmem gerek...

242
00:25:09,106 --> 00:25:10,986
Her yerde güvenlikler var.

243
00:25:11,111 --> 00:25:12,657
Onları birkaç mil
geride bırakmalıyız.

244
00:25:12,699 --> 00:25:14,829
Zorlayıp biraz dinlenmelisin.
Sonra konuşuruz.

245
00:25:14,954 --> 00:25:16,416
Kolunu kaldır.

246
00:25:17,920 --> 00:25:19,633
Elini yumruk yap.

247
00:25:29,408 --> 00:25:31,287
Rahatla, her şey yolunda.

248
00:25:39,224 --> 00:25:40,770
Siz kimsiniz?

249
00:25:40,895 --> 00:25:42,440
Bir ordu piçi.

250
00:25:42,566 --> 00:25:44,613
İki normal, bir gay.

251
00:25:44,738 --> 00:25:46,367
Ve bir de rahibe var.

252
00:25:46,910 --> 00:25:48,873
Küfürler için özür dilerim.

253
00:25:50,711 --> 00:25:53,510
Bence Tanrı'nın uğraşacak
daha önemli işleri var.

254
00:25:55,181 --> 00:25:58,272
Christine. Lila. Peter.

255
00:26:04,204 --> 00:26:05,373
Onun adı ne?

256
00:26:05,499 --> 00:26:06,752
Bilinmiyor.

257
00:26:06,877 --> 00:26:08,715
Onu aldığımızdan beri hiç
konuşmadı.

258
00:26:09,049 --> 00:26:10,720
Zorlayıp biraz dinlenmen gerek.

259
00:26:22,542 --> 00:26:24,087
Hey, yaban mersini ister misin?

260
00:26:24,463 --> 00:26:25,967
Hayır, çikolata parçacıkları.

261
00:26:26,093 --> 00:26:28,306
- Kahvaltıda mı?
- Babam öyle yapıyor.

262
00:26:28,432 --> 00:26:29,685
Öyle mi?

263
00:26:29,810 --> 00:26:31,398
Tamam. Gel bakalım.

264
00:26:31,523 --> 00:26:32,901
- Karıştırmama yardım et.
- Tamam.

265
00:26:33,486 --> 00:26:35,867
- Bunu yapacaksın. Hazır mısın?
- Evet.

266
00:26:35,993 --> 00:26:37,831
- Hop. Tamam.
- Bu güzel.

267
00:26:37,956 --> 00:26:39,627
- Böyle iyi mi? Emin misin?
- Evet.

268
00:26:39,752 --> 00:26:42,133
- Biraz daha ister misin?
- Evet, istiyorum.

269
00:26:42,258 --> 00:26:44,055
Bence bu güzel.

270
00:26:44,180 --> 00:26:46,060
Şu yönteme bakın.

271
00:26:46,185 --> 00:26:48,650
Çok güzel.
Kim öğretti acaba?

272
00:26:49,819 --> 00:26:51,699
Kimse öğretmedi.
Ben kendim...

273
00:26:53,328 --> 00:26:55,375
Bu yetenekle mi doğdun?

274
00:26:59,970 --> 00:27:01,808
Seni izliyorum.

275
00:27:03,771 --> 00:27:05,860
Sorun yok. Sana bakmıyor.
Biraz daha koy.

276
00:27:08,533 --> 00:27:10,204
Orada neler oluyor?

277
00:27:10,329 --> 00:27:13,045
Hiçbir şey!
Sen kendi işine bak!

278
00:27:13,170 --> 00:27:14,799
Hiçbir şey olmuyor!

279
00:27:14,924 --> 00:27:16,345
- Hiç.
- Hiç!

280
00:27:16,470 --> 00:27:18,057
Hiçbir şey mi?

281
00:27:18,183 --> 00:27:19,352
Ne yapıyorsunuz siz?

282
00:27:19,478 --> 00:27:21,859
Ağzını aç. Bir bakayım.
Bana dilini göster.

283
00:27:22,276 --> 00:27:24,281
- Yine şurubumuz bitmiş.
- Ne?

284
00:27:24,407 --> 00:27:25,952
Yine şurubumuz bitmiş.

285
00:27:26,078 --> 00:27:27,874
Çünkü her gün krep yapıyorsun.

286
00:27:27,999 --> 00:27:29,461
Rekor kırmaya çalışıyorum.

287
00:27:29,754 --> 00:27:31,508
- Çok iyi gidiyor.
- Ne tür bir...

288
00:27:32,803 --> 00:27:34,181
- Bu kısmı yapar mısın?
- Evet.

289
00:27:37,899 --> 00:27:39,862
Tamam orada tut.

290
00:27:39,988 --> 00:27:42,995
- Almak istiyorum.
- Tamam tamam sen yap.

291
00:27:43,622 --> 00:27:45,418
Pekala. Bu senin pankekin.

292
00:27:45,961 --> 00:27:47,465
Bu gerçekten krep gibi!

293
00:27:49,595 --> 00:27:51,684
Bol çikolatalı!

294
00:27:55,485 --> 00:27:57,114
Hepsi benim olacak.

295
00:28:04,466 --> 00:28:06,555
Burada güvendesin.

296
00:28:11,401 --> 00:28:13,071
Sorun yok. Yanındayım.

297
00:28:13,197 --> 00:28:15,077
- Neden kızdı?
- Bilmiyorum.

298
00:28:17,499 --> 00:28:18,920
Neler oluyor?

299
00:28:22,804 --> 00:28:24,893
Tamam tamam.
Buradayım.

300
00:28:25,018 --> 00:28:27,483
Zoe, Güney Carolina'da...

301
00:28:27,608 --> 00:28:29,864
bir üste tutuluyordu.

302
00:28:30,866 --> 00:28:33,874
Birkaç kişi,
eğitim kamplarıyla ilgili...

303
00:28:33,999 --> 00:28:35,712
söylentiler duymuş.

304
00:28:37,132 --> 00:28:38,803
Ne eğitimi?

305
00:28:38,929 --> 00:28:42,020
D.C. düştükten sonra,
yağma yapmaya başladılar.

306
00:28:42,145 --> 00:28:43,983
Rockdale'da bir lisede.

307
00:28:44,610 --> 00:28:47,659
İçeride onu ve 50 kadını
bulmuşlar.

308
00:28:49,789 --> 00:28:51,711
Çocuklarını ellerinden almışlar.

309
00:28:53,591 --> 00:28:55,888
Zoe kurtulmuş.

310
00:28:57,100 --> 00:28:58,729
Sadece o hayatta kaldı.

311
00:28:59,522 --> 00:29:03,115
Okuldaki korumalar
gitmelerine izin vermezlerdi.

312
00:29:05,746 --> 00:29:07,501
Aslında...

313
00:29:08,086 --> 00:29:10,592
doğurgan kadınları
aradıklarını düşünüyoruz.

314
00:29:11,511 --> 00:29:13,224
Onları toplamak için.

315
00:29:23,876 --> 00:29:25,714
Ben bir profesyonelim.
Tamam mı?

316
00:29:25,839 --> 00:29:28,011
- Baban şov yapıyor.
- Buza mı atayım?

317
00:29:28,136 --> 00:29:29,598
İşte geliyor.

318
00:29:35,739 --> 00:29:37,493
Hadi vur şu buzu!

319
00:29:37,619 --> 00:29:40,000
- Buz! Buz! Buz!
- Buz mu istiyorsun?

320
00:29:40,125 --> 00:29:41,629
- Evet.
- Hadi!

321
00:29:42,339 --> 00:29:43,968
İki tane!

322
00:29:46,098 --> 00:29:47,477
Siktir...

323
00:29:48,104 --> 00:29:49,482
Blaze!

324
00:29:52,364 --> 00:29:55,623
Kusura bakmayın.
Dost canlısıdır. Buraya gel.

325
00:29:55,957 --> 00:29:57,001
Otur.

326
00:29:58,505 --> 00:30:00,552
Burada kimseyi görmeyi
beklemiyordum.

327
00:30:00,677 --> 00:30:02,264
Evet. Burası çok...

328
00:30:02,390 --> 00:30:04,520
sessiz değil mi?

329
00:30:06,358 --> 00:30:08,071
Merhaba. Ben Joe.

330
00:30:09,658 --> 00:30:11,245
Memnun oldum.

331
00:30:11,788 --> 00:30:13,334
Çok soğuk değil mi?

332
00:30:14,587 --> 00:30:16,216
İçeri girsek iyi olur değil mi?

333
00:30:16,342 --> 00:30:18,263
Şu haline bak. Donmuşsun.
Seni içeri götürelim.

334
00:30:18,347 --> 00:30:21,020
- "Siktir" dedin.
- Evet. Öyle dedim.

335
00:30:21,354 --> 00:30:23,359
Başını belaya soktum.

336
00:30:23,485 --> 00:30:24,905
Özür dilerim.

337
00:30:25,030 --> 00:30:26,826
Siz biraz ısının.

338
00:30:27,411 --> 00:30:30,210
Blaze hadi gel.
Eve gidelim. Hadi.

339
00:30:30,335 --> 00:30:31,923
Size iyi günler.

340
00:30:32,424 --> 00:30:33,677
Teşekkür ederiz.

341
00:30:38,230 --> 00:30:41,656
Gitmeliyiz. Hadi. Dikkat edin.

342
00:31:05,758 --> 00:31:07,596
Kuzeye mi gidiyoruz?

343
00:31:08,139 --> 00:31:10,103
Orada Kanada var.

344
00:31:11,815 --> 00:31:14,698
Hayır hayır gitmem gerekiyor.

345
00:31:15,157 --> 00:31:16,828
Ben...

346
00:31:16,953 --> 00:31:18,582
Boston'a geri dönmeliyim.

347
00:31:18,708 --> 00:31:20,671
- Vurulmuşsun.
- Her tarafta askerler var.

348
00:31:20,796 --> 00:31:22,843
Hayır ben...

349
00:31:23,303 --> 00:31:24,765
Otobüsü durdur.

350
00:31:24,890 --> 00:31:26,770
Massachusetts'e varmadan
yakalanırsın.

351
00:31:27,313 --> 00:31:30,195
Lanet otobüsü durdurun hemen!

352
00:31:31,239 --> 00:31:33,328
- Burada iniyorum.
- İnemezsin.

353
00:31:33,453 --> 00:31:36,127
- İneceğim!
- Durmayacağız. Otur yerine!

354
00:31:44,063 --> 00:31:45,734
Ha siktir.

355
00:31:50,783 --> 00:31:52,370
Kıyıya gidiyoruz.

356
00:31:53,080 --> 00:31:55,795
Marblehead'de tekne
bulabilirsin.

357
00:32:23,574 --> 00:32:24,994
Teşekkürler.

358
00:32:42,288 --> 00:32:44,000
Araba ısınıyor.

359
00:32:44,460 --> 00:32:46,966
- Nereye gitti?
- Tuvalette. Son kez deneyelim.

360
00:32:49,765 --> 00:32:51,311
Bu nedir?

361
00:32:52,814 --> 00:32:55,028
Whitford bana silah verdi.
Her ihtimale karşı.

362
00:32:55,613 --> 00:32:57,259
Tanrım. Nasıl kullanacağını
biliyor musun?

363
00:32:57,284 --> 00:32:59,582
Evet. Biraz.
Doldurmayı biliyorum.

364
00:33:00,793 --> 00:33:02,798
Hazır olmalıyız tamam mı June?

365
00:33:02,923 --> 00:33:04,385
Önlem almalıyız.

366
00:33:04,511 --> 00:33:06,975
Bana doldurmayı öğret. Hadi.

367
00:33:07,101 --> 00:33:08,939
Pekala. Mermi getir.

368
00:33:14,411 --> 00:33:15,998
Burası açılır.

369
00:33:16,123 --> 00:33:18,296
Altı tane koyarsın.

370
00:33:20,635 --> 00:33:24,102
Kapat, tetiği çek.
Ve ateşle.

371
00:33:24,227 --> 00:33:27,318
- Mermi koyup kapatıyorum.
- Evet.

372
00:33:28,446 --> 00:33:29,825
Dur!

373
00:33:29,950 --> 00:33:31,287
Sakin ol.

374
00:33:31,412 --> 00:33:32,874
Ben dostunuzum.

375
00:33:32,899 --> 00:33:35,656
- Kıpırdama. Kıpırdama.
- Sakin. Sakin.

376
00:33:36,074 --> 00:33:38,330
Siz Boston'lusunuz.
Ekranda gördüm.

377
00:33:38,622 --> 00:33:39,875
Sizi arıyorlar.

378
00:33:40,101 --> 00:33:42,649
Biz de zaten gidiyorduk.
Teşekkürler.

379
00:33:42,774 --> 00:33:47,118
Arabanı tanıyorlar.
Otobandan uzak durmalısın.

380
00:33:49,165 --> 00:33:51,672
- Whitford'u bekleyelim mi?
- Bilmiyorum.

381
00:33:52,591 --> 00:33:54,470
Buna gerek yok.
O öldü.

382
00:33:56,977 --> 00:33:59,191
Yakaladılar. Bir sokak
lambasına astılar.

383
00:34:00,820 --> 00:34:02,908
Tuhaf bir adamdı.
Onu severdim.

384
00:34:03,451 --> 00:34:05,081
Silahını indirir misin?

385
00:34:07,119 --> 00:34:08,956
Sorun yok. Sorun yok.

386
00:34:10,669 --> 00:34:12,465
Her yeri arıyorlar.

387
00:34:12,591 --> 00:34:15,139
Campbell Göl Yolu'ndan
devam edin.

388
00:34:15,264 --> 00:34:16,851
Bir arkadaşımı aradım.

389
00:34:16,977 --> 00:34:19,316
Jackman'a ulaşırsanız,
sizinle sınırda buluşacak.

390
00:34:21,412 --> 00:34:23,000
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.

391
00:34:23,210 --> 00:34:24,630
Önemli değil.

392
00:34:24,755 --> 00:34:26,760
Bu iş çok boktan.

393
00:34:59,098 --> 00:35:00,435
Hadi.

394
00:35:15,849 --> 00:35:17,854
Tanrı size yol göstersin.

395
00:35:17,980 --> 00:35:20,193
June ve Hannah'a kavuştursun.

396
00:35:21,405 --> 00:35:23,410
Sizi asla unutmadı.

397
00:35:27,253 --> 00:35:28,631
Teşekkürler.

398
00:35:29,718 --> 00:35:32,391
Boston'a gelirseniz, beni bulun.

399
00:35:40,035 --> 00:35:41,999
- Ben alırım.
- Hayır hayır. Gerek yok.

400
00:35:44,505 --> 00:35:46,719
Cutler'dan araç bulabilirsiniz.

401
00:35:46,844 --> 00:35:48,557
Güneye 15 kilometre.

402
00:35:49,434 --> 00:35:50,771
İyi şanslar.

403
00:35:50,896 --> 00:35:52,191
Teşekkürler.

404
00:35:52,316 --> 00:35:54,405
Tekne hava kararırken gidiyor.

405
00:35:56,619 --> 00:35:58,332
Sağ ol.

406
00:36:05,308 --> 00:36:06,978
İskelemiz nehir kıyısında.

407
00:36:07,104 --> 00:36:09,192
Fikrin değişirse gel.

408
00:36:20,053 --> 00:36:21,557
Sana bir şey göstereyim.

409
00:36:33,337 --> 00:36:35,300
Kasaba mücadele etti.

410
00:36:35,425 --> 00:36:37,598
Doğurgan kadınları buraya
saklamak istediler.

411
00:36:45,827 --> 00:36:48,793
Gardiyanlar onları götürdü
ve kalan herkesi astılar.

412
00:36:52,301 --> 00:36:54,390
Her kasabada bir tane var.

413
00:36:54,515 --> 00:36:56,813
Karşılık veren
insanlara böyle yapıyorlar.

414
00:36:57,899 --> 00:36:59,779
Yapabileceğim tek şey bu.

415
00:36:59,904 --> 00:37:02,285
Amerikan hükümetinin
Kanada'da adamları var.

416
00:37:02,410 --> 00:37:04,290
Bulmana yardım ederler,
belki de kurtarırlar.

417
00:37:04,415 --> 00:37:06,295
Hayır hayır ben...

418
00:37:07,214 --> 00:37:09,888
Geri dönersen, ölürsün.

419
00:37:11,183 --> 00:37:12,937
Ölürsün ve onları
yalnız bırakırsın.

420
00:37:13,062 --> 00:37:14,441
İstediğin şey bu mu?

421
00:37:14,566 --> 00:37:16,696
Hayır. Hayır.

422
00:37:45,227 --> 00:37:46,522
Geliyor.

423
00:37:46,647 --> 00:37:48,151
Akıllıymış.

424
00:37:49,154 --> 00:37:50,908
Senin için bir duayı
ziyan ettim.

425
00:37:51,033 --> 00:37:52,370
En iyilerinden birini.

426
00:37:52,495 --> 00:37:55,211
Gidelim. Gilead'da
dronelarla arama yapıyorlar.

427
00:37:55,587 --> 00:37:58,135
Hızlı olacak.
New Brunswick kıyısına kadar.

428
00:37:58,260 --> 00:38:00,516
Tamam. Atlayın.

429
00:38:01,727 --> 00:38:04,108
Beş kişilik ödediniz.
Altı değil. Kim gelmiyor?

430
00:38:04,651 --> 00:38:06,907
- Hepimiz geliyoruz. Hepimiz.
- Hayır hayır olmaz.

431
00:38:07,032 --> 00:38:08,828
Bu şekilde olmaz.

432
00:38:11,836 --> 00:38:13,089
Pekala.

433
00:38:20,274 --> 00:38:22,780
Bu morfindir. Percocet.

434
00:38:22,906 --> 00:38:24,577
- Tamam mı?
- İyi bir başlangıç.

435
00:38:24,702 --> 00:38:27,083
- Başka neler var?
- Pislik yapma.

436
00:38:27,208 --> 00:38:29,715
Sorun yok. Sorun yok.
Bunlar ücretsiz.

437
00:38:45,713 --> 00:38:47,342
İşe yarar.

438
00:38:47,468 --> 00:38:49,389
Hadi gidelim!

439
00:38:54,151 --> 00:38:56,449
Gidelim. Gidelim.
Hepsini yükle.

440
00:38:56,574 --> 00:38:58,203
- Sorun yok. Sorun yok.
- Şunu tut.

441
00:38:58,872 --> 00:39:00,793
Hadi sana yardım edeyim.

442
00:39:02,756 --> 00:39:05,096
Buradan gitmeliyiz. Hadi!

443
00:39:06,098 --> 00:39:08,437
Gidelim!

444
00:39:18,630 --> 00:39:20,760
Korkma. Eğil!

445
00:39:21,805 --> 00:39:24,144
Hepsi geçti. Başını eğ.

446
00:39:58,397 --> 00:40:00,569
Çay aldım. Kahve bitmiş.

447
00:40:02,407 --> 00:40:04,705
Ben erzaktan sorumlu değilim.

448
00:40:16,610 --> 00:40:17,821
Rica ederim.

449
00:40:22,374 --> 00:40:24,338
Burası güzel değil mi?

450
00:40:28,223 --> 00:40:30,645
Binada elektrikler geldi.

451
00:40:33,068 --> 00:40:36,535
Hayır hayır.
Bütün gün evde oturamazsın.

452
00:40:37,454 --> 00:40:38,958
Ciddiyim. Olmaz.

453
00:40:44,723 --> 00:40:46,978
Bak. Çok güzel değil mi?

454
00:40:57,463 --> 00:40:59,009
Merhaba. Alo?

455
00:40:59,134 --> 00:41:01,682
Haftaya bayan Tapping
ile buluşacağınızı biliyoruz.

456
00:41:01,808 --> 00:41:04,272
Bugün gelebilir misiniz?

457
00:42:21,760 --> 00:42:23,681
Luke Bankole?

458
00:42:23,807 --> 00:42:25,853
Evet. Bayan Tapping?

459
00:42:25,979 --> 00:42:27,483
- Rachel deyin lütfen.
- Merhaba.

460
00:42:27,608 --> 00:42:29,613
Ava bize kahve getirir misin?
Lütfen içeri gelin.

461
00:42:36,422 --> 00:42:40,348
Evet, sanırım aradığınız şey..

462
00:42:40,474 --> 00:42:42,395
Benimle görüştüğünüz için...

463
00:42:42,521 --> 00:42:45,612
çok teşekkür ederim.
Gerçekten minnettarım.

464
00:42:45,737 --> 00:42:47,408
Sanırım...

465
00:42:47,533 --> 00:42:49,998
Liseleri aradığınızı biliyorum.

466
00:42:50,123 --> 00:42:53,674
Yüzlerce kişiyi saklamak
isteseydim galiba ben de...

467
00:42:54,300 --> 00:42:55,595
Luke.

468
00:42:57,893 --> 00:43:00,232
June Osborn diye
bir kadın tanıyor musun?

469
00:43:01,276 --> 00:43:03,992
31 yaşında, sarışın,
mavi gözlü, Boston'lu.

470
00:43:06,289 --> 00:43:07,584
Evet, eşim..

471
00:43:09,464 --> 00:43:10,968
Biz de öyle düşündük.

472
00:43:15,312 --> 00:43:16,440
Bu senin için.

473
00:43:42,422 --> 00:43:43,842
Bunu nereden aldınız?

474
00:43:44,887 --> 00:43:46,975
Meksika hükümetindeki
bağlantılarımızdan biri.

475
00:43:47,101 --> 00:43:48,939
Ticaret delegesinde.

476
00:43:50,985 --> 00:43:53,116
Kısa bir not. Sadece
birkaç saniyeleri vardı.

477
00:43:55,163 --> 00:43:56,499
Ne zaman?

478
00:43:57,418 --> 00:43:59,591
Üç hafta önce.

479
00:44:02,849 --> 00:44:04,603
Yani hayatta mı?

480
00:44:05,146 --> 00:44:07,611
Öyle düşünüyoruz, evet.

481
00:44:17,594 --> 00:44:20,101
Affedersiniz. Bir saniye
izin verin lütfen.

482
00:44:20,226 --> 00:44:22,064
Evet tabii ki.

483
00:45:14,948 --> 00:45:17,204
Seni seviyorum.

484
00:45:19,793 --> 00:45:21,381
Hem de çok.

485
00:45:23,720 --> 00:45:25,474
Hannah'yı kurtar.